Business & Luxury No. 23 by Business & Luxury

THE 4

U CENTRU PAŽNJE.

Zadovoljstvo u vožnji

bmw.rs

luxury

Business

LIFESTYLE MAGAZINE

luxury

LIFESTYLE Intervju -MAGAZINE Interview Pop art

Business

LEASING NOW - OPENING 2023

UVODNA REČ INTRODUCTION

Uvodna reč

VLADIMIR BANOVIĆ urednik / editor

Dragi čitaoci,

Dear Readers,

Nakon više od 60 godina, Aston Martin je rešio da se vrati u vrh svetskog moto sporta i to u vreme kada se sve menja. Zaista velika odluka.

After more than 60 years, Aston Martin has decided to return to the top of the world motorsport at a time when everything is changing. A major decision indeed.

Retrospektiva prošlosti i budućnosti, obeležila je rubriku ֦U pokretu”. Klasik ili automobil budućnosti? Zasigurno teška odluka.

A retrospective of the past and the future marked the "On the move" section. A classic or a car of the future? That’s certainly a difficult decision.

Rolls Royce, u krugu fabrike koji zauzima 42 hektara, nastanio je šest kolonija pčela koje mogu da sakupljaju hranu i na „zelenim“ krovovima proizvodnog pogona. Svakako, pravi primer društvene odgovornosti.

Roll Royce has housed six colonies of honey bees on its 42-acre factory grounds which can also forage for food on the “green” roofs of the manufacturing plant. Certainly, a prime example of social responsibility.

Neke od ovakvih odluka uticale su na stvaranje našeg, 23. broja. Veliko i teško često idu zajedno, a posledica toga budi pravi primer.

Some decisions such as these ones have influenced the creation of our 23rd issue. Major and difficult things often walk hand in hand, producing, as a result, prime examples.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

10 16

Sadržaj

POVRATAK FORMULI 1 RETURN TO FORMULA ONE PČELARI PČELINJAKA GUDVUD BEEKEEPERS FOR GOODWOOD APIARY

PRVI IKADA BMW i4 THE FIRST-EVER BMW I4 ŠARMANTAN POVRATAK KLASICI A CHARMING CLASSIC IS REBORN

ČETIRI LUKSUZNA SEDIŠTA

PRADA KUP

LUKSUZNO ODMARALIŠTE MODERNOG IZGLEDA CONTEMPORARY-DESIGNED LUXURY RESORT

FOUR LUXURIOUS SEATS

PRADA CUP

Sadržaj - Content

A NEW HOTEL ON THE SHORES OF LAKE GENEVA PRIGRLITE IZVANREDNO 48

EMBRACE THE EXTRAORDINARY

SUSRET DVE IKONE AN ENCOUNTER BETWEEN TWO ICONS

KAD SAT POSTANE UMETNIČKO DELO WHEN A WATCH BECOMES A WORK OF ART

MIRA BRTKA

MIRA BRTKA JUGOSLOVENSKA KINOTEKA YUGOSLAV FILM ARCHIVE IMPRESUM 80

IMPRESSUM

80 82

Content

NOVI HOTEL NA OBALI ŽENEVSKOG JEZERA

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

ASTON MARTIN

Povratak formuli 1

Moving forward

Return to formula one

Aston Martin se vraća u sam vrh svetskog moto sporta nakon što je njegov tim pod imenom Aston Martin Cognizant Formula One ponosno otkrio svog učesnika na svetskom prvenstvu formule jedan 2021. godine koje se organizuje pod pokroviteljstvom Međunarodne automobilske federacije (FIA). Atraktivni novi bolid AMR21 najavljuje početak uistinu značajnog poglavlja u 108-godišnjoj istoriji ove kompanije, u kojeg nade polažu ljubitelji trka širom sveta.

luxury

Viskoka udobnost - High comfort The LIFESTYLE Art of Savoir-Vivre MAGAZINE

Moving forward

Aston Martin is back at the pinnacle of global motorsport after the Aston Martin Cognizant Formula OneTM Team proudly revealed its 2021 FIA Formula One™ World Championship contender. The stunning new AMR21 heralds the beginning of a truly significant chapter in the 108-year history of the brand, and carries the hopes of racing fans around the globe ahead.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Novi bolid tima Aston Martin Cognizant Formula One vraća ovog britanskog proizvođača ultra luksuznih automobila u vrh svetskog moto sporta po prvi put nakon više od 60 godina. Svetskoj publici je premijerno prikazan putem interesantne virtuelne prezentacije koja je izazvala veliko interesovanje. Izvršni predsednik kompanije Aston Martin, Lorens Strol je to opisao kao „važan događaj u istoriji automobilizma“, a ovaj novi trkački automobil biće prvi bolid Formule 1 koji će poneti čuvena krila otkako je bolid DBR5 vozača Morisa Trintinjana prošao kroz cilj na stazi Silverston 1960. godine.

Bolid AMR21, kojeg će ove sezone na trkama voziti četvorostruki svetski šampion Formule 1, Nemac Sebastijan Fetel, i zvezda u usponu, Kanađanin Lens Strol, zaodenut je u upadljivu zelenu trkačku boju Aston Martina odajući priznanje tradicionalnim trkačkim bojama i slavnom sportskom nasleđu ove kompanije. Okupio je i mnoštvo partnera širom sveta, predvođenih američkom IT korporacijom Cognizant, a sa strane, na šasiji, ima prugu purpurno crvene boje u čast dugogodišnjeg partnera ovog tima, kompanije BWT. Taj događaj je takođe ukazao na energičan pomak unutar kompanije Aston Martin jer njegov tim treba da postane svetski promoter inženjerskih mogućnosti i performansi ove marke. Postojeća fabrika formule 1 kompanije Aston Martin u Silverstonu će biti upotpunjena novim objektom od 200.000 m2 koji treba da bude završen krajem 2022. godine, a tim je u dobroj poziciji da postane laboratorija za inovacije koja će unaprediti automobilsku tehnologiju ove marke u budućnosti. To uključuje i seriju sportskih automobila s motorom na sredini, po ugledu na model Aston Martin Valkyrie, koji će u narednoj dekadi zauzeti ključno mesto u njihovoj ponudi.

Viskoka udobnost - High comfort Moto The Art sport of Savoir-Vivre - Motorsport

The AMR21, to be raced this season by four-time F1TM World Champion Sebastian Vettel (DE) and rising star Lance Stroll (CA), carries a striking Aston Martin Racing Green livery in recognition of Aston Martin’s traditional racing colours and glorious sporting legacy. It is also bedecked by a host of global partners, led by American IT giant Cognizant, while the chassis features a magenta stripe down the side in reference to the team’s longstanding partner BWT. This event also threw the spotlight on an energizing shift within Aston Martin as the team is set to become the global showcase for the brand’s engineering and performance capabilities. Indeed a new 200,000 square-foot facility will complement the existing Aston Martin F1TM factory at Silverstone when completed in the second half of 2022, and the team is well positioned to become an innovation lab to drive forward the brand’s future road car technologies. These will include the suite of mid-engined sportscars, inspired by the Aston Martin Valkyrie, which will become central to the product portfolio through the next decade.

Business

The new Aston Martin Cognizant Formula One™ Team car returns the British ultra-luxury marque to the pinnacle of world motorsport for the first time in more than 60 years. It was unveiled, in a much anticipated immersive virtual launch in front of a global audience. Described by Aston Martin Executive Chairman Lawrence Stroll as an ‘important event in automotive history’, the new contender will be the first works Formula 1 car to carry the famous wings since Maurice Trintignant’s DBR5 crossed the finish line at Silverstone in 1960.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Možda je kompanija Aston Martin bila odsutna iz formule jedan 61 godinu, ali je očuvala svoju konkurentnost – kompaniju su osnovali Lionel Martin i Robert Bamford 1913. godine, a moto sport je bio u središtu njihovog poduhvata. Sledeće godine se navršava jedan vek otkako je Aston Martin debitovao na gran pri trci (u Francuskoj 1922. godine), nakon čega je nastavio da niže uspehe na trkama sportskih automobila, uključujući ukupnu pobedu u trci 24 sata Le Mana, 1959. godine. Nedavno je Aston Martin postao dvostruki pobednik s automobilom Vantage GTE na prošlogodišnjoj trci u Le Sartu i aktuelni je šampion u klasi GT na FIA svetskom prvenstvu proizvođača automobila za trke izdržljivosti.

Pleasure Business & Leisure

Tim Aston Martina Cognizant Formula One može da se pohvali i dobrim poreklom, nastavši na temeljima tima iz Silverstona, koji je u različitim varijantama osvojio pet gran prija, izbivši sa začelja trke u pobednički niz kao tim Racing Point Formula One, nakon što su ga preporodili Lorens Strol, šef tima i izvršni direktor Otmar Šafnauer.

It may have been absent from F1™ for 61 years, but Aston Martin’s competitive credentials are firmly intact – the company was formed by Lionel Martin and Robert Bamford in 1913 with motorsport at the heart of its endeavour. Next year will mark a century since Aston Martin made its grand prix debut (in France 1922), and the brand has enjoyed sustained success in sportscar racing, including overall victory in the 1959 24 Hours of Le Mans. Most recently Aston Martin became a double class winner with the Vantage GTE in last year’s race at La Sarthe and is the reigning GT FIA World Endurance Manufacturers’ champion. The Aston Martin Cognizant Formula OneTM Team also boasts a strong bloodline, building on the foundations of Team Silverstone, which in its various guises has won five grands prix, and is coming off the back of a race-winning campaign as the Racing Point Formula One™ Team, having been revitalized under the leadership of Lawrence Stroll and Team Principal and CEO Otmar Szafnauer.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

PČELARI pčelinjaka gudvud

Business

Beekeepers for goodwood apiary

luxury

LIFESTYLE BaštinaMAGAZINE - Heritage

Osnovan 2018. godine, pčelinjak nastanjuje šest kolonija od oko 300 000 engleskih medonosnih pčela. Okruženje koje savršeno odgovara navikama pčela doprinelo je neprestanom rastu njihovog broja. Osim što hranu pronalaze među mnoštvom divljeg bilja i drveća koje raste u krugu fabrike Rolls Royce i zauzima 42 hektara, pčele mogu skupljati hranu i na „zelenim“ krovovima proizvodnog pogona sa gusto zasađenim sedumima, površine od oko osam jutara (3,2 hektara) čineći ga najvećim u Britaniji. A ako im je čak i ovo izobilje nedovoljno, mogu jednostavno da pređu na susedno imanje Gudvud, koje im nudi 12.000 jutara (4.900 hektara) adekvatne veličanstvene ishrane.

Rolls-Royce is seeking up to five of its workforce at its Global Centre of Luxury Manufacturing Excellence, to serve as volunteer beekeepers at its Goodwood Apiary. Established in 2018, the Goodwood Apiary is home to six colonies of around 300,000 English honey bees. The bees have consistently thrived in surroundings perfectly suited to their habits. As well as feeding on the myriad wildflowers and trees that grow across the 42 acre Rolls Royce site, the bees can forage on the manufacturing plant's sedum-rich living roof, which at around eight acres (3.2 hectares) is the largest in Britain. Should even this bounty prove insufficient, they can simply cross into the neighbouring Goodwood Estate, which offers 12,000 acres (4,900 hectares) of suitably august sustenance.

