Business & Luxury No. 18 by Business & Luxury

BESPLATAN PRIMERAK / COMPLIMENTARY COPY

FESTIVAL VINOGRADARA

THE FÊTE DES VIGNERONS

CHOPARD I ZAGATO

CHOPARD AND ZAGATO

ELEGANCIJA JEDNOSTAVNOSTI

ISSN 2406-2057

www.businessandluxury.com

Edition Q2

SOMETHING SPECIAL IS HAPPENING

Nº 18

SPREMA SE NEŠTO POSEBNO

2019

ELEGANCE IN SIMPLICITY

Dizajnirano u Beogradu. Proizvedeno u Srbiji. Ručni rad. 100% koža.

www.madebylibra.com

UVODNA REČ INTRODUCTION

Uvodna reč

VLADIMIR BANOVIĆ urednik / editor

Dragi čitaoci,

Dear readers,

Letnji broj otvaramo temom o tradicionalnom festivalu vina Fête de Vingerons koji se održava još od 1797. godine. Organizacioni odbor festivala može slobodno da bira koliko često će se festival održavati, ali maksimalno pet puta u jednom veku. U proseku svakih 20 godina ljubitelji vina imaju priliku da vide ovaj jedinstveni događaj. Iskoristite priliku.

This summer issue opens with a story about a traditional wine festival, Fête de Vingerons, which has been held since 1797. The organising committee of this festival is free to choose how often the festival will be held, but at most it may be five times in a century. So, averagely speaking, wine lovers have the opportunity to witness this unique event every 20 years. Therefore, do not miss this opportunity.

Kao temu broja izdvajamo priču o Islas Sekas (Suva ostrva), arhipelagu u zalivu Čiriki na pacifičkoj obali Paname. Ovaj eko-rizort smešten je u svom prirodnom okruženju, između pacifičke obale provincije Čiriki i prirodnog rezervata ostrva Koiba, kojeg je UNESKO uvrstio na listu svetske baštine. Procenjuje se da je pre izgradnje odmarališta poslednje ljudsko naselje tu bilo pre oko 600 godina.

Among the stories in this issue, we would also like to mention the one about Islas Secas (Dry Islands), an archipelago in the Gulf of Chiriquí on the Pacific coast of Panama. This eco-resort is located in its natural surroundings, between the Pacific coast of the Chiriquí Province and the National Park of the Coiba Island, which UNESCO has listed among the World Heritage Sites. It is estimated that before this resort has been constructed, the last human settlement was there about 600 years ago.

Možda i vi uspete ovog leta da doživite Festival vinogradara Fête des Vignerons ili da organizujete avanturu u netaknutoj prirodi? Mi vam to svakako želimo.

Perhaps you’ll get the chance to experience the winegrower’s festival Fête des Vignerons this summer, or to organise an adventure in untouched nature? We’ll keep our fingers crossed for you.

Vaš Business & Luxury

Your Business & Luxury

THE X7

Pravi predstavnik luksuzne klase: novi BMW X7 je elegantna fuzija pojave i ličnosti. Uprkos veličanstvenom izgledu, on odaje utisak lakoće i agilnosti zahvaljujući purističkom dizajnu i atletskoj stilizaciji. Istovremeno, značajna prostranost enterijeta nudi pionirsku međusobnu igru ekskluzivnosti, funkcionalnosti i slobode – neuporedivi komfor sve do trećeg reda sedišta. Njegova suština je šarm. Njegov karakter je elegancija. www.bmw.rs

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

FESTIVAL VINOGRADARA

BUSINESS GARDEN

THE REVIVAL BIRDCAGE

JEDINSTVENI PRIMERAK

BMW

SAVREMENI PREVOZ

42 Sadržaj

WELCOMES ITS FIRST TENANTS

THE FÊTE DES VIGNERONS

MODERN MOBILITY

ONE OFF

OSEĆAJ UŽITKA A SENSE OF PLEASURE SPREMA SE NEŠTO POSEBNO SOMETHING SPECIAL IS HAPPENING VRHUNSKI ŠOPING TOP SHOPPING

SadrÅ¾aj - Content

A STEP FURTHER EPSKI IZAZOV OD 1000 MILJA 56

EPIC 1000 MILE-CHALLENGE

ZNAK IZVRSNOSTI THE HALLMARK OF EXCELLENCE

CHOPARD I ZAGATO

CHOPARD AND ZAGATO

INTERVJU INTERVIEW

ELEGANCIJA JEDNOSTAVNOSTI

ELEGANCE IN SIMPLICITY RE/MAX SRBIJA RE/MAX SERBIA IMPRESUM 76

IMPRESSUM

80 82

Content

KORAK DALJE

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

FESTIVAL VINOGRADARA

Business

estival vinogradara Fête des Vignerons je više od priredbe, to je baština, živa tradicija koja se prenosi s kolena na koleno još od 18. veka. Ovaj izuzetan i izvanredan događaj, koji spaja tradicionalno i moderno, ujedinjuje celu jednu regiju koja se proteže od Lozane do Šable Vodua. Od 1. decembra 2016. uvršten je od strane UNESKA u nematerijalno kulturno nasleđe čovečanstva. Slavi se jednom u generaciji! Tako redak događaj bilo bi lako zaboraviti, ali to se ne dešava! Kada osvane dugo očekivani dan, cela regija se okuplja u iščekivanju. To znači da 12. izdanje festivala, kao i do sada, neće direktno kopirati prethodno, već će predstaviti razdoblje u kojem trenutno živimo. Poput karike u dugom lancu, obeležiće doba grada Veveja kao neki vremenski beležnik. Festival je pre svega posvećen odavanju priznanja vinogradarima, ljudima koji se istinski bave vinovom lozom, što takođe čini ovu manifestaciju originalnom i jedinstvenom.

Bratstvo vinogradara (Confrérie des Vignerons) priprema i organizuje ovaj festival. Istorija Bratstva datira još od najranijih vremena. Njegova dužnost je da obilazi svoje članove i brine se o tome da se vinova loza pravilno uzgaja.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

THE FÊTE DES VIGNERONS

The Confrérie des Vignerons produces and organises the Fête des Vignerons. The history of the Confrérie dates back to the beginning of time. It is responsible for visiting and ensuring the proper maintenance of the vines of its members.

Business

he Fête des Vignerons is more than just a show, it's a heritage, a living tradition that has been passed down from generation to generation since the 18th century. This exceptional and extraordinary event, which combines tradition and modernity, unites an entire region that stretches from Lausanne to Chablais Vaudois. It has been inscribed on the Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO since 1 December 2016. One celebration per generation! It would be easy to forget such a rare event but this is not the case! When the longawaited date arrives, the whole region is mobilised and intrigued. That is to say that this 12th edition, like its predecessors, will not be a direct reproduction of the last but it will represent the era we live in now. Like a link in a long chain, it will mark the Vevey time as a temporal marker. Its particular theme, which is focused on rewarding the winegrowers, the real workers of the vine, also makes it an original and unique show.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

H. Gargiulo (after an original idea of Jean Rabasse). Assistant M. Verlicchi © Fête des Vignerons

ARENA Čuveni i nezaobilazan element festivala Fête des Vignerons čini arena koja je oličenje tehničkog razvoja i dramaturških potreba. Ipak njena najznačajnija odlika je da je kratkog veka. Preko noći, zauzima počasno mesto na Vevejskom trgu i zaklanja panoramski pogled na Ženevsko jezero. Izgrađeno je parkiralište na otvorenom, površine od 17.000 m2, koje postaje srce i duša grada. Prva drvena platforma napravljena je 1797. godine. Imala je nešto manje od 2000 sedećih mesta i bila je u obliku jednostavne spratne konstrukcije i smeštene u gornjem delu trga grada Veveja. Sa svakim novim izdanjem festivala, ona se menjala i prilagođavala dramaturgiji predstave i novim tehnologijama koje su korišćene. Ni konstrukcija iz 2019. godine nije izuzetak. Dvesta godina kasnije, drvo je zamenjeno čelikom, LED reflektorima i novim tehnologijama.

Business

Arena će raditi tokom šest nedelja proba i mesec dana predstava od 18. jula do 11. avgusta 2019. Po završetku manifestacije, ona će se demontirati za manje od tri meseca, i stanovnici Veveja će dobiti svoj trg nazad.

Baština - Heritage

THE ARENA An iconic and essential element of the Fête des Vignerons, the arena is representative of the technical evolutions and dramaturgical needs. But its greatest characteristic is its ephemeral status. Overnight, it takes pride of place on Vevey’s Place du Marché and conceals Lake Geneva’s panoramic views. The huge 17,000 m2 open-air car park is built on and construction become the city's heart and soul. The first wooden platform dates from 1797. It had a little less than 2,000 seats and was in the form of a simple tiered-structure, and placed in the upper part of Vevey’s Place du Marché. At each new edition, it transformed and adapted to the dramaturgy of the show and the new technologies used. The construction of 2019 is no exception. Two hundred years later, wood has disappeared, giving way to steel, LED floodlights and new technologies. The arena will be ready for six weeks of rehearsals and one month of performances from 18 July to 11 August 2019. After the event, the arena is dismantled in less than three months and the Place du Marché will be returned to the Vevey people.

H. Gargiulo (after an original idea of Jean Rabasse). Assistant M. Verlicchi © Fête des Vignerons

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

PRIREDBA Priredba prikazuje godinu dana u životu vinograda kroz dvadesetak scena koje počinju i završavaju se žetvom. Ona kombinuje rad u vinogradu, trenutke druženja uz opštije teme kao što su godišnja doba, voda, sunce, mesec, zvezde. Ispituje se veza čoveka i prirode i odaje počast znanju i iskustvu vinogradara. U središtu priredbe je krunisanje vinogradara koje Confrérie des Vignerons nagrađuje za njihov izvanredan rad. Priča se odvija u dirljivom dijalogu između devojčice Žuli i njenog dede koji joj razotkriva tradiciju i posao vinogradara, a tri lika „doktora“ komentarišu nastup s humorom i drskošću.

Business

Krunisanje vinogradara je uvek centralni događaj festivala Fête des Vignerons. Ono pre svega simbolizuje redovne aktivnosti bratstva Confrérie des Vignerons, jer nema prave zabave bez ceremonije krunisanja! Čak i ako se danas ova ceremonija krunisanja potiskuje u drugi plan, ne sme se zaboraviti da je prvi festival 1797. godine bio posebno stvoren kako bi trajno uveo ovu ceremoniju u povorke Bratstva vinogradara. Taj izbor je posljednja faza dugog perioda razvoja koji je započet sredinom 18. veka.

Baština - Heritage

THE SHOW The show represents a year in the life of the vineyard through twenty scenes starting and finishing with the harvest. It combines the work of the vineyard, social moments along with more general themes like seasons, water, the sun, the moon, the stars. It questions the link between man and nature and pays homage to the know-how of winegrowers. At the heart of the show is the Crowning of winegrowers rewarded for their excellence of work by the Confrérie des Vignerons. The narration is carried by a moving dialogue between a little girl called Julie and her grandfather, who enables her to discover the traditions and the work of winegrowers. Three “doctor” characters comment on the performance with humour and impertinence. The Crowning of the winegrowers is at the heart of every Fête des Vignerons. Symbol par excellence of the regular activities of the Confrérie des Vignerons, there would simply be no party without a crowning ceremony! Even if, nowadays, the show often eclipses this crowning ceremony, it must not be forgotten that the first festival of 1797 was specifically created to permanently install this ceremony into the Confrérie des Vignerons’ parades. This choice is the last stage of a long evolution that began in the middle of the 18th century.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

BUSINESS GARDEN poželeo dobrodošlicu prvim zakupcima

welcomes its first tenants

Business

Business Garden, najmodernija poslovna zgrada A klase u samom centru Beograda, početkom maja dočekala je prve zakupce. Renomirane inostrane kompanije smestile su svoje kancelarije u hightech poslovni prostor izraelskih investitora „AFI Europe“ i „Shikun & Binui Group“, popunjavajući više od trećine kapaciteta zgrade. Tokom leta se nastavlja useljenje kompanija koje će moći da uživaju u prednostima prestižne lokacije povezane sa svim bitnim institucijama i saobraćajnicama. Takođe, kompanije će u potpunosti moći da prilagode poslovni prostor sopstvenim potrebama i korporativnim vrednostima, a zaposlenima će biti na raspolaganju i podzemni parking sa čak 220 mesta. Business Garden nudi prijatan i komforan radni ambijent u skladu sa najvišim svetskim standardima, pa ne čudi što se već početkom jeseni očekuje popunjenost ovog poslovnog kompleksa od 100%. Ekskluzivni zastupnik za izdavanje najsavremenije poslovne zgrade u centru grada je vodeća konsultantska kuća za nekretnine u Srbiji CBS International, deo Cushman & Wakefield grupe.

