Buschtrommel nr 295 by Kurt Dotzler

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias

2 x monatlich gratis

1. 295

Das gläserne Radio-Studio sendet täglich aus der Cita - Gelbes Büro - in der ersten Etage Telefon: 928 777 813 • Mobil: 600 36 11 76 www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

Buschtrommel 295

Freier Eintritt!

mung m i t S s al nacht Karnev t s a f r e eib 4.2. W ontag m n e s 8.2. Ro acht stn 9.2. Fa

Reservierung bei Veranstaltungen ab sofort tĂ¤glich mĂśglich im Oscars Tanz

Buschtrommel 295

Beauty Tipp‘s

von Petra Kiehn - Lacara bonita

BEAUTY TIPPS

Heutiges Thema: Augen Make up

Petra Kiehn Telefon: +34 / 687 196 001

Vereinbaren Sie mit mir einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin.

Tragen Sie zuerst Aufheller auf das bewegliche Lid auf. Das hebt das Auge optisch hervor. Mit dunklem Kajalstift geht es dann zuerst unterhalb des Auges, am Besten zwischen dem Wimpernkranz weiter. Die Linien sollten von außen zur Mitte hin auslaufen. Beim oberen Lidstrich hilft ein Trick: Für eine gleichmäßige Kontur die Braue mittig nach oben ziehen. Das Lid ist gestrafft und die Hand hat es leichter, den Stift durch den oberen Wimpernkranz zu ziehen. Der Effekt der zwei kleinen Linien ist verblüffend: Die Wimpern wirken dichter und verleihen dem Gesicht mehr Ausdruck. Wer die Linie außen dicker schminkt und nach innen dünn auslaufen lässt, kann außerdem für die perfekte Mandelform sorgen. Bei der Wahl der Lidschatten ist es wichtig auf den Typ zu achten. Sommer- und Wintertypen sollten mit kalten Farben arbeiten. Frühlings- und Herbsttypen stehen warme Farben besser. Für Grün- und Blauäugige sind das braune und rote Töne, gern auch Gold-Akzente. Frauen mit braunen Augen bringen Ihre Augen besonders mit den Farben Flieder und Pflaume zum Strahlen. Tragen Sie die Farbe mit einem Pinsel vom Augenäußeren bis zur Lidfalte auf und verwischen sie den Lidschatten in Richtung Knochenbogen. Verwenden Sie nur matte Lidschatten in Puderform, Lidschatten mit Glanzpartikeln oder in Cremeform lassen Fältchen hervortreten. Danach die Wimpern: Zuerst die Wimpern mit einer Wimpernzange in Form bringen, danach gern ein Las Primer, eine Wimpergrundierung benutzen. Das verdichtet die Wimpern zusätzlich. Die Mascara sollte stets zweimal aufgetragen werden, das verhindert Fliegenbeine.

Thema der nächsten Ausgabe: Augenbrauen und Rouge

Lacara bonita Islas Canarias Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 6

Buschtrommel 295

Tag der offenen Tür mit 10 % Rabatt am Dienstag 9.2.2016 Long-Time-Liner ®

Conture ® Make-Up Elite Partner Das Dauer-Make-Up für: Augenbrauen Lippenkonturen und Lidstriche

Rund um die Lippen, an den Augenbrauen und den Lidern wird der Natur etwas nachgeholfen. So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt, die Augen größer und strahlender, die Lippen voller und ausdrucksstärker.

vorher

„NEU“ Samstag 8.30 Uhr Mittwoch 16.00 Uhr „Salud, Calidad y Belleza de Vida“ „Gesundheit, Schönheit und Lebensqualität „ mit Petra Kiehn La-Cara-Bonita

Lacara bonita Islas Canarias Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I Av. de Tenerife 24, Playa des Inglés am Kasbah Kreisel Tel.: + 34 687 196 001

www.la-cara-bonita.es info@ la-cara-bonita.es

nachher

CONTURE / PERMANENT MAKE UP die Farben bestehen aus organischen Pigmenten und sind dermatologisch geprüft

vorher

nachher

BOTOX / UNTERSPRITZUNGEN mit JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu 24 Monaten, ausgeführt von Dr. Ramon

vorher

MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE Regeneration und Stärkung von Haut und Bindegewebe

nachher

KOSMETIK Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“ Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren? Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin. Profitieren Sie von meiner 26jährigen Erfahrung mit mehr als 3.000 zufriedenen Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Buschtrommel 295

Buschtrommel 295

Hola liebe Freunde unserer Insel! Habt ihr letzte Woche den schönen Regenbogen gesehen? Gibt es nicht allzu häufig. Mein Lieblingsregenbogen in der Avenida de Tirajana 9 ist aber immer da: das Bistro Rainbow! Die Weihnachts- und Silvesterdekoration ist erfolgreich abgebaut, und es geht auf Karneval zu. Und was hatten wir im Rainbow für schöne Festtage! Weihnachten mit wunderbaren Menüs und schöner Musik, auf dem großen Monitor ein Kaminfeuer, grenzt zwar ein bisschen an Kitsch, war aber sehr heimelig. Die Silvesterparty war die schönste, die ich auf unserer herrlichen Insel erlebt habe. Es waren viele Freunde da, und auch neue Gäste haben sich ausgesprochen wohl gefühlt. Wir haben gesungen und getanzt, das Buffet war grandios: köstlich im Geschmack, appetitlich angerichtet und kaviarverziert. Um Mitternacht haben alle brav zu den Gongschlägen die traditionellen Trauben verzehrt, das Jahr 2016 wurde gebührend begrüßt, und so kann es ja nur gut werden. Rüdiger hatte eine sehr schöne und zum Anlass passende Musik zusammengestellt, Lauri einen Spitzenservice gemacht, rundherum Klasse. Manchmal frage ich mich, was soll ich denn neues aus dem Rainbow vermelden? Das Essen nach wie vor prima, zweiwöchentlich die leckeren Sparerips, die Preise moderat, die Terrasse modern und bequem, im Winter gibt es eine Heizung. Aber es gibt wirklich etwas Neues: das Rainbow hat medientechnisch aufgerüstet. Die neue Soundanlage lässt Musik in einer angenehmen Lautstärke zu, der große Monitor – jetzt auf der Terrasse – hat eine ausgezeichnete Qualität. Das wird Fußballfreunde ganz besonders freuen. Wenn im Juni die Europameisterschaft beginnt, können wir sehr bequem bei einem Gläschen zusammen sitzen und die wichtigsten Spiele anschauen. Freunde, ihr seht, es gibt immer Gründe, mal das Rainbow zu besuchen. Hasta la proxima Eure Marlies

Dr.Ulrich Beier S.L.U.

Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer

*Stärkung des Immunsystems *Entgiftung des Körpers / Leber- u. Gallenprobleme *Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes *Herz-Kreislauf-Erkrankungen / Arteriosklerose *Alzheimer * Arthrose * Rheuma *Entzündungen in Muskeln und Gelenken *Krebserkrankung

Mehr Information auf unsere Webseite.