Business

Rolls-Royce, među radnicima svog Globalnog centra vrhunske luksuzne proizvodnje, traži petoricu volontera da rade kao pčelari u njihovom pčelinjaku Gudvud.

luxury

Business

LIFESTYLE MAGAZINE

Pčele Gudvuda dostigle su gotovo kultni status na društvenim i drugim medijima, sa pratiocima širom sveta koji pomno prate njihov napredak i aktivnosti tokom sezone. Pčele čak imaju i svog predstavnika u u odboru kompanije Rolls-Royce, Ričarda Kartera, koji spaja svoje glavne dužnosti direktora globalnih komunikacija s jednako važnom ulogom glavnog pčelara, uz veštu pomoć pčelara Džejsona Hemptona.

The Goodwood bees have achieved near-cult status on social and other media, with followers around the world eagerly monitoring their progress and activities through the season. The bees even enjoy representation on the Rolls-Royce Board through Richard Carter, who combines his principal duties as Director of Global Communications with the equally weighty role of Chief Beekeeper, ably assisted by Beekeeper Jason Hampton.

Dolaskom proleća, pčelinjak se priprema za još jednu sezonu rada na svom retkom i dragocenom prirodnom proizvodu, svetski poznatom kao „medeni Rolls-Royce“. Da bi podržala pčele u ovom plemenitom trudu, kompanija Rolls-Royce poziva svoje kolege da postanu pčelari volonteri.

With the arrival of Spring, the Apiary is gearing up for another season's labour on its rare and precious natural product, globally renowned as the 'RollsRoyce of Honey'. To support the bees in this noble endeavour, Rolls-Royce is inviting its colleagues to become volunteer beekeepers.

Potencijalni kandidati biće pozvani da prisustvuju uvodnom sastanku; oni koji budu odabrani će zatim proći obuku o tehnikama i opremi pčelarstva, koju finansira kompanija, kako bi se pripremili za njihovu novu dužnost.

Potential candidates will be invited to attend an introductory session; those selected will then receive training in beekeeping techniques and equipment, funded by the company, to prepare them for their new role.

luxury Pčelari će vikendom, u svoje slobodno vreme, raditi na pčelinjaku na dobrovoljnoj osnovi. A za uzvrat će biti poprilično nagrađeni u naturi. Osim što će direktno doprineti očuvanju medonosnih pčela koje su od presudnog značaja za dugoročnu održivost prirodnog ekosistema i proizvodnje ljudske hrane, kolege će imati to zadovoljstvo da učestvuju u izradi drugog, još ređeg proizvoda u domu Rolls Royce-a.

The beekeepers will work in the Apiary in their own time at weekends on a voluntary basis. Their rewards in kind will be considerable, however. As well as making a direct contribution to honey bee conservation, recognised as crucial for the long-term sustainability of both the natural ecosystem and human food production, colleagues will have the satisfaction of being involved in making a second, even rarer product at the Home of Rolls Royce.

Ričard Karter zaključuje rečima, „Pčelinjak mnogo znači nama kao kompaniji i našim kupcima i pratiocima širom sveta. Novi volonteri će odigrati presudnu ulogu u njegovom uspehu ove sezone, a mi očekujemo sjajan odgovor na našu kampanju regrutacije."

Richard Carter concludes by saying, "The Apiary means a great deal to us as a company and to our customers and followers around the world. The new volunteers will play a crucial part in its success this season, and we're anticipating a great response to our recruitment drive."

Business

LIFESTYLEPčele MAGAZINE - Bees

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

PRVI IKADA

BMW i4 The first ever

Uživanje u vožnji sa nultom emisijom gasova, vrhunski kvalitet bez kompromisa i individualne opcije usmerene na ispunjenje svih želja kupca po prvi put su u jednom vozilu srednjeg segmenta - predstavljamo prvi ikada BMW i4. Ovaj model predstavlja kombinaciju fantastične sportske energije svojstvene samo za BMW i domet koji samouvereno donosi mir na dugim putovanjima uz svu eleganciju dizajna, prostranost i praktičnost Gran Coupé modela s četvora vrata.

Business

Enjoying locally emission-free driving, compromise-free premium quality and customer-oriented individualization in a midsize segment vehicle for the first time – we present you the first ever BMW i4. The BMW i4 combines BMW’s fabled sporting prowess and a range that also convinces over long journeys with the elegant design, spaciousness and practicality of a four-door Gran Coupé.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Prednji kraj je dizajniran da izgleda kao da je bez prekida sa „ušuškanom“ i upečatljivom BMW bubrežastom maskom hladnjaka i diskretno integrisanom kamerom, ultrazvučnim i radarskim senzorima. Ima tanka prednja svetla, opciono uz BMW lasersko svetlo i akcente u BMW iBlue boji. Unutrašnjost vozila je ispunjen luksuzom, poseduje akustičnu zaštitu, opciju grejanja pre polaska i aktivaciju preduslova, sportska sedišta i sportski volan u standardnom paketu opreme. Kapacitet prtljažnika iznosi 470 litara, a može se proširiti na maksimalnih 1.290 litara. Velika prtljažna vrata standardno se isporučuju s električnim mehanizmom za otvaranje i zatvaranje.

The vehicle’ s ambience and interior space offer a premium luxury feel, with acoustic glazing, pre-heating and pre-conditioning, sport seats and sports steering wheel included as standard. The load compartment capacity is 470 litres which can be expanded up to a maximum 1,290 litres. Large tailgate comes as standard with electric opening and closing mechanism.

Business Moving forward

It features largely blanked-off front end and snuggly fit striking BMW kidney grille with discreetly integrated camera, ultrasonic and radar sensors. It is equipped with slim headlights, accompanied optionally with BMW Laser light and colour accents in BMW iBlue.

luxury

Moving forward Business

LIFESTYLE MAGAZINE

Prvi ikada BMW i4 nudi veliki izbor opcija i mogućnosti individualizacije, svojstven samo BMW premijum modelima. Uživanje u vožnji i udobnost poboljšani opcijama poput grejanja i ventilacije, Vernasca kožne presvlake i BMW Individual opcije kožnih površina i obloga, instrument tabla obložena Sensatec kožom, M Sport Pro paket, ambijentalno osvetljenje, Harman Kardon Surround Sound audio sistem i veliki stakleni pokretni panorama krov.

The first ever BMW i4 offers a wide array of individualization options as is typical of BMW premium models. The riving pleasure and comfort are enhanced by options such as seat heating and ventilation, Vernasca leather trim and BMW Individual leather trim variants, instrument panel in Sensatec and leather variants, M Sport package Pro, ambient lighting, Harman Kardon Surround Sound System and large glass slide/tilt sunroof.

Premijera nove generacije BMW iDrive sistema komandi stavlja fokus na funkcionalnost ekrana osetljivog na dodir i novog BMW zakrivljenog displeja i unapređenog sistema BMW Inteligentnog personalnog asistenta. Info displej od 12,3 inča i kontrolni ekran od 14,9 inča su grupisani i usmereni ka vozaču. Njihova unapređena grafika i moćan softver zasnovani su na operativnom sistemu BMW 8.

A new generation BMW iDrive control/operation system will have its premiere here, placing clear focus on touchscreen functionality of the new BMW Curved Display and upgraded BMW Intelligent Personal Assistant. There is a fully digital screen grouping of 12.3-inch information display and 14.9inch control display. Their advanced graphics and powerful software are based on BMW Operating System 8.

Sportska odlika - Sporting prowess

Ovaj model poseduje preko 40 sistema za asistenciju vozaču - upozorenje na čeoni sudar (Front-collision warning), informacije o ograničenju brzine (Speed Limit Info) i upozorenje na napuštanje trake (Lane Departure Warning) deo su standardnog paketa opreme, kao i opcioni aktivni tempomat (Active Cruise Control) sa automatskom asistencijom za ograničenje brzine (Speed Limit Assist) funkcija praćenja navođenja rute i (u Nemačkoj) reakcija na svetlo na semaforu. Takođe su dostupni i sistem asistencije u vožnji (Driving Assistant Professional) sa asistencijom upravljanja i kontrole trake (Steering and Lane Control Assistant), kao i kamera za pomoć pri vožnji u rikverc kao deo standardnog paketa opreme. Park Assistant Plus sistem ima funkcije koje uključuju pregled okoline oko vozila Surround View i Remote 3D View.

Around 40 driver assistance functions are available on this model - Front-collision warning, Speed Limit Info and Lane Departure Warning are fitted as standard, as well as Optional Active Cruise Control with automatic Speed Limit Assist, route monitoring function and (in Germany) reaction to traffic lights. Also available are Driving Assistant Professional including Steering and Lane Control Assistant, Park Distance Control and Reversing Assist Camera as standard equipment. The Parking Assistant Plus is provided with functions including Surround View and Remote 3D View.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Moving forward Business

Proizvodnja vozila se odvija u pogonu BMW AG u Minhenu, gde je prisutna apsolutna usmerenost na održivost, odgovornom upotrebom resursa kroz lanac vrednosti i maksimalno smanjenje CO2 tokom celog upotrebnog ciklusa proizvoda. Primera radi baterijske ćelije proizvode se uz korišćenje 100 posto zelene energije. Specifično načelo dizajna za električne motore omogućava da se izbegne potreba za retkim prirodnim metalima.

*U ovoj objavi sve navedene informacije odnose se na specifikacije i pakete opreme za nemačko tržište i razlike u podacima za modele namenjene za druga tržišta su moguća. Svi navedeni podaci su preliminarni. Podaci o homologaciji trenutno nisu dostupni.

The vehicle is produced at BMW Group Plant in Munich, which places a clear focus on sustainability through responsible use of resources throughout the value chain and maximum reduction in CO2 footprint across the full product lifecycle. Hence, battery cells are manufactured using 100-per cent green energy. Specific design principle for the electric motors allows the use of rare earth metals to be avoided. * In this publication, all the above information refer to the specifications and equipment packages for the German market and differences in data for models intended for other markets may occur. All the above data are preliminary. Type approval data are not currently available.

luxury

Business

LIFESTYLE Intervju -MAGAZINE Interview Pop art

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Šarmantan povratak

A classic is reborn

charming klasici

Nakon velikog remonta, 31-metarska jahta Borkumriff II željno očekuje plovidbu. Ona nudi svu eleganciju jednog klasičnog jedrenjaka, uz raskošan smeštaj i gostoljubivost stručne posade kako bi vam pružila najbolji provod na vodi ovog leta, a i kasnije.

Moving forward

Jahtu Borkumriff II, dugačku 31 m, izvorno je isporučila kompanija Lubbe Voss 1982. godine jednom vrlo iskusnom i pasioniranom vlasniku jahti. Nakon što je kompletno preuređena 2020. godine, šarmantna, klasično stilizovana škuna modernizovana je što je čini idealnim mestom za opušteni porodični odmor ili kao zabavnu bazu za grupe prijatelja u potrazi za avanturom.