Business Garden, the most modern class A office building in the very heart of Belgrade, has welcomed its first tenants with the beginning of May. Several renowned international companies have moved their businesses to these high-tech office premises, yet another successful venture developed by the Israeli investors AFI Europe and Shikun & Binui Group, thus taking up more than one third of the available capacities. During this summer companies will continue to move into the office building and enjoy the benefits of its prestigious downtown location that is well-connected to all important institutions and main roads. Moreover, the companies will have the flexibility and possibility to adapt the office space according to their needs and corporate values, and to provide their employees with the underground parking of 220 parking spaces. Business Garden offers a pleasant and comfortable working environment that meets the highest global standards. It comes as no surprise then that this office building will be fully leased out by the beginning of fall. The exclusive leasing representative for this modern office building in downtown Belgrade is the leading real estate consultancy in Serbia CBS International, part of the Cushman & Wakefield Group.

Virtuelna realnost / Virtual reality

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

The Revival BIRDCAGE

Moving forward

Radionica American Revival Cycles koja se bavi izradom ručno pravljenih motocikala predstavila je svoju najnoviju kreaciju 11. aprila 2019. godine. Radi se o jedinstvenom motociklu nazvanom „The Revival Birdcage” zasnovanom na prototipu potpuno nove vrste BMW-ovog bokser motora.

The US American Revival Cycles motorcycle customizers presented their latest creation on 11 April 2019. The unique bike named “The Revival Birdcage” was based on the prototype of a completely new type of BMW boxer engine.

luxury

American Revival Cycles LIFESTYLE MAGAZINE

The bike was unveiled at the exclusive Revival Party on eve of the annually held Handbuilt Show in Austin/ Texas. "The ”Revival Birdcage” turned out great and really showcases our Big Boxer perfectly”, says Timo Resch, Vice President Sales and Marketing BMW Motorrad. ”Following the ”Departed” from CUSTOM WORKS ZON, this is the second fascinating custom bike built around the prototype of the BMW Motorrad Big Boxer. We will also be showing a BMW Motorrad developed concept bike featuring this engine in the first half-year of 2019. BMW Motorrad will present a series production motorcycle with the Big Boxer for the Cruiser segment in the course of 2020".

Moving forward

Ovaj motocikl je predstavljen na ekskluzivnoj zabavi uoči godišnjeg sajma ručno izrađenih motora Handbuilt Show koji se održava u Ostinu, državi Teksas. „Revival Birdcage je fantastično ispao i zaista savršeno prikazuje naš Big Boxer motor”, kaže Timo Reš, potpredsednik prodaje i marketinga brenda BMW Motorrad. „Nakon motocikla Departed koji je potekao iz radionice CUSTOM WORKS ZON, ovo je drugi fascinantni „izrađeni po narudžbini” motocikl izrađen sa prototipom Big Boxer motora kompanije BMW Motorrad. Takođe, u prvoj polovini 2019. godine predstavićemo i konceptni motocikl sa ovim motorom koji je razvio BMW Motorrad, a tokom 2020. godine biće predstavljen i serijski motocikl sa Big Boxer motorom u segmentu kruzera.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

„Divimo se onome što radi radionica Revival, koja je u posljednjih nekoliko godina izrasla u jedan od najznačajnijih američkih proizvođača „izrađenih po narudžbini“ motocikala na ovom specijalizovanom tržištu", izjavio je Timo Reš na sajmu ručno pravljenih motocikala. „Naravno da želimo i dalje da rastemo. Jedan od koraka koji ćemo preduzeti u tu svrhu, svakako na američkom tržištu, jeste ulazak u segment kruzera. BMW Motorrad dosledno sledi svoju strategiju rasta s jasnim ciljem da postane broj jedan u premijum segmentu velikih motocikala.”

Watches & Jewellery

Ram motocikla „Revival Birdcage” izrađen je od titanijuma i delo je radionice Revival Cycles. „Ovo je prvi put da pravimo ram od titanijuma, što je samo po sebi bio veliki izazov”, objašnjava Alen Stalberg, šef radionice Revival Cycles. „Bez obzira na to, ram je na kraju jako dobro ispao i vrlo smo zadovoljni rezultatom jer je postignut cilj da bude gotovo transparentan. Želeli smo da sva pažnja bude usmerena na motor i upravo smo to i postigli sa ovim potpuno jedinstvenim ramom koji smo osmislili. S lakoćom možete videti motor i pogonski sklop iz svih uglova.” Pored toga, gotovo svi ostali delovi na motociklu, poput upravljača, oslonaca za noge, ručice menjača, sedišta i komponenti jedinstvenog ogibljenja od ugljeničnih vlakana, su posebno izrađeni. Tim Alena Stalberga bio je inspirisan mašinama Ernsta Henea s kojima je postavljao rekorde s kraja 1920-ih i početkom 1930-ih godina.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

The frame of the “Revival Birdcage” is made of titanium and was developed by Revival Cycles itself. “This was our first time to build a frame with titanium, that alone was already a significant challenge”, says Alan Stulberg, head of Revival Cycles. “Regardless, the frame came together very well in the end and we are very pleased with the result as it accomplished the goal of being nearly transparent. We wanted to focus attention on the engine and that is precisely what we achieved with this completely unique frame we designed. You can easily view the engine and the drivetrain from all angles.” In addition, almost every single other part on the bike such as handlebars, footrests, shift lever, seat and unique carbon suspension components were all individually crafted. Alan Stulberg’s team was inspired by Ernst Hennes’ record-setting machines from the late 1920s and early 1930s.

Moving forward

“We admire the work done by Revival, who have developed into one the most noteworthy US customizers in the custom scene over the last years”, says Timo Resch at the Handbuilt Show. Naturally we want to keep growing. One step we will take to do so, certainly in the US market, is to enter the Cruiser segment. BMW Motorrad is consistently pursuing its growth strategy with the clear aim of becoming the number one in the Premium Big Bike Segment.”

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Moving forward

Izrada motocikla je trajala oko šest meseci. „Godinama smo već sanjali o ovom motociklu, i kada smo dobili motor u decembru 2018. godine napokon smo mogli da se bacimo na posao", objašnjava Alen Stalberg. „Oduvek sam voleo bokser motore, a sama veličina i estetska privlačnost ovog prototipa bila je za nas zaista inspirativna." Motocikl je završen na vreme za sajam Handbuilt Show, za nepunih pet meseci. Tamo se već dosta nagađalo o prototipu motora velikog kapaciteta. I spoljna geometrija, kao i vidljivi elementi kao što su šipke podizača koje se kreću hromiranim zaštitnim kanalima podsećaju na bokser motore BMW Motorrad-a iz 1960-ih.

luxury

It took around six months to develop the motorcycle. “We had already dreamed about this bike for years and in December 2018 we received the engine and could finally get to work”, says Alan Stulberg. “I have always been a fan of the boxer engine, but the pure physical size and aesthetic appeal of this prototype really inspired us.” The bike was completed in time for the Handbuilt Show in a period of nearly five months. There had already been a lot of speculation about the large-capacity prototype engine on location. Both the exterior geometry as well as the visible elements such as the push rods running in chrome-plated protection ducts are reminiscent of the BMW Motorrad boxer engines that were built in the 1960s.

Moving forward

LIFESTYLE V8 motor -MAGAZINE V8 engine

luxury

Savremeni LIFESTYLE MAGAZINE

PREVOZ koji prevazilazi

SAMO VOZILO

Moving forward

Modern mobility that goes beyond the vehicle itself

luxury

Moving forward

Admiral LIFESTYLE MAGAZINE

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Poseban automobil za poseban trenutak: specijalna ograničena serija kompanije Mercedes-Benz označava odlučan početak nove ere prevoza na električni pogon - EQC Edition 1886. Sa modelom EQC Edition 1886, ovaj brend sa trokrakom zvezdom ističe da njegova ideja prevoza budućnosti umnogome nadilazi sama vozila. EQC Edition 1886 stoga objedinjuje široku paletu opcionih dodataka sa uslugama prilagođenim kupcima koji žele električnu mobilnost.

Moving forward

EKSKLUZIVNA PRIVLAČNOST, VISOKOKVALITETNI IZGLED

Pažljivo ukomponovani elementi eksterijera i enterijera čine opcionu dodatnu opremu modela EQC Edition 1886. Crna panelna maska hladnjaka s prorezima i ivicama u crnoj boji visokog sjaja čine da eksterijer deluje naročito ekskluzivno. Model EQC Edition 1886 dostupan je isključivo u srebrnoj metalik boji. Druge pojedinačne karakteristike uključuju crnu visokosjajnu oznaku sa posebnim natpisom EQC Edition 1886 na blatobranu i desetokrake, 20-inčne naplatke od lake legure u crnoj boji visokog sjaja sa belim ukrasnim elementima.

Utisak ekskluzivnosti prisutan je i u unutrašnjosti vozila, čemu doprinosi i novi dizajn sedišta sa presvlakama od ARTICO veštačke kože/DINAMICA mikrofibera u indigo plavoj i crnoj boji. Natpis 1886 specijalnog modela EQC Edition izvezen je na naslonima sedišta, a ista oznaka se nalazi i na središnjoj konzoli. Ovaj nivo detalja takođe je primetan i u specifičnim elementima unutrašnje presvlake koja nalikuje srebrnoj matrici, kao i u podnim prostirkama na kojima je izvezeno „EQC".

EQC Edition 1886 takođe ima izvanredan sistem za pomoć pri vožnji za najviši nivo bezbednosti i udobnosti tokom vožnje. Zvučni sistem Burmester® pruža izvanredan zvuk u potpunosti iskazuje svoj potencijal u izrazito tihom enterijeru EQC vozila. Tu je takođe i ENERGIZING paket. Regulator udobnosti ENERGIZING kombinuje različite sisteme u automobilu, čime se stvara optimalno okruženje od osvetljenja do osvežavanja mirisom i jonizacije vazduha kako bi korisnik ostao svež i vitalan. ENERGIZING COACH koristi podatke iz vozila i okoline kako bi preporučio jedan od ENERGIZING programa koji odgovara situaciji i pojedincu. Primera radi u procenu su uključene stvari poput stanja u saobraćaju, vremenskih prilika i dužine vožnje. Osim toga, mogu se koristiti i podaci koji pružaju informacije o trenutnom zdravstvenom stanju vozača. Ovo je omogućeno umrežavanjem s raspoloživim nosivim uređajima marke Garmin® (smart satovima/ fitnes narukvicama). Dodatna oprema poput električno podesivih sedišta vozača i suvozača sa funkcijom memorisanja zaokružuju paket ovog modela.

Moving forward

ENERGIZING PAKET OSIGURAVA PRIJATNU ATMOSFERU ZA SVAKOG POSEBNO

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

KLJUČNE TEME: DUGOROČNO KORIŠĆENJE VOZILA BEZ IKAKVIH BRIGA

Moving forward

"Usluga održavanja" obuhvata sve potrebne radove na održavanju u trajanju od šest godina ili pređenih 150.000 kilometara. Posebna pažnja je posvećena proveri komponenti koje su bitne za bezbednost i proveri rada električnih komponenti. Korišćenje originalnih delova i specijalnih alata kompanije Mercedes-Benz osigurava nesmetanu i pouzdanu vožnju.