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B

Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel. Auch im Internet bestellen

und kostenlos liefern lassen: Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 www.casadesalud.net

Buschtrommel 295

Seit 10 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche

Unser Tagesmenü Erster Gang (wählen Sie eine Option) Bruschetta Tagessuppe Tomatensalat

Nachtisch (wählen Sie eine Option) Tiramisu Fruchtsalat Ciao Ciao Eis (2 Kugeln)

Hauptgang (wählen Sie eine Option) Fischfilet Schweinekotelett Hühnerbrust Lasagne Bolognese Pasta des Tages

Getränk (wählen Sie eine Option) 1 Glas Hauswein 1/2 l Wasser Bier 0,2 l Softgetränk 0,2 l

Preis 11,90 € (MwSt inbegriffen) VIP Discount nicht gültig mit Live Musik

Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames Personal spricht Ihre Sprache. In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische, sowie hochwertigste Fleischwaren. Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung. Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel den besten Ruf.

--------------------------------------------------------------

CIAO-CIAO JOKER

ausschneiden und mitbringen, Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis

Freie Parkplätze. Melonera Playa, Local 128 - 129 Tlfn. 928 14 69 69

Buschtrommel 295

Impressum Die Buschtrommel ist das kostenlose Inselmagazin für alle deutschsprachigen Residenten und Urlauber. Es erscheint zweimal monatlich jeweils zum Anfang und zur Mitte des Monats. Die Verteilung erfolgt an zahlreichen Auslegestellen zwischen Bahía Feliz und Puerto de Mogán. Das bunte Heft ist für alle, die immer bestens informiert sein möchten. Herausgeber: Hecondo Canarias S.L. Geschäftsadresse: CC Cita Avda. Alemania, Loc. 183 Desposito legal: GC 698-2012 Kontakt: Festnetz: (+34) 928 77 78 13 Handy: (+34) 600 36 11 76 info@busch-trommel.es kurt@busch-trommel.es http://www.gran-canaria-news.info Kanaren-Nachrichten: Noticias7 - www.noticias7.eu

Die nächste Buschtrommel 296 erscheint am 15. Februar 2016 Anzeigenannahmeschluss: 5. Februar 2016 - 18 Uhr Buschtrommel 295

Liebe Leserinnen, liebe Leser, Residente, Urlauber und verehrte Anzeigenkunden! Soeben sind unsere Leser von dem Ausflug in die Mandelblüte zurück gekommen. Es war ein super toller Trip in die unendlich schöne kanarische Bergwelt. Durch den Tag führte uns einer der besten Reiseleiter Raffael. Einen Bericht finden Sie natürlich auch in dieser Ausgabe. Auf vielfachen Wunsch werden wir zum Mandelfest nach Tejeda fahren. Näheres im Heft. Rechtzeitig zum Karneval hat Lorenzo (ehemals Ristorante Roma) mit seinem Sohn Christian in der La Sandia sein Musik Cafe eröffnet. Ein Besuch lohnt sich. Der Karneval macht sich an den Endstart im Köpi-Eck bei Fabi und Rudi sowie in Oscars Tanz Pub ist man schon auf die Gäste eingerichtet. Ab Februar startet dann das gläserne Radio-Studio in der Cita mit bekannten Moderatoren. Mehr demnächst.

Bis zur nächsten Ausgabe Euer Kurt und das Buschtrommel-Team 11

CONDOR TRAVEL S.A. Telefon: 928 76 42 00 Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz Alle Aida Kreuzfahrten + Tui cruises„Mein Schiff“ mit grossem Frühbucherrabatt.Transatlantik, Mittelmeer, Karibik,Atlantik, nordeuropa,etc. Weitere Kreuzfahrten mit: Queen Mary II, Royal caribbean, celebrity, Azamara, MSc cruceros, Pullmantur, cunard, costa, ncl cruising, carnival, Seabourne, Princess cruises u.v.a.m. Direktflüge nach Madeira, Marrokko, spanisches Festland und nachbarinseln. Internationale Flüge weltweit, Hotelreservierungen, Rundreisen, Autovermietung, Tagesausflüge, Ferry – Autofähren nach u. a.: cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura

Ihr Reisebüro unter deutscher Leitung Für Sie geöffnet: Montag - Freitag von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr

Preisgünstige Flüge Preisgünstige Flüge WINTER 2016/17 Sonderangebote:1 Woche Madeira ab 390 Euro 1 Woche Marrakesch ab 560 Euro Eine Woche Kapverdische Inseln 5*-Hotel + Alles Inklusive ab 810 Euro Sonderangebote: 1 Woche Kreuzfahrt mit Aida Stella p.P. ab 449 € 1 Woche TUI Cruises „Mein Schiff“ p.P. ab 695 € Alle Kreuzfahrten ab Hafen Las Palmas 1 Woche Marroko ab 470 € 1 Woche Madeira ab 390 € und vieles mehr

in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I, (ggü. Hotel Catarina) in Playa del Inglés / Gran Canaria

Buschtrommel 295

Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit zur Entspannung am Strand und in der Sonne. Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten ist um allen Ärger um Sie herum los zu werden. Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden zu denken. Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr Telefon +34 673 71 26 20

Tapas Bar & Restaurant C/Marcial Franco Bloque 4 San Fernando Tel. 928 77 00 88 Meson-San-Fernando Buschtrommel 295

typisch canarische Küche

www.mesonsanfernando.com 13

Wir sind umgezogen: Apartment Tinache Av. Tirajana, Eingang Av. de Bonn • Tel.: +34 928 761 531 • Mobil: +34 649 000 500 Geöﬀnet: Montag bis Samstag ab 09.00 Uhr

MANIKÜRE / PEDIKÜRE KÖRPERBEHANDLUNG MANIKÜRE, FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE THERAPEUTISCHE UND KLASSISCHE MASSAGEN GESICHTSBEHANDLUNG GANZKÖRPER MASSAGENEN REINIGUNG, AKNE BEHANDLUNG NATÜRLICH MIT DAMEN,-UND HERRENFRISEUR WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG und vieles mehr Wer einmal kommt, der kommt immer wieder überzeugen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin

Ihr Haarstylist in San Fernando Dr.Ulrich Beier S.L.U.

Salon Mia

Für Ihn: Schneiden und Rasieren Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse, Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin füllen, Keratin Haarglättung Kosmetik: Gesichtsreinigung, Maniküre, Pediküre, Massage, Haarentfernung mit modernster Lasertechnik Mo-Fr 9:00 - 13:00 & 15:30 - 19:30 Uhr Sa 9:00 - 15:00 Uhr

Tel. 928 77 22 74 Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1 von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links

Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass * verhilft zu einer stärkeren und längeren Erektion * VIRITOTAL setzt nach etwa 15 Minuten ein und hält bis zu 24 Stunden vor * keine chemischen Grundstoffe ( z.B. VIAGRA)

10 Kapseln 69,95 Euro

Mehr Information auf unsere Webseite. Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B

Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel. Auch im Internet bestellen

und kostenlos liefern lassen: Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 www.casadesalud.net

Buschtrommel 295

Das Sportlokal an der Strandpromenade

Wir freuen uns auf Euren Besuch und haben immer ein frisch gezapftes QUALITÄT

00 U

de of n E . t e n f f ö hr ge

10: Täglich ab

fen...

