Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias
2 x monatlich gratis
15. 294
Foto: Karin, GC Fotomaus
Frühlingserwachen auf Gran Canaria mit der Mandelblüte
Telefon: 928 777 813 • Mobil: 600 36 11 76 www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es
Telefon: (+34 ) 677 72 51 71
Die besten Inselausflüge Geöffnet Mo - Fr 11.00 bis 13.00 und 19.00 bis 21.00 Uhr Sa 19.00 bis 21.00 Uhr • So geschlossen
Sie finden mich in der Cita, Gelbes Büro, 1. Etage, Treppe hoch, links gegenüber Eingang Golden Moments
2
Buschtrommel 294
Reservierung bei Veranstaltungen ab sofort täglich mÜglich im Oscars Tanz Pub oder telefonisch ab 19:30 unter der Nummer 928 77 07 62 (Marisol)
Buschtrommel 294
3
4
Buschtrommel 294
Jedes 1. FC Köln Spiel live Alle Sport-Events auf 6 HD-Großbildschirmen und auf Großbildleinwand
täglich geöffnet 679 11 06 28 www.fabi-rudi.net
Buschtrommel 294
5
Beauty Tipp‘s
von Petra Kiehn - Lacara bonita
BEAUTY TIPPS
Heutiges Thema: dekorative Kosmetik Vereinbaren Sie mit mir einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin. Dekorative Kosmetik ist zunächst einmal alles, was hren Körper verschönern kann. Das ist zum einen bespielsweise natürlich Make up oder Haare färben, zum anderen gehören aber auch Piercings, Permanent/Conture Make up und Tattoos dazu.
Petra Kiehn Telefon: +34 / 687 196 001
Make up und Grundierungen Eine schöne Grundierung ist das A und O für ein gepflegtes Äußeres. Dekorative Kosmetik hilft dabei, etwaige Falten, Unreinheiten oder Rötungen abzudecken. Um ev. Hautunebenheiten abzudecken, verwenden Sie am Besten einen Concealer oder ein Camouflage Make up. Bei Bedarf können Sie ein flüssiges Make up darüber auftragen. Grundsätzlich sollten Sie einen Ton heller als die Hautfarbe wählen. Ein Make up sollten Sie grundsätzlich mit einem losen Puder abdecken, um Glanz zu verhindern. Ein Make up sollten sie vom Kinn an abwärts nur sehr sparsam verteilen, da sich sonst immer unschöne Spuren auf der Kleidung absetzen. Besser ist es den Übergang mit einem Puder auszugleichen. Glanzpartikel, wie in einigen Make ups enthalten, verwenden Sie bitte nur bei einem sehr feinen glatten Teint, da sonst Falten und Hautunebenheiten wieder hervorgehoben werden. Die heutigen Male ups beinhalten pflegende Substanzen und zum Teil auch Sonnenschutz. Aus diesem Grunde tragen sie bitte nur eine leichte pflegende Tagescreme unter ihrem Make up auf Ihre Haut auf. Ganz wichtig ist das tägliche Abreinigen des Make ups. Benutzen Sie hierfür bitte immer Reinigungspräparate und Gesichtswasser Ihrem Hauttyp entsprechend. Danach die üblichen Pflegeprodukte. Thema der nächsten Ausgabe: Augen Make up, Nägel und Lippen
Lacara bonita Islas Canarias Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 6
Buschtrommel 294
Vorführung/Demonstration Unterspritzungen ‚JUVEDERM‘ 21.01.2016 15.00 Uhr Long-Time-Liner ®
Conture ® Make-Up Elite Partner Das Dauer-Make-Up für: Augenbrauen Lippenkonturen und Lidstriche
Rund um die Lippen, an den Augenbrauen und den Lidern wird der Natur etwas nachgeholfen. So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt, die Augen größer und strahlender, die Lippen voller und ausdrucksstärker.
vorher
„NEU“ Samstag 8.30 Uhr Mittwoch 16.00 Uhr „Salud, Calidad y Belleza de Vida“ „Gesundheit, Schönheit und Lebensqualität „ mit Petra Kiehn La-Cara-Bonita
Lacara bonita Islas Canarias Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I Av. de Tenerife 24, Playa des Inglés am Kasbah Kreisel Tel.: + 34 687 196 001
www.la-cara-bonita.es info@ la-cara-bonita.es
nachher
CONTURE / PERMANENT MAKE UP die Farben bestehen aus organischen Pigmenten und sind dermatologisch geprüft
-
vorher
nachher
BOTOX / UNTERSPRITZUNGEN mit JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu 24 Monaten, ausgeführt von Dr. Ramon
vorher
MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE Regeneration und Stärkung von Haut und Bindegewebe
nachher
KOSMETIK Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“ Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren? Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin. Profitieren Sie von meiner 26jährigen Erfahrung mit mehr als 3.000 zufriedenen Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Buschtrommel 294
7
8
Buschtrommel 294
Nach gut acht Wochen mal wieder ein Hola an alle, die meine kleinen Texte lesen. Nachdem der Oktober doch relativ sanft begann, hatte der November es wirklich in sich. So richtig ging es im Rainbow los mit der traditionellen Geburtstagsparty von Rüdiger, zu der wie in jedem Jahr ganz viele liebe Bekannte und Freunde und auch neue Gäste gekommen sind. Es wurde geschlemmt, getrunken, gefeiert eben, wie man es sich wünscht. Rüdiger und Lauri haben sich mal wieder selbst übertroffen. Der Braten war, wie gewohnt, saftig, die Salate frisch und lecker, es gab sogar Kuchen. Und nicht nur mein Favorit war die Gulaschsuppe, zart und mit einer wunderbaren Schärfe. Ich bin ja ohnehin der Meinung, Rüdiger sollte dieses Gericht Kesselgulasch nennen, die Bezeichnung würde einer solchen Köstlichkeit viel eher angemessen sein. Das Schöne am November ist für mich auch, dass meine Lieblingsurlauber auf der Insel sind. Was hatten wir für eine schöne Zeit! Liebe Grüße an Peter, Eugen und Burkhard die sich schon wieder mit der Kälte in Deutschland abplagen müssen.
Aber wir bleiben ja hier, und die nächsten Freunde aus Wien, aus Köln und aus der Schweiz sind entweder schon gerade angekommen oder im Anflug. Sie werden sich darüber freuen, dass es im Rainbow jetzt abwechselnd jeden Mittwoch entweder Tapas oder Sparerips gibt, zusätzlich zu der anspruchsvollen Speisekarte. Freunde, wenn ihr auf der sicheren Seite sein wollt, empfehle ich dringend eine Reservierung. Rechtzeitig zum 1. Advent ist in der Av. de Tirajana 9 ein wunderschöner Adventskranz aufgehängt worden, der Weihnachtsbaum steht, es kann also losgehen mit den Festtagen. Wer am Heiligabend seine Küche schonen will, sollte sich im Rainbow anmelden, am ersten Feiertag gibt es ein Weihnachtsmenü, u. a. steht Ente auf dem Plan. Und wer mit uns Silvester feiern möchte, der ist herzlich willkommen. Ein Anruf vorher wäre nützlich (Rainbow Tel.: 928 774 191), ein Vorbeikommen noch angenehmer, immer zwischen 11 und 23 Uhr. Ich bin mir fast sicher, einige von euch zu sehen, also sage ich hasta la proxima! Eure Marlies
Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer
*Stärkung des Immunsystems *Entgiftung des Körpers / Leber- u. Gallenprobleme *Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes *Herz-Kreislauf-Erkrankungen / Arteriosklerose *Alzheimer * Arthrose * Rheuma *Entzündungen in Muskeln und Gelenken *Krebserkrankung
Mehr Information auf unsere Webseite.
Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B
Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel. Auch im Internet bestellen
und kostenlos liefern lassen: Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 www.casadesalud.net
Buschtrommel 294
9
Seit 10 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche
Unser Tagesmenü Erster Gang (wählen Sie eine Option) Bruschetta Tagessuppe Tomatensalat
Nachtisch (wählen Sie eine Option) Tiramisu Fruchtsalat Ciao Ciao Eis (2 Kugeln)
Hauptgang (wählen Sie eine Option) Fischfilet Schweinekotelett Hühnerbrust Lasagne Bolognese Pasta des Tages
Getränk (wählen Sie eine Option) 1 Glas Hauswein 1/2 l Wasser Bier 0,2 l Softgetränk 0,2 l
Preis 11,90 € (MwSt inbegriffen) VIP Discount nicht gültig mit Live Musik
Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames Personal spricht Ihre Sprache. In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische, sowie hochwertigste Fleischwaren. Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung. Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel den besten Ruf.
--------------------------------------------------------------
CIAO-CIAO JOKER
ausschneiden und mitbringen, Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis
10
Freie Parkplätze. Melonera Playa, Local 128 - 129 Tlfn. 928 14 69 69
Buschtrommel 294
Impressum Die Buschtrommel ist das kostenlose Inselmagazin für alle deutschsprachigen Residenten und Urlauber. Es erscheint zweimal monatlich jeweils zum Anfang und zur Mitte des Monats. Die Verteilung erfolgt an zahlreichen Auslegestellen zwischen Bahía Feliz und Puerto de Mogán. Das bunte Heft ist für alle, die immer bestens informiert sein möchten. Herausgeber: Hecondo Canarias S.L. Geschäftsadresse: CC Cita Avda. Alemania, Loc. 183 Desposito legal: GC 698-2012 Kontakt: Festnetz: (+34) 928 77 78 13 Handy: (+34) 600 36 11 76 info@busch-trommel.es kurt@busch-trommel.es http://www.gran-canaria-news.info Kanaren-Nachrichten: Noticias7 - www.noticias7.eu
Liebe Leserinnen, liebe Leser, Residente, Urlauber und verehrte Anzeigenkunden! Der Sommer rüstet sich mit der Mandelbüte in den Bergen verläßt auch auf der Sonneninsel Gran Canaria der Winter die Insel. Jedes Jahr vor der närrischen Faschingszeit lockt die Blütenpracht in die Berge. Auch die Leser der Buschtrommel können in den Genuss dieser Blütenpracht kommen. Am Donnerstag, den 28. Janauar fährt die Buschtrommel mit ihren Lesern in die Berge zur Mandelblüte in die Berge. Anmeldungen bitte im Gelbden Büro in der Cita, 1. Etage gegenüber Golden Moments. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnahme. (Foto von Karin, der Fotomaus) Bis zur nächsten Ausgabe Euer Kurt
Die nächste Buschtrommel 295 erscheint am 1. Februar 2016 Anzeigenannahmeschluss: 20. Januar 2016 - 18 Uhr Buschtrommel 294
11
Saharajet fliegt ab 20. Februar 2016 ab sofort buchbar: zum Beispiel Marrakesch Jeden Samstag hin und zurück mit Führung
498
Euro
Auskünfte und Buchungen im Gelben Büro CC Cita, gegenüber Eingang Golden Moments 12
Buschtrommel 294
Kevin Dinges + Stefan Bahrdt deutscher Elektriker + deutscher Schreiner
Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus - Renovierungsarbeiten und Reparaturen - Elektroinstallationen - Gebäudetechnik
- Elektroreparaturen - Betriebstechnik
dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com
Lang, lang ist es her, als die Bildzeitung noch mit 2 Tagen Verzögerung per Flugzeug von Deutschland nach Gran Canaria gebracht wurde. Damals hatten bereits die beiden Münchner Wolfgang Böhm und der Herausgeber der Buschtrommel Kurt Dotzler eine deutsche Tageszeitung im Süden der Insel gemacht und in Gran Chapparal gedruckt. Tele Blitz war der Name und man war stolz, wenn mann täglich 900 Stück verkauft hatte. Im Fernando Bräu das war die erste Wirtshausbrauerei - auch schon Geschichtefeierte man im großen Rahmen die 1000ste Ausgabe. Das waren noch Zeiten. (links im Bild Wolfgang Böhm mit Lydia von Kreutzer Reisen). Buschtrommel 294
13
Wir sind umgezogen: Apartment Tinache Av. Tirajana, Eingang Av. de Bonn • Tel.: +34 928 761 531 • Mobil: +34 649 000 500 Geöffnet: Montag bis Samstag ab 09.00 Uhr
MANIKÜRE / PEDIKÜRE KÖRPERBEHANDLUNG MANIKÜRE, FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE THERAPEUTISCHE UND KLASSISCHE MASSAGEN GESICHTSBEHANDLUNG GANZKÖRPER MASSAGENEN REINIGUNG, AKNE BEHANDLUNG NATÜRLICH MIT DAMEN,-UND HERRENFRISEUR WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG und vieles mehr Wer einmal kommt, der kommt immer wieder überzeugen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin
Ihr Haarstylist in San Fernando Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Salon Mia
Für Ihn: Schneiden und Rasieren Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse, Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin füllen, Keratin Haarglättung Kosmetik: Gesichtsreinigung, Maniküre, Pediküre, Massage, Haarentfernung mit modernster Lasertechnik Mo-Fr 9:00 - 13:00 & 15:30 - 19:30 Uhr Sa 9:00 - 15:00 Uhr
Tel. 928 77 22 74 Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1 von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links
14
Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass * verhilft zu einer stärkeren und längeren Erektion * VIRITOTAL setzt nach etwa 15 Minuten ein und hält bis zu 24 Stunden vor * keine chemischen Grundstoffe ( z.B. VIAGRA)
10 Kapseln 69,95 Euro
Mehr Information auf unsere Webseite. Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B
Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel. Auch im Internet bestellen
und kostenlos liefern lassen: Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 www.casadesalud.net
Buschtrommel 294
Das Sportlokal an der Strandpromenade
Wir freuen uns auf Euren Besuch und haben immer ein frisch gezapftes QUALITÄT
00 U
de of n E . t e n f f ö hr ge
10: Täglich ab
fen...
Mittwoch und Donnerstag hausgemachte Reibekuchen. Samstags frische Mettbrötchen!
Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen
Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de
Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03
Buschtrommel 294
15
di Spaß & Gaujeden Sonntag große Tombola viele tolle Preise
Frühschoppen ab 11 Uhr
Café Marlene bei Toni & Nino
nur
4,50
Stimm 1 Paar Weißwürste, Bauernbrot, 1 Bitburger Pils 0,4 l ung
ab 20.00 Uhr Live Musik
C.C, Cita, Planta 2, Playa del Inglés
Notrufnummern: Notfall Nationale Polizei Locale Polizei Ambulance Feuerwehr Taxi Taxi Deutsches Konsulat
112 091 092 061 080 928 766 767 928 154 777 928 491 880 seit 40 Jahren
täglich geöffnet ab 19.00 Uhr
Mario, der singende Bäckermeister und Claudia
C.C. Cita, Eingang Avda. Alemania, erste Etage Treppe rauf und nach links gehen
Jetzt auch in Playa del Ingles für Sie da. Wir führen für Sie die größte Auswahl an biologischen Produkten von A – Z für den täglichen Gebrauch. Nahrungsergänzungsmittel in seiner besten Bioverfügbarkeit, finden Sie nur bei uns. Wir beraten Sie gern. Wir führen als einzige Bio-Moringa Produkte zum fairen Preis. Playa del Ingles, Avd. de Tirajana im Apt. „ALOE“ Lokal10 Arguineguin, Calle Miguel Marrero 19 b Besuchen Sie uns auch im Internet: www.casadesalud.net 16
Buschtrommel 294
Buschtrommel 294
17
Tapas Bar & Restaurant C/Marcial Franco Bloque 4 San Fernando Tel. 928 77 00 88 Meson-San-Fernando
typisch canarische K端che
www.mesonsanfernando.com
Annahmestelle f端r Kleinanzeigen der Buschtrommel 18
Buschtrommel 294
iStore Canarias | Technik Tipps & Tricks Heute: Tipps & Tricks für iPhone Nutzer Teil 2 Auch heute stellen wir euch wieder ein paar einfache Dinge vor um das meistverkaufte Smartphone aller Zeiten noch leichter zu bedienen: Schneller Nachrichten beantworten: Jedesmal die Nachrichten-App öffnen, nur um kurz zu antworten? Es geht auch viel schneller. Ist das iPhone noch gesperrt, ziehst Du die Nachricht auf die linke Seite. Rechts erscheinen nun je nach App verschiedene Optionen, bei der Nachrichten-App etwa „Antworten“. Tippe Deine Antwort ein und wähle dann „Senden“, fertig. Schneller zurückgehen: Wer schon mal ein Android-Smartphone besessen hat, kennt den praktischen „Zurück“Knopf der Geräte. Das iPhone hat so etwas zwar nicht, trotzdem könnt ihr in vielen Apps schnell zurückgehen. Lege dazu einfach den Finger auf den linken Rand des Displays und wische nach rechts. Mit einem Wisch von rechts nach links geht es auch wieder vorwärts. Selfie Fernbedienung: Der Trend geht zum Selfie Stick, doch auch das iPhone bietet mehr Möglichkeiten für Selbstportraits. Statt ungeschickt auf dem Display herum zu tatschen, kannst Du etwa einfach den Button zum Erhöhen der Lautstärke als Auslöseknopf drücken. Ist das Headset eingesteckt, funktioniert auch der Button als Fernsteuerung. Kreditkarte scannen: Beim Internet-Shopping die Kreditkarten-Daten einzutippen, ist auf Dauer ganz schön mühsam. Bei der Eingabe der Kreditkarten-Nummer bietet Safari oberhalb der Tastatur die Möglichkeit, die Karte einzuscannen. Tippe darauf, öffnet sich die Kamera und zeigt einen Rahmen zum Ausrichten der Karte. Stay connected! Viele Grüße! Franky
Buschtrommel 294
19
Die Erfolgsgeschichte von Lidl
Seit 1858 bestand in Heilbronn die Specerei- und Südfrüchten-Handlung (en gros & en détail) von A. Lidl & Cie., die um 1900 ihren Sitz in der Sülmerstraße 54 hatte. Im Jahre 1930 trat Josef Schwarz als persönlich haftender Gesellschafter (Komplementär) in die Südfrüchte Großhandlung Lidl & Co. ein. Das Unternehmen wurde in Lidl & Schwarz KG umbenannt und zügig zu einem Großhandel für den gesamten Lebensmittelhandel ausgebaut. Nachdem Lidl & Schwarz 1944 im Kriegzerstört wurde, gelang der Wiederaufbau innerhalb von zehn Jahren. Das Unternehmen erhielt 1954 in Heilbronn erneut ein eigenes Domizil und trat im selben Jahr in die A&O Handelskette ein. 1968 eröffnete der erste Supermarkt unter dem Namen „Handelshof“ im schwäbischen Backnang. Vier Jahre später verlegte Josef Schwarz den Firmensitz von Heilbronn in das nahe gelegene Neckarsulm. Josef Schwarz verstarb 1977 im Alter von 74 Jahren. In der Unternehmensnachfolge übernahm sein Sohn Dieter Schwarz, der die Familiengeschäfte schon seit einigen 20
Jahren an der Seite des Vaters führte, die Geschäftsleitung. 1973 wurde der erste Discountermarkt in Ludwigshafen am Rhein in der Mundenheimer Straße eröffnet. Um Wortspiele zu vermeiden („Schwarzmarkt“), besann sich Dieter Schwarz auf den alten Unternehmensnamen „Lidl“ und sicherte sich rechtlich so ab, indem er dem pensionierten Berufsschullehrer Ludwig Lidl für 1.000 DM die Namensrechte abkaufte. Mit einem Netz von 30 Filialen testete Schwarz verschiedene Ladentypen. Dann ging die endgültige Konzeption der LidlDiscounter in Serie. Die Aktivitäten wurden in den Bereich der Discount-Lebensmittelmärkte (Kleinflächen) unter dem Namen Lidl sowie in den Bereich der SB-Warenhäuser und Verbrauchermärkte (Großflächen) wie Kaufland, KaufMarkt, Concord und Handelshof aufgeteilt. Im Jahr 1988 hatte Lidl nach eigenen Angaben bereits 460 Filialen in der Bundesrepublik. Nach der Expansion Lidls innerhalb Deutschlands, die ab 1990 mit der Eröffnung des ersten Marktes in Chemnitz in den neuen Bundesländern fortgesetzt wurde, begann 1989 die internationale Expansion mit dem Markteintritt Lidls in Frankreich. 1992 folgten Italien und 1996 Großbritannien. Heute bestehen Lidl-Filialen in fast allen Ländern Europas. Im Jahr 1992 wurden Geschäfte der Nanz-Kette integriert.[ Mit dem Rückzug aus der Unternehmensleitung im Jahr 1999 übertrug Dieter Schwarz seinen Anteil steuersparend auf die gemeinnützige Dieter-SchwarzStiftung GmbH, deren Zweck unter anBuschtrommel 294
Die Erfolgsgeschichte von Lidl derem die Förderung von Wissenschaft und Forschung, Kunst und Kultur ist. Nach Wilfried Oskierski folgte im September 2008 Karl-Heinz Holland als Vorstandsvorsitzender. Die Entlassung am 21. März 2014 von Holland wurde mit „unterschiedlicher, nicht überbrückbarer Auffassungen betreffend der künftigen strategischen Geschäftsausrichtung“ begründet. Holland bekommt nach Informationen des Manager Magazins bis zum Ende seiner Kündigungsfrist zum 31. März 2017 sein Jahresgehalt von drei Millionen Euro weiter bezahlt. Lidl wird nun durch das Führungsduo Sven Seidel als Vorstandsvorsitzender und Robin Goudsblom als Vorstandsvorsitzender Einkauf geführt. Diese berichten an die Schwarz Unternehmenstreuhand KG, deren Sprecher und Komplementär heute Klaus Gehrig als Nachfolger von Gründer Dieter Schwarz ist, der damit letztlich die strategische Ausrichtung des Unternehmens bestimmt. Lidl in der Rechtsform einer Stiftung & Co. KG, sind etwa 600 verschiedene Landes- und Servicegesellschaften unterstellt. Die Lidl-Stiftung sowie die deutsche Geschäftsleitung haben ihren Unternehmenssitz in räumlich voneinander getrennten Gebäuden in Neckarsulm. In Deutschland betreibt Lidl 38 Regionalgesellschaften, die wiederum (Stand 2014) etwa 3300 Filialen betreuen. In jeder Regionalgesellschaft gibt es verschiedene Abteilungen, wie zum Beispiel Logistik oder Vertrieb. Für alle Bereiche einer Regionalgesellschaft ist ein Regionalgeschäftsführer zuständig, der diese Buschtrommel 294
führt. Der Regionalgeschäftsführer wird unterstützt durch die unter ihm stehenden Vertriebsleiter. Den Vertriebsleitern unterstehen mehrere Verkaufsleiter, die je einen Verkaufsbezirk von fünf bis sieben Filialen verantworten. Ein Verkaufsleiter ist auch gleichzeitig Disziplinarvorgesetzter und führt bis zu 100 Mitarbeiter. In einer Lidl-Filiale gibt es einen Filialverantwortlichen, der für den Ausbildungsstand und die Einteilung des Filialpersonals sowie für die Warendisposition, Abrechnung und Erreichung der entsprechenden Filial-Kennzahlen verantwortlich ist. Im Jahr 2008 wurde die Solent GmbH & Co. KG in Übach-Palenberg gegründet. Das Unternehmen produziert Schokolade und artverwandte Süßwaren, unter anderem wird hier das gesamte Fin Carré-Sortiment hergestellt. Mit der Eigenproduktion baut Lidl sein Schokoladenangebot weiter aus.] Dies ist ein Novum, da bisher die Discounter lediglich als Händler in Erscheinung getreten sind. Ebenfalls in Übach-Palenberg angesiedelt ist die Bonback GmbH & Co. KG. Das Tochterunternehmen produziert seit 2012 Backwaren für die Lidl-Filialen. Man beabsichtigt die Produktion fortlaufend auszubauen.
