WASAG
WASAG TREUHAND AG BOLLIGENSTRASSE 18 CH-3006 BERN 25 TELEFON 031 333 10 40 INFO@WASAG.CH WASAG.CH
Ihr Partner f端r Treuhandund Revision
»busker« (engl.) = Strassenmusikant/in Von DO 8. bis SA 10. August 2013 findet bereits das 10. Strassenmusik-Festival statt. Von 18 bis 24 Uhr sorgen über 150 professionelle Künstler/innen für spektakuläre Sommerstimmung in der Unteren Altstadt. Auf 30 Plätzen treten an 3 Abenden 38 Gruppen in rund 300 Shows nach Programm auf. Ab 23.30 Uhr können Sie im »Buskershaus« mit Buskers Live-Bands weiter feiern. Buskers erhalten keine Gage. Bitte honorieren Sie die Darbietungen deshalb unbedingt mit Hutgeld. Die Künstler/innen sind darauf angewiesen, es ist ihr Lebensunterhalt. Wir wechseln Ihre Geldscheine bis CHF 50.00 an allen Infoständen. Buskers Bern braucht Sie: Mit dem Kauf von Programmheft & Festivalbändeli à CHF 10.00 oder 20.00 (Gönner/in) leisten Sie Ihren Beitrag an die Organisation und garantieren das Weiterbestehen des Festivals. Neu gibt es auch Kinderbändeli à CHF 5.00 für die Kleinsten. Herzlichen Dank und viel Vergnügen!
»busker« (British) = street musician From Thursday, August 8 through Saturday, August 10, 2013. Between 6 pm and 12 pm, more than 150 professional musicians and performance artists will enliven Bern‘s Old Town with their exciting rhythms, fun-filled comedy and a variety of theatrical acts. 38 different groups will perform nearly 300 shows in 30 chosen spaces in the Lower Old Town. After 11.30 pm, the party will continue at »Buskers House« where buskers bands on stage will entertain you. The buskers receive no fees. Please be generous and honor the performances by dropping contributions into the hat. Your gifts are the artists‘ livelihood. If you have no small bills, we‘ll be happy to make change for you at every information booth. Buskers Bern needs you: Support the festival by buying a festival-bracelet & the program-booklet (CHF 10.00 or 20.00 for patrons) to help us defray costs and keep the buskers coming. New: Bracelet for Kids (CHF 5.00). Thank you & enjoy! 3
Berner Echo zum Jubiläum Feine Töne hallen durch die Gassen, in sommerlicher Leichtigkeit schwingen Gemüter und Tanzbeine – Danke fürs musikalisches Verzaubern und die gelebte Rücksichtnahme auf die Anwohnerschaft! Stefanie Anliker Präsidentin Vereinigte Altstadtleiste
Buskers Bern: feinsinnig/scharfzüngig, schräg/fidel, hofnärrisch/gekonnt, tiefsinnig/störrisch, pulsierend/bunt: ein gutes Stück Berner Stadtkultur-Tradition. Felix Gerber Münstersigrist
Das Buskers-Festival ist heute der bekannteste und breitenwirksamste Kulturanlass in der Stadt Bern. Erstaunlich, was die Organisator/innen in zehn Jahren aus dem anfänglich kleinen Strassen-Event gemacht haben. Gratuliere! Rudolf H. Strahm ehemaliger Nationalrat und Preisüberwacher
Die traumhafte Kulisse für dieses stimmige Festival und die überglücklichen Leute, die jeweils anzutreffen sind, sind Beweis genug: Buskers Bern ist ein Glücksfall für die Stadt! Den Gründerinnen zur Dekade sei Berns Dank! Marianne & Jost Troxler Hotel Restaurant Goldener Schlüssel Bern
4
