Business & Luxury No. 20 by Business & Luxury

BESPLATAN PRIMERAK / COMPLIMENTARY COPY

NEPRESTANO UNAPREĐIVANJE

IMPROVEMENT NEVER STOPS

TIHA PLOVIDBA

QUIET RUNNING

DAH ČAROLIJE

ISSN 2406-2057

www.businessandluxury.com

Edition Q4

BOUNDARY-PUSHING WELLNESS PROGRAMME

Nº 20

VELNES PROGRAM KOJI POMERA GRANICE

2019

A BREATH OF MAGIC

UVODNA REČ INTRODUCTION

Uvodna reč

VLADIMIR BANOVIĆ urednik / editor

Dragi čitaoci,

Dear readers,

Još jedna uspešna godina je za nama! Zupčanici se vrte neumitno, dok vreme prolazi nečekajući nikoga. Spremimo se za uzbudljiv početak i za nastavak dobrih priča koje su već započete. 2019. nekima je donela velike uspehe ovenčane prestižnim nagradama, neke nove ideje koje brišu tradicionalne granice sezonskog poslovanja, a na nove poduhvate podstiču nas analize pravih odluka.

Another successful year is behind us! The clock is ticking relentlessly as time goes by waiting for no one. Let's get ready for the begining of exciting new stories and continuation of some old ones. To some, the year 2019 has brought great success crowned with prestigious awards, some new ideas that erase the traditional boundaries of seasonal business, and new ventures prompted by the analysis of right decisions.

Otkrijte boje severa, sa prozora koji nudi pogled na polarnu svetlost i beskraj iza nje ili jednostavno stavite beskraj na ruku i oslušnite kako otkucava. Ako ste sportskog duha i poštujete pravila igre, saznajte šta je novo u svetu golfa ili se prosto opustite i uživajte u elegantnim linijama luksuznih jahti i automobila.

Discover the colors of the North, from a window that offers views of the polar lights and the infinity behind it, or simply place the infinity on your hand and listen its beat. If you like sports and respect the rules of the game, find out what's new in the golf world or just relax and enjoy the elegant lines of luxury yachts and cars.

Pročitajte realne bajke o napredovanju, inovacijama i kreativnosti. Budite inspirisani pričama pred Vama i sa tom inspiracijom zagazite u Novu godinu.

Read realistic fairy tales about advancement, innovation and creativity. Be inspired by the stories before you, and with that inspiration, step into the New Year.

Vaš B&L

Your B&L

Zadovoljstvo u vožnji

THE X6 www.bmw.rs

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

8 14

20 24

Sadržaj

ALHEMIJA ISKUSTVA ALCHEMY OF EXPERIENCE NEPRESTANO UNAPREĐIVANJE IMPROVEMENT NEVER STOPS

INTUICIJA A NE ZNANJE INTUITION RATHER THAN KNOWLEDGE GLOBALNO PARTNERSTVO A GLOBAL PARTNERSHIP

NAJTEŽI ISPIT TOUGHEST TEST

DOTAKNITE BUDUĆNOST

TIHA PLOVIDBA QUIET RUNNING

REACH FOR THE FUTURE

Sadržaj - Content

ROLLS-ROYCE BESPOKE VELNES KOJI POMERA GRANICE 44

BOUNDARY-PUSHING WELLNESS

GRADSKA KUĆA TOWNHOUSE

DAH ČAROLIJE A BREATH OF MAGIC

LAK, OPTIMIZAM I PROSPERITET

LACQUER, OPTIMISM AND PROSPERITY ODUŠEVITE SE TAPETAMA BE SWEPT AWAY WITH WALLPAPERS! SPORT MEDICAL ALLIANCE 76

SPORT MEDICAL ALLIANCE

76 80

Content

ROLLS-ROYCE UNIKATI

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

ALHEMIJA kreiranja doživljaja ALCHEMY of experience

Business

M2Communications vodeća je marketing agencija u oblasti event i live komunikacija u regionu. Sada, već sa globalnom prepoznatljivošću, svojim klijentima i široj javnosti donosi jedinstvena iskustva, pretvarajući vrhunska idejna rešenja u besprekornu organizaciju.

M2Communications is the leading event and live communications agency in the region. Now, having achieved global recognition, it is bringing unique experiences to its clients and the general public, transforming top-notch ideas into a seamless organization.

luxury

BMW, Microsoft, Coca-Cola, Rolls Royce, FCA Grupa, Porto Montenegro, Luštica Bay, samo su neki od klijenata koji organizovanje svojih najznačajnijih događaja prepuštaju baš njima. U 2019.oj godini, agencija M2Communications nastavila je da postavlja nove standarde u oblasti experience dizajna i za ostvarene projekte zasluženo nagrađena na međunarodnim festivalima. Zbog zapaženog uspeha i neospornog kvaliteta razgovaramo sa gospodinom Mirom Antićem, koosnivačem i Chief Experience Officer-om marketinške agencije M2Communications.

BMW, Microsoft, Coca-Cola, Rolls Royce, FCA Group, Porto Montenegro, Lustica Bay are just a few of the clients who have entrusted them with the organization of their most important events. In 2019, M2Communications agency continued to set new standards in the field of experience design and has been deservedly rewarded for its projects at international festivals. Its notable success and undeniable quality has prompted us to interview Mr. Miro Antic, the co-founder and Chief Experience Officer of M2Communications marketing agency.

Art & Living Business

LIFESTYLE PoslovanjeMAGAZINE - Business Pop art

luxury

Business

LIFESTYLE MAGAZINE

Za početak želim da vam čestitam na postignućima u ovoj godini! Kreativnost i profesionalizam od kog M2Communications ne odstupa donela je očekivane rezultate. Možemo li da se osvrnemo na najznačajnije projekte koje ste realizovali?

First of all, congratulations on your achievements this year! The unwavering adherence of M2Communications to creativity and professionalism has produced results, as expected. Can you look back at your most significant projects?

Pozitivano je da region polako počinje da prihvata svetske principe i standarde kada je event industrija u pitanju. U skladu sa novim tendencijama, tokom protekle godine, realizovali smo nekoliko veoma zanimljivh projekata. Istakao bih dve velike konferencije realizovane za Vladu Republike Srbije. WB6 DS - Western Balkans Digital Summit održan je u aprilu okupivši oko 4.000 učesnika i preko 200 govornika iz 80 zemalja. Događaj je održan u Palati Srbija, monumentalnom zdanju kome smo dali potpuno novi kontekst. Vodeći računa o samom objektu, transformisali smo prostor u digitalno okruženje prilagođeno potrebama savremene konferencije. Zanimljivo je da nam je jedan od prostora unutar Palate Srbija dat u potpunosti na raspolaganje za naše ideje. Ovo je omogućilo da kreiramo novo digitalno iskustvo kroz imeplementaciju prvog immersive room-a u regionu. WB6 DS je imao značajan doprinos u učvršćivanju ekonomskih odnosa i jačanju saradnje šest ekonomija regiona na polju informacionih tehnologija i kreativnih industrija.

This region is slowly beginning to accept world practices and standards when it comes to the event industry which is a good thing. In line with the new trends, we carried out a number of very interesting projects over the past year. Most prominently, there were two major conferences held for the Government of the Republic of Serbia. The WB6 DS - Western Balkans Digital Summit was held in April, bringing together around 4,000 participants and over 200 speakers from 80 countries. The event was held at the Palace of Serbia, a monumental building to which we attributed a whole new context. While taking care of the building itself, we transformed the space into a digital environment tailored to the requirements of a modern conference. The interesting thing was that one of the spaces within the Palace of Serbia was placed fully at our disposal to put our ideas into effect. This allowed us to create a new digital experience through the implementation of the first immersive room in the region. The WB6 DS has made a significant contribution to deepening economic relations and strengthening the cooperation of the six economies of the region in the field of information technology and creative industries.

luxury

Četvrta Kina – CIEZ ministarska konferencija o saradnji u inovacijama, predstavljala je još veći produkcijiski poduhvat. Održana je u oktobru okupivši najrelevantnije predstavnike svih interesnih grupa u inovacionom ekosistemu iz NR Kine i sedamnaest zemalja CEE.

The Fourth China - CEEC Ministerial Conference on Innovation, was an even larger production endeavor. It was held in October, bringing together the most relevant representatives of all stakeholders in the innovation ecosystem from P.R. China and seventeen CEE countries.

Početkom godine, dobili smo Coca-Cola HBC Kick-Off & Annual Party 2019 kao pitch projekat. Idejno rešenje bazirano na filozofiji from storytelling to storyliving, predstavili smo kroz koncept 24/7 Coca-Cola City i organizovali događaj koji je do sada uzeo nekoliko nagrada na domaćim i regionalnim festivalima.

At the beginning of the year, we were awarded the Coca-Cola HBC Kick-Off & Annual Party 2019 as a pitch project. We introduced the main idea based on the philosophy from storytelling to storyliving, through the 24/7 Coca-Cola City concept and organized the event that has won several awards at local and regional festivals so far.

Posebno interesantan događaj se, ovog leta, odigrao u Porto Montenegru. Podvodnom izložbom apstraktnih skulptura crnogorskog umetnika Luke Radojevića, redefinisali smo pojam izložbenog prostora. Posetiocima smo pružili drugačije iskustvo kombinujći umetnički doživljaj i uzbudljivu adrenalinisku avanturu u ambijentu potpune tišne i spokoja.

A particularly interesting event took place in Porto Montenegro this summer. We have redefined the concept of exhibition space with the underwater exhibition of abstract sculptures by Montenegrin artist Luka Radojevic. We provided our visitors with an entirely different experience, combining artistic experience and thrilling adrenaline adventure in an ambient of complete silence and tranquility.

Business

LIFESTYLE MAGAZINE

luxury

Business

LIFESTYLE MAGAZINE

Priznanja su kruna realizacije vaših projekata. BEA World Festival, Eventiada u Moskvi, Special Events u San Diegu, kao i lično priznanje za Vas od strane Eventex-a kada ste uvršteni među 100 najuticajnijih ljudi na svetu u event industriji. Nagrade obavezuju da nastavite sa pomeranjem granica?

Acknowledgments are the crown of your work. BEA World Festival, Eventiada in Moscow, Special Events in San Diego, as well as the recognition you personally received from Eventex being listed among the 100 most influential people in the world in the event industry. Do you feel obligated by these rewards to continue to push the boundaries?

Nagrade su na neki način refleksija onoga što vrednujemo i za šta se zalažemo. M2C čine ljudi, tim koji vredno radi i teži pomeranju granica, ali sa druge strane, jedna od ključnih vrednosti agencije je “FUN”. Veoma nam je važno da uživamo u onome što radimo i da se podjednanko dobro zabavljamo. Eventex-ovo priznanje i druge međunarodne nagrade doprinose globalnoj prepoznatljivosti. Održavamo kontinuitet uspeha, osvajajući nagradu drugu godinu zaredom na najvećem svetskom festivalu live komunikacija BEA World. Kreativnost, održivost i širi društveni kontekst su ključne karakteristike projekta koji smo ove godine predstavili u Milanu na BEA World festivalu.

In a way rewards reflect what we value and what we stand for. M2C is made up of people, a team that works hard and strives to push the boundaries, but on the other hand, one of the key values of this agency is "FUN". It is very important for us to enjoy what we do and have fun at the same time. Eventex's recognition and other international awards add to our global recognition. We maintain continuous success, by winning for the second year in a row the award at the world's largest live communications festival, the BEA World. Creativity, sustainability and a broader social context are key features of the project we presented at the BEA World Festival in Milan this year.

Verujem da ste, pored uzbudljivih tekućih dešavanja, gde ubrajam i preseljenje sedišta kompanije, u velikim planovima za iduću godinu?

I assume that in addition to exciting on-going events, including the relocating of the company’s headquarters, you have big plans for the next year?

Preseljenje kompanije u Kalemegdan Business Centar je deo nove priče. Prostor predstavlja kombinaciju industrijiskog i savremenog dizajna, a poseban značaj ima u tome što se nalazi u zgradi bivše fabrike Beko, koja je arhitektonski spomenik kulture.

Moving to Kalemegdan Business Center is a new chapter in the life of the company. The space combines industrial and contemporary design, and has a special significance since it is located in the building of the former Beko factory, a part of the cultural heritage.

Event & Live communication

U dizajnu enterijera vodili smo računa o uticaju prirodnog svetla, kombinovanju prirodnih materijala, bojama, detaljima kao i o uvođenju smart sistema. Želimo da kreiramo radno okruženje koje prati najsavremenije svetske trendove i predstavlja mesto inspiracije, susreta i zabave, kako za tim, tako i za naše partnere i klijente. Trenutno poslujemo kroz dve povezane agencije M2C i NEO. Naša vizija je da prerastemo u grupu komplementarnih kompanija u oblasti marketinga, live komunikacija i event produkcije i postanemo vodeća experience design kompanija na ovim prostorima, ravnopravna i na globalnom terenu.