Borkumriff II može da smesti do osam gostiju u četiri kabine s kupatilom, uključujući prostrani glavni apartman i još tri kabine za goste. Udoban i moderan salon za ručavanje na donjoj palubi ima ugodna mesta za sedenje oko stola, odvojeni prostor za radni sto i bar, dok kormilarnica nudi još jedan prostor za opuštanje i ispijanje jutarnje kafe ili popodnevni koktel u svetlom i prozračnom okruženju s pogledom na tri strane.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

After a major refit, the 31-meter Borkumriff II is raring to go. She offers all the elegance of a classic sailing yacht experience alongside sumptuous accommodation and a focus on hospitality from her expert crew to make the most of your time on the water this summer and beyond.

Borkumriff II sleeps up to eight guests in four ensuite cabins, including a spacious master suite and three further guest cabins. The comfortable and modern dining-saloon on the lower deck has convivial seating around the table, a standalone desk area and bar, while the wheelhouse offers a second relaxation space for an early morning coffee or afternoon cocktail in bright and airy surroundings with views on three sides.

Moving forward

The 31-meter Borkumriff II was originally delivered in 1982 by Lubbe Voss for a highly experienced and passionate yacht owner. After a comprehensive refit in 2020, the charming, classically styled schooner has been given a contemporary twist that makes her the ideal choice for relaxed family getaways or as a fun base for groups of friends on the lookout for adventure.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Moving forward

Na njenoj palubi nalazi se natkriveni kokpit s mnogo mesta za sedenje za sklopivim stolom za ručavanje ispred kormila, kao savršeno ušuškano i sigurno mesto za uživanje u pogledu tokom plovidbe ili u romantičnom obroku na otvorenom kada je jahta usidrena. Ili se, pak, možete zavaliti i opustiti na velikim ležaljkama na palubi, upijajući okolnu atmosferu, dok iskusna i ljubazna petočlana posada brine o svim vašim potrebama.

Zarad malo uzbuđenja na vodi, zašto ne biste preuzeli kormilo pod nadzorom kapetana i osetili snagu vetra koji s lakoćom potiskuje Borkumriff II kroz vodu. Dva pomoćna čamca na jahti i druga oprema za vodene sportove nude priliku da maksimalno iskoristite blagodeti vodenog okruženja, bilo da istražujete neki osamljeni zaliv ili se uputite na obalu u obilazak obližnjeg lučkog grada.

luxury

Snežni vuk - MAGAZINE Snowyacht Wolf Jedrenjak LIFESTYLE - Sailing

Her deck features a shaded cockpit with plenty of seating at the convertible dining table forward of the helm, perfect as a sheltered and safe spot to take in the action while underway or to enjoy a romantic al fresco meal at anchor. Alternatively, kick back and relax on the large lounging chairs on the deck, soaking up the surroundings while the experienced and friendly crew of five take care of your every need. For some action on the water, why not take the helm under the supervision of the captain to feel the power of the wind moving Borkumriff II effortlessly through the water. The yacht’s two tenders and other watersports toys offer a chance to make the most of the aquatic surroundings, whether you are exploring a secluded bay or heading ashore for a tour of a nearby port town. Borkumriff II is fresh from a major refit and maintenance period in 2020, with a wide selection of technical and aesthetic works having been completed to restore her to her original glory, with all the modern comforts you could wish for on a superyacht.

Moving forward

Currently located in The Netherlands, Borkumriff II is poised whisk away a new owner or charterers for some liberating cruising on this unique luxury yacht. Why not try a trip to Scandinavia to take in the breathtaking Fjords under the midnight sun, or head to the Mediterranean for a classic cruise along the French and Italian Rivieras?

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Moving forward

Jahti Borkumriff-u II je mnoštvom tehničkih i estetskih radova vraćen stari sjaj, uz svu modernu udobnost koju biste poželeli na jednoj luksuznoj jahti.

Trenutno smeštena u Holandiji, ova jedinstvena luksuzna jahta spremna je da novog vlasnika ili zakupce odvede na neko opuštajuće krstarenje. Zašto ne otputujete do Skandinavije kako biste uživali u očaravajućem pogledu na fjordove na ponoćnom suncu ili skoknete do Mediterana na klasično krstarenje francuskom i italijanskom rivijerom?

luxury

Moving forward

Snežni vuk --MAGAZINE Snow Wolf LIFESTYLE V8 motor V8 engine

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Mercedes-Benz Četiri luksuzna sedišta i ništa sem širokog otvorenog neba iznad

Moving forward Business

Four luxurious seats and nothing but the wide open sky above

Štutgart. U jesen 1961. godine kompanija Mercedes-Benz još jednom je bila ispred svog vremena. Ovog puta tek nekoliko meseci, ali ono što je nagovestila bilo je jasno: sledeća prolećna sezona će sigurno doći. Predvodnik automobilske industrije za predstojeće proleće najavio je kabriolet luksuzne klase W 111, direktnog prethodnika S-klase, predstavljenog na Međunarodnom sajmu automobila IAA, krajem septembra 1961., u Frankfurtu na Majni. Osim privlačnog dizajna i neprolazne elegancije koja je oduvek oduševljavala posmatrače, ovo vozilo otvorenog krova, četiri sedišta i sa svim funkcionalnostima i prostranom unutrašnjošću i dan-danas privlači pažnju.

Stuttgart. In the autumn of 1961, Mercedes-Benz was, once again, ahead of its time. Only by a few months this time, but the promise it contained was clear: the next spring season was sure to come. The herald of the motoring future for the coming spring was the W 111 luxury class Cabriolet, a direct predecessor of the S-Class, and was unveiled at the International Motor Show (IAA, 21 September to 1 October 1961) in Frankfurt am Main. In addition to the eye-catching design and timeless elegance that never fail to impress the beholder, the opentop vehicle with its four full-featured seats and spacious interior continues to attract attention to this day.

luxury

Razlog za ovo obilje prostora je taj što se, poput kupea predstavljenog na salonu automobila u Ženevi u martu 1961. godine, kabriolet zasnivao na podnoj konstrukciji limuzine s takozvanim „repnim perajima“ u punoj dužini. Na taj način su i ova dva elegantna modela s dvoja vrata posedovala bezbednu karoseriju sa zonama gužvanja u prednjem i zadnjem delu vozila, kao i krutu putničku kabinu. Od samog početka kupe i kabriolet su planirani kao članovi serije modela W 111. Cilj glavnog inženjera i člana odbora za razvoj prof. Frica Nalingera bila je raznovrsnost proizvoda tokom dužeg vreme nskog razdoblja - danas bi se upotrebio izraz „strategija platforme“.

The reason for this abundance of space is that, like the Coupé presented at the Geneva Motor Show in March 1961, the Cabriolet was based on the full-length floor assembly of the “tail fin” Saloon. In this way, the two elegant two-door models also adopted the safety body with crumple zones at the front and rear, as well as the rigid passenger cell. Right from the outset, the Coupé and Cabriolet were planned as members of the W 111 model series. The aim of Chief Engineer and Development Board Member Prof. Dr h.c. Fritz Nallinger was product diversity over a longer period of time – today one would use the term ‘platform strategy’.

Art & Living Moving forward

LIFESTYLE Kabriolet MAGAZINE - Cabriolet

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Moving forward Business

POMAMA ZA OLDTAJMERIMA SVUDA U SVETU

CLASSICS THAT ARE COVETED THE WORLD OVER

Diskretna elegancija u osnovi dizajna i kupea i kabrioleta savršeno je pogodila ukus publike.

The understated elegance underlying the design of both the Coupé and the Cabriolet had perfectly hit the public’s nerve.

Do danas se oba modela ubrajaju u najlepša vozila marke Mercedes-Benz i jedni su od najtraženijih oldtajmera na svetu.

To this day, both models count among the most beautiful Mercedes-Benz vehicles and are considered to be some of the most sought-after classics worldwide.

Dizajn kupea i kabrioleta se pokazao tako savršeno bezvremenim da su nastavili da se proizvode jedanaest godina. Kako ne bi ometali masovnu proizvodnju, kupei i kabrioleti su pravljeni u Zindelfingenu, daleko od standardne serijske proizvodnje, u jedinici za izradu posebnih vozila u Bloku 32. Mnogi proizvodni postupci

The designs proved so perfectly timeless that the Coupé and Cabriolet stayed in production for eleven years. In order not to impede large-scale production, the Coupés and Cabriolets were built in Sindelfingen away from normal series production in the special vehicle production unit in Block 32. Many production steps were done by hand. This

luxury

obavljeni su ručno. Ta činjenica, kao i ekskluzivni karakter i visok nivo opremljenosti, odrazila se i na cenu: na njegovoj premijeri 1961. godine, cena kupea 220 SE iznosila je 23,500 DM, a kabrioleta 25,500 DM. Poređenja radi, limuzina 220 SE s „repom“ koštala je 14,950 DM.

fact, together with the exclusive character and the high equipment level were reflected in the price: at its premiere in 1961, the 220 SE Coupé was in the price list at DM 23,500 and the corresponding Cabriolet at DM 25,500. By comparison, the “tail fin” 220 SE Saloon cost DM 14,950.

IZVANREDNA UNUTRAŠNJA I SPOLJAŠNJA ESTETIKA

OUTSTANDING AESTHETIC QUALITIES – INSIDE AND OUT

Ipak, za ovu paprenu cenu, kupac je dobijao vrlo primamljiv automobil - bilo kupe ili kabriolet. Izvanredna estetika eksterijera primenjena je i unutar vozila. Jedan od detalja koji se istakao je kućište instrument table, u vidu jednog komada drveta složenog i zakrivljenog oblika, fino furniranog

For this eye-watering price, however, the customer took possession of a mouth-watering car – whether as a Coupé or a Cabriolet. The outstanding aesthetics of the exterior were projected onto the interior. One highlight was the housing of the instrument cluster, which consisted of a single piece of wood of a complex and curved shape,

Business Moving forward

LIFESTYLE Kabriolet MAGAZINE - Cabriolet

luxury

Moving forward Business

LIFESTYLE MAGAZINE

u vakuumu tako da spojevi i ivice ne budu vidljivi. Kožne presvlake i ono što se smatralo sportskim tipom ručice menjača na sredini poda, bili su standardni. Pored ručnog četvorostepenog menjača, od 1963. godine bio je dostupan i automatski menjač s hidrauličnim kvačilom i četvorostepenim sistemom epicikličnih prenosnika. Već u proleće 1962. godine Mercedes-Benz je proširio svoj asortiman modelima kupea/kabrioleta 300 SE koji su svrstani u seriju W 112. Spolja su ovi modeli bili prepoznatljivi po hromiranim trakama duž bočnih strana vozila i oko točkova.

neatly veneered with precious wood in a vacuum so that no joints or edges were visible. Leather upholstery and what was considered to be a sporty central floor selector were standard. As an option to the manual fourspeed transmission, an automatic transmission with a hydraulic clutch and four-speed epicyclic gear system was also available from 1963. As early as the spring of 1962, Mercedes-Benz expanded its model range to include the 300 SE Coupé/Cabriolet, which were assigned to the W 112 series. Externally, these models were distinguished by chrome strips in the longitudinal beads along the sides of the body and on the wheel cutouts.