Editorial Suiza fría? Berna caliente! En el verano 2004 llegamos por primera vez a Berna, era la primera edición de Buskers Bern. Todos teníamos curiosidad en saber como sería un festival de calle en la fría Suiza. El primer día del festival fue suficiente para entender que allí empezaba algo grande, que el mito de la fría Suiza no era más que una cuestión climática, y que el público de Berna tenía tanto calor y entusiasmo, que cada pequeño espectáculo se transformaba en algo grandioso. Cada vez que volvemos a Berna encontramos un festival más consolidado y más bonito. Para nosotros es ejemplo de organización y buen gusto, sin duda uno de los top 10 de Europa. Buskers Bern es un regalo doble: por un lado para nosotros, artistas, pues nos regala el placer de actuar para un público culto e interesado, y por otro lado para la ciudad de Berna, pues le regala una atmósfera brillante que la hace todavía más bella. Kalte Schweiz? Warmes Bern! Im Sommer 2004 kamen wir zum ersten Mal nach Bern, zur ersten Ausgabe von Buskers Bern. Wir waren gespannt, wie so ein Strassenmusik-Festival in der kalten Schweiz sein würde. Der erste Festivaltag genügte vollends, um zu verstehen, dass hier etwas ganz Grosses im Entstehen begriffen war, dass das Bild der kalten Schweiz lediglich ein klimatisches Phänomen war und dass das Berner Publikum so warm, herzlich und begeisterungsfähig war, dass selbst aus der kleinsten Show etwas Grossartiges wurde. Jedes Mal wenn wir nach Bern zurückkehrten, erwartete uns ein noch solideres und schöneres Festival. Für uns steht dieses Festival für hervorragende Organisation und guten Geschmack; es gehört klar zu den zehn Top-Festivals in Europa. Buskers Bern ist ein doppeltes Geschenk: zum einen für uns Kulturschaffende, weil es uns die Freude schenkt, für ein kultiviertes und interessiertes Publikum aufzutreten, und andererseits für Bern, weil es der Stadt noch mehr Glanz und Atmosphäre verleiht und sie dadurch noch schöner und wärmer erscheinen lässt. Lu Pulici, director y actor Regisseur und Schauspieler Compañía Trukitrek (BRA/ESP)
5
BEI DER BZ KOMMT IMMER BERN ZUERST. AUCH WENN’S LAUT WIRD. Wir wünschen viel Vergnügen am diesjährigen Buskers.
Inhaltsverzeichnis Was ist »Buskers« / What is »Buskers«
3
Berner Echo zum Jubiläum
4
Editorial: Lu Pulici (Regisseur und Schauspieler)
5
Organisation & Team Programmheft, Festivalbändeli und Hutgeld Essen und Trinken
9 11 12 – 13
Gastrokultur: Mindest-Standards und Gütesiegel
15
ökoLOGISCH: Mehrweggeschirr
17
Buskers-CD-Lounge / Leist-Bar beim Erlacherhof
18
Übersicht Künstler/innen / Index Artists Porträts Künstler/innen / Artists Stadtplan / City Map
21 22 – 37 39
Plan Spielorte / Festival Map
40 – 41
Detailprogramm pro Tag / Daily Program
42 – 47
Buskershaus-Party
48 – 49
Menagerie & Torterie
52 – 55
BIZAAR – Aktionsmarkt auf der Münsterplattform
57 – 59
TRANSFORMATOR – Schauplatz Mattelift
61
RaBe@buskersbern
63
Buskers Late-Night-Disco im ONO Kinderprogramm auf der Münsterplattform Jugendbühnen in der Postgasse Porträts Artists Jugendbühnen
63 64 – 65 67 68 – 70
Jugendbühnen Detailprogramm pro Tag
71
Verein Buskers Bern
75
Für Jäger und Sammler: Buskers Shop
77
Hotels, Partner, Sponsoren
79 – 80
Dank, Impressum
81 – 82
GESTALTUNG formdusche.de
musirque, théâtre & film
THE FOOL AND THE PRINCESSES Ab 05. September 201± | Stadttheater
Karten und weitere Informationen unter www.konzerttheaterbern.ch
Wer hinter Buskers Bern steht Die Schwestern Lisette und Christine Wyss fanden den Berner Sommer zu flau. 2004 gründeten sie deshalb Buskers Bern, 2008 stiess Stef Reber dazu. Seit 2010 leitet das Trio das Festival gemeinsam und wird dabei von Helena Hebing assistiert. Bereits seit der Gründung kann die Festivalleitung zusätzlich auf die Unterstützung eines äusserst engagierten OK-Teams von ca. 30 Personen zählen.