U kombinaciji sa „uslugom održavanja”, „usluga preuzimanja i dostave” maksimalno olakšava planiranje poseta radionici. EQC Edition 1886 će, na zahev kupca, biti preuzet radi radova na održavanju tokom perioda od šest godina (ili do šest puta) i isto tako će biti vraćen.

Ova usluga se može pružati od kupčevog doma, kancelarije ili bilo kojeg drugog mesta unutar definisanog kruga oko ovlašćene radionice Mercedes-Benz-a.

Servisni paket „Produženje garancije za vozilo” štiti vlasnika vozila od neočekivanih troškova popravke mimo standardne garancije Mercedes-Benz-a za novi automobil u periodu od šest godina. Ova produžena garancija za vozilo optimalno je produženje standardnog sertifikata za visokonaponsku bateriju, koja pokriva razdoblje od osam godina, odnosno pređenih 160.000 kilometara. Time se garantuje ispravno funkcionisanje visokonaponske baterije i pokriva značajan gubitak kapaciteta. Sva tri servisna paketa vezana su za vozilo u razdoblju od šest godina i u slučaju prodaje vozila prenose se na nove vlasnike. Ovo dodatno doprinosi tome da vozilo zadrži svoju vrednost.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

A special car for a special moment: A limited special edition marks Mercedes-Benz's resolute dawn of a new era of electric mobility â&#x20AC;&#x201C; the EQC Edition 1886 With the EQC Edition 1886, the brand with the three-pointed star is emphasising that its idea of future mobility goes well beyond vehicles themselves. The EQC Edition 1886 therefore combines an extensive range of optional extras with customer-friendly services related to electric mobility

Carefully coordinated elements on the exterior and interior are among the optional extras for the EQC Edition 1886. The black panel radiator grille with louvres and edging in high-gloss black ensure a particularly exclusive character on the exterior. The EQC Edition 1886 is available exclusively in metallic high-tech silver. Further individual features include the high-gloss black badge with special EQC Edition 1886 lettering on the mudguard and the 10-spoke 20-inch light-alloy wheels in high-gloss black with white decorative elements.

Moving forward

EXCLUSIVE APPEAL, HIGH-QUALITY LOOKS

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

The exclusive appeal continues in the interior, for example with the new seat designs with upholstery in ARTICO man-made leather/ DINAMICA microfibre in indigo blue and black. A special EQC Edition 1886 lettering is embroidered into the seat backrests. The lettering can also be found as a badge on the centre console. This level of detail is also evident in the specific trim elements in silver matrix look as well as the floor mats with the “EQC” embroidery.

Watches Moving forward & Jewellery

ENERGIZING PACKAGE ENSURES INDIVIDUAL FEEL-GOOD ATMOSPHERE

The EQC Edition 1886 also has outstanding driving assistance systems for the highest level of safety and driving comfort. The Burmester® surround sound system provides remarkable sound and fully shows its potential in the extremely quiet interior of the EQC. The ENERGIZING package is also on-board. The ENERGIZING comfort controller combines various systems in the car, thus creating an optimal environment from the lighting mood to the fragrancing and ionisation of the air to keep the user fresh and vitalised. The ENERGIZING COACH uses data from the vehicle and surroundings to recommend one of the ENERGIZING programmes that fits the situation and the individual. Aspects such as the traffic situation, weather and length of the journey, for example, are included in the assessment. In addition, data providing information on the driver's current well-being can also be used. This is made possible by networking with available Garmin® wearables (smartwatches/fitness trackers). Further optional extras such as electric adjustable driver and front passenger seats with memory function round off the Edition package.

“Maintenance Service” comprises all required maintenance work for a period of up to six years or a mileage of 150,000 kilometres. Special attention is paid to checking safetyrelevant components and checking the functionality of electric components. Usage of Mercedes-Benz Genuine Parts and special tools ensures a smooth and reliable driving experience. Combined with the “Maintenance Service”, the “Pick-up & Delivery Service” makes planning workshop visits as convenient as possible. The EQC Edition 1886 will be collected for maintenance work over a period of six years (or up to six times) and will also be returned upon the customer's request.

This service is available from the customer's home, from the office or from any other place within a defined radius around an authorised Mercedes-Benz workshop.

The service package “Vehicle Warranty Extension” protects the vehicle owner against unexpected repair costs beyond the standard Mercedes-Benz new car warranty up to a vehicle age of six years. The extended vehicle warranty is the optimal enhancement to the standard Battery Certificate for the high-voltage battery, which covers a period of eight years or a mileage of 160,000 kilometres. It guarantees a properly functioning high-voltage battery and also covers a significant capacity loss. All three service packages are bound to the vehicle for a period of six years and are transferred to subsequent owners in case the vehicle is sold. This additionally contributes to the vehicle's value retention.

Moving forward Watches & Jewellery

KEY TOPICS: LONG-TERM WORRY-FREE VEHICLE USAGE

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

OTAMOV „jedinstveni primerak“

Moving forward

OTAM ”ONE OFF”

„Jedinstveni primerak proizveden u Italiji“ je izraz koji podrazumeva pojmove iskustva, istraživanja, razvoja, fleksibilnosti, reprezentativnog dizajna, vrhunskih performansi i izvanredne efikasnosti - sve to odlučno potvrđuju ponosni klijenti ovog brodogradilišta koje objavljuje direktne intervjue i komentare o brendu Otam i njegovim proizvodima. Mašinsko i zanatsko umeće, stopostotna italijanska izvrsnost, stil, tehnologija i mehanika postali su odlika uske specijalnosti i visokog kvaliteta italijanskog brenda još od 1954.

luxury

“Made in Italy one off” is the expression that embodies the concepts of experience, research, development, flexibility, iconic design, top performance and outstanding efficiency - all definitely confirmed by the shipyard’s proud Clients publishing direct interviews and feedback on the Otam Brand and Products. Mechanical engineering and craftsmanship, 100% Italian excellence, style, technology and mechanics become the emblem of high specialisation and of Italian high quality since 1954.

Moving forward

- Vintage The LIFESTYLE Art Retro of Savoir-Vivre MAGAZINE

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

„Reč klijenta“ - Otamovi klijenti traže da promovišu ovo brodogradilište – i na internetu. U prilog dobre reputacije Otamovih proizvoda u pogledu kvaliteta, kao i namere i ambicije italijanskog brodogradilišta da u svakom trenutku prevaziđe očekivanja kupaca, govori i činjenica da su neki od kupaca brodogradilišta, „uglavnom stručnjaci povratnici iz severne Evrope”, spontano zatražili da daju niz preporuka i svoje mišljenje, koje se javno objavljuje u okviru odeljka „Reč klijenta“ na obnovljenoj internet stranici brodogradilišta. Klijenti i njihovi predstavnici govore o nastanku Otamovih proizvoda iza kulisa. To je dokaz velikog ponosa krajnjih kupaca i njihovog posebnog odnosa s brodogradilištem.

Kvalitet, pouzdanost i doslednost su uistinu prepoznatljiv znak u savremenom svetu jahti, zahvaljujući čemu je Otam zauzeo poseban segment tržišta sa „jedinstvenim“ proizvodima.

- Vintage The Art Retro of Savoir-Vivre

“Client says” - Otam Clients ask to be the shipyard’s testimonials - online as well. The well-established reputation of Otam product quality, the intention and ambition of the Italian shipyard to exceed customer expectations at every time are proven by the fact that some of the shipyard’s customers, ”mostly returning experts from northern Europe”, have spontaneously asked to leave a number of endorsements and personal feedback, which are openly published in the ”Client says” section of the shipyard’s renewed web site. It is the client and their representatives and surveyors who are talking about the birth of Otam products from behind the scenes. This proof of the great pride of end customers and of the special relationship with the shipyard.

Quality, reliability and consistency are a truly distinguishing sign in the modern yachting scene, placing Otam in its very own, “One Of A Kind” niche.

luxury

Moving forward

LIFESTYLE MAGAZINE

Otam trenutno gradi brojne nove modele koji su već prodati krajnjim kupcima, što ukazuje na to da se ovo italijansko brodogradilište ne bavi masovnom proizvodnjom, već samo izradom „JEDINSTVENIH“ jahti. Prva jahta 85 GTS je nova kreacija brodogradilišta razvijena u bliskoj saradnji s kupcem, za čiji se enterijer i brojne detalje pobrinula kompanija JDA Architecture iz Pariza. Osim toga, stil i uređenje enterijera nove jahte 65 HT odlikuju elementi dizajna Frančeska Guide. Nova jahta 65 HT je pravi izraz ekstremne personalizacije. Motori omogućuju da jahta postigne maksimalnu brzinu od 60 čvorova, a eksterijer je značajno promenjen na zahtev kupca. Šesti trup modela Otam 80ht će imati mnogo potpuno novih elemenata i sadržaja, posebno kad je reč o spoljnom izgledu i, naravno, unutrašnjem rasporedu i ličnom pečatu kupca.

Otam is currently building a number of new models that have all already been sold to end customers, which stresses that the Italian shipyard does not produce mass-made items but only totally ”ONE OFF” ones. The first 85 GTS, a new creation of the shipyard developed by working closely with the customer, has interiors and numerous details that have been managed by the Paris-based firm JDA Architecture. Additionally, a new 65 HT yacht has the touch of Francesco Guida Design in its style and in the details of the layout and of the interiors. The new 65 HT is a pure expression of extreme customisation. The engines will allow the yacht to reach a top speed of 60 knots and the significant restyling of the exteriors was requested by the customer. The sixth hull of the Otam 80ht model will have many very new elements and contents, especially in the exteriors and, obviously, in the internal layout and personal touch of the Buyer.

Još jedan skorašnji rezultat „Strogo poverljivog projekta 2019.“ je i dalje obavijen tajnom. On je već prodat, a biće otkriven javnosti u predstojećem periodu. Radi se o zaista POSEBNOM primerku sa karakterističnim stilom i odlikama brenda OTAM!

Recently, another result ”The 2019 Top Secret Project” is still shrouded in mystery. It has already been sold and will be made public in the next future. It is truly special ONE in pure OTAM style and DNA!

luxury

Business

LIFESTYLE MAGAZINE

Miele Mercedes-Benz

OSEĆAJ

užitka A sense of pleasure

Photo by Ružica Milovanović

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Photo by Ružica Milovanović

Pleasure & Leisure

išoviti maj u Beogradu na trenutke je se poput proizvodnje vina, proizvodnja cigara ipak bio milostiv i dozvolio nam da deli na stari i novi svet, kubanski i nekubanski, se opustimo kako ovom prolećnom pa tako ne treba da iznenadi da nam Veletabak mesecu i dolikuje. Prijatelji i članovi predstavlja proizvođača koji gaji duvan na kluba Libertador okupili su se da isprobaju poljima Nikaragve. Uzgoj je kontrolisan i nove brendove cigara na našem tržištu i podele kvalitetan, a duvan koji se koristi sinonim je u svoja iskustva u svetu za premium brend prijatnom razgovoru, cigare. Iskusite složenost najfinijeg otpuštajući dimove. Iz Libertador Cigar Dimitrije Stojanović duvana Nikaragve (filler) koji Lounge bara prestiž i predstavio je proizvode se stapa sa jedinstvenom luksuz zamirisali su iz novog asortimana mekoćom veziva (binder) sa dorćolskim ulicama. Veletabaka u kojima smo imali priliku ostrva Sumatra i omotačem Pod pokroviteljstvom da uživamo: Serie (wrapper) iz Ekvadora i kompanije Veletabak, G- Aged Cameroon, Kameruna. kao ekskluzivnog Serie V- Melanio, uvoznika i distributera, kao i Nub, koje se organizovana je premijera brenda Oliva i Nub koji smatraju najinovativnijim konceptom cigara. će se naći u specijalizovanim radnjama do kraja To je linija kratkih, snažnih, dobro napunjenih meseca maja. cigara pomešanih u savršenu suštinu. One su u potpunosti ručno izrađene od gusto slaganog U razgovoru sa našim domaćinima saznajemo da punjenja od celog lista (long filler).