Međutim, još značajnije bile su nadogradnje iznutra: trolitarski, šestocilindrični motor M 189 sa 118 kW (160 KS) i aluminijskim blokom motora,

The upgrade activities on the inside were, however, more significant: a three-litre, six-cylinder M 189 engine with 118 kW (160 hp) and an aluminium

četvorostepeni automatski menjač, vazdušno vešanje, disk kočnice na sva četiri točka i servo upravljač bili su u sklopu standardne opreme. U novembru 1969. kupe i kabriolet doživeli su još jedan fejslifting pred kraj njihovog proizvodnog veka. Vrhunski motor sada je bio novi 3,5-litarski V8 M 116 motor sa 162 kW (200 KS). Ova nova moćna mašina bila je prepoznatljiva po haubi nižeg profila sa širom maskom hladnjaka dizajniranom isključivo za ovaj motor. Proizvodnja kupea i kabrioleta iz serije modela W 111 i W 112 okončana je jula 1971. Ukupno je proizvedeno 28.918 kupea i 7013 kabrioleta. Ovi automobili zadržali su svoju otmenost do danas: svako ko poseduje jedan od ovih ekskluzivnih automobila s dvoja vrata može se smatrati srećnikom.

engine block, four-speed automatic transmission, air suspension, disc brakes on all four wheels and power steering were all standard equipment. In November 1969, the Coupé and Cabriolet experienced yet another facelift towards the end of their production time. The top-of-the-range engine was now the new 3.5-litre V8 M 116 engine with 162 kW (200 hp). The new powerhouse was recognisable by a lowerprofile bonnet with a wider radiator grille designed exclusively for this engine. Production of the Coupés and Cabriolets of the W 111 and W 112 model series ended in July 1971. A total of 28,918 of the Coupés were produced, and a further 7013 Cabriolets. To this day, these cars have retained their nobility: anyone who owns one of these exclusive two-door cars can count themselves lucky.

Moving forward

Kabriolet - Cabriolet

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

PRADA kup Tim Luna Rossa Prada Pierelli osvojio PRADA kup i kreće u borbu za Kup Amerika

Moving forward

Pobednički italijanski tim, predvođen Maksom Sirenom, trijumfovao je serijom 7-1 na PRADA kupu nad britanskim timom Ineos Team UK, i time osigurao pravo da bude izazivač Novozelanđanima na 36. izdanju Kupa Amerika koji predstavlja PRADA, i to od 6. do 15. marta u zalivu Hauraki.

To je tek treći put u istoriji da jedan italijanski tim učestvuje na takmičenju Kupa Amerika. Do sada su bila samo dva presedana: 1992. godine s legendarnom jedrilicom Moro di Venezia na čelu sa Raulom Gardinijem i Paulom Kajardom za kormilom i 2000. godine s prvom u nizu jedrilica Luna Rossa poverenu Frančesku de Anđelisu. Ovaj izvanredan cilj postignut je zahvaljujući strasti i intenzivnom treningu, ali i velikoj tehnološkoj podršci zasnovanoj na kreativnim i inženjerskim veštinama koje su neodvojive od percepcije talijanskog identiteta prepoznatog širom sveta.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Panerai ima tu čast i privilegiju da vrši ulogu zvaničnog merioca vremena i da bude prepoznat kao vodeća italijanska marka na kraljici regata kao podrška italijanskom timu. Saradnja s Maksom Sirenom i celim jedriličarskim timom Luna Rossa Prada Pirelli omogućila je kompaniji Panerai da stvori kolekciju naprednih satova, nadahnutih tehnologijama i materijalima koji se koriste na Kupu Amerika, poput karboteka koji se bazira na ugljenični vlaknima i poznat je po tome što je korišćen za izgradnju jednotrupca AC75 Luna Rossa. Ova saradnja se ne zasniva samo na upotrebi satova s visokim performansama, već je utemeljena i na tehničkim inovacijama, italijanskoj izvrsnosti i ljubavi prema moru i avanturi, vrednostima koje se vezuju za kompaniju Panerai, a koje deli i tim Luna Rossa Prada Pirelli.

U intervjuu koji je objavio Maks Sirena, direktor tima izrazio je svoju veliku sreću izjavivši kako je zadovoljan ne samo zbog rezultata trke, već i zato što je tim dobio podršku svih učesnika u projektu. Sada će se usmeriti na sledeće poglavlje regate i neće posustati. Tim će nastaviti istim tempom bez opuštanja. Kao što je pre nekoliko dana napisao skiper Keko Bruni, "Italijani dolaze!"

Moving forward

Gledajući dvomesečnu pauzu između regata svetskog prvenstva Kupa Amerika u decembru i PRADA kupa, jasno je da je italijanska ekipa poboljšala svoju tehniku, usredsredila se i nije privlačila mnogo pažnje, dok je sve vreme napredovala. Ova strategija je isprobana na moru. Dok su drugi izazivači jurili maksimalnu brzinu, Luna Rossa se od samog početka neprestano fokusirala na poboljšanje prelaza, manevarskih sposobnosti i agresivnosti.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

PRADA Cup Luna Rossa Prada Pierelli conquers the PRADA Cup and heads for the America's Cup

Moving forward

The winning Italian team, led by Max Sirena, triumphed in the Series 7-1 in the PRADA Cup over Ineos Team UK, ensuring the right to challenge the New Zealanders on the occasion of the 36^ America’s Cup presented by PRADA, scheduled from the 6th to the 15th of March in the Hauraki Gulf.

For only the third time in history, an Italian team will compete in the America’s Cup Match. There have been only two precedents: in 1992 with the legendary Moro di Venezia led by Raul Gardini with Paul Cayard at the helm and in 2000, with the first Luna Rossa, entrusted to Francesco De Angelis. This remarkable goal has been achieved through passion and intensive training, but also through the support of a massive technological foundation rooted in the creative and engineering skills that are inseparable from a perception of Italian identity recognized around the world.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Serving as the Official Timekeeper and being recognized as the leading Italian brand at the queen of regattas in support of an Italian team is an honor and a privilege for Panerai. Working with Max Sirena and the entire Luna Rossa Prada Pirelli sailing team has allowed Panerai to create a collection of advanced watches, inspired by the technologies and materials used in the America’s Cup, such as Carbotech™, based on carbon fiber, and known for being used to build Luna Rossa’s AC75 monohull. This collaboration is not only based on the applications of high-performance timepieces, but it is rooted in technical innovation, Italian excellence, and love of the sea and adventure, values with which Panerai is associated and that are also shared by Luna Rossa Prada Pirelli.

In an interview released by Max Sirena, the Team Director shared his profound happiness by stating that he is happy not only because of the race results, but also because the team received support from everyone involved in the project. They are now focused on the next chapter of the regatta and won’t lose momentum. The team will keep the pace up without letting their guard down. As written a few days ago by the skipper Checco Bruni, “Italians are Coming!”

Moving forward

Looking at the two-month interval between the America’s Cup World Series regattas in December and the PRADA Cup, it is clear that the Italian team improved its technique, concentrating and keeping its head down, making progress all the while. The strategy was put to the test at sea. While other challengers pursued maximum speed, Luna Rossa focused constantly on improving transitions, maneuverability, and aggressiveness from the very beginning.

luxury

Pleasure & Leisure

LIFESTYLE MAGAZINE

luxury

LUKSUZNO

Must visit LIFESTYLE MAGAZINE

ODMARALIŠTE MODERNOG IZGLEDA

Pleasure & Leisure

Contemporary-designed luxury resort

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Od otvaranja u decembru 2018. godine, odmaralište Silversands Grenada predstavilo je zahtevnim putnicima potpuno nov doživljaj netaknutog ostrva Grenada – „ostrvo začina na Karibima.“

Pleasure & Leisure

Smešteno je na plaži Grand Anse koja nudi tri kilometra belog peska na zapadnoj strani ostrva, zaštićene od vetra i jakih struja, što je čini savršenim mestom za posetioce koji vole mirno more i blag povetarac. Elegantnog i modernog izgleda, ni nalik bilo čemu drugom na Karibima, odmaralište apartmanskog tipa i stambeni kompleks nude šik i luksuzno iskustvo koji savršeno odgovaraju toplini i autentičnosti istinskog grenadanskog načina života.

Silversands Grenada ima 43 apartmana i devet stambenih vila, neke na obroncima brežuljaka, neke na plaži, nenametljivo uklopljenih u okolni krajolik. Odmaralište preseca i vešto dizajniran 100-metarski spoljni bazen bez ivice, najduži na Karibima.

Naglasak na zajednici i kulturi prožima se svuda, s dva karakteristična restorana koja predstavljaju bogatu ratarsku ponudu na ostrvu i služe ribu ulovljenu na udicu, ručno ubrano bilje, začine i voće, zajedno s grenadanskim zanatskim pivima, rumovima i vinima. Osim toga, Silversands Grenada sarađuje i s lokalnim turoperatorima i vodičima kako bi goste povezao sa spektakularnim predelima ostrva. U prvom planu je zadivljujuća duša autentične Grenade, od traganja za vodopadima do magičnog sveta ronjenja; istraživanja istorijskih znamenitosti, stogodišnjih destilerija ruma i obilaska organskih farmi.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Since opening in December 2018, Silversands Grenada has introduced a completely new way for discerning travellers to experience the unspoiled island of Grenada - the ‘Spice Island of the Caribbean.’

Pleasure & Leisure

Located on Grand Anse beach which offers two miles of white sand on the western side of the island, it is sheltered from the wind and strong currents making it the perfect place for beachgoers looking for calm seas and a gentle breeze. Sleek and modern in its design unlike anything else in the Caribbean, the all-suite resort and residential project offers a chic luxury experience perfectly befitting the warmth and authenticity of a true Grenadian lifestyle.

Silversands Grenada is home to 43 suites and a mix of nine Hillside and Beachfront residential villas unobtrusively peppered into the surrounding landscape. The resort is also intersected by an artfully-designed 100-metre outdoor infinity pool, the longest in the Caribbean.

Emphasis on community and culture flows throughout, with two distinctive restaurants to showcase the island’s abundant agriculture serving the likes of line-caught fish, handpicked herbs, spices and fruit, alongside Grenadian craft beers, rums and wines. Beyond this, Silversands Grenada partners with local tour operators and guides to connect guests with the island’s spectacular landscape. From waterfall chasing to some of the most magical scuba dives; exploring historical sites, centuries-old rum distilleries and organic farm tours, the captivating soul of authentic Grenada is at the forefront.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

NOVI hotel

na obali

Ženevskog jezera

Pleasure & Leisure

A new hotel on the shores of Lake Geneva

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Hotelijerska kompanija Oetker Collection, za jesen 2021 godine, sa zadovoljstvom najavljuje lansiranje hotela Woodward, novog i prvog u Ženevi koji nudi isključivo apartmane u samom srcu Ženeve.