Mittwoch und Donnerstag hausgemachte Reibekuchen. Samstags frische Mettbrötchen!

Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen

Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03

Buschtrommel 295

di Spaß & Gaujeden Sonntag große Tombola viele tolle Preise

Frühschoppen ab 11 Uhr

Café Marlene bei Toni & Nino

nur

4,50

Stimm 1 Paar Weißwürste, Bauernbrot, 1 Bitburger Pils 0,4 l ung

ab 20.00 Uhr Live Musik

C.C, Cita, Planta 2, Playa del Inglés

Notrufnummern: Notfall Nationale Polizei Locale Polizei Ambulance Feuerwehr Taxi Taxi Deutsches Konsulat

112 091 092 061 080 928 766 767 928 154 777 928 491 880

Jetzt auch in Playa del Ingles für Sie da. Wir führen für Sie die größte Auswahl an biologischen Produkten von A – Z für den täglichen Gebrauch. Nahrungsergänzungsmittel in seiner besten Bioverfügbarkeit, finden Sie nur bei uns. Wir beraten Sie gern. Wir führen als einzige Bio-Moringa Produkte zum fairen Preis. Playa del Ingles, Avd. de Tirajana im Apt. „ALOE“ Lokal10 Arguineguin, Calle Miguel Marrero 19 b Besuchen Sie uns auch im Internet: www.casadesalud.net 16

Buschtrommel 295

iStore Canarias | Technik Tipps & Tricks Heute: Tipps & Tricks für iPhone Nutzer Teil 3 Hier unser dritter unserer iPhone Tricks, ab der nächsten Ausgabe widmen wir uns wieder einem anderen Thema. Unnötige Daten löschen: Auch das schönste und teuerste iPhone wird mit der Zeit langsam und die Apps starten nicht mehr so schnell wie früher. Das muss nicht sein. Zuerst sollten Sie Ihr iPhone aufräumen. Übertragen Sie dafür Fotos, Videos und Musikdateien per iCloud oder iTunes auf Ihren PC. Unter „Einstellungen“, „Allgemein“, „Benutzung“ können Sie sehen, wie viel Platz Sie dadurch gewinnen. Hier sehen Sie außerdem, welche Apps den meisten Speicherplatz einnehmen und können diese deinstallieren. Tippen Sie dafür auf die App und wählen Sie anschließend „App löschen“. Apps im Hintergrund beenden: iPhone-Apps im Hintergrund können das System des Apple-Handys blockieren und den Arbeitsspeicher belegen. Tippen Sie zweimal kurz hintereinander auf den Home Button, um alle „eingefrorenen“ Apps zu sehen. Apple friert die Apps ein, damit Sie die Programme bei Bedarf schnell wieder aufrufen können. Schieben Sie das Bild der App nach oben, um diese vollständig zu beenden.Manche Apps aktualisieren sich im Hintergrund automatisch. Diese Hintergrundaktualisierung belastet das System und den Akku. Um die Funktion zu deaktivieren, gehen Sie in den Einstellungen auf „Allgemein“ „Hintergrundaktualisierung“ und schieben den Schalter nach links. In dem Menü können Sie außerdem jede App einzeln anpassen. Auf unnötige Effekte verzichten: iPhones überzeugen vor allem durch ihr Design. Doch Transparenzeffekte und Animationen lasten auch auf dem System. Um die Transparenz zu deaktivieren gehen in den Einstellungen auf „Allgemein“, „Bedienungshilfen“ und erhöhen den Kontrast. Dadurch werden die halb durchsichtigen Menü-Flächen undurchsichtig. Die Funktionen bleiben erhalten. Animationen wie Zoom- oder Parallax-Effekt sind schön anzusehen, können aber vor allem bei älteren iPhones das System belasten. Unter „Einstellungen“, „Allgemein“, „Bedienungshilfen“ können Sie die „Bewegung reduzieren“. Dadurch wird der Parallax-Effekt abgeschaltet, die Icons scheinen nun nicht mehr über dem Homescreen zu schweben. Außerdem wird der Zoom-Effekt deaktiviert. Apps „fliegen“ nach dem Öffnen nicht mehr auf den Nutzer zu. Bis zur nächsten Ausgabe mit neuen Themen! Grüße Franky | iStore Canarias

Buschtrommel 295

Wir fahren mit unseren Lesern zum Mandelblütenfest am 6. Februar 2016 nach Tejeda Die Fahrt führt über Fataga, San Bartolomé de Tirajana nach Ayacata und direkt ins Dorf Tejeda. Anfang Februar rüstet sich Tejeda zur „Fiesta del Almendro en Flor“, dem Mandelblütenfest, Dieses Spektakel lockt jährlich viele Touristen und Einheimische an. Parkplätze werden Mangelware. Die Straßen werden zum Markt der Köstlichkeiten. Unsere modernen Busse bringen Sie direkt ins Zentrum der Feierlichkeiten. Begleitet werden Sie von einem erfahrenen deutsch sprechenden Reiseleiter. Nach einem Aufenthalt von 3 - 4 Stunde bringen wir Sie wieder zurück in den Süden. Leser-Reise o 25.- Eur on pro Pers

Zu buchen CC Cita, Gelbes Büro erste Etage, Monikas Inseltouren gegenüber Eingang Golden Moments Buschtrommel 295

Buschtrommel 295

Bei Alex und Dani

Musik & Sportbar

Original feine deutsche Hausmannskost und internationale mediterane Küche. Samstags Holzkohle-Grill Außerdem: Unser Küchenchef hat für Ihre speziellen Wünsche immer ein offenes Ohr. Sprechen Sie ihn an.

ab 19.00 Uhr warme Küche Samstag, 6. Februar ab 17 Uhr Duo Atlantis

Samstag, 13. Februar ab 16 Uhr Trío Voces del Sur

Aptos Paraiso Maspalomas

Avda. Gran Canaria 44 und 46 • Playa del Inglés • Tel. 928 777 785 & 611 379 363 Öﬀnungszeiten: So bis Do 12.00 - 24.00 Uhr • Fr und Sa 12.00 - 02.00 Uhr

Buschtrommel 295

Kiessling droht mit Aus für das Siam Park Projekt Der deutsche Unternehmer Wolfgang Kiessling gab am Mittwoch auf der Tourismusmesse Fitur in einem Interview mit Radio Canarias zu verstehen, dass er das Projekt Siam Park auf Gran Canaria begraben werde, sollte die im Dezember gerichtlich verhängte Blockade nicht zeitnah aufgehoben werden. Der

parks, der in den vergangenen zweieinhalb Jahren bereits Planungs– und andere Kosten in Millionenhöhe verursacht hat. Hinter der Klage von Lebensraum Wasser vermutet Kiessling die Unternehmensgruppe, die im Süden Gran Canarias ebenfalls im Freizeitparkgeschäft engagiert ist. Einem der Geschäfts-

