Buschtrommel nr 291 by Kurt Dotzler

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias

2 x monatlich gratis

1. 291

Telefon: 928 777 813 • Mobil: 600 36 11 76 www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

Jedes 1. FC Köln Spiel live Alle Sport-Events auf 6 HD-Großbildschirmen und auf Großbildleinwand

täglich geöffnet 679 11 06 28  www.fabi-rudi.net

Tapas Bar & Restaurant C/Marcial Franco Bloque 4 San Fernando Tel. 928 77 00 88 Meson-San-Fernando 2

typisch canarische Küche

www.mesonsanfernando.com Buschtrommel 291

Freier Eintritt!

jeden

y t r a p z e Tan

o r g d n Abe

Reservierung bei Veranstaltungen ab sofort täglich möglich im Oscars Tanz Pub oder telefonisch ab 19:30 unter der Nummer 928 77 07 62 (Marisol)

Buschtrommel 291

Beauty Tipp‘s

von Petra Kiehn - Lacara bonita BEAUTY TIPPS Heutiges Thema: Unterspritzungen mit JUVEDERM Verjüngungskur für die Haut

Der Alterungsprozess der Haut bedingt sich in erster Linie durch eine chronisch erhöhte oxidative Stressbelastung. Dabei führen die nachlassende Zellerneuerungsrate sowie die deutlich reduzierte Wasserbindungskapazität dazu, dass sich die Haut immer mehr verdünnt. Hyaluronsäure ist eine feuchtigkeitsbindende Zuckerverbindung, die für eine elastische Haut und die Anregung der Kollagenbildung im Gewebe verantwortlich ist. Der in der Haut natürlich vorkommende Anteil an Hyaluransäure nimmt im Alter rapide ab. Die Haut wird trockener, bildet zusehend immer tiefer werdende Falten und erschlafft. Das Resultat: Die Haut verliert zunehmend ihr straffes und jugendliches Aussehen. Durch die Faltenbehandlung und den Ausgleich von Volumenverlusten durch Hyaluronsäure wirkt das Erscheinungsbild nicht nur insgesamt frischer und jünger – es kommt auch in der Regel zu einer Verbesserung der Hautstruktur. Die heute entwickelten Hyalurondäure-Filler bestehen aus einem geschmeidigen Gel. Es eignet sich für die Behandlung erster, noch feiner Fältchen, tiefer ausgeprägten Falten und Narben, sowie dem Auffüllen von verlorenen Gesichtsvolumen im Bereich von Kinn und Wangen. Ein Fülleffekt zeigt sich mit den derzeit üblichen Hyaluronsäurefillern bis zu 24 Monaten. Da Hyaluron ein wichtiger Bestandteil des menschlichen Bindegewebes ist, ist es gut verträglich und wird auch nach einiger Zeit problemlos vom Körper abgebaut. Korrigieren: Mit einem speziellen Hyalurongel werden Fältchen im Gesicht gefüllt und Volumen subtil aufgebaut. Hyaluron in Gel zieht nach der Injektion Feuchtigkeit an und bindet diese. Geeignet für Nasolabialfalten die zwischen Nase und Mund verlaufen und den sogenannten „Merkelfalten“. Hier hat die Firma Juvederm das Voluma oder Ultra 3 und 4 entwickelt . Das geschmeidige Gel integriert sich wunderbar in die Falten. Formen: Mit speziellen Fillern ist es möglich Volumen aufzubauen und Formen zu betonen Dies eignet sich besonders für den Bereich der Lippen und des Mundes. Das Gel definiert die Konturen und verleiht mehr Fülle. Mir Juvederm Smile oder Volbella glätten Sie die feinen Fältchen und es ist auch zur Aufpolsterung des Mundbereiches hervorragend geeignet.

Liften: Mit diesen Dermalfillern korrigiert man verlorenes Volumen, speziell geeignet um Wangen oder Wangenknochen aufzufüllen und so die Konturen Ihres Gesichtes besser zu definieren. Mit Juvederm Voluma oder auch Ultra 4 können Sie den Wangen verlorenes Volumen zurück geben und auch die Kinnpartie wieder auffüllen. Thema der nächsten Ausgabe: Conture / Permanent Make up

Lacara bonita Islas Canarias Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 6

Buschtrommel 291

Tag der offenen Tür am Dienstag 8.12.2015 mit 10 % Rabatt Long-Time-Liner ®

Conture ® Make-Up Elite Partner Das Dauer-Make-Up für: Augenbrauen Lippenkonturen und Lidstriche

Rund um die Lippen, an den Augenbrauen und den Lidern wird der Natur etwas nachgeholfen. So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt, die Augen größer und strahlender, die Lippen voller und ausdrucksstärker.

vorher

„NEU“ Samstag 8.30 Uhr Mittwoch 16.00 Uhr „Salud, Calidad y Belleza de Vida“ „Gesundheit, Schönheit und Lebensqualität „ mit Petra Kiehn La-Cara-Bonita

Lacara bonita Islas Canarias Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I Av. de Tenerife 24, Playa des Inglés am Kasbah Kreisel Tel.: + 34 687 196 001

www.la-cara-bonita.es info@ la-cara-bonita.es

nachher

CONTURE / PERMANENT MAKE UP die Farben bestehen aus organischen Pigmenten und sind dermatologisch geprüft

vorher

nachher

BOTOX / UNTERSPRITZUNGEN mit JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu 24 Monaten, ausgeführt von Dr. Ramon

vorher

MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE Regeneration und Stärkung von Haut und Bindegewebe

nachher

KOSMETIK Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“ Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren? Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin. Profitieren Sie von meiner 26jährigen Erfahrung mit mehr als 3.000 zufriedenen Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Buschtrommel 291

Seit 26 Jahren mit viel Liebe für Sie da! ab16.00 Uhr geöffnet

Feine deutsche und internationaleKüche täglich frischen Gänsebraten mit hausgemachten Kartoffelklößen und Apfelrotkraut

Jeden Donnerstag: hausgemachte Kohlrouladen Jeden Samstag: hausgemachte Eintopfgerichte

Um Reservierung wird gebeten unter: Tel. + 34/ 928 77 29 24 C.C.Yumbo • 2. Etage

Email: Lelo.Karl@gmx.com 8

Buschtrommel 291

Kevin Dinges + Stefan Bahrdt deutscher Elektriker + deutscher Schreiner

Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus - Renovierungsarbeiten und Reparaturen - Elektroinstallationen - Geb채udetechnik

- Elektroreparaturen - Betriebstechnik

dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com

Kevin Dinges + Stefan Bahrdt deutscher Elektriker + deutscher Schreiner

Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus - Renovierungsarbeiten und Reparaturen - Elektroinstallationen - Geb채udetechnik

- Elektroreparaturen - Betriebstechnik

dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com

Buschtrommel 291

Horoskop 2016 - Jahresregent Mars Das Jahr 2015 wurde von Jupiter regiert, nun übernimmt Mars die Regentschaft für das Jahr 2016. Während Jupiterjahre Leichtigkeit und Freude signalisieren, stehen Marsjahre für Durchsetzungskraft, Wille, Mut und Aktivität. Immer wieder stehen wir auf dem Prüfstand, wieviel Mut und Einsatzbereitschaft wir zeigen, um unsere Ziele zu erreichen. Mars ist das Gegenstück zur weiblichen Venus und repräsentiert das männlich-aggressive Wesen in all seinen Facetten. Im Jahr 2016 können uns Konfliktfälle, aufzeigen, wie wir handeln, welche Entscheidungen wir treffen, bzw. wie werden die Energien gebündelt und kanalisiert. Positiv leben wir die Mars-Energie in Mut, Standhaftigkeit und Furchtlosigkeit aus, im negativen Fall neigen wir zu Aggressivität, Streit und Zerstörungswut. Mars steht auch für die Triebhaftigkeit und Sexualität. Wie jeder Einzelne an die jeweiligen Themen herangeht, hängt von der Mars-Positionierung und den Aspekten durch andere Planeten, im persönlichen Horoskop ab. In der römischen Mythologie war Mars eine der zentralen Gottheiten. Später wurde er dem griechischen Kriegsgott Ares gleichgesetzt. Als mythologischer Vater von Romulus und Remus war der römische Gott Mars, Stammvater und Schutzherr der Stadt Rom. Er war mit Venus verheiratet und Jupiter war sein Vater. Der Monat „März“ wurde nach ihm benannt. Uranus und Pluto bilden wie, wie schon in den Vorjahren, bis Ende März wieder ein Quadrat. Doch keine Sorge, Mars ist nicht dabei, damit sollte nichts Schlimmes passieren. Außerdem bildet Saturn einen harmonischen Winkel zu Uranus und das bremst diesen Spannungsaspekt. Dies hilft um wieder Struktur ins Chaos zu bringen ! Gegen Jahresende November/Dezember sorgt ein Jupiter-Pluto-Quadrat für Gesetzesänderungen. Es könnte zu Reformen im Pensionssystem kommen. Wie und in welcher Form werden wir sehen. Jupiter steht für Gerechtigkeit und die beiden anderen Planeten für umwälzende Veränderungen bzw. Erneuerungen. Mit Reformen ist auch im Ehe und Scheidungsrecht zu rechnen. Vielleicht werden Lebensgemeinschaften einer Ehe gleichgestellt, oder gleichgeschlechtliche Beziehungen bekommen einen 10

eheähnlichen Status. Durch diese drei Planeten wird sich unsere Einstellung zu wichtigen Themen, wie Staat, Ehe oder Finanzen wesentlich verändern.