In designing the interior we paid attention to the influence of natural light, and combined natural materials, colors, details and also introduced the smart system. We wanted to create a work environment that follows the latest world trends and is a place of inspiration, meetings and fun, both for our team and for our partners and clients. We are currently operating through two affiliated agencies M2C and NEO. Our vision is to grow into a group of complementary companies in the field of marketing, live communications and event production and become a leading experience design company in these parts, which is also able to compete on a global level.

Možemo li reći da će experience design igrati ključnu ulogu u budućnosti marketinga?

Can we say that experience design will play a key role in the future of marketing?

Verujemo da će experience design igrati važnu ulogu, ne samo u budućnosti marketinga, već u mnogim drugim industrijama i društvu u celini. Jedan od naših strateških ciljeva usmeren je ka razvojnom centru i Experience Design akademiji čije temelje upravo postavljamo. Akademija ima za cilj da generiše novu bazu znanja iz ove oblasti i pruži direktan uvid u svetske prakse i iskustva svim zaintersovanim stranama na tržištu. Akademija bi se posebno fokusirala na talente koji sebe vide u marketingu, event produkciji i drugim komplementarnim granama. Umeće pretvaranja dobrih ideja i zanimljivih priča u nezaboravne doživljaje postaje profesija budućnosti.

We believe that experience design will play an important role, not only in the future of marketing, but in many other industries and society as a whole. One of our strategic goals is directed towards the development center and the Experience Design Academy whose foundations we are laying at this moment. The Academy aims to generate a new knowledge base in this field and provide direct insight into the world practices and experiences to all stakeholders on the market. The Academy would focus specifically on the talents who see themselves in marketing, event production and other complementary industries. The art of turning good ideas and interesting stories into unforgettable experiences is becoming the profession of the future.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

NEPRESTANO unapređivanje

IMPROVEMENT

never stops Vodeća luksuzna matična luka za jahte i nautičko selo na Mediteranu pretvara se iz letnjeg odredišta u središte poslovnog i zabavnog života preko cele godine u nastojanju da udovolji potrebama rastuće klijentele koja Porto Montenegro vidi kao svoju stalnu bazu, a ne samo kao destinaciju za odmor.

Business

The Mediterranean’s leading luxury yacht homeport and marina village transforms from a summer-time destination to a year-round business and entertainment hub in an effort to satisfy the needs of the growing clientele which is making Porto Montenegro their permanent base and not just a holiday destination.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Nakon izgradnje rezidencije Elena, kreće se sa novom fazom realizacije strateških investicionih projekata. „Kao što smo najavili tokom Sajma nautike u Monaku 2019, naporno radimo na realizaciji nove investicije od 500 miliona evra i osećamo da, uprkos svim našim uspesima u posljednjih 10 godina, još uvek imamo prostora za razvoj. Trenutno smo međunarodno priznata marina za superjahte i luksuzno rezidencijalno naselje, sa nizom internacionalnih nagrada, i mi svakako nameravamo da maksimalno iskoristimo narednih 10 godina, kao i našu sledeću veliku investiciju.“

“As announced during the 2019 Monaco Yacht Show, we are working hard to implement a new 500-million Euro investment and feel that despite all of our successes in the past 10 years, there is still room to develop. We are currently an internationally recognised superyacht marina and luxury residential village, having won several global awards, and we certainly intend to make the most of the next 10 years and our next big investment”.

Watches Business Moving forward & Jewellery

Having recently opened a new office space complex for new local businesses, many of which are owned by Tivat’s expat population, Porto Montenegro enjoyed a significant upgrade as part of a new multi-year development strategy.

luxury

Business

LIFESTYLE MAGAZINE

Porto Montenegro je osvojio evropsku nagradu za nekretnine Five Star European Property Award u kategoriji Najbolji razvojni projekat (nautičko naselje – marina). Nadmećući se sa najboljim nekretninama i gradnjom mešovite namene širom Evrope, ovom projektu je odato priznanje za izuzetno visoke standarde, sveobuhvatne usluge i vrhunsku luksuznu ponudu, kao i za zalaganje za održivost.

Porto Montenegro has received the Five Star European Property Award in the Mixed-Use Development category for Montenegro. Competing against the best property and mixed-use developments across Europe, the development received recognition for its exceptionally high standards, comprehensive services and premium luxury offering alongside its commitment to sustainability.

Kao najveći svetski poznati donosilac nagrada u Evropi, pobednike bira nezavisni panel od preko 80 stručnjaka iz struke koji obraćaju pažnju na dizajn, kvalitet, uslugu, inovacije, originalnost i održivost.

As the largest world-renowned award programme in Europe, winners are selected by an independent panel of over 80 industry experts focusing on design, quality, service, innovation, originality and sustainability.

Porto Montenegro

NOVO POSLOVNO SREDIŠTE ZALIVA

THE BAY’S NEW BUSINESS HUB

Poslovni klub Arsenal Business Club (ABC) Porto Montenegro je novi, idealan za preduzetnike i male timove koji traže funkcionalnu bazu za svoje poslovanje u selu Porto Montenegro. Sav kancelarijski prostor je u vidu tzv. „bele kutije“, omogućavajući zakupcima da mu daju svoj lični pečat, a suptilni retro dizajn upućuje na istorijat zgrade u okviru nekadašnjeg brodskog remontnog zavoda Arsenal. ABC ima obezbeđeni parking na licu mesta za 50 automobila i direktni pristup s Jadranske magistrale. Fini travnati sportski teren Arena smešten je na 50m od ulaza u zgradu, koji zakupcima nudi pristup opuštajućem zelenom parku s pogledom na zaliv za željno očekivanu pauzu za ručak.

The Arsenal Business Club (ABC) Porto Montenegro is the new, competitive office hub, ideal for entrepreneurs and small teams looking for a functional base for their business operations within the Porto Montenegro village. All office space comes in white box condition, allowing rental tenants to add their own touch, while subtle vintage design makes reference to the building’s heritage within the former Arsenal Shipyard. The ABC benefits from secure on-site parking for up to 50 cars and direct access from the Adriatic Highway. The neatly turfed Arena sports field is located 50m from the building entrance, offering tenants access to a relaxing green park with Bay views for sought-after lunch breaks.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Business

Najnovije mesto za sport, muziku i zabavu u selu, BlueRoom, nalazi se odmah pored ABC-a, koji zakupcima nudi zgodno mesto za za piće posle posla, snuker, ping-pong, stoni fudbal i druge aktivnosti, kao i prenos sportskih događaja uživo.

The village’s newest sports, music and entertainment venue, the BlueRoom, is the ABC’s next door neighbour, providing tenants with a convenient hangout for afterwork drinks, snooker, ping-pong, table football and other activities, as well as live sports screenings.

Virtuelna realnost / Virtual reality

May 27 – 29

July 4

HACKATHON IN THE PORT

SUPERWINE 8.0

May 30 – 31

July 24 – 25

SPARK.ME

INTERNATIONAL FASHION FESTIVAL

Regional coding competition for talented programmers converting ideas into presentable business solutions.

A conference with a difference - where business meets digital innovation!

June 12 MADE IN NEW YORK JAZZ FESTIVAL

Global jazz festival brought to Montenegro directly from Tribeca Performing Arts Centre, New York.

This stylish event set by the Yacht Club pool adds to the summer vibe, bringing some of the best European wineries together for a night of wine tasting.

Glamorous annual gathering of some of the world’s most prestigious designers in a unique waterfront setting.

August 6 – 8 POLO IN THE PORT

An extraordinary pop-up field hosting polo patrons from around the world - enjoy two games per day alongside the finest social events.

w w w. p o r t o m o n t e n e g r o . c o m

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

MNOGI DIREKTORI SE danas vode intuicijom

A NE ZNANJEM Nowadays many managers are driven by intuition rather than knowledge

Pleasure & Leisure

Izveštaj o anketi kompanije Bisnode "Management: Step up" koji je sastavila firma Kairos Future otkriva da 25% direktora strateške odluke donose na osnovu intuicije. Istovremeno je njih 38 % reklo da neće moći da posluje u 2030. godini ako se ne opredele za poslovanje bazirano na podacima. Direktore muči manjak znanja i neodgovarajuće procedure za korišćenje internih i eksternih podataka. Štaviše, polovina osoba na rukovodećim položajima nema osnovno znanje potrebno za poboljšanje upotrebe podataka i njihove analize. Upravljanje kompanijom u svrhu digitalizacije nije nimalo jednostavno. U izveštaju o anketi analitičke bonitetne kuće Bisnode navodi se zaključak da je ulaganje u resurse za analizu podataka nejednako raspoređeno po odeljenjima i poslovnim funkcijama.

A report about the Bisnode's “Management: Step up” survey made by Kairos Future reveals that 25% of managers make strategic decisions based on intuition. At the same time, 38% of them said they would not be able to operate in 2030 unless they opted for a data-driven business. Managers are struggling with a lack of knowledge and inappropriate procedures for using internal and external data. Moreover, half of the people holding managerial positions lack the basic knowledge needed to improve data usage and analysis. Managing a company with the aim of its digitalisation is not an easy task at all. The report about the survey issued by Bisnode, an analytic company specialising in rating creditworthiness, concludes that investing in data analytics resources is unequally distributed across departments and business functions.

luxury

Kada je reč o analizi podataka i veštačkoj inteligenciji, neke su industrije uspešnije od drugih po pitanju automatizacije zadataka. Na vodećem su mestu finansijske usluge, savetovanje, IT i tehnologija, u kojima je 25 % ispitanika odgovorilo da se većina zadataka može automatizovati pametnijom upotrebom analize podataka i veštačke inteligencije, dok su sektori kao što su javne usluge, obrazovanje i zdravstvo u zaostatku sa 10% ispitanika koji tvrde da se većina zadataka može automatizovati. Istovremeno 39% ispitanika tvrdi da će do 2030. analiza podataka i veštačka inteligencija potpuno preobraziti njihovu industriju.

When it comes to data analytics and artificial intelligence, some industries are more successful than others in terms of task automation. Financial services, consulting, IT and technology are at the forefront, with 25% of the respondents saying that most tasks can be automated with smarter use of data analysis and artificial intelligence, while sectors such as public services, education and health care are lagging behind with 10 % of the respondents saying that most tasks can be automated. At the same time, 39% of the respondents claim that by 2030 data analytics and artificial intelligence will completely transform their industry.

Ključ za postizanje digitalne razvijenosti jeste inovativna i otvorena kultura koja nije preterano saosećajna. Ipak, iznenađujuća je činjenica da je fluktuacija zaposlenih veoma niska (manje od 10%) u vodećim kompanijama koje su postavile podatke u središte svog poslovanja.

The key to achieving digital advancement is an innovative and open environment that is not overly compassionate. Still, the surprising fact is that employee turnover is very low (less than 10%) in leading companies that put data at the heart of their business.

Business

Pametni LIFESTYLE podaci - Smart MAGAZINE Pop data art

luxury

Business

LIFESTYLE MAGAZINE

Međutim, 55% ispitanika izjavilo je da su problemi u vezi s tehnologijom i digitalizacijom neugodniji od kolega i saradnika. Prema odgovorima koji evropskim direktorima prvi padaju na pamet, upravljanje zaposlenima koji imaju negativne stavove prema upotrebi podataka i menjanje njihovog mišljenja takođe predstavlja veliki izazov.

However, 55% of the respondents said that technology and digitalisation issues were more troublesome than colleagues and associates. According to the answers coming first to the minds of European managers, managing employees who have a negative attitude towards using data and changing their minds also presents a major challenge.

Postoje razlike u nivoima znanja između pojedinaca u rukovodećim timovima. Istraživanje je pokazalo da postoji određeni generacijski jaz: nivo digitalne kompetencije veći je među rukovodećim timovima koje vode pripadnici milenijumske generacije, a za njima zaostaju timovi koje vode pripadnici bebi bum generacije.

There is a difference in the levels of knowledge between the members of managerial teams. The research found that there is a certain generation gap: the level of digital competence is higher among managerial teams led by members of the millennial generation, while the teams led by members of the Baby Boom generation fall behind.

Bisnode je danas prisutan u 19 zemalja i jedan je od vodećih pružalaca poslovnih podataka i analiza u Evropi.

Bisnode is today present in 19 countries and is one of the leading providers of business data and analysis in Europe.

luxury

Pleasure & Leisure

LIFESTYLE MAGAZINE

luxury

Business

LIFESTYLE MAGAZINE

Miele Mercedes-Benz

GLOBALNO Partnerstvo A global partnership

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

olf je prevalio ogroman put od svog nastanka na vetrovitim dinama istočne obale Škotske pre sedam vekova.