Besitzer des bekannten Loro Parks und Betreiber mehrerer Hotels auf Teneriffa würde es nach eigener Aussage nicht auf einen Rechtsstreit ankommen lassen, der einige Jahre dauern könnte. Sollte es soweit kommen, würde der neue Park wohl nicht gebaut werden und eine große Zahl von dringend benötigten Arbeitsplätzen nicht entstehen. Die Firma Lebensraum Wasser S.L. hatte im vergangenen Monat beim Verwaltungsgericht in Las Palmas erreicht, dass die Genehmigung zur Kanalisierung des Gebietes in El Veril bei Maspalomas bis auf weiteres ausgesetzt wird. Diese Arbeiten sind jedoch eine grundlegende Voraussetzung für den Bau des Freizeit-

führer von Lebensraum Wasser werden enge Beziehungen zu der Führung des Palmitos Parks und des Aquaparks nachgesagt. Ein starker Konkurrent wie Kiessling könnte ihr Geschäft wohl empfindlich stören und für mehr Wettbewerb unter den Freizeitparks sorgen. Dies soll scheinbar mit allen Mitteln verhindert werden. Auf der anderen Seite beklagt der Anwalt von Lebensraum Wasser, dass von verschiedenen Seiten, darunter auch Politik und Verwaltung, massiver Druck auf das Gericht ausgeübt wird, die getroffene Entscheidung zu revidieren, um das Projekt nicht zu gefährden.

Die Kanaren-Nachrichten täglich aktuell auf www.noticias7.eu 24

Buschtrommel 295

Las Palmas de Gran Canaria im Marathon-Fieber Am 28. Janauar 2016 startet in Las Palmas de Gran Canaria zum 7. Mal der “Hospital San Roque Gran Canaria Maratón”. Unter den mehr als 7.000 Teilnehmern, die sich für das sportliche Großereignis angemeldet haben, sind auch 1.095 Sportler aus dem Ausland. Läufer aus 60 Nationen haben sich auf der Insel eingefunden, um sich mit ihren Konkurrenten zu messen und ihren Leistungsstand zu prüfen. Einige nutzen die Veranstaltung auch zur Vorbereitung auf die Olympischen Spiele, die im Sommer dieses Jahres in Brasilien stattfinden. Beim „Hospital San Roque Gran Canaria Maratón“ wird jedoch nicht

nur gelaufen, sondern auch gerollt. Um kurz nach 8 Uhr starteten heute Morgen am Auditorio Alfredo Kraus die Rollstuhlfahrer auf ihre 10 Kilometer lange Tour durch die Stadt. Nur wenige Minuten danach machten sich die „Fußgänger“ auf, die gleiche Distanz zu bewältigen. Etwas später als angekündigt gingen dann die Läufer an den Start, die sich den Halbmarathon und die Königsdisziplin, den 42 Kilometer langen Marathon vorgenommen haben. Wer nicht die Möglichkeit hatte, die Sportler anzufeuern, konnte das Ereignis zwischen 8.00 und 13.00 Uhr live bei Television Canarias verfolgen.

Die Kanaren-Nachrichten täglich aktuell auf www.noticias7.eu Buschtrommel 295

Katholische Kirchengemeinde Gottesdienste in deutscher Sprache Templo Ecuménico (bei der Kasbah) zu finden in der Av. de Italia Samstags: 17.30 Hl. Messe Sonntags: 9.00 Hl.Messe Montags: 18.30 Hl. Messe Donnerstags: 17.45 Rosenkranz Donnerstags: 18.30 Hl. Messe Kapelle in San Agustin Hier finden erst wieder Gottesdienste ab Oktober statt. So erreichen sie uns: Pfarrer Don José Luis Gonzáles Avenida de Bonn 15 35100 Playa del Inglés +34 928 777 480 und + 609545860 E.-Mail: kath.gemeinde.gc@gmail.com Homepage: www.kirchegrancanaria.org Im Templo finden nicht nur Gottesdienste statt, sondern auch Veranstaltungen wie: • wöchentliches Treffen der anonyme Alkoholiker • Orgel-und Chor-Konzerte • spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen Eheschließung und • regelmäßige Treffen der verschiedenen Gemeinden im Pfarrsaal (Centro Ecumenico). Leihbücherei: Montag + Donnerstag 17.00 - 18.00 Uhr gegenüber C.C. Kasbah Spendung von Sakramenten Zur Spendung von Sakramenten (Buße, Taufe, Ehe sowie Krankensalbung) sprechen Sie uns bitte an. Die Krankenkommunion bringen wir auf Wunsch gerne zu unseren Kranken. Sollten Sie vom Tod eines Angehörigen getroffen worden sein, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung bzw. bitten Sie die mit dem Sterbefall vertrauten Personen (Krankenhaus, Arzt, Reiseleitung), mit uns schnellstens Verbindung aufzunehmen. So weit wir es vermögen, werden wir Sie auch in dieser Zeit begleiten und mit Rat und Tat zur Seite stehen. Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde Gottesdienste: jeden Sonntag um 11.30 Uhr mit Kindergottesdienst im Sonnenland (Calle Cesar Manrique, Bungalows Venesol).

Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Gebetsgottesdienst um 19.30 Uhr. Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträgen, Spielen und Gespräche. Pastor Henning Hoffmann c/ César Manrique, 35100 Sonnenland +34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52 Homepage: www.iglesiadelsur.net Evangelische Kirchengemeinde Veranstaltungen: 03.02.2016: Orgelfahrt der kath. Gemeinde und des ev. Tourismuspfarramtes 8.45 Uhr Cita, 9.00 Uhr Kasbah; 9.15 Uhr Clinica Roca) 06.02.2016: Kochclub „Sol y Mar“ im Gemeindezentrum, 11 – 15 Uhr Anmeldung im Büro oder bei Jutta Wilm direkt) 05.02.2016: Gesprächskreis Umgang mit anderen Religionen II, 10 – 12 Uhr Gemeindezentrum 15.02.2016: Benefizkonzert zum Zuhören und Mitsingen mit Gitarre, Keyboard und Saxophon, 20.00 Uhr Templo Ecuménico Der Urlauberchor probt immer mittwochs von 15.30 – 17.00 Uhr im Centro Ecuménico. Alle, die Chorerfahrung haben, sind herzlich zum Mitsingen eingeladen! Wanderungen: Kleine Wanderung am Dienstag: 02.02.; 09.02.; 16.02.; 23.02. Große Wanderung am Donnerstag: 11.02.; 25.02 mit Anmeldung. (Für alle Wanderungen sind festes Schuhwerk und angemessene Kleidung erforderlich. Mitwandern auf eigene Gefahr.) Abfahrten und Haltestellen des Busses finden Sie in unserem Flyer. Gottesdienste in deutscher Sprache 07.02.2016 (mit Abendmahl) 14.02.2016 21.02.2016 (mit Abendmahl) 28.02.2016 jeweils um 19.00 Uhr im Templo Ecuménico (Nähe C.C. Kasbah) Ganz liebe Grüße Dr. Sabine Manow, Evangelisches Tourismuspfarramt Gran Canaria