Mars gibt uns die Chance mit Mut und Entschlossenheit einiges zu bewegen und Dank Saturn können wir eine neue Struktur und Ordnung erschaffen, die auch Bestand hat. Jupiter wechselt im September 2016 in die Waage und forciert das harmonische Miteinander. Wie Sie das Mars-Jahr 2016 empfinden und was es für Sie bringt, hängt sehr stark von der Mars-Stellung und den Aspektierungen in Ihrem persönlichen Horoskop ab. Demnächst lesen Sie in der Buschtrommel, was die einzelnen Sternzeichen im Jahr 2016 erwartet. Wenn Sie Interesse an Ihrem persönlichen Jahreshoroskop 2016 haben, freue ich mich über Ihren Anruf: + 34/697749933

Buschtrommel 291

Impressum Die Buschtrommel ist das kostenlose Inselmagazin für alle deutschsprachigen Residenten und Urlauber. Es erscheint zweimal monatlich jeweils zum Anfang und zur Mitte des Monats. Die Verteilung erfolgt an zahlreichen Auslegestellen zwischen Bahía Feliz und Puerto de Mogán. Das bunte Heft ist für alle, die immer bestens informiert sein möchten. Herausgeber: Hecondo Canarias S.L. Geschäftsadresse: El Tablero C./Lujan Perez Desposito legal: GC 698-2012 Kontakt: Festnetz: (+34) 928 77 78 13 Handy: (+34) 600 36 11 76 info@busch-trommel.es kurt@busch-trommel.es http://www.gran-canaria-news.info Kanaren-Nachrichten: Noticias7 - www.noticias7.eu

Die nächste Buschtrommel 292 erscheint am 15. Dezember 2015 Anzeigenannahmeschluss: 5. Dezember 2015 - 18 Uhr Buschtrommel 291

Liebe Leserinnen, liebe Leser, Residente, Urlauber und verehrte Anzeigenkunden! Wenn es in Deutschland stürmt und schneit - ja dann ist Weihnachten nicht mehr weit. Auch hier blasen kräftige Herbstwinde und nachts wird es schon ordentlich frisch. Wie Sie dem Titelbild entnehmen können - der alljährlich Weihnachtsmarkt im Hotel Maritim Playa öffnet wieder seine Pforten. Ein Besuch ist nicht nur Tradition sondern schon fast ein MUSS. Eva und Frank die NEUEN von Horst Klatte Reisen S.L. haben ihrem Unternehmen einen neuen Namen gegeben. Sie firmieren jetzt unter Cita-Reisen. Dort können Sie auch die Kleinanzeigen für die Buschtrommel abgeben. Gestern hat mir Thomas von Radio Charly mitgeteilt, dass er seine beliebte Sendung mit der Volksmusik nicht mehr macht und er sich nur noch seiner Bäckerei Parati im Einkaufscentrum San Fernando widmet. Das Gelbe Büro von Monikas Inseltouren gegenüber von Golden Moments hat jetzt auch wieder geöffnet, nachdem sie ihre kranke Mutter gepflegt hatte. Bis zur nächsten Ausgabe Euer Kurt und das Buschtrommel-Team 11

Ein Vater möchte seiner kleinen Tochter eine Weihnachtsfreude bereiten und verkleidet sich als Weihnachtsmann. Dann geht zu seiner Frau und seiner Tochter ins Zimmer und sagt sein Gedicht auf: „Drauß‘ vom Walde komm‘ ich her. Ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr, und überall auf den Tannenspitzen, sah ich die goldenen Lichtlein blitzen.“ Daraufhin die Tochter zur Mutter: „Du Mama, ist der Papa schon wieder betrunken?“

Notrufnummern: Notfall Nationale Polizei Locale Polizei Ambulance Feuerwehr Taxi Taxi Deutsches Konsulat

112 091 092 061 080 928 766 767 928 154 777 928 491 880 seit 40 Jahren

täglich geöffnet ab 19.00 Uhr

Mario, der singende Bäckermeister und Claudia

C.C. Cita, Eingang Avda. Alemania, erste Etage Treppe rauf und nach links gehen

Jetzt auch in Playa del Ingles für Sie da. Wir führen für Sie die größte Auswahl an biologischen Produkten von A – Z für den täglichen Gebrauch. Nahrungsergänzungsmittel in seiner besten Bioverfügbarkeit, finden Sie nur bei uns. Wir beraten Sie gern. Wir führen als einzige Bio-Moringa Produkte zum fairen Preis. Playa del Ingles, Avd. de Tirajana im Apt. „ALOE“ Lokal10 Arguineguin, Calle Miguel Marrero 19 b Besuchen Sie uns auch im Internet: www.casadesalud.net 12

Buschtrommel 291

Buchbar ab Januar 2016 Zum Beispiel Marrakesch

Buschtrommel 291

Horoskop 2016 - Widder Im Mars-Jahr 2016 haben Sie einen sehr starken Verbündeten an Ihrer Seite und zwar Saturn. Er begleitet Sie und hat immer ein prüfendes Auge auf Ihre Unternehmungen, sodass Sie sicher sein können, dass er für ein stabiles Fundament sorgt. Uranus bleibt Ihnen auch in diesem Jahr treu und hat besonders die dritte Dekade im Visier. Das heißt aber nicht, dass die in der ersten und zweiten Dekade Geborenen, auf die positive Energie von Uranus verzichten müssen. Uranus gibt Ihnen den Mut, neue Chancen zu nutzen und positive Veränderungen herbeizuführen. Besonders in einem Mars-Jahr, profitieren Sie zusätzlich durch den Energieschub Ihres Zeichenherrschers. Diese positive MarsPower wirkt auf Ihr Sonnenzeichen von März bis Ende Mai und dann wieder August und September. Im Oktober sollten Sie dann eher Ihre Kräfte gut dosieren, um sich nicht zu verausgaben. Von Mitte November bis Ende des Jahres steht Mars wieder im harmonischen Winkel zu Ihrer Sonne und lässt Sie nochmals durchstarten. Saturn begleitet Sie das ganze Jahr über und sorgt für Stabilität und Struktur. Vor allem schenkt er Ihnen Besonnenheit, um unnötige Risiken zu vermeiden. In der Liebe haben Sie einen tollen Start in das Jahr 2016. Uranus, Saturn und Venus sorgen für ein Liebeshoch und gebundene Widder verspüren Nähe und Zufriedenheit in Ihrer Partnerschaft. Singles sind auf Flirtkurs und haben die Qual der Wahl. Besonders im Frühling, wenn Mars mitmischt, verfügen Widder-Geborene über eine tolle Ausstrahlung und dürfen sich auf leidenschaftliche Gefühle freuen. Im Juni u. Juli könnten Sie dann auf eine Person treffen, an die Sie Ihr Herz verlieren. Saturn sorgt dafür, dass sie Zukunftspläne schmieden und sich geborgen und glücklich fühlen. Für Paare, die schon längere Zeit zusammenleben, könnten nun die Hochzeitsglocken läuten. 16

Wenn Sie im Herbst Ihre Eifersucht im Zaum halten können, sollte einem harmonischem Jahresausklang, nichts im Wege stehen. Im Berufsleben verfügen Sie im Jahr 2016 über einen guten Riecher, um neue Chancen und Möglichkeiten zu erkennen und trennen sich leichter von altbewährten Methoden. Originelle Ideen, die Sie nun immer wieder beflügeln, sollten Sie aber erst in der zweiten Jahreshälfte umsetzen. Da mischt auch Jupiter mit und bringt das Quäntchen Glück. Vorsicht ist im finanziellen Bereich geboten, nicht zu leichtsinnig mit dem Geld umgehen. Gute Zeiten für richtige Entscheidungen, sind März/April, zweite Julihälfte und im November. Ihrer Gesundheit zuliebe sollten Sie immer wieder für Entspannung, gesunde Ernährung und seelische Wellness sorgen. 2016 ein Jahr der Power !

Buschtrommel 291

Wir sind umgezogen: Apartment Tinache Av. Tirajana, Eingang Av. de Bonn • Tel.: +34 928 761 531 • Mobil: +34 649 000 500 Geöﬀnet: Montag bis Samstag ab 09.00 Uhr

MANIKÜRE / PEDIKÜRE KÖRPERBEHANDLUNG MANIKÜRE, FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE THERAPEUTISCHE UND KLASSISCHE MASSAGEN GESICHTSBEHANDLUNG GANZKÖRPER MASSAGENEN REINIGUNG, AKNE BEHANDLUNG NATÜRLICH MIT DAMEN,-UND HERRENFRISEUR WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG und vieles mehr Wer einmal kommt, der kommt immer wieder überzeugen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin

Ihr Haarstylist in San Fernando

Salon Mia

Für Ihn: Schneiden und Rasieren Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse, Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin füllen, Keratin Haarglättung Kosmetik: Gesichtsreinigung, Maniküre, Pediküre, Massage, Haarentfernung mit modernster Lasertechnik Mo-Fr 9:00 - 13:00 & 15:30 - 19:30 Uhr Sa 9:00 - 15:00 Uhr

Tel. 928 77 22 74 Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1 von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links

Dr.Ulrich Beier S.L.U.

Mit

macht die Liebe richtig Spass * verhilft zu einer stärkeren und längeren Erektion * AUMVA setzt nach etwa 15 Minuten ein und hält bis zu 24 Stunden vor * keine chemischen Grundstoffe ( z.B. VIAGRA )

Mehr Information auf unsere Webseite. Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B

Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel. Auch im Internet bestellen

und kostenlos liefern lassen: Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 www.casadesalud.net

Buschtrommel 291

i iStore Canarias | Technik Tipps & Tricks Heute: So schützt ihr euren Windows PC vor Viren und Datenräubern Im Netz lauern Viren, Würmer und Trojaner. Schaffen es die Schädlinge auf den Rechner, können ihre Absender im schlimmsten Fall frei schalten und walten. Einziges Gegenmittel: das Windows-System ordentlich absichern. 1. Spyware spioniert meist das Surfverhalten der Nutzer aus und versendet die Daten ohne ihre Zustimmung. User bekommen daraufhin zum Beispiel Werbung für eher zweifelhafte Produkte und Dienstleistungen angezeigt. Viele Antivirenprogramme spüren auch Spionageschädlinge auf. Schützt euch vor unerwarteten Problemen. Empfehlenswert ist zum Beispiel das kostenlose Avast Free Antivirus mit Verhaltenserkennung. Eine bekannte Antispy-Freeware ist Spybot Search & Destroy. 2. Ein Browser ist das Tor zum Internet. Mit Schadprogrammen nutzen Hacker deshalb jeden bekannten Fehler in Browsern aus. Nutzer sollten deshalb penibel darauf achten, Updates sofort aufzuspielen. Das gilt im Prinzip auch für jede andere Software. Wir empfehlen Nutzern, wichtige Dateien und Ordner zu verschlüsseln. Unter beispielsweise Windows 7 kann man einfach mit der rechten Maustaste auf eine Datei oder einen Ordner klicken und dann in den Eigenschaften unter „Erweitert“ die Verschlüsselung aktivieren und ein Passwort wählen. Bleibt geschützt! Gruß Franky