Who’s behind Buskers Bern Looking at the summer scene in Berne some years ago, the sisters Christine and Lisette Wyss found it lacked a certain kind of excitement. So, in 2004, they launched the Buskers Festival. In 2008 Stef Reber joined their team. Since 2010 the trio has managed the festival together, assisted by Helena Hebing. And from the beginning, this core leadership has had the good fortune of being assisted by a highly engaged team of about thirty supporters. Festivalleitung: Christine Wyss (Gesamtleitung, künstlerische Co-Leitung), Stef Reber (Gesamtleitung, künstlerische Co-Leitung), Lisette Wyss (Kreativdirektion, Leitung Spezialprogramm) Assistenz Festivalleitung: Helena Hebing, Hans Schaefer BIZAAR: Valerie Keller, Ariane Schweizer Logistik, Technik: Renato Grob, Beat Baumgartner, Res Hofmann, Mirco Rihs, Eric von Ah, Matthias Schmid, Daniel Marti, Rolf Klingler, Piero Molinari, Fabio Colombo, Simon Baumgartner, Moritz Keller, Bruno Mihovilovic Gastroteam: Klaus Widmer, Tobias Roder, Julia Roder, Nadja Taylor, Ulrico Pfister Buskershaus: Ruth Bangerter, Guido Reber, Felix Hofmann Kochteam Kantine Artists und Staff: Sara Lehmann, Susanna Buchacher, Nadia Lal Koordination Staff: Mandy Wunderli Koordination Bändeliverkauf: Sylvia Scheidegger, Susanne Hofer Koordination Infostände: Stefan Jampen, Nadja Wyttenbach Logistik Reinigung: Stéphane Rossel Jugendbühnen: Jasmina Vujic, Lina Eggel, Jonas Kubioka, Christoph Hebing (Junge Bühne Bern) Übersetzungen: Isabelle Reber, Vreni Naess, Franziska Sörensen Gestaltungskonzept: duplex_bern Webdesign: cmsbox.com Webmaster: Felix Hofmann Fotograf: Philipp Zinniker – und viele treue Seelen und Mitdenker/innen. 9
Programmheft, Festivalbändeli und Hutgeld Buskers Bern ist ein Openair-Festival der speziellen Art im UNESCO-Weltkulturerbe der Altstadt Bern. Das Festivalgelände ist nicht abgeriegelt, an 3 Tagen haben Sie freien Zugang zu 300 Vorstellungen von über 150 Künstler/ innen aus über 25 Nationen. Die Durchführung eines solch umfangreichen und logistisch komplexen Festivals kostet rund eine halbe Million Franken für u.a.: Transport, Kost & Logis für Künstler/innen und Personal, Personalaufwand, Kommunikation (z.B. Grafik, Werbung, Website etc.), Logistik (z.B. Verkehrsdienst, Mobitoils, Securitas, Sanität etc.), Infrastruktur (z.B. Bühnen, Elektroinstallationen für Gastrostände und Spielorte etc.), Betriebskosten (Mieten, Nebenkosten, Administration etc.), Bewilligungen etc. Für ein Festival dieser Grössenordnung ist dies verhältnismässig wenig. Buskers Bern ist immer noch ein Non-Profit- und Low-Budget-Anlass ohne grosse Sponsoren, was auch so bleiben soll! Deshalb sind wir auf Sie angewiesen: Durch den Kauf des Festivalbändelis und grosszügige Honorierung der Künstler/innen mit Hutgeld ermöglichen Sie das Weiterbestehen des Festivals. Ohne Festivalbändeli kein Festival Der preisgünstige Kauf von 1 Programmheft & Festivalbändeli pro Person als »Eintritt« à CHF 10.00 oder CHF 20.00 (Gönner/ in) ist Ehrensache, garantiert die Existenz des Festivals und ermöglicht es, weiterhin auf Abschrankungen und Zugangskontrollen verzichten zu können. Neu gibt es auch Kinderbändeli à CHF 5.00 (ohne Programmheft). Ohne Hutgeld keine Künstler/innen Buskers Bern kann den Künstler/innen Transport, Unterkunft und Essen bezahlen, jedoch keine Gage. Diese bezahlt das Publikum in Form von Hutgeld. Neben dem speziellen Ambiente ist auch die Grosszügigkeit des Berner Publikums ein wichtiger Grund, dass professionelle Künstler/innen zu diesen Bedingungen überhaupt bei Buskers Bern auftreten. Wir wechseln Ihre Geldscheine bis CHF 50.00 an allen Infoständen. Herzlichen Dank für Ihren Beitrag und Ihre Unterstützung.