Tel: 66o 883 560 Email: sabinemanow@gmx.de

Buschtrommel 295

Apotheken Notdienst 24 Stundenservice 01.Februar bis 15.Februar 2016

1/2/2016 Dña. Amparo Vega Martínez Sobre Balneario Municipal, trasera cruz roja - Parking acceso a playa y hoteles Palm Beach y Maspalomas Oasis Playa del Faro de Maspalomas 2/2/2016 D. Cristóbal García - Lisón Martín Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio Playa del Inglés 3/2/2016 Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba Avda. de Tirajana, 50 Frente C.C. San Fernando 4/2/2016 Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla Centro Comercial San Agustín Playa de San Agustín 5/2/2016 D. Tomás Real Flores C/ Luján Pérez 34, frente al Colegio Pepe Monagas - El Tablero 6/2/2016 D. Sebastián Sánchez Sánchez Avda. de Gáldar, 44 San Fernando de Maspalomas 7/2/2016 Dña. Ana Cobas Flórez Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Mini Tren Playa del Inglés 8/2/2016 D. José Agustín Sánchez Pérez Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia El Tablero 9/2/2016 D. Antonio Granados Rodríguez C/ Partera Leonorita, 8 Edif. Parque Sur III - Junto C.C. Bellavista Buschtrommel 295

10/2/2016 D. Francisco Sánchez Luengo Teobaldo Power, s/n - Local R-334 Centro Comercial Sonnenland 11/2/2016 Dña. Margarita Aneyros Santamaría C.C. Yumbo Detrás de Oficina de Información Turística Playa del Inglés 12/2/2016 Don S. Alejandro Sánchez Santana C/ Miami, 23 A El Tablero 13/2/2016 D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo -Rotonda de los Tulipanes San Fernando 14/2/2016 D. Juan Fco. Araña Galván Avda. Alejandro del Castillo, 14 Ampliación de San Fernando, Calle que va al mercado de Maspalomas 15/2/2016 D. Manuel Juan García Silva Edf. Maritim Frente Centro Comercial Kasbah Playa del Ingles

! Von Montag bis Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet: San Fernando, Avda. de Gáldar 44 ! Alle Angaben ohne Gewähr Änderungen sind möglich 27

Mietangebote Komfort-Bungalow in San Agustin für Langzeitmieter an seriöses Rentnerpaar, mind. 2 Monate, in der Zeit von Mitte April bis Mitte November zuvermieten.Die 73m² große Wohnung , mit halbverglaster großer Terrasse , mit Blick auf den Atlantik ,ist voll ausgestattet. Monatlich 800.- inkl. Telefon: 648034475 0049 / 426294370 (B 296) Appartement in Strandnähe mit Terrasse, SAT TV HD, Waschmaschine, Kühl,-Gefrierschrank, Stereoanlage. Nur Langzeitmieter ab 6 Monate, 600 Euro. Telefon 0049 / 178 44 78 147 (B 295) Luxus Appartement am Meer Patalavaca Donana, 2 Räume. Küche, Balkon, Marmor Bad und Boden von privat zu vermieten. Tel. 928 142 075 + 606 371 097 (B 296) Mietgesuch Deutsches Paar sucht für Winter 2016/2017 von privat Appartement od. Bungalow zu mieten. Für ca. 4 Monate bis zu 800.- Euro monatlich. Wir sind bis 28.2.16 auf der Insel, Tel. 0049-162 943 55 68 oder ilse.praet@aol.com (B 293) Deutsches Rentnerehepaar sucht für Winter 2016/2017 Apartment für 3-5 Monate zu mieten (Nähe Cita). Wir sind noch bis zum 5.3.2016 auf der Insel. Angebote: Tel. 0049 / 157 75 32 58 62 (B 296) Immobilien zu verkaufen Playa del Ingés Die neue Heimat wartet auf Sie. Einfach buchen und in die Sonne fliegen, in ein neu renoviertes Appartement mit Küche, Bad, SZ, Wohnzimmer und Balkon in einer sehr schönen Anlage mit beheiztem Pook. Preis für dieses Appartement nur 88.000 euro. Von Privat. Tel. 0034 928 772 229 oder 0034 636 476 843 (B 295) Playa del Inglés, sonniges Apartement, beste Lage, Nähe Meer, am Pool, 1 SZ, Balkon, 80.000 Euro VB. Telefon 0034 / 928 76 55 11 ( B 296) Zu verkaufen Siemens Mikrowelle und Elektrolux Geschirrspüler neuwertig mit Garantie. 200 Euro. Tel. 928 77 52 18 (B 295) Outdoorfans aufgepasst !!! Mit Tränen in den Augen muss ich die beiden super verarbeiteten und unverwüstlichen USA-Klassiker-Messer: - Buck Vanguard Wood Outdoormesser inkl. Lederscheide (nur 90,- Euro) und das - Buck Spezial 119 Bowie-Messer Cocobolo (nur 110,- Euro) verkaufen. Tel.: 928 143 501 Handy: 626 621 995 ( B 295)

Jobs Anzeigenverkäufer für Printmedium gesucht. Bewerbung per Email: info@gran-canaria-bei-nacht.eu Geboten: Volontariat für grafische Gestaltung und / oder Reaktionsarbeit in der Buschtrommel. Voraussetzung perfekte deutsche Kenntnisse in Wort und Schrift. Spanisch und englisch kann nicht schaden. Information anfordern unter: info@busch-trommel.es Sonstiges / Dienstleistungen Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter Umgebung und nicht im Zwinger! Tel. 928 17 21 50 ( B 284) Senioren aufgepaßt! Sie 60, sucht nette Leute zwecks WG oder Freizeitgestaltung um das triste Alltagsleben lebenswert zu gestalten. Tel. 604 161 568 (B 294) Für Gruppen organisiere ich ganz spezielle Ausflüge ganz nach Ihren Wünschen. Natürlich mit deutschsparachiger Reiseleitung. Monikas Inseltouren, in der Cita, Gelbes Büro in der ersten Etage. Gegenüber Eingang Golden Moments. Tel. 677 72 51 71

Erotisches / Kuschelecke Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½ Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau Dich! Tel.: 630 77 63 13 ( B 2015) Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet erotische Massagen und vieles mehr. Tel. 663 60 95 98 ( B 284) Anita – elegantes polnisches Mädchen mit Klasse und hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder www.Anitagc.pl ( B 277) Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. Der Liebesengel Nathalie Tel. 626 12 43 91 ( 277 B)

Kleinanzeigen könnt ihr unter www.busch-trommel.es aufgeben und im Anschluss direkt über Paypal oder Banküberweisung bezahlen. Annahmestelle für Kleinanzeigen: Cita-Reisen, CC Cita, 1. Etage neben Grimaldi Deutscher Supermarkt Canaria 1,C./ Princesa Guayamina, Arguineguin Buschtrommel 295

Buschtrommel 295

Verkauf, Montage & Wartung vom Fachbetrieb - mitGarantie BY JOHNSON CONTROLS

Tel.: 676 318 478

Fax: 928 77 23 82

Handwerkerbetrieb

Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc. DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN

GESUCHT: 2 Biergarten-Garnituren mit je 1 Tisch und 2 Bänke Angebote bitte an: 928 14 14 11 671 14 68 68



MasMovilDirk SIM CARDS CITA

ist wieder da Internetpakete von 250 MB bis 3 GB erhältlich. NEU: unbegrenztes mobiles Internet verfügbar Alles PREPAID! Keine Verträge! Keine Mindestumsätze! Telefonieren nach D / A / CH / N / S / UK .....ab 0 Ct. ins Festnetz



Ständig mobile Router erhältlich

647 214 483

Geöffnet täglich von 9.00 bis16.30 Uhr • CC Cita, 1. Etage neben Grimaldi Mittwoch & Donnerstag nur bis 15.00 Uhr • Samstag 9.00 - 13.30 Uhr 30

Buschtrommel 295

Dr.Ulrich Beier S.L.U.