Buschtrommel 291

Mit meinem Hund in Urlaub fliegen

Klar, mein Hund gehört dazu, wenn ich in Urlaub fliege. Dabei gilt es, damit man keine bösen Überraschungen erlebt, einiges zu beachten. Als erste muss man sich die Frage stellen – muss oder will ich mir und meinem Hunde die Umstände einer Flugreise zumuten, oder gibt es eine andere Lösung. Dann muss man mit einem Tierarzt klären, welche Gesundheitszeugnisse und Impfungen erforderlich sind. Dann bitte klären, ob man seinem Vierbeiner Beruhigungsmittel geben soll. Jede Fluggesellschaft hat ihre eigenen Regeln. Die folgenden Tipps sollen dabei helfen, seine Flugreise mit Hund zu planen. 1. Darf mein Hund überhaupt fliegen? Einige Rassen, zum Beispiel Kampfhunde und stumpfnasige bzw. kurzköpfige Tiere, werden von bestimmten Airlines gar nicht mitgenommen oder nur un20

ter ganz bestimmten Voraussetzungen. Kurzköpfige Hunde bekommen in Stresssituationen schnell Atemnot. Die Lufthansa schreibt dazu in ihren Tierbeförderungsbestimmungen: „Hunde, die zu den stumpfnasigen Rassen gehören, sind besonders temperaturstressempfindlich. Daher empfehlen wir Ihnen, auf die Mitnahme Ihres Hundes zu verzichten, wenn die Temperatur am Abflugs-, Transfer- oder Zielflughafen 27° C überschreitet. Andernfalls könnte Ihr Hund ernsthafte gesundheitliche Schäden erleiden oder sogar während der Reise versterben.“ 2. Kabine oder Frachtraum? Kleinere Vierbeiner gehen häufig als Handgepäck durch und dürfen mit in die Kabine. Bei der deutschen Lufthansa etwa darf der Hund „in einer selbst mitgeführten Box in der Kabine transportiert werden“, wobei die Box nicht größer als 55 x 40 x 23 Zentimeter sein und inklusive Tier nicht mehr als acht Kilogramm wiegen sollte. Der Behälter darf zu keiner Zeit, auch nicht bei Kauf eines Extrasitzes, auf den Sitzplatz gestellt werden. In der Business Class ist die Mitnahme von Haustieren in die Kabine aufgrund der Beschaffenheit der Sitze nicht möglich.“ Große Hunde müssen bei den meisten Airlines wie Sondergepäck aufgegeben werden und kommen in den Frachtraum. Manche Airline hat dafür ihre eigenen Transportboxen, während bei anderen Fluggesellschaften ein Transportbehälter vom Halter selbst mitgeführt werden muss. Für Kampfhunde gelten meistens gesonderte Vorschriften, etwa die Mitnahme eines speziellen Käfigs. Buschtrommel 291

Die Tiere müssen in einer wasserdichten, bissfesten, verschlossenen, aber luftdurchlässigen Tasche untergebracht werden. Für den schnellen Überblick, welche Bestimmungen bei welcher Airline gelten, hat das Flugbuchungsportal Skyscanner auf seiner Website eine Übersicht der Tierbeförderungsbestimmungen vieler Fluggesellschaften zusammengestellt. 3. richtige Transportbox wählen! Viele Fluggesellschaften machen Vorgaben, wie die Transportbox auszusehen hat. So muss das Tier in seiner Aufbewahrung stehen, sich drehen und liegen können. Sie muss über ausreichende Belüftung verfügen und ausbruchsicher sein. Außerdem darf nichts auslaufen. „Gut sind saugfähige Einlagen wie Badezimmermatten. Vor der Reise sollten auf der Hundebox der Name des Tieres, die eigene Adresse und die Telefonnummer gut lesbar angebracht werden. 4. Rechtzeitig anmelden! Bei vielen Airlines ist die Anmeldung eines Tiertransports bis 24 Stunden vor dem Flug möglich. Am besten bucht man das Ticket trotzdem gleich mit dem eigenen. Die Bestimmungen unterscheiden sich von Airline zu Airline. Manche Fluglinien sind sehr tierfreundlich, andere weniger. Bei den meisten Airlines muss man mindestens 60 Minuten vor Abflug erscheinen. Außerdem ist es wichtig, dass der Hundehalter sich vor der Buchung über Ein- und Ausfuhrbestimmungen sowie Tierschutzbestimmungen im Reiseland informieren. Die Preise für einen Tierflug richten sich nach Größe des Hundes und der FlugzoBuschtrommel 291

ne sie liegen zwischen 35 und 300 Euro. Blinden- oder Behinderten-Begleiter dürfen meist kostenlos und in der Kabine mitreisen. 5. Einreisebestimmungen beachten! Damit im Urlaub keine böse Überraschungen warten, sollte man sich rechtzeitig über die Einreisebestimmungen im Urlaubsland informieren. „Das Auswärtige Amt kann Hundehaltern dabei helfen und sie über die benötigten Papiere, Impfschutz und Gesundheitsbestimmungen des Reiselandes informieren. Im Idealfall fängt man bereits ein halbes Jahr vor dem Flug mit den Vorbereitungen an.“ 6. Den Hund auf den Flug vorbereiten! Zuhause sollte man den Vierbeiner bereits an die Box oder die Tasche gewöhnen. Machen Sie Ihrem Hund den Aufenthalt in der Box schmackhaft. Wenn er hineingeht, und dort bleibt oder darin schläft loben und belohnen Sie ihn. Eine Schmusedecke und das Lieblingsspielzeug können das Tier durch den vertrauten Geruch beruhigen. Spielen Sie vor dem Flug mit Ihrem Hund, lassen sie ihn sich richtig auspowern. Auch Gassi gehen sollte er nochmal, um ein letztes Mal vorm Flug sein Geschäft zu verrichten. 7. Muss es wirklich ein Flug sein? Fliegen bedeutet Stress, vor allem für die Tiere, die in den Frachtraum müssen. Denn dann werden sie von ihren Menschen getrennt. In dem fremden Raum ist es laut und riecht womöglich nach anderen Tieren. „Das ist auch für robuste Individuen eine Belastungsprobe.

Horoskop 2016 - Stier 2016 haben Sie weitestgehend freie Hand, um Ihr Leben zu gestalten. Pluto, der Sie schon die letzten Jahre harmonisch begleitet, sorgt auch in diesem Jahr für positive Kraft, die besonders auf seelischer Ebene basieren. Neptun ist ebenfalls schon längere Zeit an Ihrer Seite, sorgt immer wieder für intuitive Phasen und gibt Ihnen ein gutes Gespür für die Dinge. Bis Ende August schenkt Ihnen auch noch Jupiter seine Gunst und sorgt für Glück und Erfolg bei Ihren Aktivitäten. In der Liebe haben Sie in diesem Jahr die Chance, in bestehende Partnerschaften, intuitiv und einfühlsam, positive Änderungen herbeizuführen. Bringen Sie frischen Wind und Abwechslung in Ihr Liebesleben. Haben Sie keine Sorge, dass der Partner nicht mitziehen könnte. Ihr Einfallsreichtum ist groß und Sie kommen damit gut an. Sollten Sie an Heirat denken, wäre der Wonnemonat Mai besonders gut für einen Antrag geeignet. Wenn Sie Ihres Single-Daseins überdrüssig sind, sollten Sie im Februar, Mai und August, Ausschau halten. Venus und Jupiter unterstützen Sie tatkräftig auf der Suche nach dem/der Richtigen. Im August wird es dann besonders leidenschaftlich. Sie verfügen über eine interessante Ausstrahlung und es fällt Anderen schwer, dieser zu widerstehen. Am Ende des Jahres ziehen Sie Bilanz und sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden. Beruflich sorgen besonders Jupiter, Pluto und Merkur immer wieder für Erfolg. Sie sorgen dafür, dass Sie die Realität nicht aus den Augen verlieren und klar erkennen, was machbar ist oder nicht. Bis Anfang März und im Juni/ Juli sollten Sie unbedingt darauf achten, nicht zu massiv vorzugehen. Fingerspitzengefühl ist angezeigt. Sie haben aber auch die Gabe, zur rechten Zeit energisch aufzutreten, wenn dies erforderlich ist, um Ihre Ziele zu erreichen. Die Herausforderung besteht darin, das rechte Maß zu finden. 22

Jupiter und Pluto sorgen dafür, dass Ihr Einsatz auch gewürdigt wird und krönen dies eventuell mit einer Beförderung, zum Jahresende. Finanziell ist dies ebenfalls ein erfolgreiches Jahr. Beschäftigen Sie sich in der ersten Jahreshälfte intensiver mit diesem Thema. August bis Oktober sind gute Monate, um Ihr Geld gewinnbringend anzulegen. Im ersten Jahresdrittel sollten Sie Ihre Immunabwehr mit vitaminreicher Kost stärken. Im zweiten Jahresdrittel ist es wichtig, ausreichend für Ruhephasen zu sorgen, Sie könnten sich ein wenig schwächer fühlen. Wellness und lange Spaziergänge sorgen für Ihr Wohlbefinden. Im Hebst sind Sie dann wieder fit. 2016 ein Jahr des Erfolgs !

Buschtrommel 291

Musik & Sportbar

ab 18.00 feine deutsche und internationale Küche 10 verschiedene Pizzen gepflegtes frisch gezapftes Bier große Auswahl an Mixdrinks und Cocktails Veranstaltungen: Samstag, 5. Dezember TRIO VOCES DEL SUR Freitag, 11. Dezember STACEY MAE Soul - Pop - Rock 17.00 - 21.00 Uhr

Herzlich Willkommen in unserer Bar wir versprechen Ihnen einen Aufenthalt in gemütlicher und angenehmer Atmosphäre Öffnungszeiten: Sonntag bis Donnerstag Freitag und Samstag

12.00 - 24.00 Uhr 12.00 - 02.00 Uhr

Aptos Paraiso Maspalomas • Avda. Gran Canaria 46 • Playa del Inglés • Tel. 928 777 785

Buschtrommel 291

In der Cita, Eingang Avda. Alemainia Treppe hoch, 1. Etage links, gelbes Büro Tel. (+34) 677 72 51 71

Geöffnet: Mo - Fr 11.00 - 13.00 Uhr 19.00 - 21.00 Uhr Sa 19.00 - 21.00 Uhr So geschlossen

Ich veranstalte keine Werbefahrten

jeden Montag NR. 1 Rund um die Insel, der Klassiker FÜR 27.- Euro Wir fahren von Playa del Inglés nach Pasito Blanco, den goldenen Amadores Strand nach Weiter zum Dorf Mogan, bergauf in die Schlucht von Veneguera (Barranco de Veneguera). Die nächste Station ist Europas einzige Kaffeeplantage – ein Erlebnis für die Sinne. Mit dem einzigartigen Produkt „Cafe Arabica“ und den prämierten Weinsorten der eigenen Bodega La Laja. Besuch einer autenthischen Bananenplantage mit Führung und Erklärung durch den Reiseleiter. Gelegenheit zum Mittagessen an der Küste von El Agujero. Besuchen das Hafendorf Puerto de San Nicolas für einen Stop mit Zeit für einem kurzen Spaziergang.