11
Essen und Trinken am Buskers-Festival Auch punkto Essen und Trinken bietet Buskers Bern eine breite Palette an qualitativ hochstehenden internationalen und regionalen Spezialitäten. Buskersbier: Das festivaleigene Buskersbier von der Brauerei Tramdepot gibt es exklusiv am Buskers Bierstand in der oberen Rathausgasse sowie im Buskershaus (Kornhaus).
Alle Gastrostände in grüner Schrift erhalten von Buskers Bern das Gütesiegel »artgerecht und regional – für die Zukunft« (siehe S. 15). Im Festivalgelände sind die ausgezeichneten Stände mit weissen HeliumBallonen und Schildern gekennzeichnet. Getränkestände können nicht mit dem Gütesiegel versehen werden.
Junkerngasse, Münsterplatz, -plattform und -gasse (von unten nach oben) Erlacherhof: Getränke und Risotto vom Leist der Untern Stadt / Pizza bei pizzäe / Fischknusperli vom Kiwanisclub Bern-Aare / Früchte, Säfte und Smoothies beim Rolling Bistro / Spezialitäten-Hot Dogs, Bistecca & Getränke bei Holundria / Eintopfgerichte (mit Fleisch oder vegan) von der Wagenküche / Drinks aus der Artbar / Paella & mehr von Peppino’s Catering / Orientalisch von Mohammed Fayssal / Berner Bioglace der Gelateria Luna Llena / Sirup & Crêpes bei Luna’s Crêpes / Exotische Früchte & Säfte von Kofis Rhodes Catering / gefüllte Brote von Chadafö / Pizza, indischer Spiess, Raclette und mehr vom Restaurant Marzilibrücke / Libanesische Speisen und Bar im Beduinenzelt vom Café Rest. Domino / Bar von Mund’Art / Thailändisch vom Rest. Piman Thai / Momos von der Tibetergemeinschaft / Wein & Bielerseefisch von sous les arcades / Churros-Suisse
12
Rathausplatz, Rathausgasse und Postgasse (von unten nach oben) Bar & Snacks bei der Jugendbühne / Volver Bar & Tapas / Fonduechüechli, Bretzel, Quarkini & mehr von Reinhard Bäckerei-Konditorei / Indisch von Paprika Food / Smoothies, vegane Shakes und ayurvedische Gerichte bei life is in me / exotische Cocktails von Casa Latina / Riesling und Flammenkuchen vom tredicipercento / Getränke und bestrichene Brote von WirthHerzog / Bar, Tatar, Vitello Tonnato & mehr von Mobile Früschluft / Gelateria di Berna / Indisch von Indian Tandoori / Buskers-Bier Stand / Brienzer Chäsbrätel vom Chäs Fritz / gebratene Seefischstücke im Fladenbrot von chillfood / frozen yoghurt von freezy cow / Sirup & Crêpes bei Luna’s Crêpes / Les Amis Bar Casinoplatz und Herrengasse Musicline Bar / Äthiopisch von Eskedar Mengesha / Kawa’s Crêpes / Schweinshals-Sandwiches vom Acher BBQ-Team / Getränke & Flammenkuchen von fariboles café & canaperia / Rest. Piman