Veruje se da je igra prvi put odigrana u gradu Sent Endrjuz oko 1400. godine, a stari golf teren zvani Maselburg links, blizu Edinburga, smatra se najstarijim na svetu. Škotska kraljica Meri je navodno igrala na tom terenu 1567. godine, odnoseći se prema toj igri sasvim drugačije od svog pradede, kralja Džejmsa II, koji je 1457. godine zabranio golf jer su mladi streličari u zemlji više vežbali svoj zamah nego gađanje.

Pleasure & Leisure

Maselburg više ne organizuje otvoreno prvenstvo The Open, najstariji mejdžor šampionat ovog sporta – što je prethodno

činio u šest navrata između 1874. i 1889. - ali links tereni (peskoviti tereni obrasli travom koji leže uz obalu, prim.prev.), naročito u Sent Endrjuzu, zadržavaju ključno mesto u ovom sportu, kao i najvatreniji poklonik ove igre, kompanija Rolex.

Od čuvenog golf terena Sent Endrjuz koji gleda na škriljevito prostranstvo Severnog mora, do Nacionalnog golf kluba Ogasta okruženog azalejama, u američkom gradu Džordžiji, i Le Golf National u šumovitom predgrađu Pariza, gdje je 2018. godine održan Rajder kup, golf je postao zaista globani sport.

luxury

LIFESTYLE BaštinaMAGAZINE - Heritage

Švajcarski proizvođač satova Rolex i ključni pobornik ove drevne igre koji je pomogao da se ona približi modernom dobu, ujedno nastavlja da podržava i tradicionalne vrednosti koje su u srcu ove kompanije. I Rolex i golf uvažavaju tradiciju i baštinu. Akcenat koji ovaj sport stavlja na etikeciju i poštovanje pravila i duha igre je nešto što se slaže sa suštinskim uverenjima kompanije Rolex.

NASLEĐE KOJE TRAJE Za sport čiji počeci datiraju pre više od pola milenijuma, 50 godina možda deluje kao kratak period za izgradnju tako važnog odnosa, ali nemoguće ga je danas zamisliti bez podrške kompanije Rolex.

Ono što je započelo usmenim dogovorom s legendarnim golferom Arnoldom Palmerom, razvilo se u višedimenzionalni odnos s globalnim prednostima među kojima se ističe partnerstvo s upravljačkim telima i organizacijama na pet kontinenata, uključujući muške i ženske mjedžor turnire, događaje i amaterska prvenstva u Britaniji, Sjedinjenim Državama, Latinskoj Americi i Aziji, kao i osam međunarodnih golf saveza.

Pleasure & Leisure

Ovo dugotrajno partnerstvo temelji se na njihovoj neprekidnoj posvećenosti kvalitetu, pouzdanosti i uspešnosti, kao i pionirskom duhu, a na tim osnovama počiva i Rolexov pristup izradi satova kao i sve njegove druge aktivnosti.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

olf has come a long way since its origins on the windswept dunes of Scotland’s east coast some seven centuries ago.

Pleasure & Leisure

The game is believed to have been first played at St Andrews around 1400 AD, while The Old Course at Musselburgh Links, near Edinburgh, is widely accepted to be one of the oldest in the world. Mary, Queen of Scots, reputedly played the course in 1567, taking a somewhat different stance towards the game than her great-great-grandfather, King James II, who banned golf in 1457 because the country’s young archers were practising their swing rather than their aim.

Musselburgh no longer hosts The Open, the sport’s oldest Major championship – it did so six times between 1874 and 1889 – but links golf, especially at St Andrews, remains at the heart of the sport, as does the game’s most fervent supporter, Rolex.

From historic St Andrews, overlooking the slate expanse of the North Sea, to the azalea-lined Augusta National Golf Club, in Georgia, U.S.A, and Le Golf National in the leafy suburbs of Paris where the 2018 Ryder Cup was staged, golf has become a sport with a truly global reach.

luxury

LIFESTYLE BaštinaMAGAZINE - Heritage

Swiss watch manufacturer Rolex has been a key supporter in helping to deliver this ancient game to the modern age, while continuing to champion the traditional values that remain at its essence. Rolex and golf have a mutual appreciation for tradition and heritage. The emphasis the sport places on etiquette and respect for the rules and spirit of the game is something that resonates strongly with Rolex’s own intrinsic beliefs.

AN ENDURING LEGACY For a sport that can trace its history back more than half a millennium, 50 years may seem a brief period in which to build such an important relationship, but it is impossible to picture the sport as it is today without the support of Rolex.

What began as a handshake agreement with the legendary Arnold Palmer has become a multi-dimensional relationship with global benefits, highlighted by partnerships with governing bodies and organizations in five continents, including men’s and women’s Majors, events and amateur championships in Britain, the United States, Latin America and Asia, and eight international golf federations.

Pleasure & Leisure

The enduring partnership is built on a perpetual commitment by both parties to quality and reliable performance, along with a pioneering spirit, foundations that define Rolex’s approach to watchmaking and all its other activities.

luxury

Moving forward

Novi defener stavljen na najteži ispit u filmu o Džejms Bondu

LIFESTYLE MAGAZINE

New defender faces

TOUGHEST test in JAMES

BOND movie

Land Rover uveo je obožavatelje u svoj novi Defender na snimanju 25. po redu filma o Džejms Bondu, „Nema vremena za umiranje“, u promotivnom video snimku koji najavljuje nastavak partnerstva sa filmskom kompanijom EON Productions.

Land Rover puts fans inside the New Defender on the set of No Time To Die, the 25th official James Bond film, in a teaser video released to announce its continued partnership with EON Productions.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Kadrovi napravljeni tokom snimanja ovog filma pružaju jedinstven uvid u rad koordinatora kaskadera Li Morisona i vozača kaskadera Džes Hokins iza scene. „Nema vremena za umiranje“ je prvi film koji prikazuje novi Defender, najnovije legendarno vozilo koje se pojavljuje u scenama jurnjave kolima. Novi Defender je testirao stručni kaskaderski tim 007 u najekstremnijim terenskim uslovima, prikazujući njegovu nezaustavljivu prirodu.

Moving forward

„Osmišljavanje i kordinisanje akcionih scena za Bond franšizu zahteva beskompromisni način razmišljanja. Bilo nam je potrebno nezaustavljivo vozilo koje može da prevaziđe prirodne nepogode, strme nizbrdice i rečne prelaze pa smo odabrali novog Defendera. Oduševljen sam ne samo time što se Defender vratio, već što je puno, puno bolji!“ objašnjava Li Morison.

Novi Defender ima klirens od 291mm i terensku geometriju svetske klase, što omogućava da ima prednji prilazni ugao od 38 stepeni, prelomni ugao od 28 stepeni i zadnji prilazni ugao od 40 stepeni (visina van puta). Maksimalna dubina gaza je 900 mm i podržana je novim programom Wade u sistemu Terrain Response 2, tako da vozači mogu s punim pouzdanjem prelaziti duboku vodu.

Konstruktorski tim Land Rovera blisko je sarađivao s supervizorom za specijalne efekte i akciona vozila Krisom Korbuldom na specifikaciji Defendersa u filmu. Na bazi modela Defender X u Santorini crnoj boji, sa zatamnjenom zaštitnom pločom, 20-inčnim felnama i profesionalnim terenskim gumama, ovo su prvi Defenderi koji su izrađeni u novom proizvodnom pogonu kompanije Jaguar Land Rover u Njitri u Slovačkoj. Najveći britanski proizvođač vozila ima dugogodišnju saradnju s firmom EON Productions na filmovima o Džejms Bondu, koja je započela 1983. kada se u filmu Oktopusi pojavio Range Rover Cabrio. Pored Defendersa, u filmu „Nema vremena za umiranje“ pojavljuju se i modeli Range Rover Sport SVR, Land Rover serije III i Range Rover Classic. Režiser filma „Nema vremena za umiranje“ je Keri Jodži Fukunaga, a lik Džejmsa Bonda 007 Ijana Fleminga tumači Danijel Krejg po peti put za redom. Film će početi da se prikazuje u bioskopima od 2. aprila 2020. u Velikoj Britaniji od strane Universal Pictures International, a u SAD, od 10. aprila od strane Metro Goldwyn Mayer Studios, preko kompanije United Artists Releasing.

No Time To Die is the first movie to feature the New Defender, the latest legendary vehicle to star in a James Bond car chase sequence. The New Defender has been tested by the 007 expert stunt team in the most extreme off-road conditions, demonstrating its unstoppable nature. “Designing and co-ordinating the action sequences for the Bond franchise requires a non-compromising mindset. We needed an unstoppable vehicle to help us battle against the elements, steep descents and river crossings so we chose the new Defender. I'm beyond impressed that the Defender is not only back but much, much better!” said Lee Morrison. The New Defender provides ground clearance of 291mm and world-class off-road geometry, giving the Defender 110 approach, breakover and departure angles of 38, 28 and 40 degrees (Off Road height) respectively. Its maximum wading depth of 900mm is supported by a new Wade programme in the Terrain Response 2 system, so drivers can ford deep water with complete confidence.

Land Rover’s design team worked closely with Special Effects and Action Vehicles Supervisor Chris Corbould on the specification of the Defenders in the film. Based on the Defender X model in Santorini Black, with darkened skid pans, 20in dark finish wheels and professional off-road tyres, they were the first Defenders to be built at Jaguar Land Rover’s new production facility in Nitra, Slovakia. Britain’s biggest vehicle manufacturer has a long-standing partnership with EON Productions on the Bond films, which began in 1983 when a Range Rover Convertible appeared in Octopussy. Alongside the Defenders, No Time To Die also features the Range Rover Sport SVR, Series III Land Rover and Range Rover Classic. No Time To Die, is directed by Cary Joji Fukunaga and stars Daniel Craig, who returns for his fifth film as Ian Fleming’s James Bond 007. The film will be released globally in cinemas from April 2 2020 in the U.K. through Universal Pictures International and in the U.S. on April 10, from Metro Goldwyn Mayer Studios via their United Artists Releasing banner.

Moving forward

Footage captured during filming of the upcoming movie gives a unique, behind-the-scenes view of stunt coordinator Lee Morrison and stunt driver Jess Hawkins at work.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Dotaknite budućnost!

Watches Pleasure & Jewellery Leisure

Sjaj u očima, žar u srcu, trenutak strepnje… i eksplozija osećanja! To je ta vatra koju ljudi od pamtiveka održavaju. Kockice se kotrljaju, dele se karte, od Kine do Amerike, od Evrope do Australije. Savremena kazina današnji su čuvari te vatre emocija i odjeka trenutka kada je čovek u potrazi za uzbuđenjem stavljao svoju sudbinu u ruke sreće.

U Admiral klubovima možete uživati u luksuzu prave atmosfere Vegasa, sa šljaštećim svetlima i bučnim slot aparatima, a sve uz renomirana pića i prijatnu muziku. Luksuzni objekat Atrium na Novom Beogradu, koji se prostire na 600m2, sa 100 slot aparata najnovije generacije, zadovoljava i najistančaniji ukus svakog gosta. U pravoj urbanoj džungli slot klubova, Admiral klub izdvaja se svojom ponudom poput kraljevskog zamka koji dominira okolinom. Lokacije koje možete posetiti u okviru Admiral kluba su mnogobrojne. Klubovi pokrivaju celu teritoriju Srbije, od Subotice do Bujanovca, od Loznice do Zaječara. U Beogradu, ne morate ići dalje od svog komšiluka da biste uživali u igrama na sreću i uzbuđenju koje vam pružaju, jer Admiral klub se pobrinuo da dođe do Vas. Ono čime se Admiral klub ističe i postavlja nove standarde zabave čini ponuda najvećeg jackpota u vrednosti od 15 000 000 dinara! Još zanimljivije, Admiral klub predstavlja posetiocima novi i jedinstven sistem igre, Admiral bonus sistem! U svim Admiral klubovima i na svim aparatima! Dok Vi igrate bonus se nalazi na Vašem privatnom računu, uvek dostupan, a možete ga podići isključivo Vi!

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

U današnje vreme neophodne saradnje i povezivanja, Admiral klub na najbolji način iskazuje svoju podršku sportskim i kulturnim manifestacijma. Priredili su konferenciju za štampu za članove mladih demo bendova u svom klubu u okviru Zaječarske gitarijade, podržali hrabre ljude iz Belgrade Urban Running Team u štafetnoj trci kroz pustinju Nevade i organizovali vrhunsku zabavu na ceremoniji zatvaranja ovogodišnjeg Festa.

Zaželite, doživite i dotaknite budućnost!