jeden Dienstag „Quer-Feld-Ein“ über die Berge FÜR 27.- Euro Wir starten in Playa del Inglés auf der alten Straße in Richtung El Doctoral und besuchen die Salinen von Pozo Izquerdo. Fahren nach Sta. Lucia mit einem Fotostop am Kirchplatz und weiter nach San Bartolomé de Tirajana. Dann weiter nach Sequero, Ayacata am Roque Nublo vorbei zum Mirrador de Bentayga bis zum Cruze de Tejda mit einem Stop. Fortsetzung über den Vulkan Caldera. Nach Pino del Galdar mit einem herrlichen Blick auf San Nicolas del Tolentino. Wir durchqueren faszinierende Wälder und kommen zu dem malerischen Bergdörfchen Fontanales.

jeden Mittwoch Das beste von Las Palmas FÜR 27.- Euro Vom Süden aus fahren wir mit Ihnen direkt in die Hauptstadt. 1. Park Doramas. 2. Besichtigung Hotelpark des Fünf-Sterne Hotels Sta. Catalina in Vegueta mit dem bekannten Koi-Karpfen Teich und der reichhaltigen Fauna. 3. Pueblo Canaria (ein kanarisches Dorf). 4. In die Hochstadt mit einem tollen Blick auf den Hafen (Porto de la luz) und die Vulkane der Halbinsel La Isleta. 5. Weiterfahrt zur Aloe Vera Plantage. Nach einem sehr authentischen Vortag über Anbau, Wachstum und Ernte der Pflanze zeigt man wie Aloe Vera vielseitig verwendet werden kann. Mit Verkostung von Aloeo Vera Mixturen in verschiedenen Kombinationen. Gelegenheit zum Mittagessen in gehobenen typisch kanarischen Restaurant in Los Colorados - Spaziergang über den Stadtstrand Las Canteras.

jeden Mittwoch Süd/Ost Tour mit Salinenbesuch

FÜR 27.- Euro

Über die alte Straße Jan Grande fahren wir zu den Salinen von Pozo Izquerdo. zur Aloe Vera Plantage. Anschließen begeben wir uns in das Dorf des Zucker-Rohranbaus welches wir als Ingenio kennen. Von dort aus bringen wir sie in die Schlucht der tausend Höhlen – Guayadeque. Gelegenheit zum Mittagessen gibt es am höchsten Punkt von Guayadeque im Restaurant Tagoror in einem Naturschutzgebiet von unbeschreiblicher Schönheit. Nun geht es nach Agüimes mit Besichtigung der Pfarrkirche San Sebastián. Diese Kirche wurde 1981 als historisches Baudenkmal unter nationalen Denkmalschutz gestellt. Rückfahrt in den Süden.

Das ausführliche Programm gibt es kostenlos in meinem Büro 24

Buschtrommel 291

In der Cita, Eingang Avda. Alemainia Treppe hoch, 1. Etage links, gelbes Büro Tel. (+34) 677 72 51 71

Geöffnet: Mo - Fr 11.00 - 13.00 Uhr 19.00 - 21.00 Uhr Sa 19.00 - 21.00 Uhr So geschlossen

Ich veranstalte keine Werbefahrten

jeden Donnerstag Kultur und Gourmet FÜR 27.- Euro Wir fahren zur Aloe Vera Plantage. Es gibt eine Verkostung von Aloe Vera Mixturen in verschiedenen Kombinationen. Anschließend fahren wir direkt in die Hauptstadt. 1. Besichtigung des Sacro-Museum mit der Kathedrale Sta. Ana. 2. Wir erleben in der nahen historischen Markthalle „Isabella die Zweite“ ein lebeniges Handeln an den Ständen. 3. Gelegenheit zum Mittagssen in einem Spitzrestaurant auf der Halbinsel La Isleta. 4. Wir verlassen Las Palmas in Richtung Süden und machen einen Stop in Arinaga. Über die Strandpromenade erreichen wir das Kalkmuseum und Zeit für einen Kaffee im dem Restaurant. Jetzt geht es wieder heimwärts.

jeden Freitag Über die Insel-Mitte FÜR 27.- Euro Unser erste Ziel ist eine biologische Oliven-Plantage. Wir fahren in die Stadt Telde. Dort besichtigen den Park San Juan, die Altstadt mit dem Park San Francisco. Zu dem Krater Marteles. Weiter führt der Ausflug nach Los Pechos (die spanischen Eroberer und die ersten Siedler nannten die beiden Hügel „Los Pechos de la Chola“, was in etwa bedeutet „die Brüste des Indianermädchens“). Nun besuchen wir den Wallfahrtsort Teror mit den bekannten kanarischen Holz Balkonen und der Basilika „Nuestra Señora del Pino“. Weiterfahrt nach Firgas. Spaziergang mit Führung durch Firgas. Rückfahrt in den Süden.

jeden Samstag Tipico Canario FÜR 27.- Euro Der Ausflug beginnte mit einem ersten Stop in der Aloe Vera Farm. In einem Vortrag wird Ihnen ausführlich erklärt wie und wo man am besten die Pflanze anbaut. Man zeigt Ihnen die Ernte - spricht über die Heilkraft und über ihren medizinischen Einsatz. Weiter geht es zum Bandama Krater mit einem Fotostop. Dann geht es nach Atalya mit Ortbesichtung (Führung durch unseren Reiseleiter). Nun geht es weiter nach Sta. Brigida.Wir machen einen Spaziergang durch den alten Ortskern zu der Pfarrkirche von Santa Brígida. Gelegenheit zum Mittagessen in der Höhle von Santa Brigida (Gruta de Artiles) ein anerkanntes typisches kanarisches Restaurant. Nun geht es über Tamaraceite zurück.

Auf besonderen Wunsch für kleine Gruppen Extra-Touren

Buschtrommel Tours

Ab Januar 2016 können Sie in meinem Büro auch die Buschtrommel-Touren „Von hier nach Afrika“ als Tagesausflug mit Sahara Jet buchen. Damit geben Sie Ihrem Urlaub eine ganz neue Qualität. Und jeden Dienstag bietet Buschtrommel Tours für kleine Gruppen einen Spezialausflug mit dem Inselkenner Jeronimo an.

Das ausführliche Programm gibt es kostenlos in meinem Büro Buschtrommel 291

Verkauf, Montage & Wartung vom Fachbetrieb - mitGarantie BY JOHNSON CONTROLS

Tel.: 676 318 478

Fax: 928 77 23 82

Handwerkerbetrieb

Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc. DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN

Für unser Inkasso Unternehmen suchen wir Personal, das nicht vor säumigen Schuldnern kehrt macht. Sie sollten Erfahrung mitbringen. Selbstbewusstes Auftreten ist Voraussetzung. Bitte vereinbaren Sie einen persönlichen Termin unter Tel.: 928 762 600 Mobil 626 934 138 oder senden Sie Ihre Bewerbung an E-Mail: inkasso-enciclopedia@gmx.de

MasMovilDirk SIM CARDS CITA

ist wieder da Internetpakete von 250 MB bis 3 GB erhältlich. NEU: unbegrenztes mobiles Internet verfügbar Alles PREPAID! Keine Verträge! Keine Mindestumsätze! Telefonieren nach D / A / CH / N / S / UK .....ab 0 Ct. ins Festnetz



Ständig mobile Router erhältlich

647 214 483

Geöffnet täglich von 9.00 bis16.30 Uhr • CC Cita, 1. Etage neben Grimaldi sowie am Samstag 9.00 - 13.30 Uhr 26

Buschtrommel 291

Dr.Ulrich Beier S.L.U.

Neu und nicht zu übertreffen

Moringa + Acai enthalten von Natur aus viele

Vitamine und Vitalstoffe. Vor allem Vitamine benötigt unser Körper, damit lebenswichtige Funktionen aufrecht erhalten werden können. • Moringa oleifera in Verbindung mit Acai Beeren • Vitalstoﬀkonzentrat mit Vitamin C und Polyphenolen • 100% natürlich • zu 100% frei von Gentechnik, künstlichen Düngemitteln,Pestiziden und Fungiziden . 60 Tabletten ( 2 Monatspackung ) Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann : In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B

Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel. Auch im Internet bestellen und kostenlos liefern lassen:

www.casadesalud.net Aktuelle Informationen auf unserem Blog: www.casadesalud.org Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 Buschtrommel 291

Horoskop 2016 - Zwillinge Für die Zwillinge-Geborenen bringt das Jahr 2016 einige Hürden und Herausforderungen. Neptun, Saturn u. Jupiter stehen im Spannungswinkel zu Ihrer Geburtssonne und besonders im ersten Halbjahr werden Ihnen diese Planeten immer wieder zu schaffen machen. Wichtig ist, dass Sie sich trotzdem Ihr fröhliches Grundnaturell bewahren. Ab September gewinnen Sie in Jupiter wieder einen starken Verbündeten, der Sie tatkräftig unterstützt. Bringen Sie immer vollen Einsatz, von allein läuft in diesem Jahr nichts. Wenn Sie dies beherzigen, dann können Sie allen Widerständen zum Trotz, letztendlich Erfolge verbuchen. Dieser Rat gilt auch für Ihr Liebesleben. Bereits im Februar ergeben sich gute Chancen, wieder mehr Abwechslung in langjährige Beziehungen zu bringen. Wenn Sie schon lange nichts mehr gemeinsam unternommen haben, dann sollten Sie dies jetzt ändern. Viele Paare verlieren mit den Jahren die Fähigkeit sich über Ihre Wünsche auszutauschen. Sie reden nicht mehr über wichtige persönliche Themen. Die Zwillinge-Sonnen sind ja sehr kommunikativ. Nutzen Sie jetzt diese Eigenschaft in eigener Sache. Auch für Singles wird es nicht einfach, einen Treffer zu landen. Das was man will, bekommt man nicht und Die, die ein Auge auf Sie haben, wollen Sie nicht. Wichtig, ist bleiben Sie trotzdem dran, im Juni u. Juli und dann ab September. Super wird der Dezember. Auch beruflich gilt im Jahr 2016 volle Kraft voraus. Ihre Ziele erreichen Sie nur, wenn Sie Alles geben. Vor allem in der ersten Jahreshälfte, könnten Sie immer wieder auf Widerstände bei Vorgesetzten oder KollegInnen stoßen. Geben Sie nicht auf, und versuchen Sie ruhig und sachlich zu argumentieren. Im letzten Jahresdrittel, lösen sich dann die Blo28

ckaden auf und Sie haben“ freie Fahrt“.Finanziell sollten Sie im ersten Halbjahr keinerlei größere Investitionen oder Veranlagungen tätigen, warten Sie damit bis Oktober, da haben Sie Merkur auf Ihrer Seite. Auch der Rest des Jahres verläuft sehr vielversprechend. Achten Sie in diesem Jahr besonders auf Ihr Nervenkostüm. Teilen Sie Ihre Energien sinnvoll ein und gönnen Sie sich ausreichend Freizeit, so bauen Sie Stress am besten ab. Verbringen Sie viel Zeit mit Menschen, die Sie positiv stimmen und Ihr Selbstvertrauen fördern. Planen Sie für den Sommer einen mehrwöchigen Urlaub ein. 2016 können Sie mit vollem Einsatz, alles schaffen!