21
Die Erfolgsgeschichte von Lidl Lidl-internationale Aktivitäten Eine internationale Expansion wird intensiv betrieben. Zur Finanzierung wurden Ende 2006 Immobilien im Wert von einer Milliarde Euro verkauft. 2014 ist Lidl mit 9.875 Filialen in 26 Ländern vertreten. In Frankreich ist Lidl mit 1500 Filialen Marktführer im Discount-Segment. Der Eintritt in den tschechischen Markt (2003) war von Affären um die Abholzung geschützter Bäume begleitet. Die Expansion in die baltischen Märkte wurde 2006 aufgrund mangelnden Erfolges vorerst gestoppt. Auch in Norwegen erreichte Lidl nur einen Marktanteil von 1,5 % und stoppte vorerst die weitere Expansion. Lidl verkaufte alle Geschäfte und Liegenschaften an den Konkurrenten Rema 1000, einen norwegischen Discounter mit insgesamt 390 Filialen. Rema 1000 übernahm dabei von Lidl 50 Shops, den Hauptsitz, zwei Verteilcenter sowie die Mitarbeiter. In Kroatien wurden am 23. November 2006 die ersten Filialen eröffnet. Am 29. März 2007 eröffnete Lidl die ersten Filialen in Slowenien und begleitete
den Markteintritt mit einer großen Werbekampagne im Fernsehen, in Printmedien und mit Plakaten. Im März 2009 wurde die erste Filiale in der Schweiz eröffnet. 2010 folgte der Markteintritt auf den Kanaren, Bulgarien und Zypern. 2011 kaufte Lidl die 107 von Plus in Rumänien betriebenen Filialen und flaggte diese bis Oktober auf das Lidl-Konzept um. Zur Finanzierung dieser Expansion wurde 2010 ein Kredit über 200 Millionen Euro der EBRD genehmigt. Lidl ist der größte Discounter in Europa und nach Aldi der zweitgrößte weltweit. Lidl betreibt in 26 europäischen Ländern ca. 9.900 Filialen. Lidl ist Teil der Schwarz-Gruppe mit Sitz in Neckarsulm. In Spanien gibt es derzeit 530 Lidl Niederlassungen inklusive Kanaren und Balearen 2018 sollen an der Ostküste der USA die ersten Filialen eröffnet werden. Etwa 100 Filialen im ersten Schritt geplant. Eine Machbarkeitsstudie zur Erweiterung ist bereis in Auftrag gegeben. Quelle: Wikipedia
Das Duo Atlantis ist eingetroffen. Zu hören und zu sehen Samstag ab 20 Uhr im Maxi-Pub bei Alex und Dani im Apartmenthaus Paraiso Maspalomas und am Sonntag ab 11 Uhr beim Frühschoppen im Treffpunkt im Jardin del Sol bei Jürgen und Moni.
22
Buschtrommel 294
Buschtrommel 294
23
Fit für‘s neue Jahr
Viele Menschen stellen mit dem Jahreswechsel die innere Uhr auf Null und fangen in diesen Tagen ein „neues“ Leben mit wohlmeinenden Vorsätzen an. Man will weniger arbeiten, mehr sparen oder mit dem Rauchen aufhören.
Der klassische Vorsatz lautet jedoch, im neuen Jahr abspecken zu wollen. Trösten 24
Sie sich mit dem Gedanken, dass es sich um ein internationales Phänomen handelt, denn auch die Spanier träumen in diesen Tagen vom „adelgazar“ bzw. „perder peso“. Traditionell folgt auf den Weihnachtsseufzer „so viel Essen!“ der Neujahrsseufzer „so viele Pfunde!“. Lassen Sie uns also gemeinsam gegen diese Pfunde ankämpfen und nach der passiven Weihnachtszeit wieder aktiv werden. Wie sagte schon Erich Kästner: Es gibt nichts Gutes, außer man tut es. Also ran an den Speck, oder besser gesagt – weg vom Speck!!! Die wichtigste Maßnahme lautet, auch mal „nein, danke“ bzw. „no, gracias“ zu sagen. Das hätte uns beim Weihnachtsessen in der Familie sicher so manchen „michelín“ erspart. So heißen auf Spanisch nämlich die Rettungsringe, in die sich Buschtrommel 294
Herzinfarkt noch im Bus Den Beginn ihres Urlaubs auf den Kanaren hatten sich die Fahrgäste, die Serafín Morón Villar vom Flughafen Gran Canaria in den Süden der Insel nach Mogán bringen sollte, sicherlich anders vorgestellt. Während der Fahrt auf der GC 1, auf der Höhe von El Veril bei Moro Besudo, verspürte der 58 Jahr alte Busfahrer vermutlich plötzlich ein Unwohlsein, das ihn unverzüglich dazu veranlasste, seinen mit 34 Passagieren besetzten Bus im letzten Moment abzubremsen und am Straßenrand abzustellen. Glücklicherweise blieb dem Chauffeur noch ausreichend Zeit, dieses Manöver durchzuführen, denn schon kurz danach war er nicht mehr am Leben. Obwohl unter den Fahrgästen ein Arzt war, der sogleich Maßnahmen zur Wiederbelebung durchgeführt hatte,
starb der Busfahrer noch an Ort des Geschehens. Auch der herbeigerufene Notarzt konnte sein Leben nicht mehr retten. Durch sein geistesgewärtiges Verhalten unmittelbar vor seinem Tod verhinderte Serafín Morón einen Unfall, der sicherlich zu Verletzten oder sogar Todesopfern geführt hätte. Die 20 Jahre Berufserfahrung des Mannes erlaubten es dem Fahrer die Gefährlichkeit der Situation zu erkennen und instinktiv richtig zu handeln. Morón hinterlässt eine Ehefrau und zwei Töchter. Die Mitarbeiter des Transportunternehmens Gran Canaria Bus zeigten sich zugleich erschüttert und stolz auf ihren Kollegen, der durch sein professionelles Verhalten eine Katastrophe verhindert hat.
Die Kanaren-Nachrichten täglich aktuell auf www.noticias7.eu Buschtrommel 294
25
Katholische Kirchengemeinde Gottesdienste in deutscher Sprache Templo Ecuménico (bei der Kasbah) zu finden in der Av. de Italia Samstags: 17.30 Hl. Messe Sonntags: 9.00 Hl.Messe Montags: 18.30 Hl. Messe Donnerstags: 17.45 Rosenkranz Donnerstags: 18.30 Hl. Messe Kapelle in San Agustin Hier finden erst wieder Gottesdienste ab Oktober statt. So erreichen sie uns: Pfarrer Don José Luis Gonzáles Avenida de Bonn 15 35100 Playa del Inglés +34 928 777 480 und + 609545860 E.-Mail: kath.gemeinde.gc@gmail.com Homepage: www.kirchegrancanaria.org Im Templo finden nicht nur Gottesdienste statt, sondern auch Veranstaltungen wie: • wöchentliches Treffen der anonyme Alkoholiker • Orgel-und Chor-Konzerte • spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen Eheschließung und • regelmäßige Treffen der verschiedenen Gemeinden im Pfarrsaal (Centro Ecumenico). Leihbücherei: Montag + Donnerstag 17.00 - 18.00 Uhr gegenüber C.C. Kasbah Spendung von Sakramenten Zur Spendung von Sakramenten (Buße, Taufe, Ehe sowie Krankensalbung) sprechen Sie uns bitte an. Die Krankenkommunion bringen wir auf Wunsch gerne zu unseren Kranken. Sollten Sie vom Tod eines Angehörigen getroffen worden sein, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung bzw. bitten Sie die mit dem Sterbefall vertrauten Personen (Krankenhaus, Arzt, Reiseleitung), mit uns schnellstens Verbindung aufzunehmen. So weit wir es vermögen, werden wir Sie auch in dieser Zeit begleiten und mit Rat und Tat zur Seite stehen. Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde Gottesdienste: jeden Sonntag um 11.30 Uhr mit Kindergottesdienst im Sonnenland (Calle Cesar Manrique, Bungalows Venesol).