Watches Pleasure & Jewellery Leisure

Posetite ekskluzivne ambijente, gde vas čekaju tematske večeri, uzbuđenje i zabava, uz svesrdnu pomoć profesionalnog i ljubaznog osoblja. Admiral klub pobrinuće se da podignete adrenalin do maksimuma!

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Reach for the future!

Watches Pleasure & Jewellery Leisure

A gleam in the eye, a fervour in the heart, a moment of apprehension ... and an eruption of emotions! This is the fire that people have been keeping alive since time immemorial. From China to America, and from Europe to Australia the dice are rolled and the cards are dealt. Modern casinos are the guardians of these ardent emotions, echoing the moment when a man in search of excitement put his destiny in the hands of the Lady Luck.

At Admiral clubs you may enjoy in the luxury of the true Vegas-like atmosphere, with sparkling lights and noisy slot machines, accompanied by high quality drinks and pleasant music. The luxurious Atrium club located in New Belgrade, with 600m2, and 100 slot machines of the latest generation, satisfies the taste of even the most discerning guests. In a true urban jungle of slot clubs, the Admiral Club stands out with its offer like a royal castle that dominates its environment. The locations you may visit within the Admiral Club are numerous. The clubs cover the entire territory of Serbia, from Subotica to Bujanovac, and from Loznica to Zajecar. In Belgrade, you do not have to go beyond your neighborhood to enjoy the games of chance and excitement they give you, because the Admiral Club made sure to reach you. What makes the Admiral Club stand out and set new entertainment standards is the biggest jackpot worth 15,000,000 dinars! More interestingly, the Admiral Club presents its visitors with a new and unique gambling system, the Admiral Bonus System! In all Admiral clubs and on all the machines! While you play the bonus stays in your private account, readily available, and only you can withdraw it!

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

In todayâ&#x20AC;&#x2122;s time when cooperation and networking is very important, the Admiral Club expresses its support for sporting and cultural events in the best possible way. It hosted a press conference for members of young demo bands at the Zajecar Guitar Festival, supported brave people of the Belgrade Urban Running Team in a relay race across the Nevada desert and held a wonderful party at the closing ceremony of this year's FEST film festival.

Wish, experience and reach for the future!

Watches Pleasure & Jewellery Leisure

Visit the exclusive locations, where theme nights, excitement and fun are waiting for you, with the assistance of a professional and friendly staff. The Admiral Club will make sure to get your adrenaline pumping to the max!

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

TIHA plovidba

Moving forward

Quiet

RUNNING

Brodogradilište Zeelander Yachts je na ovogodišnjem sajmu nautike u Fort Loderdejlu predstavilo jahtu Zeelander Z72. Ona je najimpozantnija jahta iz flote Zeelander koja će u celosti biti prikazana u Fort Loderdejlu. Zeelander Yachts unveiled the Zeelander Z72 yacht at the Ft. Lauderdale International Boat Show 2019. She is the striking flagship of the Zeelander fleet, all of which will be on display at Ft. Lauderdale.

luxury

Spoljne linije modela Z72 urađene su u prepoznatljivom Zeelander stilu i nalikuju klasičnim jahtama sa kojima je počelo razdoblje modernog jahtinga. Ipak, ova jahta odražava i evoluciju visoke tehnologije koja omogućava izuzetno prijatan i spokojan boravak na brodu, a uz to poseduje i performanse koje se očekuju od Zeelandera.

The Z72 has an unmistakable profile that is pure Zeelander and harkens back to the classic yachts that ushered in the era of modern yachting. Yet this yacht carries with it the DNA of high-tech evolution to deliver an exceedingly comfortable, quiet onboard experience, while also including the performance the world has come to expect from Zeelander.

Ovo holandsko brodogradilište je na modelu Z72 uspelo da uklopi mnoge pogodnosti zahvaljujući pametnoj upotrebi tehnologije. Njeni elektronski navigacioni ekrani prikazuju kompletne informacije o svim brodskim sistemima. Tri izuzetno velika neprekinuta panoramska prozora omogućavaju savršenu preglednost u krugu od 360 stepeni. Ovo staklo je dvostruko zakrivljeno što ga čini jako teškim za izradu.

This Dutch shipyard is able to combine many benefits in the Z72 through its smart use of technology. The helm’s glass-bridge electronic-navigation displays share complete information about all ship’s systems. There are three extremely large uninterrupted panoramic windows for a perfect 360-degree view. The glass is curved in two ways, making it very difficult to manufacture.

Moving forward

Viskoka udobnost - High comfort The LIFESTYLE Art of Savoir-Vivre MAGAZINE

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

„Zaista smo pomerili granice kod Z72 kad je reč o smanjenju nivou buke i vibracija. Pri maksimalnoj brzini, izmereni nivo buke je zapanjujućih 72 decibela, ali imate osećaj da je i još tiše od toga. Sve što čujete je strujanje vodene brazde koja se formira iza jahte i razgovore ljudi.“, ističe Floris Kupmans, koordinator marketinga u brodogradilištu Zeelander Yachts. Opcioni pogonski sistem sa trostrukim motorima Volvo Penta IPS1350 od po 1000 KS omogućava potpunu kontrolu nad jahtom pomoću upravljačke palice, mada poseduje i točak kormila i ručice gasa i mjenjača. Jahta ostvaruje maksimalnu brzinu od preko 40 čvorova, i u stanju je da manevriše na jako malom prostoru. Laka je i udobna za rukovanje. „Ustanovili smo da mnogi naši vlasnici žele sami da upravljaju jahtom Z72. To je ta draž jahtinga.", dodao je Kupmans. „Pobrinuli smo se da to da bude što jednostavnije moguće, ugradnjom sistema poput intuitivnog Volvo Penta IPS-a, Humphree trimera i komandi kojim se lako upravlja celom jahtom."

Viskoka udobnost - High comfort The Art of Savoir-Vivre

“We really pushed the boundaries for noise and vibration reduction of the Z72. At full speed her measured sounds level are an astounding 72 decibels, but the experience is even quieter. All you hear is the water of the wake and people in conversation,” said Floris Koopmans, Marketing Coordinator at Zeelander Yachts. The optional triple 1,000-horsepower Volvo Penta IPS1350 propulsion system delivers full control of the yacht through helm joystick control, though a wheel and throttle and shift levers are also included. It delivers a top speed of 40+ knots, and also affords the pinpoint close-quarters maneuvering. She handles easily and comfortably. “We found that many of our owners want to operate the Z72 by themselves. It’s the joy of yachting,” added Koopmans. “We made that as easy as possible, by installing systems like the intuitive Volvo Penta IPS, Humphree trim tabs, and easy to use controls of the entire ship.”

luxury

Pleasure & Leisure

LIFESTYLE MAGAZINE

Jahta poseduje dosta mesta za sedenje za veći broj ljudi i prilično je prostrana, budući da je visina tavanice 2,2 m u većem delu jahte. Postoji i šest različitih prostora za okupljanje kroz koje se gosti mogu slobodno kretati. Kuhinja je pozicionirana tako da s jednakom lakoćom može uslužiti trpezarijski sto i krmenu palubu. Mesta za druženje su predviđena da prime veliki broj gostiju, a opet ih ima dovoljno tako da se može naći prostor i za intimnije trenutke. Zakrivljena krma otkriva jedinstvenu platformu za plivanje plažnog kluba od 10,4m2 koja svoje goste povezuje s morem na način na koji mnoge veće jahte to ne mogu. Garaža za tendere je dovoljno velika da se u nju smesti pomoćni čamac Williams 345 ili nešto veće, kao i 4 podvodna skutera koji se čak mogu upariti i sa džet skijem.

The large gatherings can be facilitated through many seating areas and ample space and headroom as the Z72 overheads are 2.2 meters high in most of the areas on board. There are also six different social areas and guests are able to move around freely. A galley is positioned to serve the dining table and the aft deck with equal ease. Conversation areas are designed to welcome large groups of guests, yet there are enough of them that can afford spaces for more intimate moments as well. The curving stern unfolds to reveal a unique 10.4 square meter beach-club swim deck, connecting her guests with the sea in ways that many larger yachts cannot accommodate. The tender garage is large enough to fit a Williams 345 jet or larger. It fits 4 seabobs and could even be paired with a small personal watercraft.

Sa tri kabine raspoređene duž 6 metara smeštaj je doveden do nivoa udobnosti jedne superjahte sa svedenijim stilom, po uzoru na klasične jahte koje su prvobitno privukle toliko ljudi ovom sportu. Zeelander Z72 će zasigurno zadobiti još više pažnje kako sve više ljudi bude videlo ovaj model jahte kako isplovljava na pučinu ili plovi uz obalu, i kad iskuse njenu udobnost koju omogućava visoka tehnologija i nečujni rad.

With a three-stateroom layout over the 19.7-foot (6-meter) beam, the accommodations are finished to a superyacht level of comfort and understated style, reminiscent of the classic yachts that initially attracted so many to the sport. The Zeelander Z72 will surely garner even more attention as more see the model taking to sea or plying the coastline, and experience her high-tech comforts and quiet operation.

„Zato naši klijenti nazivaju svaku Zeelander jahtu remek-delom. Rolls Royce-om mora.“, rezimira Floris Kupmans.

“That’s why our clients call every Zeelander Yacht a masterpiece. A Rolls Royce of the seas,” Floris Koopmans sums up.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

GLOBALNA POTRAŽNJA za

ROLLS-ROYCE

unikatima VEĆA nego IKAD GLOBAL demand for ROLLS-ROYCE bespoke

REACHES all TIME HIGH

Rolls-Royce Bespoke Collective, grupa dizajnera, zanatlija, majstora i inženjera okupljena u Rolls-Royce-ovom Globalnom centru za vrhunsku luksuznu proizvodnju sa sedištem u Gudvudu, bavi se oživljavanjem kreativnih ideja svojih vernih kupaca.

Moving forward

Potražnja za njihovim uslugama neprekidno je u porastu i danas su zahtevi za unikatnim modelima marke Rolls-Royce dosegli nove, nezapamćene razmere. Kupci ove marke automobila čeznu da se okruže savršeno uređenim luksuzom koji nosi njihov lični pečat.

Trudeći se da pomeri kreativne granice i uvede nove tehnologije ova grupa neprestano povećava očekivanja svojih kupaca. Bogata priča ispričana je širom raskošnih spoljašnjih i unutrašnjih površina, a u središtu modela Fantom nalazi se inovativna galerija - centralna pozornica postavljena iza stakla - koja nudi kupcima mogućnost da izlože jedinstvena i lična umetnička dela i dizajn u svom automobilu.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

The Rolls-Royce Bespoke Collective, a group of designers, artisans, craftspeople and engineers residing at Rolls-Royce’s Goodwood-based Global Centre of Luxury Manufacturing Excellence, are tasked with bringing patrons’ creative ideas to life.

The quest to push creative boundaries and advance new technologies ensures the marque continuously elevates these clients’ expectations. Rich stories are told across large swathes of sumptuous exterior and interior surfaces, whilst at the heart of Phantom, the innovative Gallery – a central stage presented behind glass – offers patrons the opportunity to exhibit unique and personal works of art and design, in their car.

Moving forward

Demand on their services has been continually rising and today, Rolls-Royce Bespoke requests have reached unprecedented new levels. Patrons of the marque yearn to surround themselves in perfectly appointed, personally curated statements of true luxury.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Moving forward

HOROLOŠKI FANTOM

Dizajneri kompanije Rolls-Royce putuju širom sveta u potrazi za novim, inspirativnim uticajima koji stimulišu svetsku elitu. S tim ciljem se jedan dizajner uputio iz sedišta kompanije Rolls-Royce u švajcarski grad Šo de Fon da se sastane sa vrhunskim časovničarima kako bi razumeo složenost modernih satova i njihove egzotične mehanizme. Model Horology Phantom ispunjen je detaljima koji asociraju na vrhunske satove. Zlatne i srebrne nijanse pojavljuju se naspram dvotonske boje eksterijera koji je u donjem delu siv, a u gornjem crn što nagoveštava holističku temu ovog automobila. Ručno ispisana dvostruka bočna linija zlatne i srebrne boje uključuje složenu šaru inspirisanu satovima, a Duh ekstaze, figurica koja više od jednog veka krasi haube automobila Rolls-Royce, obložena je zlatom od 24 karata. U unutrašnjosti automobila pogled privlači instrument tabla na kojoj je ponosno izložena najveća intarzija od nerđajućeg čelika i zlata ikad napravljena za jedan model Fantoma. Intarzija koja se nalazi ispod višeslojne galerije od nerđajućeg čelika, prikazuje apstraktnu šemu satnog mehanizma. Na istaknutom mestu na galeriji postavljen je sat Rolls-Royce unutar srebrnog gijoširanog kućišta.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

HOROLOGY PHANTOM Rolls-Royce designers are compelled to travel the world, seeking new and inspiring influences that stimulate the world’s elite. As such, a designer from the Home of Rolls-Royce travelled to La Chaux-de-Fonds in Switzerland to meet with master horologists to understand the complexities and exotic movements of contemporary timepieces.