Buschtrommel 291

Tiere suchen ein Zuhause Tierschutzorganisation TARA, wer hilft denn da? TARA ist eine registrierte, gemeinnützige, kanarische Organisation von Freiwilligen, die sich der Rettung von Tieren verschrieben hat. Die Tiere werden medizinisch versorgt, sterilisiert und gechipt. Missbrauchte und verlassene Tiere werden vermittelt oder umgesiedelt. Freiwillige Helfer nehmen in Not geratene Tiere auf und geben ihnen bis zur endgültigen Vermittlung ein vorübergehendes Zuhause. Heute möchte ich Euch eine besondere Tierfreundin vorstellen. Ihr Name ist Giulia. Sie lebt mit ihrem Mann und ihrer 2jährigen Tochter auf einer idyllischen Finca bei Salobre. Als die kleine Familie die Finca kaufte war sie sehr renovierungsbedürftig. Mit viel Schweiß und Liebe zur Natur und den Tieren machten sie daraus ein Paradies für notleidende Tiere. Ein Pferd, ein Pony und eine weiße Ziege fanden dort ebenso ein neues zu Hause wie etliche Hunde, ob groß oder klein. Jeder der ein Tier hat kennt die Kosten und daher ist es um so bewundernswerter was die Familie aus eigener Kraft geschaffen hat. Ihre berufliche Situation macht es nun aber leider erforderlich, das Giulia jetzt in regelmäßgen Abständen in die Schweiz fliegen muss und sich nicht mehr so intensiv wie bisher um alle Tiere kümmern kann. Wenn Sie, liebe Leser länger hier auf unserer schönen Insel sind, wäre es toll wenn Sie Giulia oder eine der vielen anderen Tierhilfestationen unterstützen könnten. Sei es mit Hilfe beim Gassi gehen, beim füttern von Straßenkolonien oder mit Sach- oder Geldspenden jeglicher Art. Ihre besondere Hilfe benötigt Giulia bei den beiden 6 Monate alten Terriermix-Hündinnen Goldie und Brownie. Für die Beiden war die Finca nur als Pflegestelle gedacht, bis sie zu ihrem endgültigen Heim auf dem spanischen Festland ausgeflogen werden sollten. Das erwies sich als schwieriger denn erwartet, da man einfach keine FLUGPATEN für die beiden Welpen fand. Nach dreimonatiger Suche sind die neuen Herrchen schließich abgesprungen. Eine Pflegestelle anzubieten bedeutet viel Arbeit, Geduld, Zeit, Toleranz und Herz. Eine wichtige Tierschutzarbeit, auf die TARA sehr angewiesen ist. Mit ihrer Arbeit in der Schweiz kann Giulia nun dieser Aufgabe nicht länger gerecht werden. Wir suchen daher dringend ein neues zu Hause für Goldie und Brownie. Die neuen Herrchen sollten den beiden jungen Hunden strenge Führer sein, aber nicht solche vor denen sie Angst haben müssen. Ein guter Rudelführer gibt seinem Hund Unterstützung und Liebe. Er ist einer, der den Weg weist, zu dem die Hunde aufschauen und vertrauen... Ruhig, sicher, beschützend und freundlich. So sollten die neuen Herrchen sein! Goldie und Brownie brauchen dringend eine gute Erziehung.. Da sie mit Giulias zweijähriger Tochter aufgewachsen sind lieben sie Kinder und sind gute Spielkameraden. Grundsätzlich sind Terrier sehr einnehmende Hunde und reagieren auf ihre Artgenossen eher ablehnend. Das ist hier nicht der Fall, da die beiden von frühester Jugend an entsprechend sozialisiert, und im Rudel aufgezogen worden sind. Sie brauchen souveräne, konsequente, liebevolle Erziehung ohne Gewalt, aber mit klaren Regeln. Der instinktive Beschützerinstinkt ihrem Herrchen gegenüber sollte nicht unterschätzt werden. Generell gilt: Frühzeitige klare Worte führen eher zum Ziel als verspätete Maßregelungen. Wir bitten unsere Leser dringend uns zu helfen, ein neues, passendes Zuhause für Goldie und Brownie zu finden! Die beiden sind auch einzeln vermittelbar! Sie sind geimpft, kastriert und werden gechipt.

Die Aktuelle Adresse von Tara: taraanimalrespectassociation@gmail.com 30

Buschtrommel 291

Nach gut acht Wochen mal wieder ein Hola an alle, die meine kleinen Texte lesen. Nachdem der Oktober doch relativ sanft begann, hatte der November es wirklich in sich. So richtig ging es im Rainbow los mit der traditionellen Geburtstagsparty von Rüdiger, zu der wie in jedem Jahr ganz viele liebe Bekannte und Freunde und auch neue Gäste gekommen sind. Es wurde geschlemmt, getrunken, gefeiert eben, wie man es sich wünscht. Rüdiger und Lauri haben sich mal wieder selbst übertroffen. Der Braten war, wie gewohnt, saftig, die Salate frisch und lecker, es gab sogar Kuchen. Und nicht nur mein Favorit war die Gulaschsuppe, zart und mit einer wunderbaren Schärfe. Ich bin ja ohnehin der Meinung, Rüdiger sollte dieses Gericht Kesselgulasch nennen, die Bezeichnung würde einer solchen Köstlichkeit viel eher angemessen sein. Das Schöne am November ist für mich auch, dass meine Lieblingsurlauber auf der Insel sind. Was hatten wir für eine schöne Zeit! Liebe Grüße an Peter, Eugen und Burkhard die sich schon wieder mit der Kälte in Deutschland abplagen müssen.

Aber wir bleiben ja hier, und die nächsten Freunde aus Wien, aus Köln und aus der Schweiz sind entweder schon gerade angekommen oder im Anflug. Sie werden sich darüber freuen, dass es im Rainbow jetzt abwechselnd jeden Mittwoch entweder Tapas oder Sparerips gibt, zusätzlich zu der anspruchsvollen Speisekarte. Freunde, wenn ihr auf der sicheren Seite sein wollt, empfehle ich dringend eine Reservierung. Rechtzeitig zum 1. Advent ist in der Av. de Tirajana 9 ein wunderschöner Adventskranz aufgehängt worden, der Weihnachtsbaum steht, es kann also losgehen mit den Festtagen. Wer am Heiligabend seine Küche schonen will, sollte sich im Rainbow anmelden, am ersten Feiertag gibt es ein Weihnachtsmenü, u. a. steht Ente auf dem Plan. Und wer mit uns Silvester feiern möchte, der ist herzlich willkommen. Ein Anruf vorher wäre nützlich (Rainbow Tel.: 928 774 191), ein Vorbeikommen noch angenehmer, immer zwischen 11 und 23 Uhr. Ich bin mir fast sicher, einige von euch zu sehen, also sage ich hasta la proxima! Eure Marlies

Dr.Ulrich Beier S.L.U.

Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer

*Stärkung des Immunsystems *Entgiftung des Körpers / Leber- u. Gallenprobleme *Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes *Herz-Kreislauf-Erkrankungen / Arteriosklerose *Alzheimer * Arthrose * Rheuma *Entzündungen in Muskeln und Gelenken *Krebserkrankung

Mehr Information auf unsere Webseite.

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B

Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel. Auch im Internet bestellen

und kostenlos liefern lassen: Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 www.casadesalud.net

Buschtrommel 291

Katholische Kirchengemeinde Gottesdienste in deutscher Sprache Templo Ecuménico (bei der Kasbah) zu finden in der Av. de Italia Samstags: 17.30 Hl. Messe Sonntags: 9.00 Hl.Messe Montags: 18.30 Hl. Messe Donnerstags: 17.45 Rosenkranz Donnerstags: 18.30 Hl. Messe Kapelle in San Agustin Hier finden erst wieder Gottesdienste ab Oktober statt. So erreichen sie uns: Pfarrer Don José Luis Gonzáles Avenida de Bonn 15 35100 Playa del Inglés +34 928 777 480 und + 609545860 E.-Mail: kath.gemeinde.gc@gmail.com Homepage: www.kirchegrancanaria.org Im Templo finden nicht nur Gottesdienste statt, sondern auch Veranstaltungen wie: • wöchentliches Treffen der anonyme Alkoholiker • Orgel-und Chor-Konzerte • spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen Eheschließung und • regelmäßige Treffen der verschiedenen Gemeinden im Pfarrsaal (Centro Ecumenico). Leihbücherei: Montag + Donnerstag 17.00 - 18.00 Uhr gegenüber C.C. Kasbah Spendung von Sakramenten Zur Spendung von Sakramenten (Buße, Taufe, Ehe sowie Krankensalbung) sprechen Sie uns bitte an. Die Krankenkommunion bringen wir auf Wunsch gerne zu unseren Kranken. Sollten Sie vom Tod eines Angehörigen getroffen worden sein, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung bzw. bitten Sie die mit dem Sterbefall vertrauten Personen (Krankenhaus, Arzt, Reiseleitung), mit uns schnellstens Verbindung aufzunehmen. So weit wir es vermögen, werden wir Sie auch in dieser Zeit begleiten und mit Rat und Tat zur Seite stehen. Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde Gottesdienste: jeden Sonntag um 11.30 Uhr mit Kindergottesdienst im Sonnenland (Calle Cesar Manrique, Bungalows Venesol).

Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Gebetsgottesdienst um 19.30 Uhr. Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträgen, Spielen und Gespräche. Pastor Henning Hoffmann c/ César Manrique, 35100 Sonnenland +34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52 Homepage: www.iglesiadelsur.net Evangelische Kirchengemeinde Dienstagswanderungen (ohne Anmeldung): 1.12.; 8.12.; 15.12.; 29.12. Donnerstagswanderungen (mitAnmeldung): 3.12. Ausflüge: Donnerstag 17.12. Krippen in der Umgebung und in Las Palmas inklusive Frühstück und Mittagessen (mit Anmeldung) Veranstaltungen: 02.12. ökumenisches Adventsliedersingen im Templo Ecuménico von 17.00 - 18.00 Uhr 05.12. Kochclub „Sol y Mar“ in der Calle Gomera 69 von 11.00 - 15.00 Uhr (mit Anmeldung) 10.12. Adventsstübchen in der Calle Gomera 69 von 15.00 - 18.30 Uhr; Rund um den Adventskranz mit gemeinsamem Singen, Waffeln und Kekse backen, Geschichten hören usw. 11.12. Gesprächskreis in der Calle Gomera 69 von 10.00- 12.00 Uhr Sonntagsgottesdienste im Dezember 19.00 Uhr im Tempo Ecuménico: 06.12. (mit Abendmahl) 13.12. 20.12. (mit Abendmahl) 27.12. Festgottesdienste im Dezember: 24.12. Christvesper 16 Uhr Templo Ecuménico Christmette um 21.00 Uhr im Tempo Ecuménico 31.12 Ökumenisches Friedensgebet um 18.30 Uhr im Templo Ecuménico Unser Tourismuspfarramt hat eine neue Homepage: www.kirche-gc.de Wir haben auch eine neue Emailadresse: info@kirche-gc.de. Ganz liebe Grüße Dr. Sabine Manow, Evangelisches Tourismuspfarramt Gran Canaria

Wir sind für Sie da: Pfarrerin Dr. Sabine Manow Tel: 66o 883 560 Email: sabinemanow@gmx.de

Buschtrommel 291

Was uns die Sterne sagen

Buschtrommel 1. 12. – 15.12.2015

Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, wie es die nächsten Wochen für Sie läuft. Widder Treiben Sie berufliche Angelegenheiten in der ersten Monatshälfte voran und stellen Sie wichtige Weichen für das neue Jahr. Merkur unterstützt Sie noch bis 10. d. M., bevor er in den Steinbock weiterzieht. Dann läuft es nicht mehr so rund. Venus steht ab 6.12. im Skorpion und sorgt für leidenschaftliche Gefühle. Stier Venus sorgt in diesem Monat für Ihr Wohlbefinden. Sie sind gesellig und suchen die Nähe von anderen Menschen. Die vorweihnachtliche Zeit eignet sich dazu besonders und Sie kommen voll auf Ihre Kosten. Ihr Beziehungsleben bekommt nun wieder einen Touch von Leidenschaft und Sie können Ihr Temperament voll ausleben. Zwillinge Bis 10.d.M. kommen Sie mit Ihrer offenen und lockeren Art sehr gut voran. Beruflich können Sie damit bei Geschäftspartnern oder Vorgesetzten einige Lorbeeren einheimsen. Danach läuft es nicht mehr so glatt. Verlagern Sie dann Ihren Themenschwerpunkt auf Ihr Privatleben, Venus sorgt für intensive Gefühle und den Wunsch nach Nähe und Verbundenheit. Krebs Wie jedes Jahr sind Sie in der Vorweihnachtszeit sehr umtriebig und versuchen alles bestens für das bevorstehende Fest vorzubereiten. Es fällt Ihnen nicht leicht Job und Familie unter einen Hut zu bringen. Mars steht in Spannung zu Ihrer Geburtssonne und verursacht Stress. Viel besser läuft es jetzt in der Liebe, starke Gefühle mit seelischem Tiefgang sind angesagt. Löwe In der ersten Monatshälfte können Sie noch voll durchstarten und anstehende Angelegenheiten zu einem erfolgreichen Abschluss bringen. Nehmen Sie sich ausreichend Zeit, um die Vorweihnachtszeit auch bewusst zu genießen. Singles sollten ausgehen und sich amüsieren. Venus sorgt für interessante Begegnungen mit magischer Anziehungskraft. Für Paare eine sehr gefühlvolle Zeit. Jungfrau Sie lassen sich von der Hektik und Umtriebigkeit in Ihrer Umgebung nicht anstecken. Gelassen meistern Sie Ihren Arbeitsalltag und finden trotzdem ausreichend Zeit für Ihr Privatleben. Romantische Abende bei Kerzenlicht gehören ebenso dazu, wie Spaziergänge über den Weihnachtsmarkt. Sie verbringen gerne Zeit mit Ihrem Partner und genießen die Zweisamkeit.

Buschtrommel 291

Waage So mancher Waage-Geborene wundert sich über sich selbst. Mars und Venus sorgen dafür, dass Ihr Liebesleben an Intensität gewinnt. Lassen Sie sich auf tiefe und echte Gefühle ein und erfahren Sie wie erfüllend diese sein können. Beruflich sollten Sie nichts zu erzwingen, wenn Sie sehen, dass Sie auf Widerstand stoßen. Verschieben Sie wichtige Entscheidungen ins neue Jahr. Skorpion Im letzten Monat des Jahres strahlt der Liebesstern noch einmal besonders hell. Venus steht den ganzen Monat über in Ihrem Sonnenzeichen und sorgt für Liebe, Lust und Leidenschaft. Sie ziehen jetzt die Geselligkeit, der Einsamkeit vor und sind bester Stimmung. Ziehen Sie Bilanz und seien Sie stolz darauf, was Sie in diesem Jahr alles geschafft haben. Schütze Merkur steht Ihnen noch bis 10. d. M. zur Seite und geschäftliche Angelegenheiten können dadurch zu einem positiven Abschluss gebracht werden. Danach verlangsamt sich das Tempo allgemein und die Stille der Zeit regt Sie dazu an, über das fast abgelaufene Jahr nachzudenken. Schließen Sie Sie mit einigen Themen endgültig ab und blicken Sie optimistisch in die Zukunft. Steinbock Die Steinbock-Geborenen sind noch emsig dabei, berufliche Belange zu einem guten Abschluss zu bringen, andererseits aber auch Pläne für das kommende Jahr zu schmieden. Schalten Sie ein wenig ab und besinnen Sie sich wieder mehr auf die Vorweihnachtszeit. Punsch, Kerzenlicht und Vorfreude auf die kommenden Feiertage, gehören einfach dazu. Wassermann Sie schaffen jetzt den Spagat zwischen Beruf und Privat sehr gut. Einerseits rotiert Ihr Kopf schon mit jeder Menge kreativer Ideen für das kommende Jahr, andererseits nehmen Sie sich aber ausreichend Zeit, um die Adventzeit zu genießen. Sie verbringen romantische Stunden mit dem Partner, treffen aber auch gerne Freunde und Bekannte. Fische Nebst den Weihnachtsvorbereitungen, nehmen Sie sich aber auch ausreichend Zeit für sich selbst. Vor allem am 11.d.M., wenn Sie verspüren, dass die Zeitqualität an Hektik verliert und langsam stiller wird. Spirituelle Interessen nehmen wieder mehr Raum in Ihrem Leben ein. Verbringen Sie viel Zeit mit Ihrem Partner oder der Familie.

jeden Sonntag ab 11: 00 Uhr Frühschoppen im Café Mozart mit Modenschau bei Musik und Tanz

Wir zeigen die neue Collection Playa del Inglés - Anexo II Strandpromenade Tel. 615 231 230

Buschtrommel 291

Das Sportlokal an der Strandpromenade

Wir freuen uns auf Euren Besuch und haben immer ein frisch gezapftes QUALITÄT

00 U

de of n E . t e n f f ö hr ge

10: Täglich ab

fen...

Mittwoch und Donnerstag hausgemachte Reibekuchen. Samstags frische Mettbrötchen!

Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen

Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03

Buschtrommel 291

Seit 10 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche

mit Live Musik

Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames Personal spricht Ihre Sprache. In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische, sowie hochwertigste Fleischwaren. Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung. Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel den besten Ruf. --------------------------------------------------------------

CIAO-CIAO JOKER

ausschneiden und mitbringen, Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis

Freie Parkplätze. Melonera Playa, Local 128 - 129 Tlfn. 928 14 69 69

Buschtrommel 291

Verkauf: Fataga: FA-23- Schönes renov. Haus im Ortskern von Fataga. Ca. 97 qm Wohnfl. mit tollem Wohn,-Essbereich, 1 SZ. en suite, 1 kl. Zi., 1 BZ, offene Küche, Abstellraum, 2 gr. Terrassenbereiche, Platz für Einbau eines Pools. Garten mit Baumbestand. Kompl,. neu eingerichtet, rustikal moderner Stil, sehr gepflegt. Neue Elektroinstal., Holzbalkendecke im Wohnbereich, Aircondition. Herrlicher Blick auf Fataga und die Bergwelt! Ca. 25 Automin. bis Maspalomas VB 175.000 € Vecindario: V-017- Gepflegte Etagenwohnung im Zentrum von Vecindario. Nähe EKZ Atlántico.3. Etage mit Meerblick! Ca. 94qm Wohnfl. mit 3 Schlafzi., 2 Badezi., Wohn,-Essbereich, sep. Küche, Abstellraum, 2 Garagenplätze u. Kellerraum. Aufzug vorhanden. 155.000 € San Agustín: A-188- Gepflegte Reihenduplexwohnung mit fantastischem Fernblick über S.A., Meer u. Dünen! Neu u. modern eingerichtet. Ca. 90qm Wohnfl. mit 2 SZ., Wohn,-Essbereich, amerik. Küche, 1 BZ., überd, Ter. u. Gem,-Pool. Unterkellert mit 1 Badezi. u. Möglichkeit für weiteres Schlafzimmer. 325.000 € A-189- Freistehendes Chalet auf 2 Etagen über den Dächern von S.A. mit herrlichem Panoramablick! Ca. 190qm Wohnfl. mit 3 SZ, 3 BZ, heller Wohnbereich, Wintergarten, sep. Küche mit Essbereich, 3 Badezi., 2 Balkone mit Superblick, Terrasse. Voll unterkellert mit 2 grossen Räumen, 1 Dusche. Gepflegter Garten mit herrlichem Baumbestand. 499.000 € Ayagaures: U-112- Ruhige Finca im Ayagaurestal. Ca. 11500qm Grundstücksfl., mit Haupthaus ca.95 qm Wohnfl., sep. Gästestudio, 2 sep. Gästebungalows, 3 Terrassen, Pool, Grillplatz, 2 Fitnessräume, Wassertank, Wasserrechte, Solaranlage, Garten mit Obstbaumbestand u. üppiger Vegetation. 525.000 € Montaña La Data: D-043- Freistehendes Ferienhaus auf 2 Etagen. Ca. 105 qm Wohnfl., ca 50qm Dachterrasse. Insgesamt 3 SZ, 1 BZ, GWC, WZ, offene Kü., Terrassen, Garten, Gem,-Pool. Herrlicher Fernblick! 249.000 € Monte León: ML-160- Chalet, 145 qm Wohnfl., 520qm Grundstücksfläche, 3 Schlafzi., Wohnzi., Esszi., sep.Küche, 3 Badezi., GWC, Abstell-Raum, Balkon, Terrasse, Dachterrasse, Carport, Garten, Privatpool. Traumhafter Blick aufs Meer! 530.000 € San Fernando: F-153- Grosses Reihenmittelhaus auf 2 Etagen in San Fernando. Ca. 120 qm Wohnfl., 3 Schlafzi., 2 Badezi., gr. Wohn,Essbereich, sep. Einbauküche, 2 Abstellräume, Balkon, Terrasse, Garage, AC, unmöbliert. 168.000 €