luxury

Novi LIFESTYLE hotel - MAGAZINE New Hotel

Photo by Ružica Milovanović

Pleasure & Leisure

espite the weather being quite rainy in of cigars is, much like the wine, divided into the May, there were still moments when it Old and the New World, the Cuban and Nonwas gracious enough to let us properly Cuban, and so it’s no surprise that Veletabak enjoy the springtime in Belgrade. Friends is introducing a producer growing tobacco in and patrons of the Libertador club gathered Nicaragua. The tobacco cultivation is controlled together to try out new cigar brands on our market and of high quality, and it has become synonymous and share experiences in in the world for a pleasant conversation, premium brand cigars. while puffing on their Experience the complexity cigars. From the Libertador Dimitrije Stojanović of the finest Nicaragua filler Cigar Lounge Bar, a whiff has presented new fused with the uniquely soft of prestige and luxury additions to the spread through the streets Veletabak’s product Sumatran binder and the of the Dorcol quarter. range which we wrapper from Ecuador and had the pleasure to Cameroon. Under the patronage of try: Serie G-Aged Veletabak, an exclusive Cameroon, Serie importer and distributor V- Melanio, as well of tobacco products, two new brands, Oliva and as Nub which is considered to be one of the most Nub, were presented for the first time, which are to innovative cigar concepts. It is a line of short, appear in specialized stores by the end of May. stout, well-filled cigars, blended into a perfect essence. These cigars are entirely made by hand We have learned from our hosts that the production with densely packed long filler.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Domaćini iz Libertadora otkrili su nam da je upravo cigara brenda Oliva 2014. godine proglašena za najbolju na svetu! Razumevanjem kompanije Veletabak novi asortiman je uvežen i time značajno podignut kvalitet ponude u sektoru ručno motanog duvana na našem tržištu. Odabrano društvo koje uživa u dobroj cigari ne čuva ljubormorno svoju pasiju, već pokušava da luksuz i hedonizam približe svim iskrenim ljubiteljima, pristupačnom cenom, neodstupajući od kvaliteta koji se podrazumeva, a vodeći se idejom – luksuz po prijemčivoj ceni.

Cigara je deo gastronomije, kao dobro piće ili dobar tanjir. Naši sagovornici ne kriju, naprotiv naglašavaju, činjenicu, da je pušenje štetno po zdravlje, međutim dodaju da je ubica broj jedan modernog čoveka stres, koji upravo dobra cigara ublažava. Za njih hedonizam predstavlja spas od pregorevanja. U prilog toj tezi, kažu da se sve više ljudi interesuje za dobre cigare, a da su one, od kada je pre 16 godina počela ozbiljnija distribucija nekubanskih sorti, sve dostupnije. Ukoliko još niste imali prilike, a želite da probate, kao i ako ste iskusan hedonista, Libertador Cigar Lounge je pravo mesto za uživanje u luksuznim brendovima cigara.

Stav je mala stvar koja čini veliku razliku. – Vinston Čerčil

Pleasure & Leisure

„Pušenje ubija. Duvanski dim šteti ljudima u Vašoj okolini”

Photo by Ružica Milovanović

luxury

Novi LIFESTYLE hotel - MAGAZINE Libertador New Hotel

The Libertadora hosts revealed to us that the Oliva cigar was proclaimed best in the world in 2014! Owing to Veletabak’s insight, a new assortment of products has been imported which have significantly increased the quality of supply in the hand-rolled tobacco sector of our market. The select society that enjoys a good cigar is not keeping their passion to themselves, but tries to bring this luxury and hedonism closer to all true lovers, by affordable prices, by its uncompromising quality, and by following the idea - luxury at a reasonable price.

A cigar is a part of gastronomy, such as a good drink or a good dish. Our hosts do not hide the fact that smoking is harmful to health, rather they emphasizes it, but add that stress is the number one killer of people today, and that a good cigar may help to alleviate it. For them hedonism is a way to save yourself from burning out. In support of this idea, they point out that more and more people are becoming interested in good cigars which have become increasingly accessible ever since a more significant quantities of the Non-Cuban blends started to be distributed 16 years ago. If you haven’t had the opportunity yet and want to try luxury cigar brands, and you are a seasoned hedonist as well, Libertador Cigar Lounge is the perfect place for you to enjoy them.

Attitude is a little thing that makes a big difference. – Winston Churchill

Pleasure & Leisure

Smoking kills. Cigarette smoke is harmful to the people in your vicinity.

Photo by Ružica Milovanović

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

… SPREMA SE NEŠTO POSEBNO…

Art & Living

Spektakularni okeanski krajolik arhipelaga od 14 ostrva na pacifičkoj obali Paname. Mesto koje zaista podiže lestvicu kada je reč o luksuznom eko-turizmu u kombinaciji sa neprestanom avanturom i održivim ugostiteljstvom.

Islas Sekas (ili Suva ostrva) je arhipelag prelepih ostrva u zalivu Čiriki na pacifičkoj obali Paname. Ovo odmaralište je inspirativna eko-destinacija kao stvorena za one najhrabrije, koja spaja čudesnu i neverovatnu prirodu kopna i morskog pejzaža Paname s istinski održivim ugostiteljstvom i jedinstvenim prilikama za avanturom.

Udaljena od civilizacije, na 33 nautičke milje od grada Punta Tiera, Čorča, ostrva Islas Sekas nude četiri lokacije sa individualno dizajniranim kolibama (Casitas) koje mogu da prime do 18 gostiju na jednom od ostrva, a svaka je izgrađena tako da pruža osećaj privatnog utočišta. Svaka Casita je okružena bujnom tropskom šumom ostrva, sa zadivljujućim pogledom na okean i sopstvenim prostranim tremom, bazenom i senikom sa slamnatim krovom.

luxury

Nemački kvalitet LIFESTYLE - German MAGAZINE quality

Ostrva Islas Sekas su idilično polazište odakle možete da idete na uzbudljive morske safarije i podvodne aktivnosti - snorkling i ronjenje u čudesnom zalivu Čiriki; da istražujete biološku raznovrsnosti nacionalnog parka Koiba kojeg je UNESKO uvrstio na listu svetske baštine; plivate i surfujete sa veslom u vodama arhipelaga bogatim ribom; ili da se divite migraciji grbavog kita. Islas Sekas imaju posebnog konsijerža za avanture, odnosno stručnjaka za različite sadržaje koji će povezati neustrašive goste odmarališta sa prirodom u njenom najčistijem obliku.

Odmaralište na ostrvima Islas Secas je imalo svoje probno otvaranje početkom ove godine, a svoje pune usluge će moći da pruži od decembra 2019. godine.

Art Pleasure & Living & Leisure

Posedujući velike ekološke potencijale, ova ostrva se napajaju iz svog prirodnog okruženja i u skladu su sa njim. 100% energije ovog kompleksa dobija se od sunca; 100% otpada od hrane se reciklira; 100% otpadnih voda se koristi za navodnjavanje; i 75% arhipelaga čini netaknuta priroda koju ljudska ruka nije uredila. Iskrena predanost održivosti u središtu je svakodnevnog života, infrastrukture, poslovanja i baštine ostrva Islas Sekas.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

…SOMETHING SPECIAL IS HAPPENING…

Art & Living

A spectacular ocean wilderness set on a 14-island archipelago on Panama’s Pacific coast. A place that is genuinely raising the bar for Environmentally-sensitive luxury, paired with boundless adventure and sustainable hospitality.

Islas Secas is an archipelago of effortlessly beautiful islands in the Gulf of Chiriquí on the Pacific coast of Panama. An inspired eco-destination befitting the most intrepid traveller, the resort combines the wonders of Panama’s incredible natural land and seascape with genuinely sustainable hospitality and once-in-a-lifetime opportunities for adventure.

Set off-the-grid 33 nautical miles from the town of Punta Tierra, Chorcha, Islas Secas is home to four individually-designed Casita sites sleeping up to 18 guests on one of the islands, with each built to feel like its own private sanctuary. Each Casita is embraced by the island’s lush tropical forest, offering awe-inspiring ocean views and comes complete with its own sprawling outdoor deck, plunge pool and thatched-roof cabana.

luxury

Nemački kvalitet LIFESTYLE - German MAGAZINE quality

Islas Secas is an idyllic base from which to undertake thrilling marine safaris and immersive natural experiences – snorkelling and diving amidst the aquatic wonders of the Gulf of Chiriquí; exploring the biodiversity of Coiba National Park, a UNESCO World Heritage site; swimming and paddle boarding the archipelago’s fish-storied waters; or witnessing the beauty of a migrating Humpback whale. Islas Secas’s dedicated Adventure Concierge is an expert on the varied possibilities and connects the resort’s discerning guests with nature in its purest form.

Islas Secas soft opened in early 2019 and will open as a full-service island resort in December 2019.

Art Pleasure & Living & Leisure

With strong eco-reserve credentials, Islas Secas is powered by and in harmony with its surrounding environment. 100% of the property’s energy is solar-generated; 100% of food waste is recycled; 100% of waste water is re-used for irrigation; and 75% of the archipelago has been left untouched and undeveloped by the human hand. A sincere commitment to sustainability is at the core of Islas Secas’s ethos, infrastructure, operation and heritage every day.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

ŠOPING V

Top Shopping Vrhunski šoping na kraljevskoj izložbi konja u vindzoru Top shopping held at CHI Royal Windsor Horse Show

Pleasure & Leisure

Još jednom je na kraljevskoj izložbi konja u Vindzoru organizovano čuveno šoping selo, svojevrsan vašar koji okuplja čitav niz ekskluzivnih radnji. Ovo šoping selo u okviru kompleksa zamka Vindzor, nudilo je za svakoga po nešto, i bilo je veće i bolje nego ikada pre.

CHI Royal Windsor Horse Show once again featured its famous Shopping Village, displaying a whole host of boutique shops. Set in the magnificent private grounds of Windsor Castle, the Shopping Village had something for everyone and it was bigger and better than ever before.

luxury

Pleasure & Leisure

LIFESTYLE MAGAZINE

Â© HPower/Peter Nixon

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

R Pleasure & Leisure

adi lakšeg snalaženja kupaca, selo je bilo podeljeno na četiri oblasti: četvrt nakita i mode; program za baštu i domaćinstvo; hrana i piće; i oprema za konje i jahače. Posetioce je zainteresovao i Paviljon Udruženja nosilaca kraljevskih povlastica u kojem su prikazani roba i usluge kojima snabdeva dom Nj.V. kraljice, Nj.K.V vojvode od Edinburga i Nj.K.V. princa od Velsa. Ovaj paviljon koji uvek privlači veliko interesovanje na izložbi, ponudio je neke ekskluzivne proizvode koji se ne mogu videti na drugim konjičkim događajima na otvorenom, uz prikaz tradicionalnih veština i zanata stipendista Fondacije kraljice Elizabete.

Ovo je bilo savršeno mesto gde su posetioci mogli da nađu posebne darove kojima će iskazati zahvalnost voljenoj osobi. Od evropskog dizajna firme Banvard & James, do tradicionalne irske baštine keltskog tvida, tamo je bio niz izvanrednih radnji u kojima se mogu pronaći komadi odeće koja nije moda za svaki dan. Na ovoj manifestaciji našla se i najstarija berbernica na svetu Truefitt & Hill, što potvrđuje i Ginisova knjiga rekorda, sa svojom ponudom lepo izrađenih proizvoda za mušku negu.

luxury

VindzorMAGAZINE - Windsor LIFESTYLE

Visitors found themselves in the perfect location to discover bespoke gifts to show their appreciation to their loved one. From the European-influenced designs of Banvard & James, to the traditional Irish heritage of Celtic Tweeds, there were a number of exceptional shops, which can’t be found on the high street. Truefitt & Hill, the oldest barbershop in the world, as certified by the Guinness World Records, was present at the Show, selling its beautifully crafted men’s grooming products.