Inside, one’s eye is drawn to the fascia, where the largest stainless steel and gold inlay ever made for Phantom is proudly presented. Positioned below a multiple layered stainless steel Gallery, the inlay depicts an abstract schematic of a watch movementThe Rolls-Royce clock, prominently housed in the Gallery, is set in a solid silver, guilloché case.

Moving forward

The Horology Phantom is touched with elements redolent of fine timepieces. Gold and Silver hues set against the Gunmetal lower and Black upper twotone exterior paint hint at the holistic theme of this motor car. A gold and silver coloured hand-painted twinned coachline incorporates an intricate watch inspired design, whilst the Spirit of Ecstasy, the figurine that has graced the bonnets of Rolls-Royce motor cars for over a century, is cloaked in 24-carat gold.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

FANTOM DIGITALNE DUŠE

Moving forward

Model Digital Soul Phantom je studija savremene zanatske veštine; spoj ljudskog napora i kompjuterskog dizajna. Dvobojni eksterijer Fantoma sa Karara belom bojom u gornjem delu i bojom dimnog kvarca u donjem delu ukrašena je na boku zlatnim linijama i pozlaćenom figuricom Duh ekstaze, uspostavljajući neposrednu prisutnost. Slični tonovi zastupljeni su i u unutrašnjosti vozila, koža u boji Seashell i Dark Spice naglašena je zlatnim štepovima i monogramima sa amblemom „RR“, ali galerija je nesumnjivo u središtu pažnje. Nastala u saradnji s dizajnerom proizvoda iz Minhena, Torstenom Frankom, galerija prikazuje lične karakteristike u jedinstvenom algoritmu.

Podaci su transkribovani pomoću 3D štampe, i predstavljaju najveći komad od nerđajućeg čelika izrađen 3D štampom koji je ikad napravljen za jedan serijski automobil. Ovaj nerđajući čelik obložen je sa gotovo 50g 24-karatnog zlata, čime je stvoren jedinstven rad za galeriju koji ulazi u domen nakita, skulpture i dizajna.

luxury

Snežni vuk --MAGAZINE Snow Wolf LIFESTYLE V8 motor V8 engine

DIGITAL SOUL PHANTOM Digital Soul Phantom is a study in contemporary artisanship; a fusion of human endeavour and computer generated design. The Phantom’s two-tone exterior colourway of Carrara White upper and Smokey Quartz lower is embellished with a gold coachline and gold plated Spirit of Ecstasy figurine, establishing an immediate presence. The interior design echoes this colourway, Seashell and Dark Spice leathers are accentuated with gold stitching and monograms depicting the ‘RR’ emblem, but the Gallery is undoubtedly the nexus.

Data is transcribed using the art of 3D printing, forming the largest piece of 3D printed stainless steel ever featured in a production car. This stainless steel has been plated in nearly 50g of 24-carat gold, creating a unique work for the Gallery that enters the realms of jewellery, sculpture and design.

Moving forward

Created in collaboration with Munich based Product Designer Thorsten Franck, the Gallery portrays an individual’s characteristics in a unique algorithm.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

FANTOM ARAPSKOG ZALIVA Model Arabian Gulf Phantom primenjuje bogate boje i istorijske priče o ronjenju u potrazi za biserima na Bliskom istoku. Tirkizni eksterijer je poput živopisne boje vode iz tih krajeva, dok gornji deo karoserije u andaluzijsko beloj boji podseća na čistoću prirodnih bisera, aludirajući na priču o onome što je unutra.

Moving forward

Bočna linija ispisana arktičko belom bojom predstavlja ručno oslikan motiv školjke Nautilus koji je vešto uklopljen u unutrašnji dizajna vozila. Kada se otvore vrata automobila, u oči upada galerija koja oslikava osećaj kretanja, po ugledu na uzburkanu vodu okeana.

Ovo umetničko delo plod je saradnje kompanije Rolls-Royce i britanske umetnice Helen Ejmi Mari i predstavlja samu suštinu ovog automobila. Sedefasti sat ističe galeriju jarke tirkizne boje, pružajući savršen kontrapunkt njegovoj vajarskoj estetici. Linije svilene aplikacije pružaju se duž galerije kao da obavijaju dragoceni mineralni kamen sata.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

ARABIAN GULF PHANTOM Arabian Gulf Phantom adopts the rich colours and historical narrative of pearl diving in the Middle East. The Turchese exterior hue is evocative of the vibrant local waters, while the Andalusian White upper two-tone recalls the purity of natural pearls, alluding to the story within.

The artwork, a collaboration between Rolls-Royce and British artist Helen Amy Murray, encapsulates the very essence of the motor car. A Mother of Pearl clock punctuates the vibrant Turchese Gallery, providing the perfect counterpoint to it’s sculptural aesthetic. The silk appliqué lines flow through the Gallery as though cradling the precious mineral stones of the clock.

Moving forward

An Arctic White coachline introduces a hand-painted Nautilus shell motif that is artistically embedded into the fabric of the motor car’s interior design. On opening the coach doors, the Gallery prominently portrays a sense of movement, inspired by swelling oceans.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Velnes program

KOJI pomera

GRANICE

Pleasure & Leisure

Boundary-pushing wellness programme

luxury

Pleasure & Leisure

Must visit LIFESTYLE MAGAZINE

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Pleasure & Leisure

Turistička agencija Eleven Experience poznata širom sveta kao tvorac avantura koje pomeraju granice, pokrenula je u aprilu 2019. godine svoj prvi velnes program u hotelu Deplar Farm smeštenom na poluostrvu Trol na severu Islanda. Eleven Life je celogodišnji personalizovani program za goste koji traže izazovan, inovativan, naučno utemeljeni pristup za postizanje svojih velnes i fitnes ciljeva. Gosti odsedaju u ležernom, a opet elegantnom hotelu Deplar Farm i imaju priliku da istraže i uživaju u jedinstvenom ambijentu severnog Islanda.

Više od holističkog odmora u spa centru, Eleven Life podstiče goste da ispitaju granice svoje izdržljivosti kombinujući uzbudljiv izbor avantura na otvorenom sa fizičkim i mentalnim zadacima, uz praktikovanje ključnih vežbi poput joge i mentalne otpornosti kao dela životnog stila. Sa svakim gostom se obavljaju konsultacije i on dobija ultra personalizovani plan koji obuhvata ključne principe programa Eleven Life: marginalne koristi i stimulativnih izazova, avantura na otvorenom, spa terapije, fitnesa i ishrane.

MARGINALNA KORIST Program počiva na ideji marginalne koristi, odnoso načelu da gost može značajno poboljšati svoje opšte zdravlje putem niza manjih, postepenih promena u životnim navikama. Gostima se predstavlja 11 prilagođenih dobiti koje treba da usvoje i uvrste u svoju svakodnevnu rutinu kako bi im se poboljšao san, mentalne sposobnosti, ishrana, nivo kondicije, ali i rešili problemi sa stresom i težinom.

TAKMIČARSKI IZAZOVI Mentalni i fizički izazovi u okviru avantura, koji pomeraju lične granice svake osobe, ključni su za program Eleven Life. Gostima se zadaje niz takmičarskih i senzornih velnes izazova za poboljšanje budnosti, koncentracije i izdržljivosti. Gosti učestvuju u pametno osmišljenim igrama koje se baziraju na holističkim principima, a inspirisane su naučnim studijama. Grupni izazovi poput igre laser tag u islandskoj divljini ili bacanja sekire, doprineće poboljšanju koncentracije i izdržljivosti učesnika, pri čemu se ispituju i njihovi refleksi.

AVANTURA NA OTVORENOM Nestvarna lokacija hotela Deplar Farm na severnom Islandu, tačnije na udaljenom poluostrovu Trol, čiji su vazduh i voda među najčistijim na svetu, a sama zemlja je rangirana na 4 mestu globalne skale sreće, idealno je mesto za revitalizujuće velnes odmaralište mestu globalne skale sreće. Gosti se pozivaju da iskoriste prednosti čistog vazduha tako što će se usredsrediti na svoje disanje prilikom svakodnevnih šetnji divljinom i kajakaških izleta na moru tokom leta. Kako bi se uživalo u spokojstvu ovih predela, aktivnosti na otvorenom uključuju periode tišine koji podstiču dublju povezanost s prirodom preko čula. Zimi se gosti mogu upustiti u zahtevno nordijsko skijanje ili adrenalinske trke motornim sankama. Koristeći mir i nedostatak svetlosnog zagađenja u ovom odmaralištu, gostima se nude noćne šetnje sa senzornom deprivacijom, gde mogu istražiti te predele ne uz pomoć veštačkog osvetljenja, već pod sjajem polarne svetlosti.

luxury

Pleasure & Leisure

LIFESTYLE MAGAZINE

FUNKCIONALNI FITNES Od opuštajuće joge u pokretu do kardio vežbi, gosti se podstiču da pronađu svoj dnevni ritam u fitnes studiju i kompletno opremljenoj teretani. Stručni instruktori programa Eleven Life radiće sa svakim gostom ponaosob, pokazujući im kako da maksimalno iskoriste svoje ograničeno vreme za vežbanje i podstičući dobre navike vežbanja. Za goste koji nemaju puno vremena, ovaj tim može predložiti i neke fitnes prečice. Primera radi, naučna istraživanja pokazuju da je 10 minuta preskakanja podjednako efikasno kao i 30 minuta trčanja za poboljšanje kardio kondicije.

SPA TERAPIJE Gostima se nudi jedinstvenih spa tretmana koji im pomažu da se osećaju bolje, od kojih su neki inspirisani islandskim folklorom. Vikinška sauna je neverovatno iskustvo koje kombinuje udaranje bubnjeva, tehnike disanja i potapanje u vruću i hladnu vodu kako bi se pospešio imuni sistem i proverila izdržljivost. Dok umirujući večernji gong i tehnike disanja pomažu smanjenju stresa i poboljšavaju san. Organski tretmani lica i masaže imaju za cilj da zaštite kožu u ekstremnim temperaturama.

Vikinško plutanje je terapija sa senzornom deprivacijom koju vrhunski sportisti koriste za razvoj pobedničkog duha.

ISHRANA Šef kuhinje Garðar Kári Garðarsson, dobitnik priznanja za najboljeg kuvara na Islandu 2018. godine, pažljivo je osmislio velnes meni kako bi osigurao da gosti budu zadovoljni i puni energije tokom svog boravka. Tim hotela Deplar Farm koristi najsvežije proizvode i lokalne običaje poput skupljanja planinske mahovine i ribolova na ledu kako bi stvorio nezaboravna jela koja su hranljiva i opuštaju. Tokom leta dolina je prekrivena divljim borovnicama prepunim antioksidansa koje se služe s islandskim skir jogurtom. Program Eleven Life je idealan za grupe prijatelja koji traže stimulativni izazov ili za one koji žele da pronađu sami sebe u netaknutoj prirodi, i nudi inventivni pristup poboljšanju kvaliteta života. Krajnje personalizovani program može se prilagoditi svim nivoima kondicije i osigurava da te aktivnosti budu usađene u život gostiju, menjajući i oblikujući njihovu svakodnevnu rutinu nabolje tokom boravka u hotelskom kompleksu Deplar Farm i u narednim godinama.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Pleasure & Leisure

In April 2019, Eleven Experience, the globally renowned creator of boundary-pushing adventures, launched its first wellness programme at Deplar Farm on the Troll Peninsula in northern Iceland. Eleven Life is a year-round personalised programme for guests who seek a challenging, innovative and science-based approach to achieving their wellness and fitness goals. Guests stay at the casually elegant Deplar Farm and have the opportunity to explore and appreciate the unique setting of the northern Iceland.

More than a holistic spa break, Eleven Life pushes guests to test their limits by combining a thrilling menu of outdoor adventures with physical and mental tasks alongside key lifestyle practices such as yoga and mental resilience. Each guest receives a consultation and an ultra-personalised plan that incorporates Eleven Lifeâ&#x20AC;&#x2122;s key principles: marginal gains and stimulating challenges, outdoor adventure, spa therapies, fitness and nutrition.

MARGINAL GAINS Central to Eleven Life is the concept of marginal gains, the principle that by making a series of small incremental lifestyle adjustments, guests can significantly improve overall health. Guests will be presented with 11 customised gains to take away and incorporate into their daily routine to enhance sleep, mental capacity, nutrition, fitness levels and also help them manage stress and weight issues.