Pleasure & Leisure

Hotel je smešten na samoj obali Ženevskog jezera, odakle se pruža neverovatan pogled na veličanstveni Monblan. Izgrađen je u post-osmanovskom stilu još davne 1901. godine, nalazi se u ulici Kvaj Vilson , a na njegovoj transformaciji trenutno vredno radi svetski poznati arhitekta Pjer-Iv Rošon.

Iza istorijske fasade hotela Woodward, gosti će se susresti s enterijerom u kombinaciji klasičnog i modernog stila, nudeći krajnje otmeno gradsko utočište sa spektakularnim pogledima na jezero i planine. Svaki od 26 apartmana pažljivo je uređen tako da ima vlastiti prepoznatljivi karakter i individualne dizajnerske detalje s karakterističnim dezenima.

Za gastronomsko iskustvo svetske klase biće zaduženi restorani L'Atelier de Joël Robuchon i Le Jardinier, oba dobitnici Mišlenovih zvezda u svojim njujorškim ograncima u vlasništvu i pod kontrolom Bastion Grupe.

Nemački kvalitet - German quality

U Woodwardu će se takođe naći dva bara i čajdžinica, kao i privatni salon za džestive i cigare, koji će ovu zgradu koja je nekad služila kao

Nakon 7 godina na mestu šefa kuhinje restorana L’Atelier u Taipeiju (1*), kuvar Olivije Žan biće na čelu kuhinja u hotelu Woodward. L’Atelier de Joël Robuchon predstaviće koncept otvorene kuhinje legendarnog kuvara, pružajući teatralno gastronomsko iskustvo za samo 36 gostiju raspoređenih oko šanka.

U skladu s predanošću kompanije Oetker Collection nezi i zdravlju, Woodward će takođe imati i spa centar od 1.200 m2 sa Wellness institutom firme Maison Guerlain i 21-metarskim zatvorenim bazenom – najdužim u Ženevi. Tu će biti i vrhunski opremljena teretana, dve saune, dve parne sobe, dva švedska kupatila i đakuzi.

Pleasure & Leisure

banka uvesti u moderno doba transformacijom nekadašnjeg trezora.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Oetker Collection is delighted to announce the launch of The Woodward; a new – and the first in Geneva – suite-only hotel in the heart of Geneva, unveiling in Autumn 2021. Sitting directly on the shores of Lake Geneva offering awe-inspiring views of majestic Mont Blanc, the post-Haussmann-style hotel dating back to 1901 is located on Quai Wilson, and is currently being meticulously transformed by world-renowned architect, Pierre-Yves Rochon.

Pleasure & Leisure

Beyond The Woodward’s historic façade, visitors will encounter classic-meets-contemporary interiors, providing a super stylish city sanctuary with spectacular lake and mountain vistas.

Each of the 26 suites has been carefully curated to possess its own distinct character and individual design details with signature flourishes.

World-class dining experiences will be driven by L’Atelier de Joël Robuchon and Le Jardinier, both recipients of Michelin stars at their New York outposts which are owned and operated by Bastion Group.

Nemački kvalitet - German quality

The Woodward will also be home to two bars and a tea room, as well as a private digestif and cigar lounge, which takes the building’s history as a bank into the

After 7 years as Executive Chef of L’Atelier in Taipei (1*), Chef Olivier Jean will be at the helm of the kitchens at The Woodward. L’Atelier de Joël Robuchon will feature the legendary chef ’s open kitchen concept, creating a theatrical dining experience for just 36 guests seated around a counter.

In keeping with Oetker Collection’s commitment to wellbeing, The Woodward will also comprise a 1,200m2 spa with a Wellness Institute by Maison Guerlain, and a 21-metre indoor swimming pool – the longest in Geneva. There will be a state-of-the-art gym, two saunas, two steam rooms, two Swedish baths and a Jacuzzi.

Pleasure & Leisure

modern day through the transformation of a former vault.

Porto Montenegro

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Prigrlite izvanredno

Art & Living

Embrace the extraordinary

luxury

Art & Living

LIFESTYLE Points MAGAZINE Beyond

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

orto Montenegro je vodeća luksuzna destinacija na Jadranu i najreprezentativnije mesto u Crnoj Gori koje promoviše određeni stil života. Poseduje vrhunske nekretnine koje su u ponudi na prodaju i iznajmljivanje, kao i prvoklasnu marinu s 450 vezova sa kompletnom uslugom i pristupom mediteranskim područjima pogodnim za krstarenje, hrvatskom arhipelagu i grčkim ostrvima. Strateški položaj u srcu Mediterana čini ovo luksuzno naselje jednim od najbolje povezanih na svetu, s međunarodnim putničkim vezama sa Evropom, i šire. Na ovoj luksuznoj destinaciji u Tivtu nalazi se prvi hotel s 5 zvezdica u zalivu - Regent Porto Montenegro - zajedno sa svetski poznatim jahting klubom i međunarodnim internatom, vodećim uslugama najma u ovoj oblasti i idiličnim ambijentom za večere kraj obale, šoping i društveno-sportske aktivnosti ovog stila života. Poslednjih godina, ova vodeća luksuzna luka za jahte na mediteranskom moru i nautičko naselje preobrazili su se iz letnje destinacije u centar poslovanja i zabave preko cele godine u nastojanju da zadovolje potrebe rastuće klijentele koja želi da Porto Montenegro postane njihova stalna baza, a ne samo destinacija za odmor.

Pleasure & Leisure

CRNOGORSKA POSLOVNA ADRESA KOJOJ SE NAJVIŠE ZAVIDI

Ovaj nagrađivani kompleks obuhvata brojne uzbudljive, urbane poslovne prostore za nove lokalne firme, koje uglavnom čine stranci koji žive u Tivtu, kao i preduzetnici i slobodnjaci. Poslovni klub Arsenal i Poslovni centar Ozana zadovoljavaju potrebe preduzetnika i malih timova u potrazi za funkcionalnom poslovnom bazom. Dodatna pogodnost svakako je blizina uređenog sportskog igrališta Arena i bazeni u sklopu kompleksa, koji stanarima nude pristup opuštajućem pogledu na park i bazene tokom preko potrebne pauze za ručak ili odmora posle posla. Štaviše, susedni BlueRoom služi stanovnicima naselja kao prostor za sport, muziku i zabavu, i zgodno mesto za izlazak na piće posle posla, snuker, stoni tenis, stoni fudbal i druge aktivnosti, kao i praćenje prenosa sportskih događaja uživo – sve to uz zapanjujući pogled na zalazak sunca u marini.

orto Montenegro is the leading luxury destination in the Adriatic and the Montenegro’s flagship lifestyle destination. It offers premium real estate for sale and rental, and a world-class, full-service, 450-berth marina, with access to the Mediterranean cruising grounds, Croatian archipelago and Greek islands. It's strategic location in the heart of the Mediterranean makes this one of the best-connected luxury communities globally, with international travel links to Europe and beyond.

MONTENEGRO’S MOST ENVIED BUSINESS ADDRESS The award-winning development has opened its doors to a number of exciting, urban-inspired office spaces for new local businesses, generally made up of Tivat’s expat population, as well as entrepreneurs

and freelancers. The Arsenal Business Club and Ozana Business Centre cater to entrepreneurs and small teams in search of a functional base for their business operations. The added benefit is certainly the nearby, neatly turfed Arena sports field and on-site swimming pools, offering tenants access to relaxing park and pool views for sought-after lunch breaks or after-work wind-downs. What’s more, the neighboring BlueRoom serves as the village resident sports, music, and entertainment venue, providing a convenient hangout for afterwork drinks, snooker, ping-pong, table football, and other activities well as live sports screenings – all with a stunning marina view at sunset. For those seeking a lighter, brighter workplace, the Innovation Centre provides an alternative hot-desking concept for young entrepreneurs and start-ups.

Pleasure & Leisure

This Tivat based luxury destination, is housing the Bay’s first 5-star hotel – the Regent Porto Montenegro – alongside a globally acclaimed yacht club and international boarding school, industry-leading rental services and an idyllic backdrop for waterfront dining, shopping and social-sporting lifestyles. In recent years, the Mediterranean’s leading luxury yacht homeport and marina village has transformed from a summer-time destination to a year-round business and entertainment hub in an effort to satisfy the needs of a growing clientele seeking to make Porto Montenegro their permanent base, not just a holiday destination.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Za one koji traže vedriji, svetliji radni prostor, Centar za inovacije nudi alternativni koncept hot deskinga za mlade preduzetnike i novoosnovane firme. Opremljen radnim stolovima inspirisanim ekološkim resursima, ergonomskim stolicama i uz obilje prirodnog osvetljenja, Centar za inovacije je idealno, kreativno radno okruženje za one koji traže da kratkoročno ili dugoročno iznajme radni prostor za dnevnu, nedeljnu i mesečnu članarinu. SVE, SAMO NE OBIČAN BORAVAK Bilo da je za jednodnevnu posetu bez ometanja ili duži radni odmor, Porto Montenegro je nesumnjivo jedna od najuzbudljivijih svetskih priobalnih adresa. Oni koji odluče da Porto Montenegro učine svojom bazom mogu iskusiti boravak koji je manje uobičajen, kao i izvanredan način života u naselju koje se može pohvaliti jedinstvenom kolekcijom uređenih stanova za iznajmljivanje. Nudeći boravak koji garantuje umnogome olakšan život, s pristupom velikom broju ekskluzivnih usluga i pogodnosti, M Residences je nova vrhunska usluga iznajmljivanja u Porto Montenegru gde se dosledno vodi računa o kvalitetu i udobnosti.

Pleasure & Leisure

DOM NA OBALI

Projektovani i izgrađeni na temelju izvrsnosti, luksuzni stanovi Porto Montenegra zadovoljavaju potrebe onih koji žele da poseduju dom u bezbednom i lepom okruženju. Niz domova spremno je za trenutno useljenje i uključuje privatni i brendiran smeštaj u ekskluzivnom hotelu Regent Hotel. Nekretnine u izgradnji mogu se kupiti u kvartu Boka Place – uz mogućnost dobijanja državljanstva i neverovatnih mogućnosti ulaganja. Tim stručnjaka na raspolaganju je klijentima kao pomoć prilikom kupovine nekretnina u luksuznom utočištu Crne Gore.

Furnished with eco-inspired work desks, ergonomic chairs, and abundant natural lighting, the Innovation Centre is an ideal, creative working environment for those searching for short- or long-term rented workspace capacity for daily, weekly and monthly memberships. STAY LESS ORDINARY Whether it’s a distraction-free day or a longer working holiday, Porto Montenegro is undoubtedly one of the world’s most exciting waterfront addresses. Those choosing to make Porto Montenegro their base can experience a stay less ordinary and an exceptional lifestyle in the village, which boasts a bespoke collection of managed rental apartments. Offering a guaranteed hassle-free stay with access to a myriad of exclusive services and amenities, M Residences is Porto Montenegro’s new premium rental service where consistent standards of quality and comfort are assured.