Pleasure & Leisure

o make the shopping experience as navigable as possible, the Village was split into four areas: the Jewellery & Fashion Quarter; Country Lifestyle & Living; Windsor Food Court; and Horse & Rider. Visitors were also interested in the Royal Warrant Holders Association Pavilion, which showcased goods and services that are supplied to the Households of HM The Queen, HRH The Duke of Edinburgh and HRH The Prince of Wales. Always a popular feature at the Show, the pavilion offerd some exclusive products not seen at other equestrian outdoor events as well as demonstrations from Queen Elizabeth Scholarship Trust scholars showcasing traditional skills and crafts.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Međutim, ako su želeli nešto još nezaboravnije, posetioci su mogli da kupe „iskustva“, uključujući tradicionalno vlažno brijanje uz korišćenje vrućeg peškira ili masažu lica. S impresivnim popisom klijenata u svojoj istoriji, od Frenka Sinatre do Vinstona Čerčila, i kao nosilac kraljevskih povlastica, ovaj štand u Vindzoru se obavezno mora posetiti. Na izložbi je mogao da se kupi i nameštaj i stvari za kuću, budući da su kompanije Encompass i Garden Furniture Center izlagale svoj impresivni asortiman. Ove godine je odeća za decu bila prilično zastupljena na Kraljevskoj izložbi konja u Vindzoru, i to od elegantne, neprolazne formalne odeće za decu, do vojskom inspirisane kamuflažne odeće za dečake i devojčice.

Pleasure & Leisure

Jedini način da se porodice odvuku dalje od štandova sa robom bila je mogućnost da se poseti Food Court, tj. restoranski deo u Vindzoru. Smešten u samom srcu šoping sela, Food Court je bio dobrodošao predah od radnji ponudivši niz gurmanskih izbora. Pored raznovrsnih jela, vegani i vegetarijanci su takođe bili prikladno namireni.

luxury

VindzorMAGAZINE - Windsor LIFESTYLE

However, for something even more memorable, visitors could purchase ‘experiences’, including a traditional hot towel wet shave or a face massage. With a historically impressive roster of clientele ranging Frank Sinatra to Winston Churchill, and holder of a Royal Warrant, its stand at Royal Windsor is a must-visit. Furniture and homeware was available for purchase at the Show, with Encompass and The Garden Furniture Centre Company exhibiting their impressive ranges. Kidswear was featured heavily at Royal Windsor Horse Show this year, with options ranging from smart, timeless formal clothing for children, to army-inspired camo clothing for boys and girls.

Pleasure & Leisure

The only way to tempt families away from the shopping stands was through the suggestion of visiting the Windsor Food Court. Located within the heart of the Shopping Village, the Food Court provided a welcome pitstop from the shops, offering a range of gourmet options. As well as offering a wide variety of nourishment, vegans and vegetarians were also suitably provided for.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Korak dalje

Pleasure & Leisure

Atelje vina Šapat

Vino je postalo jedan od mnogih statusnih simbola današnjice, od poseta vinogradima i degustacija, do kolekcionarstva i luksuznih turističkih tura. Na poslednjem obronku Fruške Gore, dinamična priroda i bogata tradicija definisale su mesto na kome se nalaze zasadi Ateljea vina Šapat. Iako sa limitiranom proizvodnjom vina iz isključivo sopstvenih vinograda, vešto izmiče promenljivim trendovima, ostajući otvoren za sve ekskluzivne zahteve ozbiljnih poštovalaca i poznavalaca vina. Poštujući tradiciju i primenjujući savremenu tehnologiju, a pre svega veliko znanje, iz godine u godinu, pred njim je isti rezultat – vino vrhunskog kvaliteta koje nikada ne miruje. U konstantnoj promeni, mirisima, ukusima i boji, beleži se uticaj vremena na jedan od najstarijih civilizacijskih proizvoda i staloženo i spremno se povezuje sa podnebljem, sa izvorom. U konstantnoj promeni opstaje, jer je sve važno: vino, ambijent, hrana, i naravno, ljudi.

Upuštajući se u daleko osobeniju vinsku priču koja seže do ličnih doživljaja i deljenja posebnih trenutaka sa gostima koji dolaze zbog predaha, proslave ili posla, u ambijentu u kome se u miru donose i najvažnije odluke, Atelje ostaje apsolutno usaglašen sa okolinom, poštujući prirodni poredak stvari i ličnu viziju. Njegova najekskluzivnija karakteristika jeste potpuna privatnost i nenarušeni mir prirode. Priznanja ne izostaju, od brojnih međunarodnih za kvalitet vina, Kapije uspeha za ukupnu turističku ponudu, kojom je čak dva puta Atelje nagrađen u protekle četiri godine, do preporuke za posetu od strane CNNa. Postao je destinacija gostima iz celog sveta, a mnogi ga karakterišu kao raj na zemlji. Svoj savršen urbani par ima u srcu Beograda, u butik hotelu Townhouse27 – najnagrađivanijem hotelu u zemlji, gde su vina podjednako dostupna kao u vinariji.

Ovde se zna da velika vina nikada ne nastaju slučajno. Ova kultura zahteva apsolutnu posvećenost, vreme, trud i znanje, da bi se samo jednom u toku godine dobio božji dar – grožđe. Vinogradi se kompletno ručno održavaju, dok vina, iako proizvedena uz pomoć najsavremenije enološke tehnologije, sazrevaju u tradicionalnim drvenim sudovima, izrađenim od najkvalitetnijeg hrasta. Deo podruma, odakle se pruža pogled na sve prostorije u kojima se stvara vino, specijalno je opremljen za opuštenu degustaciju, koja goste uvodi u čudesni svet vina, vina Šapat.

Pleasure & Leisure

Vina

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

A step further

Pleasure & Leisure

Shapat Wine Atelier

Wine has become one of many status symbols of today, from visiting vineyards and wine tasting, to collecting wine and going on luxury tours. The diverse landscape and rich tradition of the last slope of FruĹĄka Gora Mountain provided an ideal location for the Shapat Wine Atelier to plant its vineyards. Although producing limited amounts of wine only from its own grapes, the Shapat Wine Atelier is skillfully evading the passing trends, remaining open to all the exclusive requirements of true wine lovers and connoisseurs. Its respect for the tradition and application of modern technology, and most of all vast knowledge, yields the same results year after year - wine of the highest quality which never seems to rests. Throughout the constant change, the smell, taste and colour, the impact of time on one of the oldest products of our civiliSation is present, thus steadily and readily unified with the land, the place of its origin. It endures the constant change, because everything matters: wine, ambience, food, and, of course, people.

The Shapat Wine Atelier is promoting a much more intimate wine story that embraces personal experiences and special moments shared with their guests coming for respite, celebration or for work, in a peaceful ambience in which even the most important decisions can be made. In perfect harmony with its surroundings, it follows natural order of things and personal vision. Its most exclusive feature is complete privacy and undisturbed natural peace. This has also earned the Atelier a wide recognition, from numerous international ones for the quality of their wine to the â&#x20AC;&#x153;Gateway to Successâ&#x20AC;? award for the overall touristic offer, which they have received twice in the past four years, to being recommended by the CNN as one of the best places to visit. It has become a destination of guests from all over the world, many of which describe it as a paradise on earth. Its perfect urban counterpart is found in the heart of Belgrade, in the boutique hotel Townhouse27 - the most awarded hotel in the country, with the same selection of wines as in the winery.

It is a well-known fact here that great wines are never made by chance. This requires absolute dedication, time, effort and knowledge, so that once a year, God may grace you with a gift â&#x20AC;&#x201C; the grapes. All the work around the vineyards are carried out manually, while the wine, although produced with the help of state-of-theart oenological technology, matures in traditional wooden barrels made from the finest oak. A part of the cellar with a view of all the rooms where wine is produced, is specially equipped for a relaxed wine tasting that allows the guests to discover the wonderful world of wine, the Shapat wine.

Pleasure & Leisure

Wines

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

EPSKI IZAZOV od 1000 milja

Pleasure & Leisure

Kompanija Chopard se po 31. put vratila na trku Mille Miglia 2019 u svojstvu tradicionalnog partnera i zvaničnog merača vremena. Ove godine, u periodu od 15. do 18. maja, kopredsednik kompanije, Karl Fridrih Šojfele, istinski zaljubljenik u automobile, takmičio se vozilom Mercedes-Benz 300SL „Gullwing”. Po prvi put je vozio pored ćerke Karolin Mari, koja je nasledila porodičnu strast prema trkama.

Američki glumac i ljubitelj motora Skot Istvud pridružio se ekipi kompanije Chopard, startujući sa vozilom Porsche 550 Spyder u pratnji francuskog pilota Romana Dume. Kompanija Chopard, poznata po povezanosti s klasičnim automobilima, takođe je predstavila svoj najnoviji hronograf Mille Miglia Race Edition i još dva nova modela, Mille Miglia GTS Power Control i sat u čast stogodišnjice kompanije Zagato koja se bavi proizvodnjom karoserija. Chopard je odani partner proslavljene trke izdržljivosti Mille Miglia još od 1988. godine, a ta bliska saradnja potiče od dugogodišnje strasti porodice Šojfele prema posedovanju i vožnji klasičnih automobila u čemu se i takmiče.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Ustanovljena 1927. godine, trka Mille Miglia je jedna od najpoznatijih trka klasičnih automobila na svetu. Prvobitno, trka od 1.618 km (što je jednako 1.005 rimskih milja) počinjala je u Breši i vodila do Rima odakle se kretalo nazad.

Nakon što je prestala da postoji u svom originalnom formatu 1957. godine, trka Mille Miglia je obnovljena 1977. godine kao test vremena i pouzdanosti automobila napravljenih između 1927. i 1957. godine. Trka i dalje uvek pokriva 1000 milja prateći veći deo originalne rute kroz srce Italije, od Breše do Rima i nazad.

Pleasure & Leisure

Čuveni britanski vozač trka, ser Stirling Mos, odneo je pobedu na ovoj trci 1955. godine, postavivši rekord koji do danas važi, kada je izvozio stazu za deset sati, sedam minuta i 48 sekundi neverovatnom prosečnom brzinom od 97,96 milja na sat.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Epic 1000 mile CHALLENGE Chopard returned to the Mille Miglia in 2019 for the 31st time both as historic partner and official timekeeper. This year, from 15th to 18th of May, the Maison’s Co-president Karl-Friedrich Scheufele, a true car aficionado, entered the race at the wheel of a Mercedes-Benz 300SL “Gullwing”. For the first time, he was driving alongside his daughter Caroline Marie, heir to the Scheufele family’s passion for racing.

Pleasure & Leisure

The American actor and motor enthusiast Scott Eastwood had joined the Chopard team and started in a Porsche 550 Spyder together with French pilot Romain Dumas. Chopard, famous for its connection with historic motoring, also unveiled its latest Mille Miglia Race Edition chronograph and two other new models, the Mille Miglia GTS Power Control and a watch celebrating the centenary of coachbuilder Zagato.

Chopard has been a loyal partner to the celebrated Mille Miglia endurance car rally since 1988, a close collaboration stemming from the Scheufele family's long-standing passion for owning and driving historic automobiles in which they also compete.

Founded in 1927, the Mille Miglia is among the most famous historic motoring events in the world. When it was originally run, the 1,618km course (the equivalent to 1,005 Roman miles) was an all-out race that started and finished in Brescia, with Rome marking the turning point for home.

After ceasing to exist in its original race format in 1957, the Mille Miglia was revived in 1977 as a time and reliability trial for cars built between 1927 and 1957 and still covers 1,000 miles following much of the original route through the heart of Italy from Brescia to Rome and back.

Pleasure & Leisure

In 1955, the famous British racing driver Sir Stirling Moss won the race in a record time that still stands today, completing the course in ten hours, seven minutes and 48 seconds at the remarkable average speed of 97.96 miles per hour.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Znak Izvrsnosti KUĆIŠTE HUBLOT SATA SA BERLUTIJEVIM „SCRITTO" RUKOPISOM Od 2016. godine partnerstvo između ove dve luksuzne kuće funkcioniše besprekorno, i odlikuje ga njihovo tehničko umeće i kreativnost koja ne poznaje granice. Za ovaj četvrti opus, Berluti i Hublot su odveli veštinu fuzije i korak dalje: kućište sata ima ispisan „Scritto" tekst i patiniranu kožnu paletu – što su prepoznatljive odlike ove luksuzne marke cipela.