COMPETITIVE CHALLENGES Mental and physical adventure-based challenges that push each person’s personal limits are key to the Eleven Life programme. Guests will be tasked with a series of competitive and sensory Wellness Challenges to improve alertness, focus and endurance. Guests take part in cleverly formulated games, based on holistic principles but inspired by scientific studies. Group challenges such as laser tag in the Icelandic wilderness or axe-throwing, will help improve focus and stamina as well testing their reactions.

OUTDOOR ADVENTURE Deplar Farm’s otherworldly northern Iceland location on the remote Troll Peninsula, is the ideal setting for a revitalising wellness retreat, enjoying some of the purest air and water in the world with the country ranking 4th on the global happiness scale. Guests are invited to take advantage of this pure air by focusing on breathwork while taking daily wilderness walks and sea-kayaking excursions in the summer. To appreciate the serenity of the region, outdoor activities include periods of silence to encourage a deeper sensory connection to nature. Come winter, guests can embark on challenging cross-country skiing or adrenaline-pumping snow-mobile races. Taking advantage of Deplar’s stillness and lack of light pollution, guests will be invited on sensorydeprivation night walks, where they’ll explore the region without artificial light under the glow of the northern lights.

luxury

Pleasure & Leisure

LIFESTYLE MAGAZINE

FUNCTIONAL FITNESS From relaxing yoga-flows to cardio classes, guests are encouraged to find their own daily rhythm in the fitness studio and fully equipped gym. Eleven Life’s expert instructors will work with each guest, teaching them how to maximise their limited workout time and inspire good exercise habits. For time-poor guests, the team can also suggest fitness shortcuts. For example, scientific studies show that 10 minutes of skipping is as effective as 30 minutes of jogging to improve cardio fitness.

SPA THERAPIES Eleven Life will offer guests a range of spa treatments to aid wellbeing that are exclusive to the programme, including some inspired by Icelandic folklore. The Viking Sauna is an incredible experience that combines drumming, breathing techniques, and hot and cold plunges to stimulate the immune system and test endurance. Whilst soothing evening gong and breathing technique sessions help to reduce stress and aid sleep. Organic facials and massages are designed to support skin in extreme temperatures. The Viking Float is a sensory deprivation therapy used by top athletes to develop a winning mindset.

NUTRITION Executive Chef Garðar Kári Garðarsson, winner of Iceland’s Top Chef award in 2018, has carefully designed a wellness menu to ensure guests are kept satisfied and energised throughout their stay. Deplar Farm’s team use the region’s freshest produce and local practices such as foraging for mountain moss and sustainable ice-fishing to create memorable menus that nourish and relax. During the summer, the valley is blanketed with wild blueberries packed with antioxidants that are then served with Icelandic skyr yoghurt. Ideal for groups of friends who seek a stimulating challenge or for those looking to reconnect with themselves in pristine natural surroundings, Eleven Life offers an inventive life-enhancing approach to wellbeing. The ultra-personalised programme can be tailored to suit all levels of fitness, and ensures practices are embedded into guests’ lives, transforming and shaping their daily routines for the better during their stay at Deplar Farm and for years to come.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

GRADSKA KUÄ&#x2020;A SP OJ ISTORI J E I SAVRE ME NE UMETNOST I I DI ZAJ NA

Art & Living

TOWNHOUSE

HISTORY MEETS CONTEMPORARY ART & DESIGN

luxury

Nemački kvalitet LIFESTYLE - German MAGAZINE quality

Smešten u živopisnom ruralnom gradiću Santanji na jugoistoku Majorke, Can Ferrereta će biti jedan od najuzbudljivijih novootvorenih hotela u Evropi 2020. godine. Tim koji je zaslužan i za hotel Sant Francesc u gradu Palmi, pažljivo je renovirao istorijsku građevinu iz 17. veka, sa 32 zasebno uređene sobe i apartmana koji su okruženi zelenim vrtovima. Veliki broj spavaćih soba će imati vlastita dvorišta i terase, dok će glavni hotelski apartman imati svoj bazen i vrt.

Located in the quaint rural town of Santanyí in the south east of Mallorca, Can Ferrereta will be one of Europe’s most exciting new hotel openings in 2020. The team behind Sant Francesc, Palma has meticulously restored a historic 17th century building,

Firma BASTIDAS Architecture iz Majorke i španska dizajnerska kuća WIT stoje iza ovog zdanja, pored porodice Soldevila-Ferer u čijem vlasništvu je hotel i koja je pažljivo nadgledala realizaciju projekta od početka do kraja. Tokom renoviranja glavnog objekta iz 17. veka, ovaj tim je vodio računa o istoriji i tradiciji, dok su dva nova hotelska objekta brižljivo urađena tako da budu u skladu s izvornim izgledom. Enterijer će podsećati na neki veliki letnjikovac kojeg odlikuje jednostavnost, svetle boje i prozračan izgled.

Mallorcan-based BASTIDAS Architecture and Spanish design house WIT are the team behind the property, alongside the Soldevila-Ferrer family who own the hotel and have carefully overseen the project from start to finish. During the restoration of the main 17th century building, the team was mindful of the history and tradition, while the hotel’s two new structures have been sensitively developed in harmony with its original features. The interiors will be reminiscent of a grand summer house, featuring simple, light and airy design.

Art Pleasure & Living & Leisure

comprising 32 individually designed rooms and suites, surrounded by verdant gardens. Many of the bedrooms will feature private patios and terraces, while the hotel’s signature suite will offer a private swimming pool and garden.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Art Pleasure & Living & Leisure

Rustikalne drvene grede i originalni kamen ukomponovani su s elegantnim nameštajem i raznovrsnom kolekcijom moderne i savremene umetnosti.

The rustic wooden beams and original stone, work in juxtaposition with sleek furnishings and the eclectic collection of modern and contemporary art.

Umetnost će biti glavna odlika hotela, s akcentom na lokalne i španske umetnike. Neka dela će biti iz privatne kolekcije porodice Soldevila-Ferer, a uključivaće radove umetnika poput Giljema Nadala, Dominika Sančeza, Migela Planasa, Manola Baljesterosa, Riera i Aragoa, Žordija Alkaraza i Žaumea Plensa. Uz to, zidove će krasiti savremene fotografije lokalne umetnice Barbare Vidal, koje će prikazivati izgled originalne građevine pre renoviranja.

Art will be a defining characteristic of the hotel, with a focus on local and Spanish artists. Some of the pieces will come from the Soldevila-Ferrer family’s private collection and will include work by the likes of Guillem Nadal, Dominica Sanchez, Miquel Planas, Manolo Ballesteros, Riera i Aragó, Jordi Alcaraz and Jaume Plensa. Additionally, contemporary photography by local Barbara Vidal, will adorn the walls, featuring images of the original buildings before the renovation.

Otvaranje hotela Can Ferrereta stvoriće novo i uzbudljivo mesto za posetu na Majorci u kombinaciji sa sestrinskim hotelom Sant Francesc u Palmi, jer su hoteli udaljeni samo 50 minuta jedan od drugog. Ljubitelji hotela Sant Francesc koji se nalazi u srcu istorijske četvrti Palme, prepoznaće sinergiju dizajna, i ceniti jedinstveno nasleđe dve istorijske građevine.

The opening of Can Ferrereta will create a new and exciting Mallorcan twin centre trip with sister hotel Sant Francesc, Palma as the hotels are only 50 minutes apart. Fans of Sant Francesc, which is situated in the heart of Palma’s historical quarter, will recognise the synergy in design, whilst appreciating the unique heritage of the two historical buildings.

luxury

Art & Living

LIFESTYLE MAGAZINE

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

DAH ČAROLIJE Novo ograničeno izdanje ručnog sata PanoMaticLunar nežne, baršunasto ružičaste presijavajuće boje.

Watches & Jewellery

Kompanija Glashütte Original je nedavno, u maju ove godine, predstavila novu verziju svog veoma uspešnog modela PanoMaticLunar, sa tamnoplavim brojčanikom i kućištem od crvenog zlata. Ovaj nemački proizvođač satova je sada dodao svojoj kolekciji Pano satova još jedan novi, zaokružen primerak koji je vrlo popularan među poznavaocima finih mehaničkih satova. Novi model, napravljen u ograničenoj seriji od 50 komada, krasi upečatljiv brojčanik složene izrade i neobične, senzualne ružičaste nijanse koja se presijava i svojom neodoljivom magijom opčinjava posmatrača.

IGRA BOJA VISOKOG KONTRASTA Na novom PanoMaticLunar satu vidljiva je izvanredna igra dve različite boje: satni markeri, predivan prikaz mesečevih mena i kazaljke u obliku mačeva istaknuti su u plavoj boji koja se s lakoćom uklapa sa toplom, nežnom nijansom brojčanika. Isto tako, karakteristični panoramski

Ograničena serija - Limited edition

datum, sa belim brojevima na plavim diskovima, poseduje raskošnu nijansu plave boje koja je u skladnom kontrastu sa brojčanikom ružičaste, presijavajuće boje. Ova posebna boja nastala je kao rezultat specijalnog postupka galvanizacije koji se primenjuje u radionici za brojčanike ove kompanije koja se nalazi u nemačkom gradu Pforchajmu. Taj proces podrazumeva držanje brojčanika jedno određeno vreme u galvanskom kupatilu pod stalnim električnim nabojem kako bi se postigao željeni nežni ton. Kao što je slučaj sa svim modelima iz Pano kolekcije, i ovo novo ograničeno izdanje ima ubedljiv, nepogrešiv dizajn. Brojčanik, s karakterističnim prikazima odmaknutim od centra, uokviren je poliranim kućištem od četkanog nerđajućeg čelika. Podbrojčanici za sate i minute, i brojčanik male sekundare su poravnati duž vertikalne ose unutar leve polovine brojčanika, dok se panoramski datum nalazi desno, na poziciji 4 sata. Srce PanoMaticLunar sata je automatski kalibar 90-02. Poleđina kućišta od safirnog stakla pruža jasan uvid u fino obrađeni mehanizam sa svojim tradicionalnim elementima časovničarske veštine kompanije Glashütte. Novi sat je opremljen odgovarajućim tamnoplavim kaišem od Louisiana krokodilske kože sa kopčom koja ima iglicu ili preklopnim zatvaračem, i dostupan je širom sveta u svim prodavnicama kompanije Glashütte Original.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

A BREATH OF MAGIC The new limited edition PanoMaticLunar in soft, velvety rose opaline

Watches & Jewellery

Not long ago, in May 2019, GlashĂźtte Original presented a new version of its successful PanoMaticLunar with a dark blue dial and red gold case. The German watchmaker has now followed up with a new, multifaceted addition to the Pano Collection, which is very popular among connoisseurs of fine mechanical watches. The new model, presented in a limited edition of 50 pieces, features a striking, elaborately crafted dial in an unusually sensual rose opaline hue that casts a magical, irresistible spell on the viewer.

HIGH-CONTRAST PLAY OF COLOURS The new PanoMaticLunar presents a special play of two distinct colours: the applied hour markers, exquisite moon phase display and sword-shaped hands set blue accents and blend easily into the warm, soft hue of the dial. The characteristic Panorama Date, too, with its white numerals on

Ograničena serija - Limited edition

blue discs, takes up the rich blue hue and stands in harmonious contrast to the rose opaline dial. This special colour is the result of a special galvanization procedure performed in the watchmaker’s in -house dial manufactory in Pforzheim, Germany. The process involves placing the dial for a precisely specified length of time in a galvanic bath under a constant electrical charge in order to achieve the desired soft hue. As is the case with all models in the Pano Collection, this new limited edition presents a convincing, unmistakable design. The dial, with its characteristic off-centre displays, is framed by a polished and satinbrushed stainless steel case. The auxiliary dials for hours and minutes and the small seconds dial are aligned along a vertical axis within the left half of the dial, while the Panorama Date is positioned to the right at 4 o’clock.

Moving forward Watches & Jewellery

The heart of the PanoMaticLunar is the Calibre 90-02 automatic movement. The sapphire glass case back offers a clear view of the finely finished mechanism with its traditional elements of Glashütte watchmaking art. The new timepiece is fitted with a matching dark blue Louisiana alligator leather strap with pin buckle or fold fastener, and is available worldwide from all Glashütte Original Boutiques.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Lak, optimizam i prosperitet

Lacquer,

optimism and prosperity

Watches & Jewellery

Suština urušija, drevne japanske umetnosti lakiranja, povezana je s najfinijim primerom švajcarskog časovničarstva prema viđenju kompanije Chopard, zahvaljujući kojoj je nastao novi sat L.U.C XP Urushi Year of the Rat, ograničene serije od 88 komada koji su dostpuni isključivo putem mreže butika ove marke satova. Chopard, majstor emocija, započinje svoju tradicionalnu godišnju proslavu novog ciklusa kineskog kalendara atraktivnim brojčanikom koji obiluje simbolikom.