Designed and built on the roots of excellence, Porto Montenegro’s luxury residences cater to those looking to own a home in a safe and beautiful environment. Selection of homes are ready to be immediately occupied and include private residences and branded residences at the exclusive Regent Hotel. Off-plan properties within the Boka Place neighborhood can be purchased as – with the possibility of citizenship and incredible investment opportunities. A team of professionals are available to help clients with the whole process of buying property in Montenegro’s luxury haven.

Pleasure & Leisure

HOME ON THE WATERFRONT

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

BOKA PLACE - ŽIVITE ŽIVOT VITALNOSTI I LAGODNOSTI

Pleasure & Leisure

Boka Place je najnoviji kvart u Porto Montenegru, a ispunjen je aktivnostima i ugodnom atmosferom, uz veliki izbor živopisnih restoranskih lokacija, mesta za kupovinu, boravak i okrepljenje. Ovaj kompleks u izgradnji u naselju je dinamičan centar dešavanja u kojem svetli, prozračni prostori donose nova mesta za maloprodaju, gastronomiju i zabavu u nagrađivanu jadransku zajednicu, zajedno s novim nizom stanova koji predstavljaju spoj priobalnog luksuza urbane lagodnosti. Zahvaljujući kompaniji Kerzner International, ovaj kompleks dobija i potpuno novi hotel s pet zvezdica, urbano orijentisan i baziran na fitnesu - prvi SIRO na svetu - koji u Porto Montenegro donosi revolucionarni novi ugostiteljski brend, utemeljen na fitnesu i blagostanju.

Brišući granice između urbane arhitekture i otvorenog prostora, savremeni enterijeri ovog novog lifestyle kompleksa prelivaju se u otvorene prostore u kojima prirodno svetlo i zelenilo vijugaju oko središnjeg dvorišta. Boka Place postaje dom živahnog šopinga i restoranske ponude, s obiljem prostora za opuštanje i okupljanje, isprepletenog botaničkim zidovima, vrtovima i vodenim elementima. U ovom kompleksu će se smestiti poznate prodavnice i galerije, zajedno s restoranima i pijacom pod otvorenim nebom, bioskopom s tri platna i zidom za penjanje u zatvorenom prostoru - kao spoj razonode i prepuštanje uživanjima. Od užurbanih barova i bistroa, elegantnih butika, žive muzike i zabave za celu porodicu, ovaj novi dinamičan i eklektičan urbani centar dešavanja u naselju čini savršen spoj s hotelskom markom SIRO, fokusirajući se na aktivnost, prijateljski duh i transformativni wellness. S radovima koji su već počeli i trebalo bi da budu završeni do 2023. godine, do sada najuzbudljiviji novi kompleks u Porto Montenegru je uveliko u izgradnji. Za više informacija posetite www.portomontenegro.com ili nas kontaktirajte na sales@portomontenegro.com

BOKA PLACE – LIVE A LIFE OF VITALITY AND EASE Boka Place is Porto Montenegro’s newest neighborhood – awash with activity and friendly spirit, offering a collection of vibrant new spaces to eat, shop, stay and recharge. The village’s latest development is a dynamic hub where light, airy spaces bring new retail, gastronomy and entertainment venues to the Adriatic’s prized waterfront community, alongside a new portfolio of residences where waterfront luxury-meets-urban convenience.

Intervju - Interview Mercedes-Benz

Boka Place becomes home to a vibrant retail and dining offering, with a wealth of leisure and community gathering spaces, intertwined with botanical walls, gardens and water features. The complex will house renowned retailers and galleries, alongside an open-air food hall and market concept, three-screen experience cinema and indoor climbing wall – for a recreation-meetsindulgence match.

Courtesy of Kerzner International, the development welcomes a brand-new, urban-centric, five-star, fitness-infused hotel concept – the world’s first SIRO – bringing a revolutionary new hospitality brand to Porto Montenegro, with fitness and wellbeing at its core. Blurring the boundaries of urban architecture and the great outdoors, the contemporary interiors of this new lifestyle complex spill out to open spaces where natural light and greenery meander around a central courtyard.

From bustling bars and bistros, elegant boutiques, live music and family entertainment, the village’s new vibrant and eclectic urban hub create the perfect marriage with the SIRO hotel brand, focusing on activity, friendly spirit and transformative wellness.

For more information visit www.portomontenegro.com or contact us at sales@portomontenegro.com

Pleasure & Leisure

With construction already underway and scheduled for completion by 2023, the wheels are firmly in motion for Porto Montenegro’s most exciting new development to date.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Džulija

Roberts

izabrala sat

HAPPY SPORT Julia Roberts chooses the Happy Sport watch

Watches & Jewellery

Ko je bolje oličenje joie de vivre, odnosno radosti življenja od holivudske zvezde s najblistavijim osmehom na svetu? Džulija Roberts je postala jedna od najuspešnijih glumica 1990-ih. Njen zarazni smeh očarao je filmadžije i publiku širom sveta. Nakon što je glumila u nizu filmova koji su obeležili tu deceniju, Džulija Roberts je nagrađena Oskarom za najbolju glumicu 2001. godine.

Who better to embody Joie de Vivre than the Hollywood star with the world’s most radiant smile? In the 1990s, Julia Roberts became one of the most accomplished actress. Filmmakers and audiences around the world fell under the spell of her contagious laugh. After a series of movies that marked the decade, Julia Roberts was awarded the Academy Award for Best Actress in 2001.

Moving forward Watches & Jewellery

Značajna saradnja - Landmark Collaboration

Photographer: Shayne Laverdière

luxury

Watches & Jewellery

LIFESTYLE MAGAZINE

Podjednako hvaljena od kritičara za uloge u romantičnim komedijama, kao i one u dramama, ova istinska filmska legenda dočekana je na filmskom festivalu u Kanu 2016. godine s osećajem poštovanja i uzbuđenja. Onog trenutka kada se uspela čuvenim stepenicama Palate festivala u Kanu - bosa i odevena u crnu haljinu s spuštenim ramenima koja je u prvi plan isticala luksuznu ogrlicu od smaragda i dijamanata kuće Chopard – to je postao najupečatljiviji događaj na crvenom tepihu u prethodnim izdanjima festivala zahvaljujući njenoj prirodnoj gracioznosti. Od tada je na jedinstveni način personifikovala istinski slobodoumnu ženu.

Equally acclaimed by critics for her roles in romantic comedies as well as in dramas, this true film legend was welcomed to the Cannes Film Festival in 2016 with a sense of honour and emotion. The first time she strode up the famous steps of the Palais de Festival in Cannes – barefoot and wearing an off-the-shoulder black dress highlighting a Chopard Haute Joaillerie emerald and diamond necklace – has become the most memorable red carpet staircase event in recent editions of the Festival thanks to Julia Robert’s naturally graceful demeanour. Since then, she has uniquely personified the ultimate freespirited woman. Happy Sport Joie de vivre copyright Federal Studio

Zaštitno lice - Brend ambasador

Nije ni čudo što je strastvena ljubiteljka filma Karolina Šojfele zamolila Džuliju Roberts da bude zaštitno lice ženskih satova Happy Sport prilikom lansiranja novih modela ovog sata koji je takođe stekao kultni status. Karolina je objasnila: „To je morala biti ona i niko drugi! Džulija Roberts je jedina osoba za koju sam osećala da može preneti duh koji vidim u satu Happy Sport.” Očarana smelim izgledom satova Happy Sport, Džulija Roberts je istakla: „Čast mi je što sarađujem s kompanijom Chopard na satu Happy Sport, jednom od najčuvenijih i najpoželjnijih modela u industriji.“

No wonder that passionate film-lover Caroline Scheufele asked Julia Roberts to embody the face of the Happy Sport woman when launching new versions of this watch that has also become an icon. Said Caroline: “It was her and nobody else! Julia Roberts was the only person I felt could convey the spirit that I see in Happy Sport." Charmed by the boldness of the Happy Sport creations, Julia Roberts pointed out: "I am honored to be collaborating with Chopard on the Happy Sport watch, one of the most iconic and desirable models in the industry."

Moving forward Watches & Jewellery

Happy Sport 33 mm copyright Chopard

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Art Watches & Living & Jewellery

Photographer: Shayne Laverdière

Kako bi realizovala susret Džulije Roberts i sata Happy Sport, Karolina Šojfele je poverila umetničko vođstvo ove nove kampanje reditelju Gzavije Dolanu. Poznat po intenzitetu kojim kamerom prenosi osećaje svojih protagonista, Gzavije Dolan je nastojao da kroz kratki film pokaže kako je Džulija Roberts instinktivno povezana s osećajem joie de vivre svojstvenim satovima linije Happy Sport. Takođe je bio i umetnički direktor serije fotografija koje je napravio fotograf Šajn Laverdijer.

To orchestrate the encounter between Julia Roberts and Happy Sport, Caroline Scheufele entrusted the artistic direction of this new campaign to director Xavier Dolan. Renowned for the intensity with which he conveys his protagonists’ emotions through the camera, Xavier Dolan strove to show through a short film how Julia Roberts instinctively related to the Joie de Vivre inherent in Happy Sport watches. He also served as artistic director for a series of shots taken by photographer Shayne Laverdière.

Zaštitno lice - Brend ambasador

The choice of Julia Roberts and Xavier Dolan also reflects Chopard's deep-felt attachment to the world of cinema. An official partner of the Cannes Film Festival since 1998, the Maison has been actively contributing to film production and the emergence of young talent, as evidenced by its Trophée Chopard, awarded each year to an upand-coming actress and actor. In the person of Julia Roberts, Chopard has chosen to express a kindred spirit with an undisputed movie icon, a veritable legend and a unique actress. One of the most talented directors in the world of contemporary cinema, Xavier Dolan on the other hand has had most of his films selected to compete at the Cannes Film Festival and other major cinema events. Happy Sport The First copyright Federal Studio

Moving forward Watches & Jewellery

Izbor Džulije Roberts i Gzavije Dolana takođe odražava duboku vezanost kompanije Chopard sa svetom kinematografije. Ova kuća, koja je zvanični partner filmskog festivala u Kanu još od 1998. godine, aktivno doprinosi filmskoj produkciji i pojavi mladih talenata, o čemu svedoči i Trofej Chopard, koji se svake godine dodeljuje glumici i glumcu u usponu. U liku Džulije Roberts, kompanija Chopard je pronašla srodnu dušu s neospornom filmskom ikonom, pravom legendom i jedinstvenom glumicom. S druge strane, većina filmova Gzavije Dolana, jednog od najtalentovanijih reditelja u svetu savremene kinematografije, ušla je u takmičarsku selekciju Kanskog filmskog festivala i drugih većih kinematografskih događaja.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

B O KA P LACE A WORLD OF EXCITEMENT AND CONVIVIAL SOUL

A glittering village infused with unexpected discovery and salt-kissed air, Porto Montenegro seduces people from all corners of the globe. The new gateway to this splendour is a vibrant and eclectic urban enclave of opportunity, friendship and verve.