26
Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Gebetsgottesdienst um 19.30 Uhr. Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträgen, Spielen und Gespräche. Pastor Henning Hoffmann c/ César Manrique, 35100 Sonnenland +34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52 Homepage: www.iglesiadelsur.net Evangelische Kirchengemeinde Veranstaltungen: 16.01.2016 Neujahrsempfang, 18.00 Uhr, Gemeindezentrum 21.01.2016 Mandelblütenfahrt inkl. Frühstück und Mittagessen 22.01.2016 Gesprächskreis zum Thema: Umgang mit anderen Religionen, 10.00 – 12.00 Uhr, Gemeindezentrum 29.01.2016 Filmabend „Monsieur Claude und seine Töchter“, 19.00 Uhr, Gemeindezentrum Anmeldungen zum Neujahrsempfang und zu den Ausflügen im Büro! Urlauberchor: Chorprobe jeden Mittwoch 15.30 – 17.00 Uhr, Centro Ecuménico Alle, die gerne singen und Chorerfahrung haben sind herzlich eingeladen. Wanderungen: Kleine Wanderung am Dienstag: 05.01.; 12.01.; 19.01.; 26.01. Große Wanderung am Donnerstag: 14.01. (mit Anmeldung). Für alle Wanderungen sind festes Schuhwerk und angemessene Kleidung erforderlich. Mitwandern auf eigene Gefahr. Gottesdiensten in deutscher Sprache am: 03.01.2016 (mit Abendmahl) 10.01.2016 17.01.2016 (mit Abendmahl) 24.01.2016 31.01.2016 jeweils um 19.00 Uhr im Templo Ecuménico (Nähe C.C. Kasbah) Unser Tourismuspfarramt hat eine neue Homepage: www.kirche-gc.de Wir haben auch eine neue Emailadresse: info@kirche-gc.de. Ganz liebe Grüße Dr. Sabine Manow, Evangelisches Tourismuspfarramt Gran Canaria
Tel: 66o 883 560 Email: sabinemanow@gmx.de
Buschtrommel 294
Apotheken Notdienst 24 Stunden beginnend ab 9 Uhr 15. Januar bis 31. Januar 2016
15/1/2016 Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla Centro Comercial San Agustín Playa de San Agustín 16/1/2016 D. Tomás Real Flores C/ Luján Pérez 34, El Tablero 17/1/2016 D. Sebastián Sánchez Sánchez Avda. de Gáldar, 44 San Fernando 18/1/2016 D. José Antidio San Martín González Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 19/1/2016 D. José Agustín Sánchez Pérez Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia El Tablero 20/1/2016 D. Antonio Granados Rodríguez C/ Partera Leonorita, 8 Edif. Parque Sur III - Junto C.C. Bellavista 21/1/2016 D. Francisco Sánchez Luengo Teobaldo Power, s/n - Local R-334, Centro Comercial Sonnenland 22/1/2016 Dña. Margarita Aneyros Santamaría C.C. Yumbo Detrás de Oficina de Información Turística Playa del Inglés 23/1/2016 Don S. Alejandro Sánchez Santana C/ Miami, 23 A El Tablero 24/1/2016 Dña. Carolina Viera Bosa C/ Venezuela, 57 El Tablero Buschtrommel 294
25/1/2016 D. Juan Fco. Araña Galván Avda. Alejandro del Castillo, 14 San Fernando 26/1/2016 D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo Rotonda de los Tulipanes San Fernando 27/1/2016 Dña. Pilar Marañés Peñate C/ Mar Mediterráneo, S/n Boulevard Oasis Beach, L-118 Meloneras 28/1/2016 Dña. Ana Cobas Flórez Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril Playa del Inglés 29/1/2016 Dña. Teresa Hernández Suárez C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 Edf. Danubio (Frente Hotel Parque Tropical) Playa del Inglés 30/1/2016 D. José M. Pérez Del Toro Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania Frente al C.C. Cita Playa del Inglés 31/1/2016 D. Saturio Fuentes García Oliveros Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2 Playa del Inglés ! Von Montag bis Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet: San Fernando, Avda. de Gáldar 44 ! Alle Angaben ohne Gewähr Änderungen sind möglich 27
Bei Alex und Dani
Musik & Sportbar
Original feine deutsche Hausmannskost und internationale mediterane Küche jeden Samstag Holzkohle-Grill Außerdem: Unser Küchenchef hat für Ihre speziellen Wünsche immer ein offenes Ohr ab 19.00 Uhr warme Küche
Das Duo Atlantis spielt bis Ende März jeden Samstag ab 20.00 Uhr
Aptos Paraiso Maspalomas Avda. Gran Canaria 44 und 46 Playa del Inglés Tel. 928 777 785 & 611 379 363 Öffnungszeiten: So bis Do 12.00 - 24.00 Uhr • Fr und Sa 12.00 - 02.00 Uhr 28
Buschtrommel 294
Mietangebote Komfort-Bungalow in San Agustin für Langzeitmieter an seriöses Rentnerpaar, mind. 2 Monate, in der Zeit von Mitte April bis Mitte November zuvermieten.Die 73m² große Wohnung , mit halbverglaster großer Terrasse , mit Blick auf den Atlantik , ist voll ausgestattet. Monatlich 800.- inkl. Telefon: 648034475 0049 426294370 (B 295) Appartement in Strandnähe mit Terrasse, SAT TV HD, Waschmaschine, Kühl,-Gefrierschrank, Stereoanlage. Nur Langzeitmieter ab 6 Monate, 600 Euro. Telefon 0049 / 178 44 78 147 (B 295) Luxus Appartement am Meer Patalavaca Donana, 2 Räume. Küche, Balkon, Marmor Bad und Boden von privat zu vermieten. Tel. 928 142 075 + 606 371 097 (B 296) Immobilien zu verkaufen Sehr schönes Appartement, 3 Min. vom Strand, komplett renoviert, 4-Sterne-Hotel. Wohnzimmer, Küche und Schlafzimmer mit Balkon, beheizter Pool in Playa del Inglés zu verkaufen. VB 88.000 Euro. Tel. 928 772 229 oder636 476 843 (B 294)
Jobs Mitarbeiterin bis 40 J. für Strandbar gesucht. Tel. 609 064 758 ( B 294) Sonstiges / Dienstleistungen Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter Umgebung und nicht im Zwinger! Tel. 928 17 21 50 ( B 284) Senioren aufgepaßt! Sie 60, sucht nette Leute zwecks WG oder Freizeitgestaltung um das triste Alltagsleben lebenswert zu gestalten. Tel. 604 161 567 (B 294) Schauen Sie mit mir in die Zukunft! Exam. Astrologin gibt Antworten auf Ihre Fragen. Neugierig? Für 1 Euro pro Minute wissen Sie mehr! Tel. 0034 / 928 77 25 56 und 0034 / 679 926 871 (B 294) Erotisches / Kuschelecke Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½ Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau Dich! Tel.: 630 77 63 13 ( B 2015)
Garage in der Cita zu verkaufen. Tel. 928 772 229 oder 636 476 843 (B 294)
Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet erotische Massagen und vieles mehr. Tel. 663 60 95 98 ( B 284)
Playa del Ingés Die neue Heimat wartet auf Sie. Einfach buchen und in die Sonne fliegen, in ein neu renoviertes Appartement mit Küche, Bad, SZ, Wohnzimmer und Balkon in einer sehr schönen Anlage mit beheiztem Pook. Preis für dieses Appartement nur 88.000 euro. Von Privat. Tel. 0034 928 772 229 oder 0034 636 476 843 (B 295)
Anita – elegantes polnisches Mädchen mit Klasse und hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder www.Anitagc.pl ( B 277) Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. Der Liebesengel Nathalie Tel. 626 12 43 91 ( 277 B)
Fussball - 1. Bundesliga 18. Spieltag Fr 22.01. 19:30 Sa 23.01. 14:30 Sa 23.01. 17:30 So 24.01. 14:30 19. Spieltag Fr 29.01. 19:30 Sa 30.01. 14:30 Sa 30.01. 17:30 So 31.01. 14:30 So 31.01. 16:30 Buschtrommel 294
Hamburger SV 1. FC Köln Hannover 96 Hertha BSC TSG Hoffenheim FC Ingolstadt 04 Bor. Mönchengladbach Eintracht Frankfurt
- - - - - - - -
Bayern München VfB Stuttgart SV Darmstadt 98 FC Augsburg Bayer 04 Leverkusen 1. FSV Mainz 05 Borussia Dortmund VfL Wolfsburg