Playa del Ingles: P-352- Schönes Apartment in 1. Etage. Zentral. Ca. 45qm Wohnfl. mit 1 SZ, 1 Badezi., Wohnzi. mit amerik. Küche, Balkon, Gem,-Pool. 24 Stdn. Rezeptions-Service. Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants u. Post in der Umgebung. 98.000 € P-353- Gepflegtes Apartment in 1. Etage. Zentral. Ca. 40qm Wohnfl. mit 1 SZ,1 BZ, Wohnzi. mit amerik. Küche, Balkon, Gem,-Pool. Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants u. Postgebäude in der Umgebung. 106.000 € P-354- Komplett ren. Apartment in der 5. Etage. Insgesamt 6 Etagen. Sehr zentral in PdI. Ca. 40 qm Wohnfl. mit 1 SZ, Wohnzi, amerik. Küche, 1 BZ, Balkon mit Fernblick! Gem,Pool, Garten, Tennispl. in der Anlage. Nähe Cita 139.000€ X-002- Kleine Bungalow-Eckanlage in ruhiger Seitenstrasse von PdI. Uneinsehbar. Mit 2 Eingängen von der Strasse. Ca. 1000qm Grundstücksfl. Mit nur 9 Bungalows, Gemeinschaftspool und Garten. Jeder Bungalow mit 1 Schlafzi, Wohnzi., Küchezeile, 1 Badezi., Terrasse u. FKK-Dachterrasse mit Meerblick! Reduziert! VB 1.250.000 € Q-112- Gut funktionierendes Lokal in EKZ - Kellergeschoss. Komplett eingerichtet mit 8 Bädern, 11 Kabinen, Theken, etc. Ideal als Discothek, Nachtclub, Swinger Club o.ä. 800/Monatsmiete + Comunidad Traspaso 75.000 € Lokale: GN-01- Tiefgaragenstellplatz im Hotel Rey Carlos zu verkaufen. Mit Escritura 11.000€

VERMIETUNG: ab 6 Monaten! V-Q-117- Ladenlokal in grosser Anlage in PdI. Ladenfläche 42 qm, mit Elektroinstallation, Öffnungslizenz vorhanden, ideal als Boutique etc., Parkplatz vorhanden. 650 €+S+C V-Q-116- Ladenlokal in El Tablero zu vermieten. Avenida de las Americas. Zentral gelegen. Ca. 80qm mit GWC 400 € +NK V-D-005- gepflegtes Apartment in Montaña La Data Baja. Ca. 40 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., offene Küche, Wohnzi., ca. 10 Automin. bis Maspalomas. 300 €+NK V-P-041- renovierter Bungalow im Herzen von PdI.Mit 2 SZ, 1 BZ, amerik. Kü., Wohnzi., Terrasse, Gem.-Pool 750 €+NK V-O-001- Bungalow in Pasito Blanco mit 2 SZ, 1 BZ, 1 GWC, amerik. Küche, Wohnzi., Balkon, Terrasse, Gem,-Pool. 950 € V-O-001B- Bungalow in Pasito Blanco mit 3 Schlafzi., 3 Badezi., Keller, amerik. Küche, Wohnzi., Balkon, Terrasse, Gem,Pool. 1.300 €

Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!

Buschtrommel 291

Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit zur Entspannung am Strand und in der Sonne. Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten ist um allen Ärger um Sie herum los zu werden. Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden zu denken. Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr Telefon +34 673 71 26 20

Dr.Ulrich Beier S.L.U.

Jetzt Vorbestellen

Weihnachts-Gans 4400 gr. € 33,75 Gänse-Keule ( 2 = 800 gr. ) € 12,95 Beste deutsche Qualität

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann:

In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B

Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel und Nahrungsergänzungsmitteln Auch im Internet bestellen und kostenlos liefern lassen:

www.casadesalud.net

Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 Aktuelle Informationen auf unserem Blog: www.casadesalud.org Buschtrommel 291

CONDOR TRAVEL S.A. Telefon: 928 76 42 00

Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz

Alle Aida Kreuzfahrten + Tui Cruises „Mein Schiff“ mit grossem Frühbucherrabatt. Transatlantik, Karibik, Mittelmeer, Atlantik, Nordeuropa,etc. Weitere Kreuzfahrten mit: Queen Mary II, Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl Cruising, Carnival, Seabourne, Princess Cruises u.v.a.m. Ferry - Autofähren nach: Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura etc.

Direktflüge nach Madeira, Marrokko,spanisches Festland und Nachbarinseln. Internationale Flüge weltweit. Hotelreservierungen Autovermietungen, Tagesausflüge,Rundreisen, Reisen weltweit Sonderangebote: 1 Woche Kreuzfahrt mit Aida Stella p.P. ab 449 € 1 Woche TUI Cruises „Mein Schiff“ p.P. ab 795 € Alle Kreuzfahrten ab Hafen Las Palmas 1 Woche Marroko ab 470 € 1 Woche Madeira ab 390 € 1 Woche Kapverdische Inseln ab 810 € 5* Hotel + Alles Inklusive

Ihr Reisebüro unter deutscher Leitung

in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I,

Für Sie geöffnet: Montag - Freitag von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr

Preisgünstige Flüge für WINTER und SOMMER 2015 / 16

(ggü. Hotel Catarina) in Playa del Inglés / Gran Canaria

Buschtrommel 291

Gezeitentabelle Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle. Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!

Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com) Tag Sonne-auf 01. 07:36 02. 07:37 03. 07:38 04. 07:39 05. 07:39 06. 07:40 07. 07:41 08. 07:41 09. 07:42 10. 07:43 11. 07:43 12. 07:44 13. 07:45 14. 07:45 15. 07:46 HW = Hochwasser NW = Niedrigwasser

Sonne-unter HW NW HW NW HW 18:07 04:32 10:51 17:04 22:55 18:07 05:25 11:50 18:04 23:57 18:07 06:27 12:56 19:14 18:07 01:11 07:37 14:05 20:25 18:07 02:25 08:44 15:06 21:24 18:08 03:29 09:42 15:56 22:13 18:08 04:20 10:29 16:39 22:54 18:08 05:03 11:10 17:16 23:31 18:08 05:40 11:48 17:51 18:08 00:06 06:16 12:24 18:25 18:09 00:40 06:51 13:00 19:00 18:09 01:16 07:27 13:37 19:35 18:09 01:53 08:04 14:16 20:13 18:10 02:32 08:44 14:58 20:53 18:10 03:14 09:28 15:44 21:39

Canarische Feiertage 8 de diciembre, Inmaculada Concepción. 25 de diciembre, Natividad del Señor. 8. Dezember Maria Unbefleckte Empfängnis. 25. Dezember Geburt des Herrn.

Buschtrommel 291

15. Spieltag Fr 04.12. 19:30 Sa 05.12. 14:30 Sa 05.12. 17:30 So 06.12. 14:30 So 06.12. 16:30

FC Schalke 04 Bor. Mönchengladbach Hamburger SV 1. FC Köln Hertha BSC FC Ingolstadt 04 VfL Wolfsburg VfB Stuttgart Eintracht Frankfurt

- - - - - - - - -

Hannover 96 Bayern München 1. FSV Mainz 05 FC Augsburg Bayer 04 Leverkusen TSG Hoffenheim Borussia Dortmund Werder Bremen SV Darmstadt 98

16. Spieltag Fr 11.12. 19:30 Sa 12.12. 14:30 Sa 12.12. 17:30 So 13.12. 14:30 So 13.12. 16:30

1. FSV Mainz 05 Bayern München VfL Wolfsburg Werder Bremen TSG Hoffenheim SV Darmstadt 98 Bayer 04 Leverkusen FC Augsburg Borussia Dortmund

- - - - - - - - -

VfB Stuttgart FC Ingolstadt 04 Hamburger SV 1. FC Köln Hannover 96 Hertha BSC Bor. Mönchengladbach FC Schalke 04 Eintracht Frankfurt

17. Spieltag Fr 11.12. 18:30 Sa 12.12. 13:30 Sa 12.12. 16:30 So 13.12. 13:30 So 13.12. 15:30

1. FSV Mainz 05 Bayern München VfL Wolfsburg Werder Bremen TSG Hoffenheim SV Darmstadt 98 Bayer 04 Leverkusen FC Augsburg Borussia Dortmund

- - - - - - - - -

VfB Stuttgart FC Ingolstadt 04 Hamburger SV 1. FC Köln Hannover 96 Hertha BSC Bor. Mönchengladbach FC Schalke 04 Eintracht Frankfurt

di Spaß & Gaujeden Sonntag große Tombola viele tolle Preise

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.