Business

L I VE A L I F E O F V I TA L I T Y AN D

E AS E

UR B AN-INSPIRED L I VI N G IN A NATURAL SE TTING

A HAVEN OF PUR E , UNINTERRUPTED WELLBEING

Porto Montenegro’s newest neighbourhood is alive with activity, a friendly spirit and transformative wellness at its core. A collection of spaces to eat, shop, stay and recharge, this is home to a diverse community founded on a desire to connect and to share. Boka Place welcomes, energises, comforts and inspires - it is open for all to enjoy. Designed to offer the best in urban-living, this is a dynamic hub where modern lifestyles thrive - a concept that enriches the whole waterfront experience at Porto Montenegro.

To satisfy the growing desire for organic living, Boka Place has been designed to harmonise with its wider surroundings and foster a deep-rooted sense of community. Whilst the buildings blend respectfully into the earth, inspiration has been drawn from the natural elements of the sun and the wind to name them. From Alba to Sirocco, there is always something fresh to discover and experiences to enjoy – hidden garden nooks for reading, private pools in which to swim, pop-up areas of trade and craft, and new friends that live next door.

Boka Place is a new urban quarter in Porto Montenegro built with conviviality and wellness at its core. Here, the spirit of community is underpinned by a collective desire to live an active lifestyle among a warm coastal setting and great friends. With busy shops and cafés, a fitness hotel and wellness hub, green outdoor areas and new discoveries at every turn, this is a place where children play, revellers meet and laughter flows. At the heart of Boka Place, bright and spacious residences of natural simplicity beckon you inside. Nestle among their light-filled interiors and indulge in these sanctuaries that have been designed to revitalise mind, body and soul.

Virtuelna realnost / Virtual reality

PR I VATE R E SI DE N C E S

HOTEL MANAGED RESIDEN C E S

69 private homes with the option to participate in the M-Residences management programme

Uniquely designed to support in-house wellness activities

Access to fully exclusive facilities including an infinity swimming pool and landscaped outdoor spaces Unique opportunity to integrate decorative art features by internationally renowned artists Bradley Theodore and Miljan Suknovic

144 SIRO-managed homes offering access to the Recovery Lab including a roof-top pool and bar Benefits include hotel concierge services, in-room hospitality and entertainment Uniquely designed to support in-house wellness activities

Studios from €200,000 One-bedroom apartments from €265,000 Two-bedroom apartments from €347,000 Three-bedroom apartments from €560,000 Penthouses POA

Studios from €190,000 One-bedroom apartments from €300,000 Two-bedroom apartments from €470,000 Three-bedroom apartments from €950,000 Penthouses POA

For more information visit www.bokaplace.com or contact us via bokaplace@portomontenegro.com

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

SATclassic fusion TAKASHI MURAKAMI

ALL BLACK

Watches & Jewellery

Kad sat postane umetničko delo: ta granica briše se satom nazvanim Classic Fusion Takashi Murakami All Black! Prvom saradnjom s japanskim savremenim umetnikom, firma Hublot pomerila je kreativne granice razvijajući novu dinamiku na temu nasmešenog cveta, Murakamijevog umetničkog motiva.

When a watch becomes a work of art: The Classic Fusion Takashi Murakami All Black blurs the lines! For its first collaboration with a Japanese contemporary artist, Hublot has pushed at the boundaries of creation by developing a new dynamic on the theme of Murakami’s artistic emblem, the smiling flower.

luxury

Pleasure Moving forward Watches & Jewellery Leisure

Značajna saradnja - Landmark LIFESTYLE Collaboration MAGAZINE

©TM/KK

luxury

Watches & Jewellery

LIFESTYLE MAGAZINE

Hublot voli umetnost! Pre nego što naučimo da govorimo, mi propevamo. Pre nego što naučimo da pišemo, crtamo. Jedva stanemo na noge, pa zaplešemo. Umetnost je u samoj biti ljudskih bića, i tu istinu je manufaktura Hublot prigrlila kroz svoj moto „Umeće fuzije“.

Hublot loves Art! Before we know how to talk, we sing. Before we know how to write, we draw. We can barely stand up and we dance. Art is at the very foundation of human beings, a truth that has been embraced by the Hublot manufacture through its “The Art of Fusion” motto.

Proizvodnja satova se redovno oslanja na sjajne kreativne umove. Našem timu promotera sada se, po prvi put, pridružio jedan od najpoznatijih svetskih živih umetnika: Takaši Murakami. Njegov vizuelno vrlo moderan stil nudi suptilan odraz spoja japanske tradicije i pop kulture. On majstorski postiže ovaj rezultat kombinujući vrhunske multimedijalne alate s tradicionalnim japanskim tehnikama poput zlatnih listića. Prava rok zvezda u svetu savremene umetnosti, skovao je naziv Superflat za umetnički pokret koji je ustanovio.

The watchmaking manufacture regularly draws on great creative spirits. Our team of ambassadors is now joined for the first time by one of the most internationally renowned living artists: Takashi Murakami. His visually very modern style offers a subtle reflection between Japanese tradition and pop culture. He masterfully achieves this result by combining leading-edge multimedia tools with traditional Japanese techniques such as gold leaf. A real rock star in the contemporary art world, he coined the name Superflat for the artistic movement he began.

Fuzija - Fusion

An initial visit to the Hublot manufacture in February 2020 enabled Takashi Murakami to familiarise himself with the work of a watchmaker and timepiece design. This triggered a creative process that resulted in the very innovative Classic Fusion Takashi Murakami, inspired by Murakami’s icon, the smiling flower. Here, it is present both in and on the watch.

Zahvaljujući genijalnom sistemu kugličnih ležajeva koji su razvili inženjeri firme Hublot, njegove latice se okreću. Središte nasmejanog cveta umetnuto je na safirno staklo, stvarajući jedinstveni trodimenzionalni efekat uz njegov širok, upadljiv osmeh.

Thanks to an ingenious ball-bearing system developed by Hublot’s engineers, its petals start turning. The center of the smiling flower is inserted onto the sapphire glass, creating a unique three-dimensional effect to go along with its wide prominent smile.

Moving forward Watches & Jewellery

Prva poseta Takaši Murakamija manufakturi Hublot u februaru 2020. godine omogućila mu je da se upozna s radom časovničara i dizajnom satova. To je pokrenulo kreativni proces koji je proizveo vrlo inovativan sat Classic Fusionom Takashi Murakami, nadahnut Murakamijevim slikovnim simbolom, nasmejanim cvetom. Ovde je on prisutan i u satu i na satu.

©TM/KK

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Watches & Jewellery

Sat Classic Fusion Takashi Murakami All Black koristi jedan od najsugestivnijih stilskih obeležja firme Hublot, sve crno! Ispostavilo se da je stil „Sve crno“ koji je izumeo Hublot 2006. godine, takođe i jedan od Murakamijevih umetničkih obeležja. Da bi se postigao još jači efekt, latice (456 brilijanata) i brojčanik (107 brilijanata) ovde su ukrašeni crnim dijamantima. Proizvođači satova u Nionu ugradili su njihov kalibar Unico u kućište s tipičnim dizajnom linije Classic Fusion, i taj mehanizam mu obezbeđuje rezervu snage od 72 sata. Rezultat prve saradnje firme Hublot i japanskog umetnika, sat Classic Fusion Takashi Murakami All Black, brzo će postati pravi kolekcionarski primerak budući da je ograničen na samo 200 komada.

74 ©TM/KK

The Classic Fusion Takashi Murakami All Black takes up one of the most evocative Hublot signatures, the All Black! Invented by Hublot in 2006, it turns out that the “All Black” style is also one of Murakami’s artistic signatures. For an even more pronounced effect, the petals (456 brilliants) and face (107 brilliants) are here set with black diamonds. The watchmakers in Nyon have installed their manufacture Unico calibre in the case with its Classic Fusion emblematic design, a movement offering a 72-hour power reserve. As the first collaboration between Hublot and a Japanese artist, the Classic Fusion Takashi Murakami All Black will quickly become a real collector’s item since it is limited to only 200 models.

Moving forward Watches & Jewellery

Fuzija - Fusion

©TM/KK

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

MIRA BRTKA

( 1930 - 2014 )

Pleasure & Leisure

Naslovi, Umetnik koji vidi jer zna da gleda, Umetnost je stvarala od svega što je dotakla, Kako je jedna izložba izazvala cunami, Beograd je video najbolju izložbu, su pokazatelj diskretnog nadmetanja medija za eskluzivnost u osvajanju i usmeravanju pažnje javnosti na retrospektivnu izložbu Mire Brtke, „Refleksije" u Muzeju grada Beograda, koju je tokom trajanja (mart-maj 2021) videlo blizu 24.000 posetlaca.

Činjenica da je Mira Brtka 1963. godine diplomirala na Akademiji lepih umetnosti u Rimu i bila, skoro dve decenije druge polovine 20 veka, pripadnica rimske artističke scene, članica internacionalne grupe ILLUMATION, kulturna aktivistkinja koja je blisko sarađivala sa vodećim teoretičarima i istoričarima umetnosti, izazvala je pažnju likovne publike da ne propusti priliku da prvi put na jednom mestu vidi nesvakidašnji pregled produkcije multimedijalne i multikulturalne savremene umetnice. Specifičan izložbeni prostor, izdeljen na 16 jedinica, doprineo je da se heterogeni opusi, nastali između 1964. i 2012. godine, sagledaju kao zasebne likovne celine, koje se idejnim kontinuitetom povezuju u jedinstvenu umetničku tvorevinu Mire Brtke.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Izbor kolorističke palete, upotreba različitih materijala i uvođenje mehaničkog pulsiranja u multidisciplinarna dela: poznog enformela, Op Art-a, ciklusa belih slika i linea, veza na tekstiliu, objekata od klirita i metala, postali su kreativna osobenost koja je Miru Brtku definisala kao nosioca savremenih tendencija u modernoj umetnosti. Mada na prvi pogled njeno slikarstvo iluminističkog perioda ostavlja utisak dekorativne umetnosti, reč je o daleko složenijem stvaralačkom procesu koji se zasniva na inkorporiranju duhovnosti istočnjačke filozofije u smisao i sadržaj umetničkog dela, što dela ovog perioda čine metafizičkim. Među izloženim vajarskim ciklusima (malih formata, kao i monumentalnih) posebnu pažnju su privukle dinamične skulpture, koje na dodir osciliraju u porostoru, što ukazuje da je Mira Brtka svojom skulpturom ušla u svet kinetičke luminokinetičke umetnosti. Organizacija izložbe u Beogradu poklopila se sa potrebom i nastojanjem nove naučne misli da se u teoriji i istoriji umetnosti rasvetli uloga žena u apstraktnoj umetnosti i značaj grupe ILLUMATION u tokovima svremenih tendencija moderne evropske umetnosti. Na naučnom skupu, koji je 22. - 26. maja 2021. održan u Parizu u Centru Pompidu, u organizaciji School of Arts, Oxford Brookes University, London, na temu Nova istorija apstraktne umetnosti 20 veka, održano je predavanje o umetnosti Mire Brtke. British School at Rome 7. juna 2021. organizovao je naučni skup na temu umetničkog stvaralaštva internacionalne grupe ILLUMINATION koju je okupio japanski multidisciplinarni umetnik Nobuya Abe. Zbog svog internacionalnog karaktera, izložba „Refleksije” budi pažnju najvećih evropskih muzeja i galerija Italije, Japana, Slovačke, Velike Britanije, Nemačke, stoga Fondacija Mira Brtka u skorijoj budućnosti planira izložbene aktivnosti širom Evrope.