Neu und nicht zu übertreffen

Moringa + Acai enthalten von Natur aus viele

Vitamine und Vitalstoffe. Vor allem Vitamine benötigt unser Körper, damit lebenswichtige Funktionen aufrecht erhalten werden können. • Moringa oleifera in Verbindung mit Acai Beeren • Vitalstoﬀkonzentrat mit Vitamin C und Polyphenolen • 100% natürlich • zu 100% frei von Gentechnik, künstlichen Düngemitteln,Pestiziden und Fungiziden . 60 Tabletten ( 2 Monatspackung ) Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann : In Playa del Ingles Avd. de Tirajana Apt. Aloe In Arguineguin: C:/ Miguel Marrero 19 B

Bei uns finden Sie das größte Angebot an Biolebensmittel. Auch im Internet bestellen und kostenlos liefern lassen:

www.casadesalud.net Aktuelle Informationen auf unserem Blog: www.casadesalud.org Servicio al cliente Tel.: 928 15 01 01 Buschtrommel 295

Kreuzwort-R채tsel, das kommt mir spanisch vor

Waagrecht 4 damit 6 sondern 7 Feiertag 8 geben 9 der, die, das 12 tun 13 von 14 dort

15 auch 17 Lust 19 dreizehn 22 Durst 23 irgend etwas 24 schneien 26 der, die, das 27 w채hrend

Senkrecht 1 Weise 2 falls 3 diese 4 vorbei gehen 5 obwohl 6 Gl체ck 10 nun 11 jene

12 Mann 16 unser 18 gehen 19 noch 20 Spanien 21 langsam 25 in

Buschtrommel 295

Was uns die Sterne sagen

Buschtrommel 01. 02.– 15.02. 2016

Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, wie es die nächsten Wochen für Sie läuft. Widder Beruflich geht es in der ersten Monatshälfte hoch her und sie müssen mit voller Kraft voraus, agieren. Merkur und Venus stehen bis Mitte des Monats in Spannung zu Ihrer Geburtssonne und sorgen immer wieder für Hindernisse. Diese können in Form von Konkurrenten auftreten und diplomatisches Geschick ist gefordert, um erfolgreich zu sein.

Waage In der ersten Monatshälfte werden Sie beruflich stark gefordert und für Ihr Privatleben bleibt wenig Zeit. Bevor sich der Stress negativ auf Ihr Nervenkostüm auswirkt, sollten Sie die „Notbremse“ ziehen. Versuchen Sie zwischendurch unbedingt Ruhephasen einzulegen. Romantische Stunden mit dem Partner helfen Ihnen, Entspannung zu finden.

Stier Venus und Merkur sorgen für Liebesglück und eine gesellige Zeit. Vor allem Singles sollten aktiv werden, an Dates wird es nicht mangeln. Überlegen Sie nicht zu lange, ob Sie sich auf den einen oder anderen Flirt einlassen, sonst stehen Sie am Ende alleine da. Auch gebundene Stiere, werden am Valentinstag angenehm überrascht.

Skorpion Mars spornt Sie immer wieder zu Höchstleistungen an. Trotz diesem Energieschub, sollten Sie darauf achten, nicht zu übertreiben. Dosieren Sie Ihren Arbeitseinsatz und überfordern Sie Ihre Mitstreiter nicht über Gebühr. Vertrauen Sie darauf, dass Sie Erfolg haben, auch wenn Sie das Tempo ein wenig drosseln.

Zwillinge Die erste Monatshälfte verläuft beruflich eher unspektakulär und bietet wenig Spielraum für innovative Ideen. Nutzen Sie die ruhigeren Tage, um Liegengebliebenes aufzuarbeiten und neue Vorhaben, die Sie planen, genau zu kalkulieren. Merkur und Venus lenken Ihr Augenmerk verstärkt auf Ihre finanziellen Ressourcen. Krebs So mancher Krebs-Geborene spürt bereits erste Frühlingsgefühle in sich und sehnt sich nach Liebe. Vielleicht werden Sie ja am Valentinstag angenehm überrascht. Singles werden wohl noch ein wenig warten müssen, bis sie Ihren Traumpartner finden. Viel Zeit zum Grübeln bleibt aber nicht, denn beruflich werden Sie stark gefordert. Löwe Die Löwe-Geborenen erleben jetzt in Ihrem Berufsalltag jede Menge Stress und sollten unbedingt für Ausgleich sorgen. Leider nehmen Sie sich oftmals nicht die Zeit, um richtig Abzuschalten. Auf die Dauer geht dies aber zu Lasten der Gesundheit. Deshalb ist es wichtig Auszeiten einzulegen, um den Kopf frei zu bekommen. Jungfrau Beruflich läuft alles bestens und Sie verstehen es auch, sich exzellent zu präsentieren. Merkur und Venus in harmonischem Winkel zu Ihrer Geburtssonne unterstützen Sie dabei tatkräftig. Es gelingt Ihnen die Aufmerksamkeit Ihrer Vorgesetzten auf sich zu lenken und dies wirkt sich sehr positiv auf Ihre Karriere aus.

Buschtrommel 295

Schütze Bis Mitte des Monats werden die Schütze-Geborenen von Saturn aufgefordert, sich mit den pragmatischen Dingen des Lebens auseinanderzusetzen. Sowohl privat, wie auch beruflich, geht es eher um Routinearbeiten, die gewissenhaft zu erledigen sind. Machen Sie das Beste draus.

Steinbock Gefühl und Verstand befinden sich im Gleichklang und dies gibt Ihnen die Möglichkeit aus dem Bauch heraus zu entscheiden. Vertrauen Sie Ihren Impulsen und versuchen Sie nicht dagegen anzukämpfen. Nutzen Sie diese Zeitspanne, um neue Erfahrungen zu sammeln und lassen Sie Spontanität zu. Wassermann Die Sonne befindet sich in Ihrem Sternzeichen und viele Wassermann-Geborene feiern ihren Geburtstag. Nehmen Sie diesen Ehrentag zum Anlass, um mal wieder gute Freunde zu treffen und einfach unbeschwert zu feiern. Danach bleibt Ihnen noch reichlich Zeit, um Ihre Vorhaben voranzutreiben. Fische Auch wenn Ihnen die vorherrschende Planetenkonstellation nicht so richtig behagt, sollten Sie nicht verzagen und einfach durchtauchen. In der zweiten Monatshälfte wendet sich das Blatt und Sie fühlen sich wieder wohler. Versuchen Sie den Anforderungen Saturns gerecht zu werden und erledigen Sie Ihre Aufgaben sorgfältig und gewissenhaft.