Thai Kornhausplatz Währschaftes & Cocktails vom Rest. Ringgenberg / Buskershaus Bar im Kornhausforum Gerechtigkeitsgasse, Kramgasse, Hotelgasse (von unten nach oben) ZSA ZSA Bar / Performativ-soziales Gastroexperiment FRITTENHIMMEL / Spanferkel und Grillware von der Metzgerei Stucki Boll / Bar ONO Bern / Thach Asia Food / Buskers-Bar / Baked Potatoes, Frischkäsemousse, Rauchlachscrème, Chorizo-Tomatensalsa, Kramgasswurst von La Tavola / Getränke von Mund’Art / Pitabrote von der Pittaria
Rücknahmestellen Mehrweggeschirr Rückgabe des Geschirrs ist überall möglich, wo gleiche Teile herausgegeben werden. Von 24.00 bis 01.00 Uhr wird zusätzlich je eine Rücknahmestelle auf dem Kornhausplatz und am Zytglogge geöffnet. Dort werden sämtliche Geschirrteile ausser Glas und Porzellan entgegengenommen. 13
Verein Buskers Bern Strassenmusik-Festival Daxelhoferstr. 5 CH-3012 Bern PC 30-283691-2 T +41 31 301 80 67 M +41 78 804 43 13 info@buskersbern.ch www.buskersbern.ch
Buskers Bern fördert die Verwendung und den Verkauf von regionalen und nachhaltigen Produkten. Artgerechte und nachhaltige Tierhaltung bringt qualitativ bessere Erzeugnisse hervor und zeugt von gesundem Respekt gegenüber der Umwelt. Mindest-Standards für alle Gastrostände (seit 2012) Ê U Nur Schweizer Poulet-Produkte, kein Verkauf von Trutenfleisch Ê U Nur Schweizer Fisch oder Bio- oder MSC-zertifizierte Fischware Ê U Deklaration (inkl. Bio- oder MSC-Zertifizierung) aller Fleisch- und Fischprodukte Um zusätzliche Anreize für eine Umstellung auf regionale und nachhaltige Produkte zu schaffen, führte Buskers Bern 2012 ein eigenes Label ein. Mit dem Gütesiegel werden alle Gastrostände ausgezeichnet, welche zusätzlich zu den Mindest-Standards folgende Bedingungen erfüllen: Ausschliesslich Schweizer Frischprodukte Alle Fleisch- und Fischprodukte, Gemüse und Früchte, Milchprodukte: Herkunft Schweiz. Eier: Herkunft Schweiz, Freilandhaltung. Brot: hergestellt in der Schweiz. Frischgepresste Früchte- und Gemüsesäfte aus Schweizer Rohstoffen. Herkunftsdeklaration Schriftliche Herkunftsdeklaration sämtlicher verwendeter Frischprodukte und Deklaration der allfälligen Bio-Zertifizierung während der gesamten Dauer des Festivals. Bio-Produkte werden generell empfohlen, sind aber nicht Voraussetzung. Alle Stände, welche das Gütesiegel erhalten, sind im Programmheft (S. 12–13) grün markiert. Im Festivalgelände dienen Ballone/Schilder zur Orientierung. Selbstverständlich kocht die Künstler- und Staff-Kantine auch nach den Richtlinien des Gütesiegels.