Fussball - 1. Bundesliga

Frühschoppen ab 11 Uhr

Café Marlene bei Toni & Nino

nur

4,50

Stimm 1 Paar Weißwürste, Bauernbrot, 1 Bitburger Pils 0,4 l ung

ab 20.00 Uhr Live Musik

C.C, Cita, Planta 2, Playa del Inglés

Buschtrommel 291

17. Spieltag Fr 04.12. 17:30 1. FC Nürnberg 1860 München SV Sandhausen Sa 05.12. 12:00 SC Freiburg Arminia Bielefeld So 06.12. 12:30 1. FC Kaiserslautern Rasen Ballsport Leipzig VfL Bochum Mo 07.12. 19:15 Fortuna Düsseldorf

- - - - - - - - -

SC Paderborn 07 FSV Frankfurt SpVgg Greuther Fürth 1. FC Union Berlin Karlsruher SC FC St. Pauli MSV Duisburg 1. FC Heidenheim Eintracht Braunschweig

18. Spieltag Fr 22.01. 19:30 Sa 23.01. 14:30 Sa 23.01. 17:30 So 24.01. 14:30 So 24.01. 16:30

Hamburger SV 1. FC Köln Hannover 96 Hertha BSC TSG Hoffenheim FC Ingolstadt 04 Bor. Mönchengladbach Eintracht Frankfurt FC Schalke 04

- - - - - - - - -

Bayern München VfB Stuttgart SV Darmstadt 98 FC Augsburg Bayer 04 Leverkusen 1. FSV Mainz 05 Borussia Dortmund VfL Wolfsburg Werder Bremen

19. Spieltag Fr 29.01. 19:30 Sa 30.01. 14:30 Sa 30.01. 17:30 So 31.01. 14:30 31.01. 16:30

1. FSV Mainz 05 Borussia Dortmund Bayer 04 Leverkusen FC Augsburg Werder Bremen SV Darmstadt 98 VfB Stuttgart VfL Wolfsburg Bayern München

- - - - - - - - -

Bor. Mönchengladbach FC Ingolstadt 04 Hannover 96 Eintracht Frankfurt Hertha BSC FC Schalke 04 Hamburger SV 1. FC KölnSo TSG Hoffenheim

Buschtrommel 291

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.

Fussball - 2. Bundesliga

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor

Waagrecht 1 Bett 4 hier 8 Weg 9 gleich 10 drinnen 12 er, sie 13 tragen 18 König

20 frei 21 ein 22 zeigen 23 beenden 25 nichts 26 früher 27 Herbst 28 seit

Senkrecht 2 Mitte 3 leicht 5 Herr 6 jene 7 Tier 11 beenden 14 Entschuldigung 15 Wahrheit

16 Sicherheit 17 vor 19 auch nicht 24 auf

Buschtrommel 291

Apotheken Notdienst 24 Stunden beginnend ab 9 Uhr 1. Dezember bis 15. Dezember 2015

1/12/2015 D. José M. Pérez Del Toro Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania Frente al C.C. Cita Playa del Ingles 2/12/2015 D. Saturio Fuentes García Oliveros Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2 (Al lado del Edificio Las Camelias) Playa del Ingles 3/12/2015 D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo Rotonda de los Tulipanes San Fernando 4/12/2015 D. Cristóbal García - Lisón Martín Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio Playa del Inglés 5/12/2015 Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba Avda. de Tirajana, 50 Frente C.C. San Fernando 6/12/2015 Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla Centro Comercial San Agustín Playa de San Agustín 7/12/2015 D. Tomás Real Flores C/ Luján Pérez 34, El Tablero 8/12/2015 D. Sebastián Sánchez Sánchez Avda. de Gáldar, 44 San Fernando 9/12/2015 D. José Antidio San Martín González Avda. de Alejandro del Castillo, San Fernando Buschtrommel 291

10/12/2015 D. José Agustín Sánchez Pérez Avda. Las Américas, 21 El Tablero 11/12/2015 D. Antonio Granados Rodríguez C/ Partera Leonorita, 8 III - Junto C.C. Bellavista 12/12/2015 D. Francisco Sánchez Luengo Teobaldo Power, s/n - Local R-334, Centro Comercial Sonnenland 13/12/2015 Dña. Margarita Aneyros Santamaría C.C. Yumbo - Detrás de Oficina de Información Turística Playa del Inglés 14/12/2015 Don S. Alejandro Sánchez Santana C/ Miami, 23 A - El Tablero - Maspalomas 15/12/2015 Dña. Carolina Viera Bosa C/ Venezuela, 57 El Tablero

! Von Montag bis Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet: San Fernando, Avda. de Gáldar 44 ! Alle Angaben ohne Gewähr Änderungen sind möglich Anzeige mit der Bitte um Druckfreigabe 45

Mietangebote Zu verkaufen oder mieten: 3½ Zimmerwohnung + Küche, Bad, Balkon in San Fernando Miete: 590,- plus Nk Verkaufspreis: 119.000,00 Euro. Telefon: 928 140 839 ab 17:00 Uhr oder Handy 629 357153 ab 10.00 Uhr (B 292)

Sonstiges / Dienstleistungen Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter Umgebung und nicht im Zwinger! Tel. 928 17 21 50 ( B 284)

Playa del Inglés, Avda. Alemania, Nähe CC La Sandia, 2 SZ, Wohnküche, deutsches TV, Waschmaschine, komplett eingerichtet. Kleine private Anlage mit großem Pool nur für Langzeitmieter. Miete 830.- Euro inkl. NK. Tel. 609 064 758 (B 292)

Petanca Club sucht noch deutschsprachige Mitglieder. Wir spielen jeden Mittwoch ab 11 Uhr in Arguineguin. Weitere Auskünfte unter der Tel. Nr. 928 15 12 49 (Karin) ( B 292)

Patalavaca Urlaubsvermietung direkt am Strand für 2 Personen. NR, Tel. 928 73 58 64 oder 658 683 349 ( B 292) Schönes, ruhiges, möbliertes Apartment im Sonnenland, frei ab 01.12.15, von privat an ruhigen, solventen Dauermieter. 2 Schlafzimmer, Wohnraum/Küche, Bad, Terasse, Pool, Waschmaschine, Mikrowelle, Ceranfeld, SAT-TVAntenne, 630,- Euro monatlich, Nebenkosten inklusive. Hunde/Katzen nicht erlaubt. Tel.: 619 29 20 46 ( B292 ) Immobilien zu verkaufen Eckapartment v. Privat, Patalavaca, möbliert, Balkon, Meerblick, Pool, Schlafzimmer, Wohnzimmer, Preis 110.00 Euro V.B. 928 15 12 49 (B 292) Garage im Botanico, günstig zu verkaufen. Tel. 602 466 204 ( B 292) San Fernando, Urb. Las Llaves, 2. Etage, 3 SZ, gr. Wohnzimmer, Badezimmer, sep. Küche mit Essbereich, Abstellraum. Ruhige Anlage. Komplett renoviert und neu möbliert. 129.000 Euro. Von Privat. Tel. 675 467 707. ( B 292) Jobs Mitarbeiterin bis 40 J. für Strandbar gesucht. Tel. 609 064 758 ( B 294) Anzeigenverkäufer für Printmedium gesucht. Bewerbung per Email: info@gran-canaria-bei-nacht.eu 16-jährige Babysitterin. Ab 15 Uhr täglich. Süd GC Tel. 675 467 707 Nicole (B 292) Zu verkaufen DA-Fahrrad, neu, 1x gefahren, zu verkaufen 120 Euro. Tel. 602 466 204 ( B 292)

Sie haben chronische Schmerzen, Ängste, Gicht, Rheuma, Kopfschmerzen, Erschöpfungszustände oder Herz- Kreislaufprobleme? Behandlungen durch traditionelles japanisches Reiki, Tel. 0034/606 544 380 oder www.reiki-gc. com (B 292) Schauen Sie mit mir in die Zukunft! Exam. Astrologin gibt Antworten auf Ihre Fragen. Neugierig? Für 1 Euro pro Minute wissen Sie mehr! Tel. 0034/679 926 871 (B 291) Agiler Witwer, 81, schlank, sucht eine schlanke Sie, ca. 70 J. möglichst aus Bayern, für alles was zu zweit Freude macht, Tel. 652 290 060 (B 292) Erotisches / Kuschelecke Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½ Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau Dich! Tel.: 630 77 63 13 ( B 2015) Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet erotische Massagen und vieles mehr. Tel. 663 60 95 98 ( B 284) Anita – elegantes polnisches Mädchen mit Klasse und hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder www.Anitagc.pl ( B 277) Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. Der Liebesengel Nathalie Tel. 626 12 43 91 ( 277 B) Er für ihn, Sexy Boy, 25 Jahre, gut ausgestattet, 24 Stunden Service, normale Massage und bis Schluss, Erotikmassage, Englisch, Deutsch, Spanisch, Polnisch. Tel. 0034/672 864 815 (B 292)

Kleinanzeigen könnt ihr unter www.busch-trommel.es aufgeben und im Anschluss direkt über Paypal oder Banküberweisung bezahlen. Annahmestelle für Kleinanzeigen: Cita-Reisen, CC Cita, 1. Etage neben Grimaldi Deutscher Supermarkt Canaria 1,C./ Princesa Guayamina, Arguineguin Buschtrommel 291

Baustelle z t o r T : g n u Acht geöffnet Wir haben h t ist möglic Die Zufahr

FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr Wir sind für Sie da

Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr von 8 .00 - 18 .00 Uhr Sa + Feiertage 8.00 - 14.00 Uhr Sonntag geschlossen

Größtes Deutsches Kaffeangebot Gran Canarias

Weihnachtsartikel sind eingetroffen

Angebot des Monats

Frühstück für 2 Personen je 1 Tasse Kaffee, 1 Glas Orangensaft, 1 Ei mit Wurstplatte und Marmelade nur

10.- €

Unsere Frischwurst kommt von der Metzgerei BÖHNLEIN eine der 100 besten Metzgereien Deutschlands

3,95

4,95 5,95

5,95

Telefon & Fax 928 18 55 68 • Mobil 636 11 08 87 • E-Mail: monideniz@hotmail.com 35120 Arguineguin (unter dem Restaurant Canarios 1) • Calle Princesa Guayarmina

Hier ist des Rätsels Lösung

Buschtrommel 291

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt. Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert. Plankstek mit Rinderfilet, Lachs oder Hähnchen, ein preiswertes Gericht für den Alltag oder festliche Anlässe

„Coeur de Filet Provencial“ eine nach Knoblauch duftenden franzöische Spezialität. Das Filet wird im ganzen Stück gebraten in Scheiben mit Bratkartoffeln und im Ofen geröstetem Gemüse serviert. Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!

Außerdem: 40 erstklassige Pizzen, Kebab und viele Pastagerichte.

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, wird mariniert und gegrillt. Es wird auf einem massiven Eisenspieß mit gespaltenen Kartoffeln, gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.

C.C. San Agustin, 3 Etage, Meerseite, Tel. 928 77 89 24 Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.

täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick auf unserer Terrasse

Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!