1. Mira Brtka razgovara sa Đuliom Karlom Arganom, 1960-e Rim, fotografija: Nobuja Abe | Mira Brtka in a conversation with Giulio Carlo Argan, 1960s Rome, photograph: Nobuya Abe 2. Izložba grupe Illumination, održana 1967. godine u Trentu Na fotografijama: Nobuja Abe, Aldo Šmid, Mira Brtka, Marša Hafif, Paolo Pateli | The first and only exhibition of the Illumination group, held in 1967 in Trento Photographed: Nobuya Abe, Aldo Schmidt, Mira Brtka, Marsha Hafif, Paolo Patelli

Art & Living

3. Murilo Mendes, Mira Brtka i Hans Rihter u Rimu, oko 1960-e godine | Murilo Monteiro Mendes, Mira Brtka and Hans Richter in Rome, 1960's 4. Snimanje igranog filma Sutjeska (1973) - Na fotografiji: filmska ekipa, između ostalih, Mira Brtka i Ričard Barton (Richard Burton) (koji sedi, u uniformi) | Film crew on the set of The Battle of Sutjestka (1973) - The photograph shows Mira Brtka standing behind Richard Burton (seated in uniform)

77 3

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

MIRA BRTKA

( 1930 - 2014 ) Headlines such as An Artist Who Sees Because She Knows How To Look; She Made Art Out Of Everything She Touched; How An Exhibition Caused A Tsunami, The Best Exhibition Belgrade Has Seen, speak of the media’s discreet competition for exclusivity in attracting and directing public attention to the retrospective exhibition of Mira Brtka, entitled "Reflections", held in the Belgrade City Museum, which was seen by nearly 24,000 visitors during its duration (March / May 2021).

Moving forward

The fact that Mira Brtka graduated from the Academy of Fine Arts in Rome in 1963 and was, for almost two decades in the second half of the 20th century, a member of the Roman art scene as well as a member of the international group ILLUMATION, a cultural activist who worked closely with leading art theorists and historians, provoked the interest of the art audience not to miss the opportunity to see, for the first time in one place, an extraordinary overview of the works of a multimedia and multicultural contemporary artist.

A special kind of exhibition space, divided into 16 areas, allowed the heterogeneous works of art, created between 1963 and 2012, to be seen as separate artistic units, connected by conceptual continuity into a unique artistic opus by Mira Brtka. The choice of color palette, the use of different materials and the introduction of mechanical pulsation in multidisciplinary works: the late informalism, the Op Art, the white paintings and linea cycle, the textile

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE Mira Brtka

embroidery, the objects made of acrylic glass and metal, all became creative features defining Mira Brtka as a harbinger of contemporary tendencies in modern art. Although at first glance her art of the illuministic period gives the impression of decorative art, it is a far more complex creative process based on incorporating the spirituality of Eastern philosophy into the meaning and content of an art work, making the works of this period metaphysical. Among the exhibited sculptural cycles (small and monumental formats), the dynamic sculptures oscillating in space when touched, attracted a special attention, indicating that Mira Brtka entered the world of kinetic – lumino kinetic art with her sculptures.

Due to its international character, the exhibition "Reflections" attracted the attention of the largest museums and galleries in Europe (Italy, Japan, Slovakia, Great Britain, Germany, therefore the Mira Brtka Foundation plans to hold exhibitions across Europe in the near future.

Art & Living

The organization of the exhibition in Belgrade by the Mira Brtka Foundation coincided with the need and efforts of a new scientific thought to shed light, both in the theory and history of art, on the role of women in

Abstract Art and the importance of the ILLUMATION group in the current tendencies of modern European art. A lecture on the art of Mira Brtka was held at the academic conference (on May 22-26, 2021) in Paris at the Pompidou Center, organized by the School of Arts, Oxford Brookes University, London, on the topic of New History of 20th Century Abstract Art. On June 7, 2021, the British School at Rome is organized an academic conference on the topic of artistic creation of the international group ILLUMINATION, which was brought together by the Japanese multidisciplinary artist Nobuya Abe.

Plava šuma | Blue forest | Bosco Blu, 1970. ulje na platnu | oil on canvas

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

JUGOSLOVENSKA KINOTEKA PROGLAŠENA ZA NAJBOLJI MUZEJ U 2020. GODINI Yugoslav film archive the best museum in 2020.

Nacionalni komitet Međunarodnog saveta muzeja (ICOM) proglasio je Jugoslovensku kinoteku za najbolji muzej u Srbiji u 2020. godini. Ovo visoko priznanje dodeljeno je na Međunarodni dan muzeja – 18. maja, na svečanosti u Muzeju savremene umetnosti u Beogradu. Muzej u Kosovskoj dogodine obeležava 70 godina rada, a posle višemesečne problematike zbog epidemioloških mera, publika je konačno u mogućnosti da poseti novu stalnu postavku „Naš muzej filma“, koja je otvorena u januaru 2020. godine. ''Naš muzej filma obuhvata'' period od predistorije filma pa sve do kraja 20. veka, s posebnim akcentom na razvoj i uspeh srpske kinematografije iz vremena Kraljevine Srbije, preko Prvog svetskog rata, Kraljevine SHS, Kraljevine Jugoslavije, Drugog svetskog rata, dugotrajne uspešne faze u okviru jugoslovenskog filma i ponovnog povratka u okrilje srpske kinematografije. Tu je i Carska panorama, prikazana sa ostalim elementima iz predistorije filma na donjem nivou izložbe, Edisonov kinematoskop, kamera braće Limijer iz 1896. godine, kao i kamera našeg Mihaila Mihailovića – Mike Afrike iz 1908. The National Committee of the International Council of Museums (ICOM) declared the Yugoslav Cinematheque the best museum in Serbia in 2020. This high recognition was awarded on the International Museum Day –May 18th, at a ceremony held at the Museum of Contemporary Art in Belgrade.

Art & Living

Next year, the museum located in Kosovska street will mark 70 years of operation, and after several months of difficulties casued by the anti-epidemic measures, the public will finally be able to visit the new permanent exhibition entitled "Our Film Museum", which opened in January 2020.

"Our Film Museum” covers a period from the prehistory of cinema to the end of the 20th century, with special emphasis on the development and success of the Serbian cinema from the time of the Kingdom of Serbia, through the First World War, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, the Kingdom of Yugoslavia, the Second World War, a long successful film phase during the period of Yugoslavia and a return to Serbian cinema. There is also the Imperial Panorama, displayed with other elements from the prehistory of cinema at the lower level of the exhibition, including Edison's kinetoscope, the camera of the Lumiere brothers from 1896, as well as the camera of our

luxury Izložen je štap Čarlija Čaplina, zatim rekvizita korišćena na snimanju kultnih filmova iz zlatnog doba kinematografije na ovim prostorima. Postavka obuhvata i predmete iz legata Ljubiše Samardžića, Pavla Vuisića, Milene Dravić, Dragana Nikolića, Živojina Pavlovića i drugih značajnih filmskih umetnika. Izložba “Naš muzej filma” je prva i jednina muzejska postavka na ovim prostorima koja u novom svetlu i na savremen način prikazuje razvoj srpskog i jugoslovenskog filma.

Mihailo Mihailović - Mika Africa dating back to 1908. The Charlie Chaplin’s cane is placed on display, then the props used in the shooting of iconic films from the golden age of cinematography in this area. The exhibition also includes objects from the legacies of Ljubiša Samardžić, Pavle Vuisić, Milena Dravić, Dragan Nikolić, Živojin Pavlović and other important film artists. The exhibition "Our Film Museum" is the first and only museum exhibition in these parts that gives a new insight into the development of Serbian and Yugoslav film in a modern way.

„Naš muzej filma“ je samo jedna od mnogih muzeoloških aktivnosti koje je Kinoteka ostvarila u 2020. godini. Nagrada ICOM-a Srbije predstavlja priznanje i za napore u oblasti digitalne restauracije, izdavanje časopisa, organizovanje privremenih izložbi, projekat digitalne solidarnosti koji je deo fonda Kinoteke učinio dostupnim onlajn i besplatno za najširu publiku.

"Our Film Museum" is just one of the many museological activities that the Cinematheque organized in 2020. The ICOM Serbia Award is also a recognition of efforts in the field of digital restoration, publishing magazines, organizing temporary exhibitions, a digital solidarity project that has made part of the Cinematheque’s archive available online and free of charge for the general audience.

Nova stalna postavka Jugosovenske kinoteke otvorena je na adresi Uzun Mirkova 1, svakog dana od 10 do 20 časova.

The new permanent exhibition of the Yugoslav Cinematheque is availabe at the address Uzun Mirkova 1, every day from 10 am to 8 pm.

Art & Living

LIFESTYLE Nagrada MAGAZINE - Award

IMPRESUM IZDAVAČ / PUBLISHER VICTORIA & WOLF DOO BEOGRAD Jurija Gagarina 14a Beograd, Srbija

Obezbedite svoje mesto u svetu luksuza. Ne propustite nijedan broj.

GLAVNI I ODGOVORNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Vladimir Banović vladimir.banovic@victoriawolf.rs VIZUELNI IDENTITET / VISUAL IDENTITY McCANN DOO BEOGRAD, Terazije 7-9 DIZAJN & PRIPREMA / DESIGN & PRE PRESS Slobodan Vračar

Ukoliko želite da ispratite svaki broj Business & Luxury magazina i uvek budete u toku sa najfinijim odlikama prestiža, prijavite se na office@victoriawolf.rs

PREVOD / TRANSLATION Katarina Jančić LEKTOR / COPY EDITING Marija Banović UREDNIK FOTOGRAFIJE / PHOTO EDITOR Boris Pilipenko REDAKCIJA / OFFICE office@victoriawolf.rs

Ensure a place in the world of luxury for yourself.

ŠTAMPA / PRINT ROTOGRAFIKA DOO SUBOTICA

Do not miss a single issue.

DINAMIKA IZLAŽENJA / FREQUENCY OF PUBLICATION 4 puta godišnje (mart, jun, septembar, decembar) 4 times a year (March, June, September, December) Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača i ne mogu se reprudukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa izdavačem. Izdavač se odriče odgovornosti za sadržaj teksta. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without written permission of thePublisher. Opinions expressed are of the authors and can not be related publisher. Publisher does not accept responsibility for advertising content. CIP – Katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd 747 BUSINESS & Luxury / glavni i odgovorni urednik Vladimir Banović. - 2015, no. 1- . - Beograd : Victoria & Wolf, 2015- (Subotica : Rotografika). - 30 cm Tromesečno. - Tekst na srp. i engl. jeziku ISSN 2406-2057 = Business & Luxury COBISS.SR-ID 213138956 Naslovna strana / Cover page Silversands Grenada Spa Relaxation Pool

If you want to keep up with every issue of Business & Luxury Magazine and to be up to date with the finest features of prestige, register at office@victoriawolf.rs