Watches & Jewellery

Model ovog sata dostupan je u varijanti od titanijuma i od bronze, u kombinaciji sa narukvicom od venecijanske kože hladno braon ili hladno zlatne boje. Ova serija će biti puštena u prodaju od 19. juna do 20. jula 2019., isključivo u Japanu (robna kuća Isetan sa Hublot radnjama u Ginzi, Osaki i Kjotu) i u butiku firme Hublot u Njujorku, a narednog dana širom sveta.

Olga Berluti je vešto razvila ovaj pažljivo proučeni proces nanošenja eteričnih ulja i pigmenata koji cipelama daju njihov jedinstveni karakter, kako bi prkosili vremenu i pravilima boja. „Scritto” - takođe jedna od obeležja ovog brenda luksuznih cipela - odnosi se na francusko pismo iz osamnaestog veka koje je Olga Berluti kupila na aukciji.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Ova dva elegantna hibridna sata pokreće automatski hronografski mehanizam HUB1143, a od njihove narukvice do brojčanika, zastupljen je beskonačan niz jesenjih boja u svim njihovim kontrastnim nijansama. Satovi su upakovani u kutiju koja sadrži ceo komplet za negu kože firme Berluti. Svaka varijanta biće dostupna u ograničenoj seriji od 200 komada.

Watches & Jewellery

Rukom ispisani redovi teksta ostavili su trag u ovoj čuvenoj ručno rađenoj kolekciji nastaloj iz ljubavi. Uokviriti venecijansku kožu - prirodni materijal - u vodootporno kućište bilo je samo po sebi podvig. Nakon što je to urađeno, sledeći izazov kompanije Hublot bio je jasan: pronaći način da se ta tradicija pretoči u metal - materijal s potpuno različitim fizičkim svojstvima - i udahnuti u kućišta „dušu” firme Berluti. Način da se otkrije stručno umeće koje vezuje ove luksuzne ateljee.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

The Hallmark Of Excellence A HUBLOT CASE BEARING BERLUTI'S “SCRITTO” SCRIPT Since 2016, the partnership between these two luxury houses has been one of perfect harmony, marked by their technical prowess and a creativity that knows no bounds. For this fourth opus, Berluti and Hublot have taken the Art of Fusion even further: the case features both the “Scritto” text and the patinated leather palette – iconic signatures of the luxury shoe brand.

Watches & Jewellery

This model is available in titanium or bronze, paired with a Venezia Cold Brown or Cold Gold leather strap. This series will be exclusively available in Japan (Isetan, Hublot stores in Ginza, Osaka and Kyoto) and in the New York Hublot boutique from 19 June to 20 July 2019, and worldwide the next day.

Olga Berluti expertly developed this carefully studied process of applying essential oils and pigments which give the shoes their unique character, in order to defy time and the rules of colour. The “Scritto” – also one of the hallmarks of the luxury shoe brand – refers to an eighteenth-century French letter which Olga Berluti bought at auction.

luxury

LIFESTYLE TradicijaMAGAZINE - Tradition

These two elegant hybrid timepieces are powered by the HUB1143 automatic chronograph movement and, from the strap to the dial, they showcase an infinite array of autumnal colours in all their contrasting shades. These timepieces are presented in a bespoke box containing a complete Berluti leather care set. Each version will be available in a limited edition of 200 pieces.

Watches & Jewellery

Handwritten lines of text make their mark in this iconic collection, the expression of a labour of love crafted by hand. Encapsulating the Venezia leather – a natural material – in a water-resistant case was a feat in itself. Having done so, the next challenge for Hublot was clear: to find a way to transpose these traditions to the metal – a material with entirely different physical attributes – and imbue the cases with the “soul” of Berluti. A way of revealing the bond of expertise which unites these luxury ateliers.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

CHOPARD udružio snage

Zagato

sa firmom

Chopard joins forces with Zagato

Watches & Jewellery

Kao počasni gost na Konkursu elegancije održanom u Kjotu 13. i 14. aprila, kompanija Zagato je obeležila 100 godina od osnivanja. Kompanija Chopard na čelu sa kopredsednikom Karlom Fridrihom Šojfeleom koji je prijatelj Andrea Zagate, želela je da podrži taj događaj. Tokom svečane večere održane u prekrasnom hramu Tenrju-đi, Karl Fridrih Šojfele takođe je predstavio novi dodatak kolekciji Mille Miglia: sat pod nazivom Mille Miglia Classic Chronograph Zagato 100th Anniversary.

As guest of honour at the Concours d'Elegance held in Kyoto on April 13th and 14th, Zagato is celebrating the 100th anniversary of its founding. An event for which Chopard, whose co-president Karl-Friedrich Scheufele is a friend of Andrea Zagato, wished to express his support. During the gala dinner held in the splendid Tenryu-ji temple, Karl-Friedrich Scheufele also unveiled a new timepiece joining the Mille Miglia collection: the Mille Miglia Classic Chronograph Zagato 100th Anniversary.

Moving forward Watches & Jewellery

ZnaÄ?ajna saradnja - Landmark Collaboration

luxury

Watches & Jewellery

LIFESTYLE MAGAZINE

Priča o kompanijama Chopard i Zagato je pre svega priča o dvojici muškaraca povezanih zajedničkom strašću prema lepim mehanizmima. Ova dva vlasnika prestižnih kompanija, Karl Fridrih Šojfele i Adrea Zagato, sreli su se tokom legendarne trke Mille Miglia, na kojoj je proizvođač satova i nakita zvanični partner i merač vremena još od 1988. Od tada su njihove veze neprekidno jačale, pa je bilo sasvim prirodno da se Chopard pridruži proslavama organizovanim povodom stogodišnjice od osnivanja kompanije Zagato. Na trci Mille Miglia, Chopard je sponzor tima "Scuderia Sports Zagato by Chopard".

The story of Chopard and Zagato is above all that of two men united by a common passion for beautiful mechanics. The two owners of these prestigious companies, KarlFriedrich Scheufele and Andrea Zagato, met up during the legendary Mille Miglia race, of which the watchmaker-jeweller has been an official partner and timekeeper since 1988. Since then, ties have been continuously strengthened and it was entirely natural for Chopard to join in the celebrations organised for the centenary of the founding of Zagato. At the latest edition of the Mille Miglia, Chopard also sponsored the "Scuderia Sports Zagato by Chopard".

Godišnjica - Anniversary

The celebrations included Zagato’s presence as guest of honour at the highly acclaimed Concours d'Elegance held in Kyoto on April 13th and 14th, uniting many of the world’s gentlemen drivers alongside the finest cars. Organised by Japanese artist Hidetomo Kimura, this edition notably featured an exceptional collection of 33 cars bearing the Zagato signature.

Moving forward Watches & Jewellery

Zagato je prisustvovao proslavi kao počasni gost na čuvenom Konkursu elegancije održanom u Kjotu 13. i 14. aprila, koji je okupio mnoge svetske profesionalne vozače i najbolje automobile. Ono po čemu se posebno izdvaja ovo izdanje manifestacije, koju je organizovao japanski umetnik Hidetomo Kimura, jeste izvanredna kolekcija od 33 automobila s potpisom kompanije Zagato.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Art Watches & Living & Jewellery

Svečana večera koja je po želji Hidetoma Kimure održana u idiličnom i zen okruženju hrama Tenrjuđi iz 14. veka - jednom od glavnih budističkih hramova u Kjotu - takođe je pružila priliku suvlasniku firme Chopard, Karlu Fridrihu Šojfeleu, da predstavi novi sat iz njegove čuvene kolekcije Mille Miglia, nastale u saradnji sa Andreom Zagatom: Mille Miglia Classic Chronograph Zagato 100th Anniversary. Ovo ograničeno izdanje od 100 komada, u čast godišnjice kompanije koju je 1919. osnovao deda Andrea Zagate, simbolizuje kombinaciju časovničarske veštine kompanije Chopard i smisla za estetiku ovog sjajnog predstavnika italijanskog automobilskog dizajna.

The gala dinner, held in accordance with the Hidetomo Kimura’s wishes in the idyllic and Zen-like setting of the 14th century Tenryu-ji temple – one of the main Buddhist temples in Kyoto – also offered an opportunity for the co-president of the Maison Chopard, Karl-Friedrich Scheufele, to unveil a new timepiece from his iconic Mille Miglia collection, created in collaboration with Andrea Zagato : the Mille Miglia Classic Chronograph Zagato 100th Anniversary. This 100-piece limited edition, a tribute to the anniversary of this company founded in 1919 by Andrea Zagato's grandfather, symbolises the combination of Chopard's watchmaking expertise with the aesthetic flair of this stellar exponent of Italian automotive design.

1. Snovi tragom otkriju želju 100cm x 82cm 2. Sve sto u poljupcu živi 65cm x 80cm 3. San mjesec presvučen u moje košulje 123cmx111cm 4. Ljubav je jedini stanovnik mjeseca 93cmx88cm

www.milutin-obradovic-art.com

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Ružica

Pleasure & Leisure

Milovanović

Tehnologija neumitno juri napred stavljajući vizuelni doživljaj u prvi plan, kao sredstvo prenosa informacija, kao medijum predstavljanja ličnog, kao emotivno otvaranje i primanje. Zbog toga, bilo je pitanje trenutka kada će pažnju javnosti privući spontanost i neposrednost fotografa nove generacije. Oni su mladi, puni entuzijazma, grabe obilje boja i svakodnevnih događaja, ili pak sami kreiraju situacije da prenesu posmatraču trenutak ili poruku. Baveći se različitim vidovima fotografije, kao korisnici društvenih mreža i digitalnih prednosti savremenog doba, u tom smislu oni ne odvajaju umetničku od promotivne ili marketinške fotografije. Oni koji uspevaju, u toj navali vizuelnih nadražaja, da ostvare lični pečat i zaintrigiraju širu javnost, čine razliku postavljajući standarde savremene estetike.

Photo by Katarina Milošević

luxury

Technology is relentlessly moving forward and putting the visual experience in the foreground as a means of transmitting information, as a media for presenting something personal, as an emotional outlet for opening up and sharing. Therefore, it was only a matter of time when the spontaneity and immediacy of the new generation photographers would attract the attention of the public. These are young people, brimming with enthusiasm, capturing abundance of colors and everyday events, or staging situations in order to convey a moment or a message to the viewer. By dealing with different aspects of photography, as users of social networks and the digital advantages of contemporary times, they do not separate the artistic from the promotional or advertising photography in this sense. Those who succeed, in this profusion of visual stimuli, to leave a personal mark and intrigue a wider public, make a difference by setting the standards of modern aesthetics.

Art & Living

LIFESTYLE Intervju -MAGAZINE Interview Pop art

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Art & Living

lada fotografkinja, Ružica Milovanović, sama kaže da iza sebe ima dosta godina iskustva, godina uspona i padova, smeha i plakanja. Za nju je fotografija način izražavanja. Ona uživa u igri perspektiva, svetla, i boja koje iznova otkriva kroz objektiv fotoaparata.

Kroz razgovor sa Ružicom saznajemo da su na njenim svakodnevnim fotografijama zastupljene različite teme. Ona fotografiše ljude, prirodu, hranu, životinje, događaje, dok su joj izložbe uglavnom zasnovane na jednoj temi koja pokreće i inspiriše njen život, a to je muzika.

Izložbe zauzimaju posebno mesto u njenom stvaralaštvu i predstavljaju njen način kreativnog izražavanja. Prvu samostalnu izložbu priredila je 2011. godine i od tada se trudi da barem jednom godišnje publici prikaže svoj rad i entuzijazam u štampanoj formi. Kako sama kaže:” Ja sam od onih koji više vole da pišu pisma na papiru, nego da ih Kako je rasla ona, raslo otkucaju na kompjuteru!” Ružica voli svaki trenutak je i njeno iskustvo i polja organizacije izložbe, kako interesovanja. Bavila se njenu kreativnu, tako i onu klupskom, koncertnom i tehničku stranu. Izložba festivalskom fotografijom, predstavlja uobličavanje same priče nakon pronalaženja sarađivala sa stranim i teme. Ona predstavlja prostor domaćim muzičarima, a kroz koji priča raste i dobija tri godine za redom radila formu krajnjeg rezultata.

je kao fotograf na Exit Dance Areni.