The quintessence of Urushi, the ancestral Japanese art of lacquer, is associated with the most refined expression of Swiss watchmaking according to Chopard, thereby giving rise to the new L.U.C XP Urushi Year of the Rat 88-piece limited edition available exclusively through the brand’s network of boutiques. Chopard, the Artisan of Emotions, is introducing its customary annual celebration of a new Chinese calendar cycle with an expressive dial brimming with symbolism.

Moving forward Watches & Jewellery

ZnaÄ?ajna saradnja - Landmark Collaboration

luxury

Watches & Jewellery

LIFESTYLE MAGAZINE

Ciklus kineskog kalendara zapravo započinje godinom pacova, a jedna od legendi koje ga okružuju kaže kako je nekada davno Buda sazvao životinje pre ulaska u Nirvanu. Po predanju pacov se popeo na bizona i stigao prvi, potisnuvši mačku na 13. poziciju i uskrativši joj time mesto u kalendaru - što objašnjava legendarno neprijateljstvo između ova dva stvorenja. Godina pacova počinje 25. januara 2020. i završava se 12. februara 2021. godine.

The Chinese calendar cycle actually commences with a year of the rat and one of the legends surrounding it tells the story of when the historical Buddha summoned the animals before entering Nirvana. The rat is said to have climbed on the buffalo and arrived first, relegating the cat to 13th position and thus depriving it of a place in the calendar – which explains the legendary antagonism between these two creatures. The Year of the Rat will begin on January 25th 2020 and end on February 12th 2021.

UMETNOST I SPOKOJ

ART AND SERENITY

Brojčanik ovog novog sata posvećenog kineskom zodijaku u potpunosti je izrađen ručno. Veliča azijsku kulturu koristeći tradicionalnu japansku tehniku lakiranja poznatu kao uruši i kombinujući lak sa zlatnom prašinom. Prizor prikazuje zlatnog pacova koji stoji na klipu kukuruza koji simbolizuje obilje, a ispred njega se nalazi kaki jabuka, voćka koje se bere zimi i označava dugovečnost. Okrenut je ka buketu cveća u tri sretne boje ovog horoskopskog znaka: plavoj, zlatnoj i zelenoj. Dakle, kao što se tradicionalno predstavlja u kineskom horoskopu, pacov je strastven, šarmantan, inteligentan i snalažljiv, a takođe i veran prijatelj, velikodušan član porodice i izvor optimizma.

The dial of this new watch dedicated to the Chinese Zodiac is entirely hand-crafted. It gives pride of place to Asian culture by using the traditional Japanese lacquer technique known as Urushi and combining the lacquer with gold dust. The scene depicts a golden rat, standing on an ear of corn, a symbol of abundance, and in front of a khaki, a fruit that is picked in winter and represents longevity. It is facing a bouquet of flowers in the three lucky colours of its zodiac sign: blue, gold and green. Thus, as traditionally represented in the Chinese Zodiac, the rat is passionate, charming, intelligent and resourceful, as well as being a faithful friend, a generous family member and a source of optimism.

VEKOVIMA STARA JAPANSKA SLIKOVNA UMJETNOST

AN AGE-OLD JAPANESE PICTORIAL ART The varnish used in this ancestral lacquering art comes from the sap of the Urushi tree, also known as the “lacquer tree” or the “Japanese varnish tree”, which actually grows in both Japan and China. Its resin is harvested once a year in extremely small quantities. Only three to five years afterwards is the resin at last ready to be treated and thus become a highly resistant, honey-textured lacquer that is applied in extremely fine successive layers.

Lak koji se koristi u ovoj drevnoj umetnosti lakiranja potiče od soka drveta uruši, poznatog i kao „drvo laka“ ili „Japansko lakovo drvo“, koje zapravo raste i u Japanu i u Kini. Njegova smola se skuplja jednom godišnje u izuzetno malim količinama. Smola postaje konačno spremna za obradu tek nakon tri do pet godina i tako nastaje visokootporni lak sa teksturom poput meda koji se nanosi u veoma tananim uzastopnim slojevima.

Moving forward Watches & Jewellery

Kineski kalendar - The Chinese calendar

luxury

Art Watches & Living & Jewellery

LIFESTYLE MAGAZINE

Tih 88 brojčanika iz ove ograničene serije nastalo je saradnjom kompanije Chopard i njenog vernog partnera, komapnije Yamada Heinado, gde se veliki majstor uruši tehnike bavi svojim zanatom. Ovo je jedan od mnogih primera duboke posvećenosti kompanije Chopard slavljenju retkih veština i umetničkih zanata.

The 88 dials of this limited series were created through cooperation between Chopard and its loyal partner company, Yamada Heinado, where the grand master of Urushi exercises his craft. This is one of the many demonstrations of Chopard’s deep-felt attachment to celebrating rare skills and artistic crafts.

IZUZETNO ČASOVNIČARSKO UMEĆE

EXCEPTIONAL HOROLOGICAL EXPERTISE

Takva umetnička dela idealno su uokvirena prefinjenim satom L.U.C XP. Ovaj diskretno elegantan, ultra tanki sat u potpunosti ručno ukrašavaju majstori radionice Chopard u skladu s najboljom tradicijom izrade satova, dok se njegovom kalibru L.U.C 96.17-L možete diviti kroz prozirnu pozadinu kućišta od safirnog stakla.

Such works of art are ideally framed by the refinement of the L.U.C XP. This discreetly elegant, ultra-thin timepiece is entirely hand-decorated by the artisans of Chopard Manufacture in accordance with the finest watchmaking traditions, while its L.U.C 96.17-L calibre may be admired through a transparent sapphire case-back.

Mehanizam čija je debljina svega 3,3 mm, poseduje solidnu rezervu snage od 65 sati, ostvarujući tako retki kompromis između tananosti i praktičnosti. Sa prečnikom kućišta od 40 mm i debljinom od 6,8, ovaj sat od 18-karatnog ružičastog zlata, namerno je izrađen u veličini koja odgovara rukama azijskih kupaca kojima je sat L.U.C XP Year of the Rat pirodno i namenjen.

While measuring just 3.3 mm thick, it achieves a comfortable 65-hour power reserve, thus offering a rare compromise between thinness and practicality. With its 40 mm diameter and 6.8 thickness, the 18-carat rose gold is deliberately sized to fit the wrists of Asian customers, for whom the L.U.C XP Year of the Rat is naturally intended.

Moving forward Watches & Jewellery

Kineski kalendar - The Chinese calendar

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

ODUŠEVITE SE TAPETAMA!

Pleasure & Leisure

Zuber je najstarija fabrika tapeta na svetu koja još uvek posluje, i pravo je nacionalno blago. Fabrika je osnovana 1797. godine u opštini Riksaim u regiji Alzas, u Nemačkoj, i u izradi svojih proizvoda još uvek koristi ručnu štampu zahvaljujući izuzetnom umeću i brižljivo očuvanoj baštini. Zuberove arhive sadrže oko 130.000 dezena i 150.000 drvenih šablona – koje su njeni radnici izrezbarili između 1797. i 1830. godine i koji se sada ubrajaju u istorijske spomenike.

Zuber ima beskrajno bogat repertoar: rajske predele na zemlji, veličanstvene vidike, fantastične bestiarijume, raskošnu floru, prekrasne krajolike, arhitektonska blaga, što omogućava Zuberovim kreacijama da se prilagode svim dekorativnim stilovima, od enterijera koji odišu istorijom do najčistijih oblika dizajna. Zuber svoje proizvode izvozi širom sveta, ispunjavajući sve zahteve u pogledu stila i vrhunskog tehničkog umeća, kao recimo ukrašavanje plafona jahte. Sve tapete su, prema tome, jedinstvene.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Zuberove brojne kolekcije nude mnoštvo zidnih dekoracija i komada izrađenih po narudžbini, kod kojih se može promeniti boja pozadine ili pak čitavog komada, ili se može birati tekstura papira ili tkanine. S obzirom da se sve proizvodi u fabrikama u Riksaimu, za izradu jedne narudžbine po meri potrebno je 4 do 6 nedelja.

Među novom ponudom iz 2018. godine našla se kolekcija Ptice, obojena i nadahnuta dizajnom prirodnog sveta iz 19. veka, kao i kolekcija Karara koja savršeno imitira mermer, ali na „glamurozniji“ način zahvaljujući završnom premazu na papiru od zlatnog praha.

Zuberova specijalnost su panoramske tapete koje su se prvi put pojavile 1804. Ovi prekrasni komadi predstavljaju kompletan pejzaž, a svaki komad prikazuje novu scenu ili motiv. Svaka rolna tapeta se nastavlja na drugu. Danas Zuber proizvodi tridesetak različitih panoramskih kompleta čiji su nazivi očaravajući i sugestivni: Eldorado, Izola Bela, Hindustan, Alhambra, Prizori iz Švajcarske, Prizori iz Brazila, Prizori iz Severne Amerike, Prizori iz Italije, a tu je i najnovija kolekcija, Činozerije. Pruge, ukrasni dezeni, motivi građevina i divljih životinja, murali i same tapete odražavaju umeće i bogatu baštinu fabrike Zuber.

Danas se ovi prizori pojavljuju u vrlo modernim enterijerima, i privatnim i javnim, poput hotela i restorana. Od Pariza do Hong Konga, preko Njujorka, ove zidne dekoracije rasprostranjene su širom sveta.

Art & Living

Zuber je patentirao nekoliko tehnika štampe kojima se dobijaju različiti efekti na teksturi tapeta, uključujući štampu sa presijavanjem (razvijenu 1819.) gde se boje nanose istovremeno sa nekoliko četkica. Stvaranje pruga korišćenjem korita (ovaj postupak postoji od 1843. godine), kao i tehnika flokiranja (datira iz 1852. godine), omogućavaju završnu obradu materijala kojom se ističe prikaz na muralu.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

BE SWEPT AWAY WITH WALLPAPERS!

Moving forward

The oldest wallpaper factory still in use in the world, Zuber is a true national treasure. Established in Rixheim, Alsace in 1797, Zuber still prints each creation by hand thanks to an exceptional savoir-faire combined with a carefully preserved heritage. Zuber’s archives contain some 130,000 designs and 150,000 woodblocks – carved by its workers between 1797 and 1830, the latter now listed Monuments Historiques.

Zuber has an infinitely rich repertoire: earthly paradises, magnificent horizons, fantastical bestiaries, luxurious flora, breathtaking landscapes, architectural treasures, allowing Zuber’s creations to adapt to all decorative styles, from interiors full of history to the purest of designs. Zuber exports their products internationally to meet all demands for both style and technical prowess, such as the ceiling of a yacht. Each wallpaper is therefore unique.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Zuber’s numerous collections offer a variety of wall decorations and custom-made pieces, such as the option to change the colour of the background or the entire piece, as well as the choice of texture of either paper or fabric. Given that everything is made in the factories in Rixheim, it takes 4 to 6 weeks to manufacture a custom order.

Among the 2018 additions are The Birds collection, coloured and inspired by 19th century designs of the natural world. And the Carrare collection which imitates marble to perfection but in a more “glamourous” way thanks to the powdered gold finish of the paper.

Zuber’s speciality, the first scenic wallpapers appeared in 1804. These beautiful pieces represent a complete landscape, with each piece offering a new scene or motif. Each wallpaper roll connects to another. Today, Zuber manufactures around thirty different panoramic sets, all bearing enchanted and evocative names: Eldorado, Isola Bella, Hindoustan, Alhambra, Vues de Suisse, Vues du Brésil, Vues d’Amérique du Nord, Vues d’Italie, not to mention the latest collection, Chinoiseries. Stripes, decorative patterns, architecture and wildlife, murals, the wallpapers themselves reflect the savoir-faire and the rich heritage of Zuber.

Nowadays these sceneries appear in very modern interiors, whether private or public, such as hotels and restaurants. From Paris to Hong Kong, via New York, these wall decorations travel the world.

Moving Art & Living forward

Zuber holds several printing patents allowing different effects on the texture of the wallpaper, including iridescent printing (developed in 1819) which involves applying each colour simultaneously using several brushes., the creation of stripes through the use of a trough (this process has existed since 1843, as well as the technique of velveting or flocking (dating back to 1852), which allows you to create a material finish and to accentuate the depiction of the mural.

luxury

LIFESTYLE MAGAZINE

Sport

Medical Alliance M

oderno doba nosi sa sobom moderne bolesti i tegobe, koje čoveku predstavljaju veliku prepreku u obavljanju svakodnevnih životnih aktivnosti. Dizajn terapeutskih pomagala i modernizacija metoda lečenja, dovela je do toga da je danas u savremenoj medicini moguće lečenje sopstvenom krvlju, ozonom, matičnim ćelijama. Novine na polju muskuloskeletne medicine i regenerativne fizijatrije donosi doktor Milanom Mileusnićem, specijalista fizikalne medicine i rehabilitacije i osnivač ordinacije Sport Medical Alliance. Može se slobodno reći da se sve grane medicine u jednom delu oslanjaju na fizikalnu medicinu. Ova grana medicine, kao i bilo koja druga, ne čini čuda, a zbog svoje komplesnosti, fizijatrija zahteva širok opseg znanja iz svih oblasti i zato je važno odabrati vrhunskog fizijatra.