15
ökoLOGISCH! Mehrweggeschirr bei Buskers Bern 2013 Mehrweg ist mehr wert – Ambiente statt Dreck Hoher Trink- und Esskomfort und eine ökologische Verpflegungskultur gehören zu Buskers Bern. Auf dem Festivalgelände wird das Mehrwegsystem von der Firma Cup Systems AG koordiniert. Wie funktioniert’s? UÊ i« ÌÊÛ Ê ÊÓ°ääÊ«À Ê iÃV ÀÀÃÌØV Ê«À Ê iV iÀ]Ê Teller, Messer, Gabel etc.) UÊ iÊ >ÃÌÀ ÃÌB `iÊ i i Ê iÜi ÃÊ ÕÀÊà V iÊ ÀÌ i Ê zurück, welche sie selber auch herausgeben. Plakate weisen bei jedem Stand auf diese Artikel hin. UÊ 6 ÊÓ{°ääÊL ÃÊ䣰ääÊ1 ÀÊÜiÀ`i Ê` iÊ v ÃÌB `iÊ Kornhausplatz und Münsterplatz zu zwei zusätzlichen Rücknahmestellen für sämtliche Mehrweg-Geschirrteile ausser Glas und Porzellan umfunktioniert. Festen ohne Resten – Warum abwaschen besser ist als wegwerfen UÊ -Ì ««Ê`iÀÊ Lv> ÕÌÊÕ `Ê7i}ÜiÀv i Ì> ÌBÌ\Ê iÃÌ}i B `iÊÕ `Ê1 }ibung bleiben sichtbar sauberer UÊ iÀ }iÀiÊ,i }Õ }à ÊÕ `Ê Ìà À}Õ }à ÃÌi UÊ i iÊ >Ãë ÌÌiÀ]Ê6iÀ i `Õ }ÊÛ Ê1 v> }iv> À UÊ iÃÃiÀiÊ& L > â\Ê Ê i ÀÜi}LiV iÀÊ>ÕÃÊ* Þ«À «Þ i ÊÃV >vvÌÊÀÕ `Ê 150 Waschdurchläufe resp. Einsätze, bevor er aussortiert und rezykliert wird.
Wir danken für Ihr Verständnis und Ihren ganz persönlichen Beitrag zu mehr Ökologie und zu einem bewussteren Umgang mit Abfall und Verbrauchsmaterial.
17
damit dieses Jahr auch wirklich niemand ohne die CD seines Lieblingskünstlers nach Hause gehen muss, gibt es bei KONVEX in der Junkerngasse die
Neben der spannenden Auswahl von BUSKERS-Musik findest du hier auch weitere gute Gründe zum Verweilen während des Festivals. Come, see and taste! KONVEX - PLATTFORM FÜR DESIGN JUNKERNGASSE 44 I 3011 BERN www.konvex.ch I 076 415 96 34
LEIST DER UNTERN STADT BERN
Buskers 9x6.5 (oben &seitlich randabf).indd 2
1.7.2013 12:04:07
an der
Schwanengasse 11
Bands & Gruppen
* für Kinder geeignet * * Kinderprogramm
*Alex Barti Marionettenshow (DEN) *La Andariega Kinder-Tanztheater (CUB) Anderscht Hackbrett Mondial (CH, Appenzell) Angel Maria Torres y sus ultimos Mamboleros Mambo (MEX/CH) The Baghdaddies Turbo Folk Ska (UK) *The Box feat. Dirty Hands Beatbox Jonglage Breakdance (CH/IT) Buenos Aires Swing Kids Lindy Hop Dance & Swing Band (ARG/CH) Carlo Maver Bandoneon Solo (IT) *Dado Streetclown (CAN) *Le Due e un Quarto Baby-Puppen auf Strasse und Bühne (IT) Faela Mestizo (SWE/BIH/ARG/CHI) The Faranas feat. Baba Salah Afrobeat (MALI/SEN/CH) **Figurentheater Lupine Figurentheater (CH, Biel) *Funny Bones Street Comedy (JPN/UK) Hudaki Village Band Karpaten-Dorfmusik (UKR/AUT) Jon Kenzie Blues Singer-Songwriter (UK) Ketsurat Karelische A Cappella Worldmusik (FIN) Loyko Virtuos Violin (RUS) Nilsa African Hop-Pop Reggae (MOC/CH/IT/DE) *Residual Gurus Organic Rhythm (ESP) Le Rex Street Jazz (CH, Bern) Roikkuva Seiltanz Objekttheater (FIN/CH) She’Koyokh Virtuos Klezmer (UK/SERB/USA/GR) Sheelanagig Gypsy Folk Jazz (UK) Thomas Blackthorne Fakir (UK) Tobarich Duo Akro-Balance (CHI) Tomazobi Guerilla-Troubadours (CH, Bern) *Trukitrek Puppentheater (ESP/BRA) United Vibrations feat. Conrad Kira Cosmodelic Afro-Punk (UK) The Vendetta Orchestra Razorblade Deathfolk (IRL/CH/ESP) Violentango Tango Moderno (ARG/IT)
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