1. FSV Mainz 05 Borussia Dortmund Bayer 04 Leverkusen FC Augsburg Werder Bremen SV Darmstadt 98 VfB Stuttgart VfL Wolfsburg Bayern München
- - - - - - - - -
Bor. Mönchengladbach FC Ingolstadt 04 Hannover 96 Eintracht Frankfurt Hertha BSC FC Schalke 04 Hamburger SV 1. FC Köln TSG Hoffenheim 29
Verkauf, Montage & Wartung vom Fachbetrieb - mitGarantie BY JOHNSON CONTROLS
Tel.: 676 318 478
Fax: 928 77 23 82
Handwerkerbetrieb
Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc. DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN
2
Für unser Inkasso Unternehmen suchen wir Personal, das nicht vor säumigen Schuldnern kehrt macht. Sie sollten Erfahrung mitbringen. Selbstbewusstes Auftreten ist Voraussetzung. Bitte vereinbaren Sie einen persönlichen Termin unter Tel.: 928 762 600 Mobil 626 934 138 oder senden Sie Ihre Bewerbung an E-Mail: inkasso-enciclopedia@gmx.de
MasMovilDirk SIM CARDS CITA
ist wieder da Internetpakete von 250 MB bis 3 GB erhältlich. NEU: unbegrenztes mobiles Internet verfügbar Alles PREPAID! Keine Verträge! Keine Mindestumsätze! Telefonieren nach D / A / CH / N / S / UK .....ab 0 Ct. ins Festnetz
Ständig mobile Router erhältlich
647 214 483
Geöffnet täglich von 9.00 bis16.30 Uhr • CC Cita, 1. Etage neben Grimaldi sowie am Samstag 9.00 - 13.30 Uhr 30
Buschtrommel 294
Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Neu und nicht zu übertreffen
Moringa + Acai enthalten von Natur aus viele
Vitamine und Vitalstoffe. Vor allem Vitamine benötigt unser Körper, damit lebenswichtige Funktionen aufrecht erhalten werden können. • Moringa oleifera in Verbindung mit Acai Beeren • Vitalstoffkonzentrat mit Vitamin C und Polyphenolen • 100% natürlich • zu 100% frei von Gentechnik, künstlichen Düngemitteln,Pestiziden und Fungiziden . 60 Tabletten ( 2 Monatspackung ) Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann : In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B
Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel. Auch im Internet bestellen und kostenlos liefern lassen:
www.casadesalud.net Aktuelle Informationen auf unserem Blog: www.casadesalud.org Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 Buschtrommel 294
31
Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor
Waagrecht 1 dauern 4 Tag 5 niemand 7 schlechter 9 verschließen 11 der, die, das 12 nicht 13Frage
32
17 sein 19 ganz 20 Gedanke 21 gehen 23Königin 24 blau 25 wichtig 27 Zug 28 Mädchen
Senkrecht 2 Großeltern 3 Jahr 4 aus (Material) 6 während 8 schnell 10 nehmen 14 Musik 15 annehmen
16 Stellung17 Ball 18 Großmutter 19 dich 20 Wetter 22 Schmerz 26 dort
Buschtrommel 294
Was uns die Sterne sagen
Buschtrommel 15.01. – 31.01.
Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, wie es die nächsten Wochen für Sie läuft. Widder Merkur ist rückläufig und Sie sollten bei geschäftlichen Aktivitäten Vorsicht walten lassen. All zu leicht kann es zu Missverständnissen kommen. Verschieben Sie wichtige Entscheidungen auf Ende des Monats. Bis 23.1. fördert Venus noch Ihr Liebesleben und sorgt für unbeschwerte Stunden mit Freunden und Bekannten.
Waage Berufliche Verbesserungen erreichen Sie nur durch intensiven Einsatz. Werden Sie aktiv und setzen Sie sich klare Ziele. Hoffen Sie nicht nur auf den Faktor „Glück“, sondern engagieren Sie sich. Seien Sie nicht enttäuscht, wenn es im Liebesleben gerade nicht so läuft, wie Sie es sich wünschen. Kommen wieder bessere Zeiten.
Stier Mars in Opposition zu Ihrer Geburtssonne weckt in Ihnen ein Gefühl von innerer Freiheit. Dies bewirkt, dass Sie experimentierfreudiger agieren und bereit sind neue Wege zu beschreiten. Mars steht in Opposition zu Ihrer Geburtssonne und bringt Sie eventuell mit Menschen zusammen, die inspirierend auf Sie wirken.
Skorpion Ab 26.1. ändert Merkur seine Laufrichtung, dies können Sie zum Anlass nehmen, um geschäftliche Vorhaben in Angriff zu nehmen. Wenn Sie die Mars-Power sinnvoll kanalisieren, dann kommen Sie gut voran. Sie müssen nicht alles im Alleingang schaffen, nehmen Sie getrost Hilfe von Anderen an, wenn sich diese bietet.
Zwillinge Sowohl beruflich als auch privat herrscht Harmonie vor. Bis 23.1. sorgt Venus noch für Abwechslung im Liebesleben, danach wird es wieder ruhiger. Vor allem beruflich ist Disziplin und Sorgfalt gefordert. Der rückläufige Merkur erschwert die Kommunikation mit Anderen und Sie können nur mit sachlichen Argumenten punkten.
Schütze Bis 23.1. sorgt Venus noch für Stimmung in Ihrem Liebesleben und Sie genießen es, viel Zeit mit Ihrem Partner zu verbringen. Sie verstehen sich ohne Worte und dieses Gefühl der Zusammengehörigkeit, tut einfach gut. Allgemein gesehen, werden Sie in dieser Monatshälfte mit einigen Hürden konfrontiert, die Ihren ganzen Einsatz fordern.
Krebs Bevor Sie richtig losstarten und neue Herausforderungen in Angriff nehmen, müssen Sie wohl oder übel, einige offene Angelegenheiten, der Vergangenheit, abschließen. Dank Mars verfügen Sie aber über die nötige Power, um dies zu schaffen. In der letzten JännerWoche sorgt Venus für gute Stimmung in der Partnerschaft. Löwe In der zweiten Monatshälfte legen sich die Emotionen wieder und es wird allgemein ruhiger. Mars steht zwar immer noch kritisch, aber Sie können mit dieser Energie mittlerweile besser umgehen. Ab 26.1. ändert Merkur seine Laufrichtung und damit kommt wieder Schwung in geschäftliche Angelegenheiten. Strittige Themen mit dem Partner, lassen sich jetzt klären. Jungfrau Zuverlässigkeit und Motivation sind für Sie die Schlüsselworte in diesem Zeitraum. Sie schaffen es mit Leichtigkeit, neue Weichen für Ihr Leben zu stellen. Merkur und ab 24.1. auch Venus in Harmonie zu Ihrer Geburtssonne tragen wesentlich zu Ihrer optimistischen Stimmung bei. Eine neue Liebe entwickelt sich vielversprechend.
Buschtrommel 294
Steinbock Sie fühlen sich topfit und starten jetzt voll durch. Beruflich haben Sie sich einiges für dieses Jahr vorgenommen und sind voll motiviert. Ab 24.1. steht Venus in Ihrem Sonnenzeichen und beschert Liebesglück. Für Singles heißt dies, Augen auf und das Glück beim Schopf packen, wenn es sich in einer interessanten Begegnung, zeigt. Wassermann Spätestens in der letzten Jänner-Woche tritt wieder der Berufsalltag in den Vordergrund. Wenn sich neue Möglichkeiten auftun, sollten Sie genau prüfen, bevor Sie sich festlegen. Beziehen Sie Ihren Partner in Ihre Überlegungen mit ein und hören Sie genau zu, was er zu sagen hat. Sie erhalten dadurch vielleicht wichtige Inputs für Ihre Entscheidungsfindung. Fische Bis 23.1. sollten Sie versuchen Ihre Emotionen im Zaum zu halten. Mars sorgt in Verbindung mit Venus für Spannungen im Gefühlsbereich. Dies könnte zu Missverständnissen in der Partnerschaft führen. Versuchen Sie mit viel Fingerspitzengefühl und Diplomatie zu agieren. In der letzten Jänner-Woche entspannt sich dann die Lage wieder. Beruflich bieten sich Aufstiegschancen.