Prošle godine ukazala joj se prilika da provede tri dana u društvu Nemanje Radulovića i njegovog orkestra “Double Sens”. Tom prilikom nastala je izuzetno emotivna foto priča pretočena u izložbu, pod nazivom “U jednom dahu”. Ove fotografije, koje čine spoj muzičkog i vizuelnog zanosa, danas stoje kao stalna postavka u Muzičkoj galeriji Kolarčeve zadužbine.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Prepoznatljivi stil Ružice Milovanović pronalazimo u tehnici “kolaž”. Kolaž je fotografija sastavljena iz isečenih fotografija, kompozicijski prilagodjena oku, a tako zanimljiva da se posetilac zadrži ispred nje dovoljno dugo kako bi sagledao delove, a zatim i celinu kompozicije. Inspiraciju za “kolaže” Ružica je dobila 2014. godine kada je prvi put posetila Ciglanu Trudbenik i tamo se upoznala sa skulpturama Viktora Kissa.

SAMOSTALNE IZLOŽBE:

Ubrzo, usled stvaralačkog razumevanja, došlo je do saradnje na njihovom prvom zajedničkom projektu, pod nazivom “PROCES”. Projekat je realizovan kroz izložbu koja prati proces stvaranja skulpture iz perspektive jednog skulptora, videografa i fotografa. Viktor Kiss, Nikola Radojičić i Ružica Milovanović nastavili su sa saradnjom i 2017. godine, kada su imali izložbu u Kolarčevoj zadužbini, na temu “What are you looking for?”.

fotografija o klubu KPTM / Beograd, 2014

Ružica Milovanović uživa u onome što radi, a na nama je da nastavimo da pratimo njen rad i da uživamo u fotografijama koje će tek nastati.

Beograd 2017

1. FokusIN’ presents Ružica Milovanović / Tema: Portreti Ljudi & DJ-eva u klabingu / Beograd, 2011 2. “PLAY DIRTY” / Tema: Portreti Ljudi & DJeva u klabingu / Beograd, 2013 3. “Igraj 1, 2, 3, 4” / Tema: Put DJ-a od kuće do žurke / Beograd, 2014 4. “Just a regular everyday normal mother*****s week” / Tema: Dokumentarna 5. “CAN YOU SEE SOUND?” / Tema: Zvuk kroz fotografiju / Beograd, 2015 6. “PROCES” / Tema: Proces stvaranja skulpture iz tri perspektive – video i foto zapis, stvaranje skulpture i performans umetnika/ Beograd, 2015 7. “OPEN FOR MORE” / Tema: Berlinski haos predstavljen kroz performans, muziku i fotografije / Beograd 2016

9. “U jednom dahu” / Tema: Nemanja Radulović i Double Sens / Beograd, 2018

Art & Living

8. “What are you looking for?” / Tema: Život /

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Art & Living

young photographer, Exhibitions take up a special place in her creative opus and are a way for Ruzica Milovanovic, her to display her creativity. She had her first solo exhibition in 2011 and reveals that she has since then she has made a point of presenting her work and enthusiasm in plenty of experience the printed form at least once a year. As she herself says, "I am one of those behind her, years of ups whoâ&#x20AC;&#x2122;d rather write letters and downs, laughs and on paper than type them As she grew older, her tears. Photography for on a computer!" Ruzica her is a way of expressing enjoys every moment of an experience and area of herself. She enjoys playing exhibition organization, both interest grew as well. She with the perspective, light its creative and the technical made photographs in clubs, and colors and rediscovers aspect. An exhibition shapes them again through the the story after a theme has concerts and festivals, lens of her camera. collaborated with foreign and been chosen. It is a space where the story grows and domestic musicians, and for Talking with RuĹžica assumes its final form. we learn that different three consecutive years she themes are featured in her worked as a photographer at Last year she had a chance day-to-day photographs. to spend three days with the Exit Dance Arena. Nemanja Radulovic and his She photographs people, nature, food, animals, orchestra "Double Sens". events, while her exhibitions At that time, a deeply emotional photo story was created at the exhibition, are largely focused on one entitled "In one breath". These photographs, a combination of musical and theme that drives and inspires visual rapture, are now permanently displayed at the Music Gallery of the Kolarac Endowment. her life, namely music.

luxury

LIFESTYLE PoslovanjeMAGAZINE - Business Pop art

The distinctive style of Ruzica Milovanovic is visible in the "collage" technique. A collage is a photograph assembled from pieces of other photographs so that its composition is visually harmonized, and quite appealing for the observer to remain in front of it long enough to be able to see its separate parts and then the whole composition itself. Ruzica found the inspiration for the "collages" in 2014 when she first visited the former brick factory Trudbenik and was introduced there to the sculptures of Viktor Kissa.

SOLO EXHIBITIONS:

Soon after, their compatible creative energies lead to their first joint project entitled the "PROCESS". The project included an exhibition following the process of the sculpture making viewed from the perspective of a sculptor, videographer and photographer. Viktor Kiss, Nikola Radojicic and Ruzica Milovanovic continued their cooperation in 2017, when they had an exhibition in the Kolarac Endowment, entitled "What are you looking for?”.

5. "CAN YOU SEE SOUND?" / Topic: Sound

Ruzica Milovanovic takes great pleasure in what she does, and it is up to us to keep following her work and enjoy her photographs in the future.

Belgrade 2017

1. FokusIN’ presents Ružica Milovanović / Topic: Portraits of people & DJs in clubs/ Belgrade, 2011 2. "PLAY DIRTY" / Topic: Portrait of People & DJs in clubs / Belgrade, 2013 3. "Play 1, 2, 3, 4" / Topic: DJ’s way from home to the party / Belgrade, 2014 4. "Just a regular normal mother ***** with the week" / Topic: Documentary photos of the KPTM club / Belgrade, 2014 through photographs / Belgrade, 2015 6. "PROCES" / Topic: Sculpture making process from three perspectives - videos and photos, creation of sculpture and artist’s performance/ Belgrade, 2015 7. "OPEN FOR MORE" / Topic: Berlin chaos presented through performance, music and photographs / Belgrade, 2016

9. "In one breath" / Topic: Nemanja Radulovic and Double Sens / Belgrade, 2018

Art & Living

8. "What are you looking for?" / Topic: Life /

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

ELEGANCIJA JEDNOSTAVNOSTI Brokis je marka vrhunske rasvete koja prikazuje izvanredan rad bohemijskih majstora stakla kroz kvalitet njihovih proizvoda od ručno duvanog stakla, kreativnost i pažnju koja se posvećuje svakom detalju.

Pleasure & Leisure

Ova češka kompanija je međunarodno priznata u svetu dizajna i više puta je nagrađivana za eleganciju svojih proizvoda koje su kreirali domaći ili inostrani dizajneri.

Kompanija Brokis se poigrava sa teksturama i materijalima, oslanjajući se na izvanredno umeće izrade kako bi stvorila smele, ručno izrađene komade. Duvano staklo upotrebljeno u njenoj rasveti, udahnjuje život jedinstvenim, modernim i neprolaznim kolekcijama i skladno je kombinovano sa visokokvalitetnim materijalima, poput drveta ili metala.

Njena zapanjujuća rasveta pomera granice savremenog dizajna i izrade. Spajajući dizajn i inovativne tehnologije, Brokis nudi kućevlasnicima širok asortiman funkcionalnih i dekorativnih svetala, kao i posebno izrađena rešenja rasvete za potrebe profesionalca.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Brokis dizajnira sopstvene kreacije u svojim radionicama u Češkoj Republici. To omogućuje ovoj kompaniji da eksperimentiše i razvija inovativne materijale, nove tehnike i tehnologije.

Kompaniju Brokis je osnovao Jan Rabel 2006. godine, deset godina nakon kupovine fabrike stakla Janštejn koja datira s početka 19. veka. Ovaj češki preduzetnik i inženjer želeo je da unese živost u češko staklo i izdigne ga do novih visina, kao i da sačuva znanje i veštinu izrade koja se prenosila generacijama. Stvarajući brend Brokis, ambiciozni Jan Rabel nasleđeno znanje koristi u novom dobu. Neke proizvodne tehnike, poput brušenja i bojenja stakla, prestale su da se koriste, dok su ostale zaboravljene. Kompanija Brokis ponovno uvodi ove tehnike, koje se sada poistovećuju sa ovom markom, kako bi stvorila potpuno drugačije proizvode od onih koje je prethodno proizvodila fabrika Janštejn.

Danas, Brokis i fabrika stakla Janštejn imaju ukupno 100 zaposlenih i uživaju u jedinstvenoj simbiozi koja je omogućila Brokisu da pokrene prodaju u 70 zemalja i prikazuje svoje poznate kolekcije rasvete na međunarodnim izložbama vrhunskog dizajna. To su, između ostalog, Euroluce u Milanu, Maison et Objet u Parizu, Design Week u Šangaju i druge. Danas je fabrika stakla Janštejn najveći proizvođač specijalnog stakla za rasvetu u Češkoj. www.brokis.cz

Art & Living

Ova kompanija se nametnula kao vodeći inovator i pionir u oblasti staklene rasvete i projekata izrađenih po meri. Neka od najpoznatijih proizvoda ove marke uključuju kolekciju „Noćne ptice“, koju čine elegantne zakrivljene staklene siluete ptica u različitim fazama leta, za koju je bilo potrebno dve godine eksperimentisanja da bi se usavršila.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

ELEGANCE IN SIMPLICITY Brokis is a premium lighting brand which represents the excellence of Bohemian master glassmakers through the quality of their handblown glass work, creativity and attention to detail given to each creation.

Moving forward

This Czech brand enjoys worldwide recognition in the world of design and has been awarded several times for the elegance of its products which have been designed by Czech or international designers.

Brokis plays on textures and materials, harnessing the mastery of exceptional craftsmanship, to create bold hand-made pieces. The blown glass used in their lighting gives life to unique, contemporary and timeless collections and combines harmoniously with high quality materials, such as wood or metal.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Their stunning lighting pushes the limits of contemporary design and craftsmanship. Bringing together design and innovative technologies, Brokis offers homeowners a wide range of functional and decorative lights as well as tailor-made lighting solutions for professionals.

Brokis designs its own creations in its workshops situated in the Czech Republic. This allows the brand to experiment and develop innovative materials, new techniques and technologies.

Jan Rabell founded Brokis in 2006, ten years after the acquisition of the Janštejn Glassworks which was founded at the start of the 19th century. The Czech entrepreneur and engineer was inspired to enliven and elevate Czech glassmaking to new heights and preserve generations of knowledge and craftsmanship. By creating the brand Brokis, the ambitious Jan Rabell uses ancestral knowledge in a new era. Some production techniques, such as sanding and glass painting, were discontinued while others were forgotten. Brokis reinstates these techniques, now, synonymous with the brand, to create completely different products to that which were previously manufactured by Janštejn.

Today, Brokis and Janštejn Glassworks employ a total of 100 people and enjoy a unique symbiosis that has allowed Brokis to launch sales operations in 70 countries and showcase its renowned lighting collections at the world’s top design exhibitions. These include Euroluce in Milan, Maison et Objet in Paris, Design Week in Shanghai and more. Today, Janštejn Glassworks is the largest producer of specialty lighting glass in the Czech Republic. www.brokis.cz

Moving Pleasure Art & Living forward & Leisure

The company has firmly established itself as a leading innovator and pioneer in the field of glass lighting and tailor-made projects. Some of the brand’s most iconic work includes the ‘Night Birds’ collection, made up of elegant curved glass silhouettes of birds in various phases of flight, which required two years of experimentation to perfect.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

RE/MAX Srbija

gde svi pobeđuju

RE/MAX Serbia where everybody wins Sa istorijom dugom preko 40 godina i mrežom od preko 123.000 agenata, u preko 7.900 agencija, u preko 100 zemalja sveta, RE/MAX je brend broj 1 u svetu nekretnina. Za posrednika, odnosno vlasnika agencije za nekretnine, agenta ili kupca/prodavca nekretnine, RE/MAX je sinonim za profesionalno poslovanje u oblasti nekretnina. Cilj RE/MAX-a je da kroz inovacije, obuke, tehnologiju, profesionalnu uslugu i globalnu mrežu učini iskustvo klijenata u oblasti nekretnina u Srbiji pozitivnim. Vjerujemo da kupci i prodavci nekretnina svuda zaslužuju usluge vrhunskih agenata koji su obučeni, vešti, vođeni i usmereni na postizanje izvanrednih rezultata. Poverenje koje ljudi širom sveta imaju u naš brend je naše najviše dostignuće, a zahvaljujući kojem možemo da kažemo da niko u svetu ne prodaje više nekretnina od RE/MAX-a.