Art Medical & Living

„Fizijatrija ima nesagledive mogućnosti, a mi se trudimo da, prateći trendove i konstantnim usavršavanjem, pacijentima ponudimo najinovativnije metode lečenja. Jedna od tih metoda je i lečenje matičnim ćelijama, koje su, za razliku od svih drugih ćelija u organizmu, nespecijalizovane, te se mogu transformisati u bilo koji drugi tip ćelija, koji je uništen u procesu starenja, bolesti, povreda i slično. Matične ćelije koje se koriste u muskuloskeletnoj medicini i regenerativnoj fizijatriji, uzimaju se iz masnog tkiva ili kosne srži pacijenta, nakon čega se apliciraju u određenu zonu, čije tkivo želimo da obnovimo. „ kaže doktor Mileusnić.

U konsultativnim i analitičkim pregledima, pacijent može dobiti informacije o tome kako da u aktivnostima dnevnog života izbegava sve one provocirajuće stvari, položaje tela, dugotrajane boravke u jednom položaju, može se i edukovati u pravcu nečega što se zove higijena muskuloskeletnog sistema, a može dobiti i savete oko nekih manjih korekcija u životnim navikama Veliki je broj modaliteta kroz koje fizikalna medicina može da pomogne.

Modernizacija leÄ?enja - Modernization of treatment

he modern age brings with it modern diseases and ailments, hindering greatly the performance of everyday activities. The design of therapeutic aids and the modernization of treatment have made it possible to use oneâ&#x20AC;&#x2122;s own blood, ozone and stem cells as treatment in modern medicine today. Innovations in the field of musculoskeletal medicine and regenerative physiatry are introduced by Dr. Milan Mileusnic, a specialist in physical medicine and rehabilitation and founder of the Sports Medical Alliance clinic. It is safe to say that all branches of medicine partly rely on physical medicine. This branch of medicine, like any other, does not perform wonders, and because of its complexity, physical medicine requires a wide range of knowledge in all fields, which is why it is important to choose an excellent physiatrist.

In consultative and analytical examinations, patients can get information on how to avoid all those harmful things in day-to-day activities, such as certain body postures, prolonged stays in one position, and can also be educated about the so-called musculoskeletal hygiene, and be advised about making some minor changes in life habits. There are many ways in which physical medicine can be helpful.

Medical

"Physical medicine has infinite possibilities and by following trends and improving constantly, we strive to provide our patients with the most innovative methods of treatment. One of these methods is stem cell treatment, which, unlike all other cells in the body, is unspecialized and can be transformed into any other cell type that is destroyed in the process of aging, disease, injury and the like. Stem cells used in musculoskeletal medicine and regenerative physiatry are taken from the patientâ&#x20AC;&#x2122;s fatty tissue or the bone marrow, and then applied to a specific area whose tissue we wish to restore," says Dr. Mileusnic.

IMPRESUM IZDAVAČ / PUBLISHER VICTORIA & WOLF DOO BEOGRAD Jurija Gagarina 14a Beograd, Srbija

Obezbedite svoje mesto u svetu luksuza. Ne propustite nijedan broj.

GLAVNI I ODGOVORNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Vladimir Banović vladimir.banovic@victoriawolf.rs VIZUELNI IDENTITET / VISUAL IDENTITY McCANN DOO BEOGRAD, Terazije 7-9 DIZAJN & PRIPREMA / DESIGN & PRE PRESS Slobodan Vračar

Ukoliko želite da ispratite svaki broj Business & Luxury magazina i uvek budete u toku sa najfinijim odlikama prestiža, prijavite se na office@victoriawolf.rs

PREVOD / TRANSLATION Katarina Jančić LEKTOR / COPY EDITING Marija Banović UREDNIK FOTOGRAFIJE / PHOTO EDITOR Boris Pilipenko REDAKCIJA / OFFICE office@victoriawolf.rs

Ensure a place in the world of luxury for yourself.

ŠTAMPA / PRINT ROTOGRAFIKA DOO SUBOTICA

Do not miss a single issue.

DINAMIKA IZLAŽENJA / FREQUENCY OF PUBLICATION 4 puta godišnje (mart, jun, septembar, decembar) 4 times a year (March, June, September, December) Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača i ne mogu se reprudukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa izdavačem. Izdavač se odriče odgovornosti za sadržaj teksta. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without written permission of thePublisher. Opinions expressed are of the authors and can not be related publisher. Publisher does not accept responsibility for advertising content. CIP – Katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd 747 BUSINESS & Luxury / glavni i odgovorni urednik Vladimir Banović. - 2015, no. 1- . - Beograd : Victoria & Wolf, 2015- (Subotica : Rotografika). - 30 cm Tromesečno. - Tekst na srp. i engl. jeziku ISSN 2406-2057 = Business & Luxury COBISS.SR-ID 213138956 Naslovna strana / Cover page DEPLAR FARM, ICELAND

If you want to keep up with every issue of Business & Luxury Magazine and to be up to date with the finest features of prestige, register at office@victoriawolf.rs

SAM GODIŠNJE NAGRADE

OSEĆAJ POTPUNE SNAGE

STVARANJE VINTIDŽ DIZAJNA

CRVENI TEPIH

UMETNOST STRIPA

2016 Edition Q 2

2018 Edition Q4 Nº 16 2017 Edition Q4

www.businessandluxury.com

Nº 12 2016

ISTORIJSKA VELIČINA

THE HISTORIC SIZE

LJUBAVNI GEM, SET I MEČ SA NOVAKOM

GAME, SET AND MATCH MAKING WITH NOVAK

POSLOVNA ZGRADA GREEN SQUARE

GREEN SQUARE OFFICE BUILIDING ISSN 2406-2057

Nº 06

www.businessandluxury.com

2019 2018 Edition Q1 2017

VISOKA MODA

www.businessandluxury.com

2016 Edition Q3

OTMENI SJAJ JEDNOSTAVNOSTI

ELEGANT GLOW OF SIMPLICITY

HAUTE COUTURE

ISSN 2406-2057

Nº 07

JEZERO KOMO GRAND HOTEL TREMEZZO

LAKE COMO GRAND HOTEL TREMEZZO ISSN 2406-2057

ISSN 2406-2057

www.businessandluxury.com

Edition Q1

MUZEJ NEMAČKIH SATOVA

EMOTIVNA SEĆANJA

UMEĆE LEČENJA LEPOTOM

BUDITE IZUZETNI

BE EXCEPTIONAL

THE GERMAN WATCH MUSEUM

PASSIONATE MEMORIES

THE HEALING ART OF BEAUTY

Nº 09

NEZABORAVNI TRENUCI

RED CARPET

THE COMIC ART

RUSSIAN LUXURY

MEMORABLE MOMENTS

2016

MAX MARA OMILJENE TORBE

LUKSUZ NA RUSKI NAČIN

BESPLATAN PRIMERAK / COMPLIMENTARY COPY

KOMPANIJA RICHEMONT

RICHEMONT COMPANY

MAX MARA FAVOURITE BAGS

www.businessandluxury.com

2017 Edition Q2 Nº 10

NOVI ORIGINAL

THE NEW ORIGINAL

ISSN 2406-2057

www.businessandluxury.com

2017 Edition Q3

CHIC RETREAT

CONSTANCE HOTEL SEJŠELI

MODERNA MLADA

MODERN BRIDE

ISSN 2406-2057

Nº 11

ELEGANTNO SKROVIŠTE

CONSTANCE HOTEL SEYCHELLSE

Nº 13

VERTU

CONSTELLATION

ISSN 2406-2057

www.businessandluxury.com

60 YEARS YOUNG

WHEN LEGENDS MEET

Edition Q4

SAJAM NAMEŠTAJA U MILANU

SALONE DEL MOBILE

MLADI ŠEZDESETOGODIŠNJAK

KADA SE LEGENDE UDRUŽE

THE ART OF FUSION

Edition Q 1

PRESTIŽ U SVAKOM DETALJU

BMW 507 LIVES ON

UMETNOST KOMBINOVANJA

INSTITUT PARIS

PRESTIGE IN EVERY DETAIL

BMW 507 ŽIVI I DALJE

BMW SETS THE PACE

GUINOT

A REVELATION OF LUXURY

www.businessandluxury.com

2018 Edition Q2 Nº 14

BMW DIKTIRA TEMPO

CREATING PRESTIGE

LUKSUZNO OTKROVENJE

BESPLATAN PRIMERAK / COMPLIMENTARY COPY

KREIRANJE PRESTIŽA

OSTVARENJE SNA

DREAM CAME TRUE ISSN 2406-2057

www.businessandluxury.com

2018 Edition Q3

NEPROLAZNI GLAMUR

TIMELESS GLAMOUR

BESPLATAN PRIMERAK / COMPLIMENTARY COPY

SAJAM MEGA JAHTI

SJAJNI POP

SPLENDIT POP

ISSN 2406-2057

Nº 15

IZRAZ ITALIJANSKE IZVRSNOSTI

THE EXPRESSION OF ITALIAN EXCELLENCE

SUPERYACHTING EXPERIENCE

Edition Q1

„KOVITLAC“ SA BOGATOM TRADICIJOM

TRADITION-RICH WHIRLWIND

ISSN 2406-2057

www.businessandluxury.com

BEAUTY CARVED IN STONE

PRISTUPAČAN LUKSUZ

ACCESSIBLE LUXURY

Nº 08

NEVIDLJIVA KOLEKCIJA

THE INVISIBLE COLLECTION

LEPOTA OD KAMENA U KAMENU

Nº 17

KONKURS ELEGANCIJE 2018

CONCORSO D’ELEGANZA 2018

Nº 05

KONJIČKE PRIČE

FUTURE OF THE LUXURY CLASS

www.businessandluxury.com

KUVAR MASIMO BOTURA

THE CHEF MASSIMO BOTTURA

EQUESTRIAN STORY

BUDUĆNOST LUKSUZNE KLASE

BMW DOUBLE VICTORY

www.businessandluxury.com

LETNJI STIL

www.businessandluxury.com

2019 Edition Q2

BMW DVOSTRUKA POBEDA

DIGITALISATION IN SALES

SUMMER STYLE

CULLINAN TEST DRIVE

BESPLATAN PRIMERAK / COMPLIMENTARY COPY

DIGITALIZACIJA U PRODAJI

KULINANOVA PROBNA VOŽNJA

ISSN 2406-2057

Nº 18

2019 Edition Q3

NOVI LUKSUZ NA KOPAONIKU

NEW LUXURY EXPERIENCE IN KOPAONIK

BESPLATAN PRIMERAK / COMPLIMENTARY COPY

REMEK-DELO

A MASTERPIECE

SPIRIT OF ECSTASY

ISSN 2406-2057

Nº 19

SPREMA SE NEŠTO POSEBNO

SOMETHING SPECIAL IS HAPPENING ISSN 2406-2057

ISSN 2406-2057

9 772406 205006

www.businessandluxury.com

SAMURAJ OD 60 METARA

DUH EKSTAZE

CREATING A VINTAGE DESIGN

www.businessandluxury.com

ELEGANCE IN SIMPLICITY

ALIA 60 METRE SAMURAI

SNOW WOLF

2015

ELEGANCIJA JEDNOSTAVNOSTI

PRVI BITKOIN RUČNI SAT

SNEŽNI VUK

ALL KINDS OF STRENGHT

Edition Q 4

CHOPARD AND ZAGATO

FIRST BITCOIN WATCH

THE SECOND LIFE OF A LEGEND

Nº 04

CHOPARD I ZAGATO

NOVA IKONA AUTOMOBILIZMA

DRUGI ŽIVOT LEGENDE

SAM ANNUAL AWARDS

www.businessandluxury.com

THE FÊTE DES VIGNERONS

A NEW AUTOMOTIVE ICON

BESPLATAN PRIMERAK / COMPLIMENTARY COPY

Cena 420 RSD | Price 4.5 EUR

FESTIVAL VINOGRADARA

GENIJALNA ZAMISAO U PET SLOVA

A STROKE OF GENIUS IN FIVE LETTERS

Audi Vorsprung durch Technik

Stvoren za gradsku dĹžunglu. Novi Audi Q7. SnalaĹžljiv na svakom terenu. Testirajte.

audi.rs