33
Stopp des Siam Park Projektes auf Gran Canaria soll Schaden von mehr als 68 Millionen Euro verursachen Auf der Suche nach alternativen Mobilitätskonzepten in der Stadt setzt die Hauptstadt Gran Nachdem das Verwaltungsgericht in Las Palmas eine Genehmigung blockiert hat, die zum Bau des Siam Parks auf Gran Canaria notwendig ist, hat der betroffene deutsche Unternehmer Wolfgang Kiessling den dadurch entstandenen Schaden auf einen Wert von 68,4 Millionen Euro beziffert.
Darin enthalten sind nicht nur vergebl he Planungskosten und Einnahmeausfälle, sondern auch Steuerausfälle und andere Kosten. Kiessling verlangte außerdem, dass die Firma Lebensraum Wasser S.L., die das Verwaltungsgericht angerufen hatte, eine Kaution von 20 Millionen Euro hinterlegen soll, um reale Schäden, die nach endgültiger Beendigung des Rechtsstreites entstanden sein könnten, abzudecken. Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass die Lebensraum Wasser S.L. diese Summe aufbringen kann, da das Unternehmen nur mit der gesetzlich vorgeschriebenen Mindesteinlage vor etwas mehr als einem Jahr gegründet wurde. Geschäftliche Aktivitäten sind ebenso wenig vorhanden wie Angestellte. Durch den vorläufigen Stopp der Arbeiten sind nicht nur mehr als 1.100 geplante Arbeitsplätze in Gefahr, sondern auch Subventio-
nen in Millionenhöhe, die vom EU finanziert en Fond Incentivos Económicos Regionales (IER) der kanarischen Regierung für den Bau des Parks bereit gestellt werden sollten. Kann nun nicht rechtzeitig mit dem Bau begonnen werden, besteht die Gefahr, dass diese Mittel nicht mehr bewilligt werden. Unterdessen haben die Betreiber des Palmitos Parks und des Aquaparks, denen enge Beziehungen zu einem der Geschäftsführer der Lebensraum Wasser S.L. nachgesagt werden, nachdrücklich bestritten, hinter der Klage zu stecken. Der Anwalt von Lebensraum Wasser begründete sein Vorgehen damit, dass es beim Kauf des Grundstücks von der Familie De Castillo zu Unregelmäßigkeiten gekommen sein soll. Darüber hinaus habe es auch keine öffentliche Anhörung bei der Erteilung der Genehmigung durch die Wasserbehörde gegeben. (Foto von stephen jones / flickr.com Lizenz: BY
Die Kanaren-Nachrichten täglich aktuell auf www.noticias7.eu 34
Buschtrommel 294
Mandelbl端tenfahrt Donnerstag, 28. Januar 2016 All inclusive 35.- Euro
Buchbar bei Monikas-Inseltouren Cita, 1. Etage, Gelbes B端ro gegen端ber Eingang Golden Moments
Leser-Reise Buschtrommel 294
35
Zu finden in der Cita im GELBEN BĂœRO von Monikas Inseltouren gegenĂźber Eingang Golden Moments 36
Buschtrommel 294
Verkauf: San Agustín: A-188- Gepflegte Reihenduplexwohnung mit fantastischem Fernblick über S.A., Meer u. Dünen! Neu u. modern eingerichtet. Ca. 90qm Wohnfl. mit 2 Schlafzi., Wohn,-Essbereich, amerik. Küche, 1 Badezi., überdachte Terrasse u. Gem,-Pool. Unterkellert mit 1 Badezi. u. Möglichkeit für weiteres Schlafzimmer. 325.000 € A-189- Freistehendes Chalet auf 2 Etagen über den Dächern von S.A. mit herrlichem Panoramablick! Ca. 190qm Wohnfl. mit 3 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, heller Wohnbereich, Wintergarten, seperate Küche mit Essbereich, 3 Badezimmer, 2 Balkone mit Superblick, Terrasse. Voll unterkellert mit 2 grossen Räumen, 1 Dusche. Gepflegter Garten mit herrlichem Baumbestand. 499.000 € Arguineguín: B-118- Eckduplex in ruhiger Wohngegend! Ca. 75qm Wohnfl. mit 2 Schlafzi. 1 Badezi., 1 GWC, gr. Wohn,-Essbereich, sep. Küche, Abstellraum, Balkon, gr. Terrasse, Garten, PKW-Stellplatz. Preissenkung! 243.000 € B-117- Doppelhaushälfte in beliebter Residentenzone, 93qm Wohnfl. mit 3 Schlafzi., 1 Badezi., 1 GWC, heller Wohn,-Essbereich, Abstellraum, sep. Küche, Balkon, große Terrasse, Garage. Preissenkung! 359.000 € Ayagaures: U-112- Ruhige Finca im Ayagaurestal. Ca. 11500qm Grundstücksfl., mit Haupthaus ca.95 qm Wohnfl., sep. Gästestudio, 2 sep. Gästebungalows, 3 Terrassen, Pool, Grillplatz, 2 Fitnessräume, Wassertank, Wasserrechte, Solaranlage, Garten mit Obstbaumbestand u. üppiger Vegetation. 525.000 € Montaña La Data: D-043- Freistehendes Ferienhaus auf 2 Etagen. Herrlicher Fernblick. Ca. 105 qm Wohnfläche, ca 50qm Dachterrasse. Insgesamt 3 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, GWC, WZ, offene Küche, Terrassen, Garten, Gem,-Pool. Herrlicher Fernblick! 249.000 € Sonnenland: S-77- Ebenerdiges Apartment in Ferienanlage. 2013 renoviert. Ca. 45 qm Wohnfläche mit 1 Schlafzimmer, Wohn,-Essbereich mit integrierter offener Küche, 8qm Terrasse, 20 qm Garten. Gemeinschaftspool. Nachtwächterservice und Videoüberwachungsanlage. Gute Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe. 89.000 € San Fernando: F-153- Grosses Reihenmittelhaus auf 2 Etagen in San Fernando. Ca. 120 qm Wohnfläche, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, großer Wohn,-Essbereich, seperate Einbauküche, 2 Abstellräume, Balkon, Terrasse, Garage, AC, unmöbliert. 168.000 €
Fataga: FA-23- Schönes renoviertes Haus im Ortskern von Fataga. Ca. 97 qm Wohnfläche mit tollem Wohn,-Essbereich, 1 Schlafzi. en suite, 1 kl. Zimmer, 1 Badezimmer, offene Küche, Abstellraum, 2 große Terrassenbereiche, Platz für Einbau eines Pools. Garten mit Baumbestand. Komplett neu eingerichtet, rustikal moderner Stil, sehr gepflegt. Neue Elektroinstallation, Holzbalkendecke im Wohnbereich, Aircondition. Herrlicher Blick auf Fataga und die Bergwelt! Ca. 25 Automin. bis Maspalomas 185.000 € Playa del Ingles: P-352- Schönes Apartment in 1. Etage. Zentral gelegen. Ca. 45qm Wohnfläche mit 1 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, Wohnzimmer mit amerik. Küche, Balkon, Gem,-Pool. 24 Stdn. Rezeptions-Service. Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants u. Post in der Umgebung. 98.000 € P-353- Gepflegtes Apartment in 1. Etage. Zentral gelegen. Ca. 40qm Wohnfläche mit 1 Schlafzimmer,1 Badezimmer, Wohnzi. mit amerik. Küche, Balkon, Gem,-Pool. Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants u. Postgebäude in der Umgebung. 106.000 € P-355- gepflegtes, modernes Apartment in 7. Etage mit herrlichem Fernblick! Ca. 55qm Wohnfl.mit 1 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, Wohnzimmer, amerik. Küche, kleiner Abstellraum, Balkon, mehrere Gem,Pools. Nähe Edificio Mercurio. 108.000 € P-354- Komplett renoviertes Apartment in der 5. Etage. Insgesamt 6 Etagen. Sehr zentral in PdI.Ca. 40 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., Wohnzi, amerik. Küche, 1 Badezi. Balkon mit Fernblick!Gem,-Pool, Garten, Tennisplatz in der Anlage. Nähe Cita. 139.000 € X-002- Kleine Bungalow-Eckanlage in ruhiger Seitenstrasse von PdI. Uneinsehbar. Mit 2 Eingängen von der Strasse. Ca. 1000qm Grundstücksfläche Mit nur 9 Bungalows, Gemeinschaftspool und Garten. Jeder Bungalow mit 1 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küchezeile, 1 Badezimmer, Terrasse und FKK-Dachterrasse mit Meerblick! Reduziert! VB 1.250.000 € GN-01- Tiefgaragenstellplatz im Hotel Rey Carlos zu verkaufen. Einfahrt Avenida Francia mit automatischem Sicherheitstor. Mit Escritura. Reduziert! 9.800 € Vecindario: V-017- Gepflegte Etagenwohnung im Zentrum von Vecindario. Nähe EKZ Atlántico. 3. Etage mit Meerblick! Ca. 94qm Wohnfläche mit 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohn,-Essbereich, seperate Küche, Abstellraum, 2 Garagenplätze und Kellerraum. Aufzug vorhanden. 155.000 €
Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!