Art & Living

With a history stretching back over 40 years and more than 123,000 agents working in over 7.900 offices, in over 100 countries, RE/MAX is the #1 real estate brand worldwide. For a broker/owner, agent or buyer/seller, RE/MAX is synonym for professional real estate business. RE/MAX is striving to achieve positive customer experience in the field of real estate in Serbia through innovations, trainings, technology, professional service and global network. We believe real estate buyers and sellers everywhere deserve the world-class services of outstanding agents who are skilled, driven and focused on achieving outstanding results. The trust people all over the globe have in our brand is our biggest achievement, and thanks to that fact we can say that nobody in the world sells more real estate than RE/MAX.

Za više informacije kontaktirajte: Contact for more information: RE/MAX Vista Vista Point, reg. No 1019 +381646458422 vista@remax.rs

Real Estate

Luksuzan penthouse u A bloku, dvostrano orijentisan na istok i zapad. Ukupne površine 111kvm, sa tri spavaće sobe. Sa garažnim mestom. Dostupan od 01.01.2020. A luxurious penthouse in “A blok”, oriented to the east and west. Total area is 111sqm, with three bedrooms. Garage space included. Available as of 01/01/2020.

Urbana vila je luksuzan objekat na eksluzivnoj lokaciji, konceptualno prilagođen po kvalitetu gradnje i malim brojem stanova. Satkana je od prirodnih materijala, gde se prepliću kamen i drvo, sa velikim staklenim površinama koje naglašavaju elegenciju životnog prostora i obasjavaju ga svetlošću. Sve stanove odlikuje vrhunski kvalitet radova, najsavremeniji građevinski materijali i prvoklasne podne i zidne obloge. Stanovi su organizovani kao moderne stambene jedinice sa jasno definisanim i odvojenim dnevnim i spavaćim zonama. Urban Villa is a luxury independent building in an exclusive location, conceptually adapted by the quality of construction and a small number of apartments. Made of natural materials, where stone and wood intertwine, with large glass surfaces that emphasize the elegance of living space and illuminate it. All apartments feature top-quality works, the most modern building materials and first-class floor and wall coverings. Apartments are organized as modern residential units with clearly defined and separate living and sleeping areas.

IMPRESUM IZDAVAČ / PUBLISHER VICTORIA & WOLF DOO BEOGRAD Jurija Gagarina 14a Beograd, Srbija

Obezbedite svoje mesto u svetu luksuza. Ne propustite nijedan broj.

GLAVNI I ODGOVORNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Vladimir Banović vladimir.banovic@victoriawolf.rs VIZUELNI IDENTITET / VISUAL IDENTITY McCANN DOO BEOGRAD, Terazije 7-9 DIZAJN & PRIPREMA / DESIGN & PRE PRESS Slobodan Vračar

Ukoliko želite da ispratite svaki broj Business & Luxury magazina i uvek budete u toku sa najfinijim odlikama prestiža, prijavite se na office@victoriawolf.rs

PREVOD / TRANSLATION Katarina Jančić LEKTOR / COPY EDITING Marija Banović UREDNIK FOTOGRAFIJE / PHOTO EDITOR Boris Pilipenko REDAKCIJA / OFFICE office@victoriawolf.rs

Ensure a place in the world of luxury for yourself.

ŠTAMPA / PRINT ROTOGRAFIKA DOO SUBOTICA

Do not miss a single issue.

DINAMIKA IZLAŽENJA / FREQUENCY OF PUBLICATION 4 puta godišnje (krajem februara, maja, avgusta, novembra) 4 times a year (End of February, May, August, November) Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača i ne mogu se reprudukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa izdavačem. Izdavač se odriče odgovornosti za sadržaj teksta. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without written permission of thePublisher. Opinions expressed are of the authors and can not be related publisher. Publisher does not accept responsibility for advertising content. CIP – Katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd 747 BUSINESS & Luxury / glavni i odgovorni urednik Vladimir Banović. - 2015, no. 1- . - Beograd : Victoria & Wolf, 2015- (Subotica : Rotografika). - 30 cm Tromesečno. - Tekst na srp. i engl. jeziku ISSN 2406-2057 = Business & Luxury COBISS.SR-ID 213138956 Naslovna strana / Cover page Islas Secas, Panama

If you want to keep up with every issue of Business & Luxury Magazine and to be up to date with the finest features of prestige, register at office@victoriawolf.rs

REMEK-DELO

LETNJI STIL

KONJIČKE PRIČE

SUPERYACHTING EXPERIENCE

PRISTUPAČAN LUKSUZ

LUKSUZNO OTKROVENJE

VISOKA MODA

ISTORIJSKA VELIČINA

2015 Edition Q 4 Nº 04

www.businessandluxury.com

Edition Q 1

POSLOVNA ZGRADA GREEN SQUARE

GREEN SQUARE OFFICE BUILIDING ISSN 2406-2057

ISSN 2406-2057

Nº 05

LJUBAVNI GEM, SET I MEČ SA NOVAKOM

GAME, SET AND MATCH MAKING WITH NOVAK

2016

THE HISTORIC SIZE

www.businessandluxury.com

HAUTE COUTURE

2016

2016 Edition Q4 Nº 08

www.businessandluxury.com

2017 Edition Q1 Nº 09

www.businessandluxury.com

OTMENI SJAJ JEDNOSTAVNOSTI

ELEGANT GLOW OF SIMPLICITY

UMEĆE LEČENJA LEPOTOM

2018 Edition Q2

www.businessandluxury.com

Nº 14

JEZERO KOMO GRAND HOTEL TREMEZZO

LAKE COMO GRAND HOTEL TREMEZZO ISSN 2406-2057

BESPLATAN PRIMERAK / COMPLIMENTARY COPY

MUZEJ NEMAČKIH SATOVA

2017 Edition Q2

EMOTIVNA SEĆANJA

PASSIONATE MEMORIES

THE HEALING ART OF BEAUTY ISSN 2406-2057

ISSN 2406-2057

BUDITE IZUZETNI

BE EXCEPTIONAL

THE GERMAN WATCH MUSEUM

2017

UMETNOST STRIPA

RUSSIAN LUXURY

NEZABORAVNI TRENUCI

CRVENI TEPIH

RED CARPET

THE COMIC ART

LUKSUZ NA RUSKI NAČIN

MEMORABLE MOMENTS

Edition Q3

MAX MARA OMILJENE TORBE

MODERNA MLADA

NOVI ORIGINAL

KOMPANIJA RICHEMONT

RICHEMONT COMPANY

MAX MARA FAVOURITE BAGS

MODERN BRIDE

THE NEW ORIGINAL

Nº 11

CONSTANCE HOTEL SEJŠELI

KADA SE LEGENDE UDRUŽE

VERTU

CHIC RETREAT

CONSTANCE HOTEL SEYCHELLSE

WHEN LEGENDS MEET

CONSTELLATION

ELEGANTNO SKROVIŠTE

BESPLATAN PRIMERAK / COMPLIMENTARY COPY

BMW 507 ŽIVI I DALJE

UMETNOST KOMBINOVANJA

www.businessandluxury.com

2017 Edition Q4 Nº 12

www.businessandluxury.com

2018 Edition Q1

60 YEARS YOUNG

ISSN 2406-2057

Nº 13

MLADI ŠEZDESETOGODIŠNJAK

BMW 507 LIVES ON

THE ART OF FUSION

SAJAM NAMEŠTAJA U MILANU

SALONE DEL MOBILE

ISSN 2406-2057

www.businessandluxury.com

OSTVARENJE SNA

BMW DIKTIRA TEMPO

2018

PRESTIŽ U SVAKOM DETALJU

PRESTIGE IN EVERY DETAIL

DREAM CAME TRUE

BMW SETS THE PACE

INSTITUT PARIS

Nº 10

SJAJNI POP

NEPROLAZNI GLAMUR

GUINOT

A REVELATION OF LUXURY

SPLENDIT POP

TIMELESS GLAMOUR

KREIRANJE PRESTIŽA

CREATING PRESTIGE

Edition Q3

„KOVITLAC“ SA BOGATOM TRADICIJOM

Nº 15

SAJAM MEGA JAHTI

FUTURE OF THE LUXURY CLASS

ACCESSIBLE LUXURY

TRADITION-RICH WHIRLWIND

BESPLATAN PRIMERAK / COMPLIMENTARY COPY

KONKURS ELEGANCIJE 2018

IZRAZ ITALIJANSKE IZVRSNOSTI

THE EXPRESSION OF ITALIAN EXCELLENCE ISSN 2406-2057

BUDUĆNOST LUKSUZNE KLASE

CONCORSO D’ELEGANZA 2018

Edition Q3

BEAUTY CARVED IN STONE

www.businessandluxury.com

2018

LEPOTA OD KAMENA U KAMENU

BESPLATAN PRIMERAK / COMPLIMENTARY COPY

BMW DVOSTRUKA POBEDA

THE INVISIBLE COLLECTION

ISSN 2406-2057

Nº 16

Edition Q4

CULLINAN TEST DRIVE

www.businessandluxury.com

2019

KULINANOVA PROBNA VOŽNJA

BMW DOUBLE VICTORY

NEVIDLJIVA KOLEKCIJA

EQUESTRIAN STORY

ISSN 2406-2057

Nº 17

Edition Q1

NOVI LUKSUZ NA KOPAONIKU

NEW LUXURY EXPERIENCE IN KOPAONIK

www.businessandluxury.com

SPIRIT OF ECSTASY

www.businessandluxury.com

DUH EKSTAZE

THE CHEF MASSIMO BOTTURA

Nº 07

STVARANJE VINTIDŽ DIZAJNA

CREATING A VINTAGE DESIGN

KUVAR MASIMO BOTURA

SUMMER STYLE

2016

SNOW WOLF

Edition Q 2

SNEŽNI VUK

DIGITALISATION IN SALES

www.businessandluxury.com

OSEĆAJ POTPUNE SNAGE

ALL KINDS OF STRENGHT

DIGITALIZACIJA U PRODAJI

A MASTERPIECE

Nº 06

THE SECOND LIFE OF A LEGEND

www.businessandluxury.com

DRUGI ŽIVOT LEGENDE

BESPLATAN PRIMERAK / COMPLIMENTARY COPY

SAM GODIŠNJE NAGRADE

SAM ANNUAL AWARDS

5)&

0WMBEBKUF TWBLPN QFSGPSNBOTPN VĜJWBKUF V TWBLPN USFOVULV #.8 4FSJKF 4FEBO EPOPTJ TBNPQPV[EBOV QPKBWV J[V[FUOF QFSGPSNBOTF J NBLTJNBMOJ LPNGPS &NPUJWOJ KF[JL FMFHBOUOPH EJ[BKOB [BKFEOP TB TQFDJKBMOPN BUNPTGFSPN QSJKBUOPTUJ V FOUFSJKFSV [BIWBMKVKVÇJ WSIVOTLPN LWBMJUFUV EFUBMKB JOEJWJEVBMOJN TUJMTLJN PQDJKBNB J UFIOJÍLJN JOPWBDJKBNB ÍJOJ HB QSBWJN QSFETUBWOJLPN #.8 MVLTV[OF LMBTF &MFHBODJKB V TVTSFUV TB FLTLMV[JWOPĉÇV -VLTV[ V TVTSFUV T QFSGPSNBOTBNB