Früh morgens, pünktlich, wie vereinbart, haben sich etwa 30 Leser der Buschtrommel zusammen gefunden, um gemeinsam in die einzigartige Mandelblüte zu fahren. Obwohl in diesem Jahr, witterungsbedingt, die Mandelblüte sehr früh eingesetzt hatte, standen bei unserem Ausflug die Mandeln noch in voller Blüte. Es ist schon ein unglaubliches Naturspiel, wenn in der wilden, karg zerklüfeten kanarischen Bergwelt diese toll blühenden Mandelbäume in den endlos

blauen Himmel ragen. Ganz gemächlich ging es bergauf in Richtung Fataga, über das Tal der 1000 Palmen, mit einem kurzen Stopp am Mir34

rador und dann weiter nach San Bartolomé de Tirajana. Im Salon Tunte machten

wir die erste Kaffeepause. Weiterfahrt nach Ayacata mit Fotostopp und weiter in den Ort Tejeda mit einem Spaziergang durch das Dorf. Am Cruze de Tejeda erwartete uns in einem Original kanarischen Spitzenrestaurent ein 4-Gänge Menü. Wir hatten mit unserem Reiseleiter ganz großes Glück, Raffael, einen der besten und seit 40 Jahren im Geschäft, kennt jeden Stein beim Vornamen. Buschtrommel 295

Während der ganzen Fahrt hat er sein geballtes Wissen den staunenden Mitreisenden preis gegeben. Über San Mateo und Valsquillo führte die Heimreise noch über die zweitgrößte Stadt der Insel, Telde. Dort war nochmal Gelgenheit zur Stadtbesichtigung und zur Kaffeepause. Sodann ging es zurück in den Süden. Alle Gäste waren hoch begeistert. Der nächste Ausflug führt am 6. Februar zum Mandelblütenfest nach Tejeda.

Buschtrommel 295

Suche 2-3 SZ Bungalow zu mieten Angebote an: kurt@busch-trommel.es oder 600 36 11 76 36

Buschtrommel 295

VERMIETUNG: ab 6 Monaten! V-Q-116- Ladenlokal in El Tablero zu vermieten. Avenida de las Americas. Zentral gelegen. Ca. 80qm mit GWC. 400 € +NK V-P-041- renoviertes Apartment im Herzen von PdI. Mit 2 Schlafzi., 1 Badezi, sep. Kü., Wohnzi., Terrasse, Gem.-Pool. Internet vorhanden.Unmöbliert. 750 €+NK Verkauf: Fataga: FA-23- Schönes renoviertes Haus im Ortskern von Fataga. Ca. 97 qm Wohnfläche mit tollem Wohn,-Essbereich, 1 SZ. en suite, 1 kl. Zi., 1 BZ., offene Küche, Abstellraum, 2 gr. Terrassenbereiche, Platz für Einbau eines Pools. Garten mit Baumbestand Kompl. neu eingerichtet, rustikal moderner Stil, sehr gepflegt. Neue Elektroinstallation, Holzbalkendecke im Wohnbereich, Aircondition. Herrlicher Blick auf Fataga und die Bergwelt! Ca. 25 Automin. bis Maspalomas 185.000 € Ayagaures: U-112- Ruhige Finca im Ayagaurestal. Ca. 11500qm Grundstücksfl., mit Haupthaus ca.95 qm Wohnfl., sep. Gästestudio, 2 sep. Gästebungalows, 3 Terrassen, Pool, Grillplatz, 2 Fitnessräume, Wassertank, Wasserrechte, Solaranlage, Garten mit Obstbaumbestand u. üppiger Vegetation. 525.000 € Montaña La Data: D-043- Freistehendes Ferienhaus auf 2 Etagen. Herrlicher Fernblick. Ca. 105 qm Wohnfl., ca 50qm Dachterrasse. Insgesamt 3 SZ, 1 BZ, GWC, WZ, offene Kü., Terrassen, Garten, Gem,-Pool. Herrlicher Fernblick! 249.000 € San Agustín: A-190- Geräumige Etagenwohnung an Bergseite von San Agustin. Renoviert. Ca. 117 qm Wohnfl. mit 3 SZ, Wohn,-Essbereich, gr. sep. Küche, 2 Badezi., 2 verglaste Balkone. Autostellplatz vorhanden. 220.000 € A-189- Freistehendes Chalet auf 2 Etagen über den Dächern von S.A. mit herrlichem Panoramablick! Ca. 190qm Wohnfl. mit 3 Schlafzi., 3 Badezi., heller Wohnbereich, Wintergarten, sep. Küche mit Essbereich, 3 Badezi., 2 Balkone mit Superblick, Terrasse. Voll unterkellertmit 2 grossen Räumen, 1 Dusche. Gepflegter Garten mit herrlichem Baumbestand. 499.000 € Arguineguín: B-118- Eckduplex in ruhiger Wohngegend! Ca. 75qm Wohnfläche mit 2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, 1 GWC, gr. Wohn,-Essbereich, sep. Küche, Abstellraum, Balkon, gr. Terrasse, Garten, PKW-Stellplatz. Preissenkung! 243.000 €

B-117- Doppelhaushälfte in beliebter Residentenzone, 93qm Wohnfl. mit 3 Schlafzi., 1 Badezi., 1 GWC, heller Wohn,-Essbereich, Abstellraum, sep. Küche, Balkon, gr. Terrasse,Garage. Preissenkung! 359.000 € Sonnenland: S-77- Ebenerdiges Apartment in Ferienanlage. 2013 renoviert. Ca. 45 qm Wohnfläche mit 1 Schlafzi., Wohn,-Essbereich mit integrierter offener Küche, 8qm Terrasse, 20 qm Garten. Gemeinschaftspool. Nachtwächterservice u. Videoüberwachungsanlage. Gute Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe. 89.000 € San Fernando: F-153- Grosses Reihenmittelhaus auf 2 Etagen in San Fernando. Ca. 120 qm Wohnfl., 3 Schlafzi., 2 Badezi., gr. Wohn,-Essbereich, sep. Einbauküche, 2 Abstellräume, Balkon, Terrasse, Garage, AC, unmöbliert. 168.000 € F-139- gepflegtes Reihenhaus auf 3 Etagen in bevorzugter Residentenzone. Ca. 200 qm Gesamtwohnfl. EG: 2 Schlafzi., 2 Badezi. (1xRundwanne) sep. Kü., gr. Wohn,-Essbereich mit Hausbar, integr. „home-cinema“, 2 Terrassen. OG: gr. Terrasse mit Grillstation, Essplatz, sep. Gästeapartment. UG: Privatpool, Terrasse, 150 qm Garage,-u- Kellerraum, GWC, Wassertank Mit 18000 Ltr. Volumen. Reduziert! 475.000 € Playa del Ingles: P-352- Schönes Apartment in 1. Etage. Zentral gelegen. Ca. 45qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi. mit amerik. Küche, Balkon, Gem,-Pool. 24 Stdn. Rezeptions-Service. Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants u. Post in der Umgebung. 98.000 E P-354- Komplett renoviertes Apartment in der 5. Etage. Insgesamt 6 Etagen. Sehr zentral in PdI.Ca. 40 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., Wohnzi, amerik. Küche, 1 Badezi. Balkon mit Fernblick!Gem,-Pool, Garten, Tennisplatz in der Anlage. Nähe Cita. Reduziert! 119.000 € GN-01- Tiefgaragenstellplatz im Hotel Rey Carlos zu verkaufen. Einfahrt Avenida Francia mit automatischem Sicherheitstor. Mit Escritura. Reduziert! 9.800 € Vecindario: V-017- Gepflegte Etagenwohnung im Zentrum von Vecindario. Nähe EKZ Atlántico.3. Etage mit Meerblick! Ca. 94qm Wohnfl. mit 3 Schlafzi., 2 Badezi., Wohn,Essbereich, sep. Küche, Abstellraum, 2 Garagenplätze u. Kellerraum. Aufzug vorhanden. 155.000 € Q-112- Gut funktionierendes Lokal in EKZ - Kellergeschoss. Komplett eingerichtet mit 8 Bädern, 11 Kabinen, Theken, etc. Ideal als Discothek, Nachtclub, Swinger Club o.ä. 800 €/ Monatsmiete + Comunidad Traspaso 75.000 €

Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!

Buschtrommel 295

Fragen Sie nach Monikas Extra-Touren

Inselausfl端ge der besonderen Art, anders als Andere Monikas Reisen in der Cita, oberste Etage neben Eingang Golden Moments das gelbe B端ro

Buschtrommel 295

CONDOR TRAVEL S.A. Telefon: 928 76 42 00

Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz

Alle Aida Kreuzfahrten + Tui Cruises „Mein Schiff“ mit grossem Frühbucherrabatt. Transatlantik, Karibik, Mittelmeer, Atlantik, Nordeuropa,etc. Weitere Kreuzfahrten mit: Queen Mary II, Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl Cruising, Carnival, Seabourne, Princess Cruises u.v.a.m. Ferry - Autofähren nach: Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura etc.

Direktflüge nach Madeira, Marrokko,spanisches Festland und Nachbarinseln. Internationale Flüge weltweit. Hotelreservierungen Autovermietungen, Tagesausflüge,Rundreisen, Reisen weltweit Sonderangebote: 1 Woche Kreuzfahrt mit Aida Stella p.P. ab 449 € 1 Woche TUI Cruises „Mein Schiff“ p.P. ab 795 € Alle Kreuzfahrten ab Hafen Las Palmas 1 Woche Marroko ab 470 € 1 Woche Madeira ab 390 € 1 Woche Kapverdische Inseln ab 810 € 5* Hotel + Alles Inklusive

Ihr Reisebüro unter deutscher Leitung

in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I,

Für Sie geöffnet: Montag - Freitag von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr

Preisgünstige Flüge für WINTER und SOMMER 2015 / 16

(ggü. Hotel Catarina) in Playa del Inglés / Gran Canaria

Buschtrommel 295

Gezeitentabelle Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle. Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!

Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com) Tag Sonne-auf 1 07:49 2 07:49 3 07:48 4 07:48 5 07:47 6 07:46 7 07:46 8 07:45 9 07:44 10 07:44 11 07:43 12 07:42 13 07:41 14 07:41 15 07:40

Sonne-unter HW NW HW NW HW 18:43 00:06 06:27 12:52 19:14 18:44 01:26 07:47 14:09 20:34 18:45 02:54 09:08 15:21 21:43 18:46 04:04 10:12 16:19 22:36 18:46 04:55 11:02 17:05 23:20 18:47 05:38 11:45 17:46 18:48 00:01 06:16 12:26 18:25 18:49 00:40 06:54 13:05 19:03 18:49 01:20 07:32 13:46 19:43 18:50 02:00 08:12 14:27 20:24 18:51 02:43 08:54 15:11 21:07 18:52 03:27 09:39 15:57 21:54 18:52 04:15 10:28 16:48 22:48 18:53 05:09 11:24 17:48 23:53 18:54 06:15 12:34 19:01

HW = Hochwasser, NW = Niedrigwasser

Buschtrommel 295

Herbolario • Reformhaus • Helsekostbuttik • Health store • Dr. Ulrich Beier S.L.U.

Andere sprechen von Bio Qualität, wir haben sie tatsächlich, zum fairen Preis ! Die drei STARKEN ! * Stärkung des Immunsystems * Entgiftung des Körpers / EURO

Leber- u. Gallenprobleme * gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes * Herz-Kreislauf-Erkrankungen / Arteriosklerose * Alzheimer * Arthrose * Rheuma * Entzündungen in Muskel und Gelenken * Krebserkrankungen

19,95

Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann: Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer, 60 Kapseln Bio Moringa 90 Kapseln mit 400 mg mit 440 mg

Bio Moringa Pulver 150 gr

Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org www.casadesalud.net Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01 • info@casadesalud.net

Ein Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10 Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00 in Arguineguin: C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa) Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00

Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis

Buschtrommel 295

Baustelle z t o r T : g n u Acht geöffnet Wir haben h t ist möglic Die Zufahr

FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr Wir sind für Sie da

Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr von 8 .00 - 18 .00 Uhr Sa + Feiertage 8.00 - 14.00 Uhr Sonntag geschlossen

FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr mit Frischwurst und Käse aus Deutschland, Filterkaffee soviel Sie möchten und 1 Glas Orangensaft

Größtes Deutsches Kaffeangebot Gran Canarias

5,95

1 Paar Wiener mit Kartoffelsalat + 1 kleines Bier nur

10.- €

Unsere Frischwurst kommt von der Metzgerei BÖHNLEIN eine der 100 besten Metzgereien Deutschlands

€ 6,50 für 2 Personen

3,95

4,95

Angebot des Monats

5,95

Telefon & Fax 928 18 55 68 • Mobil 636 11 08 87 • E-Mail: monideniz@hotmail.com 35120 Arguineguin (unter dem Restaurant Canarios 1) • Calle Princesa Guayarmina

Hier ist des Rätsels Lösung

Buschtrommel 295

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt. Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert. Plankstek mit Rinderfilet, Lachs oder Hähnchen, ein preiswertes Gericht für den Alltag oder festliche Anlässe

„Coeur de Filet Provencial“ eine nach Knoblauch duftenden franzöische Spezialität. Das Filet wird im ganzen Stück gebraten in Scheiben mit Bratkartoffeln und im Ofen geröstetem Gemüse serviert. Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!

Außerdem: 40 erstklassige Pizzen, Kebab und viele Pastagerichte.

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, wird mariniert und gegrillt. Es wird auf einem massiven Eisenspieß mit gespaltenen Kartoffeln, gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.

C.C. San Agustin, 3 Etage, Meerseite, Tel. 928 77 89 24 Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.

täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick auf unserer Terrasse

Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!