Buschtrommel 294
37
38
Buschtrommel 294
Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit zur Entspannung am Strand und in der Sonne. Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten ist um allen Ärger um Sie herum los zu werden. Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden zu denken. Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr Telefon +34 673 71 26 20
Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Jetzt neu bei uns: Das Bio-Brot
Sonnenblumenbrot Glutenfrei 750 gr ( Bio ) Kürbisbrot Glutenfrei 750 gr ( Bio ) Roggenbrot Glutenfrei 750 gr ( Bio ) 6 Korn Brot 500 gr ( Bio ) Weltmeisterbrot mit Mohn und Sesam 500 gr ( Bio ) Täglich frisch ...und so lecker Bitte Vorbestellen je NUR € 3,75 Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann:
In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B
Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel und Nahrungsergänzungsmitteln Auch im Internet bestellen und kostenlos liefern lassen:
www.casadesalud.net
Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 Aktuelle Informationen auf unserem Blog: www.casadesalud.org Buschtrommel 294
39
CONDOR TRAVEL S.A. Telefon: 928 76 42 00
Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz
Alle Aida Kreuzfahrten + Tui Cruises „Mein Schiff“ mit grossem Frühbucherrabatt. Transatlantik, Karibik, Mittelmeer, Atlantik, Nordeuropa,etc. Weitere Kreuzfahrten mit: Queen Mary II, Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl Cruising, Carnival, Seabourne, Princess Cruises u.v.a.m. Ferry - Autofähren nach: Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura etc.
Direktflüge nach Madeira, Marrokko,spanisches Festland und Nachbarinseln. Internationale Flüge weltweit. Hotelreservierungen Autovermietungen, Tagesausflüge,Rundreisen, Reisen weltweit Sonderangebote: 1 Woche Kreuzfahrt mit Aida Stella p.P. ab 449 € 1 Woche TUI Cruises „Mein Schiff“ p.P. ab 795 € Alle Kreuzfahrten ab Hafen Las Palmas 1 Woche Marroko ab 470 € 1 Woche Madeira ab 390 € 1 Woche Kapverdische Inseln ab 810 € 5* Hotel + Alles Inklusive
Ihr Reisebüro unter deutscher Leitung
in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I,
Für Sie geöffnet: Montag - Freitag von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr
40
Preisgünstige Flüge für WINTER und SOMMER 2015 / 16
(ggü. Hotel Catarina) in Playa del Inglés / Gran Canaria
Buschtrommel 294
Gezeitentabelle Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle. Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!
Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com) Tag Sonne-auf 15 07:55 16 07:55 17 07:54 18 07:54 19 07:54 20 07:54 21 07:54 22 07:53 23 07:53 24 07:53 25 07:52 26 07:52 27 07:52 28 07:51 29 07:51 30 07:50 31 07:50
Sonne-unter HW NW HW NW HW 18:30 04:35 10:52 17:13 23:10 18:30 05:31 11:52 18:16 18:31 00:16 06:38 13:03 19:29 18:32 01:35 07:54 18:20 20:45 18:33 02:58 09:12 15:32 21:54 18:34 04:10 10:21 16:34 22:52 18:34 05:09 11:17 17:24 23:41 18:35 05:57 12:05 18:07 18:36 00:25 06:40 12:48 18:46 18:37 01:05 07:18 13:26 19:22 18:38 01:43 07:54 14:03 19:57 18:38 02:19 08:28 15:12 21:05 18:39 02:54 09:02 15:12 21:05 18:40 03:28 09:37 15:47 21:41 18:41 04:03 10:14 16:24 22:20 18:42 04:41 10:55 17:07 23:06 18:42 05:26 11:46 18:02
HW = Hochwasser, NW = Niedrigwasser
Buschtrommel 294
41
Herbolario • Reformhaus • Helsekostbuttik • Health store • Dr. Ulrich Beier S.L.U.
Andere sprechen von Bio Qualität, wir haben sie tatsächlich, zum fairen Preis ! Die drei STARKEN ! * Stärkung des Immunsystems * Entgiftung des Körpers / EURO
Leber- u. Gallenprobleme * gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes * Herz-Kreislauf-Erkrankungen / Arteriosklerose * Alzheimer * Arthrose * Rheuma * Entzündungen in Muskel und Gelenken * Krebserkrankungen
19,95
Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann: Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer, 60 Kapseln Bio Moringa 90 Kapseln mit 400 mg mit 440 mg
Bio Moringa Pulver 150 gr
Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org www.casadesalud.net Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01 • info@casadesalud.net
Ein Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10 Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00 in Arguineguin: C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa) Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00
Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis
42
Buschtrommel 294
Baustelle z t o r T : g n u Acht geöffnet Wir haben h t ist möglic Die Zufahr
FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr Wir sind für Sie da
Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr von 8 .00 - 18 .00 Uhr Sa + Feiertage 8.00 - 14.00 Uhr Sonntag geschlossen
FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr mit Frischwurst und Käse aus Deutschland, Filterkaffee soviel Sie möchten und 1 Glas Orangensaft
Größtes Deutsches Kaffeangebot Gran Canarias
5,95
1 Paar Wiener mit Kartoffelsalat + 1 kleines Bier nur
5.-
€
Unsere Frischwurst kommt von der Metzgerei BÖHNLEIN eine der 100 besten Metzgereien Deutschlands
€ 6,50 für 2 Personen
3,95
4,95
Angebot des Monats
5,95
Telefon & Fax 928 18 55 68 • Mobil 636 11 08 87 • E-Mail: monideniz@hotmail.com 35120 Arguineguin (unter dem Restaurant Canarios 1) • Calle Princesa Guayarmina
Hier ist des Rätsels Lösung
Buschtrommel 294
43
Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt. Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert. Plankstek mit Rinderfilet, Lachs oder Hähnchen, ein preiswertes Gericht für den Alltag oder festliche Anlässe
„Coeur de Filet Provencial“ eine nach Knoblauch duftenden franzöische Spezialität. Das Filet wird im ganzen Stück gebraten in Scheiben mit Bratkartoffeln und im Ofen geröstetem Gemüse serviert. Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!
Außerdem: 40 erstklassige Pizzen, Kebab und viele Pastagerichte.
Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, wird mariniert und gegrillt. Es wird auf einem massiven Eisenspieß mit gespaltenen Kartoffeln, gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.
C.C. San Agustin, 3 Etage, Meerseite, Tel. 928 77 89 24 Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.
täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick auf unserer Terrasse
Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!