ANSTOSSEN MIT BUSKERS BERN Buskers Bern stösst an! Die untere Berner Altstadt ist geprägt von unterschiedlichsten, berechtigten und oft gegensätzlichen Interessen. Da bleibt nicht viel Luft, schnell scheitern Ideen am engen Rahmen. Buskers Bern nimmt’s als Herausforderung, versucht das Mögliche auszureizen und Neues zu versuchen. So erweitert dieses Jahr die obere Gerechtigkeitsgasse das Festivalgelände, und mit der Krypta der Kirche St. Peter und Paul kommt zum ersten Mal ein Innenraum als Spielort zum Zug. Buskers Bern will anstossen! Auf Sie, verehrtes Publikum, seit zehn Jahren geben Sie mit Begeisterung Gas und sorgen seither solidarisch dafür, dass das Benzin nicht ausgeht. Auf die engagierten Mitarbeiter/innen, die Buskers Bern in unzähligen ehrenamtlichen Stunden erschaffen. Auf eine Stadt, deren kompakte und malerische Kulisse dem Festival seinen Charakter gibt. Auf grosses Wiedersehen mit Perlen aus dem bisherigen Gesamtprogramm und auf prickelnde Neuentdeckungen. Auf all die zauberhaften Momente in den pulsierenden Gassen. Schliesslich darauf, dass der einmalige Geist von Buskers Bern auch weiterhin im Sommer erwachen möge, um die Berner Altstadt so berauschend zu erwecken. Prosit. translation: buskersbern.ch/raise-glasses
Alex Barti
(DEN)
Alex Totolan: marionettenspieler Barti: marionette, musiker
Barti entzückt das Publikum an seinem Konzertflügel, tanzt als Rockstar, schwelgt mit seinen Balladen und kräht als Flamencogitarrist aus voller Kehle. Für die Ladys rollt er die Augen, seinem Puppenspieler zeigt er die Zähne.
22
Barti delights his public from the concert piano, dances as a rock star, indulges you with his ballads, and sings along with his flamenco guitar at the top of his voice. He rolls his eyes for the ladies, shows his teeth to his puppeteer. puppetshow.dk
La Andariega (CUB) Rocheli Hortensia Reyes Peña, Jeniffer Altunaga Medero, Rachell Reyes González, José Ramón Marrero Pérez, Ronaldo Cooper Pedro, Nordelys María Sabatela Varona, Abel Emanuel Molina Fernández, Dayana de la C. Valdés Quesada, Melissa Lucia Álvarez Niño, Jennifer Pupo Gómez, Daniela Beatriz Mendoza Rodríguez, Danisel De Armas Broceta, Nileyam Molina Alfonso, Yarina González Jiménez, Jorge Luis Lyon de la Rosa, Miguel Angel Marrero Pérez, Jocelyn Daniela Palacio Otamendiz: dance, schauspiel Luis Orlando Antúnez Zayas: regie, director
Die Buskers Bern Jugendbühnen präsentieren eine ganze Compañía hochtrainierter Nachwuchskünstler/innen. Den hierzulande vorherrschenden Klischees setzen sie mit beeindruckendem Tanz und Schauspiel ihre eigene und aktuelle Interpretation Kubas entgegen. Aché! The Buskers Bern youth stages present a whole Compañía of highly trained junior artists. In reply to the dominant stereotypes around here they offer their own and current interpretation of Cuba through impressing dance and acting. Aché! camaquito.org/tournee
Anderscht
(CH, Appenzell)
Andrea Kind: konzerthackbrett Fredi Zuberbühler: konzerthackbrett Baldur Stocker: contrabass
Von weit her kam das Hackbrett, bevor es auch im Appenzell heimisch wurde. Das Innerschweizer Trio erkundet dessen Reisestationen musikalisch von Ost bis West. Man staunt, wie viel Virtuosität im Hackbrett steckt! Before becoming part of the Appenzell folk music, the chopping board had travelled far. The virtuosic form also likes to investigate what’s going on beyond the rim of the cheese plate, follows the way and brings the music home that it has seen. Surprising, what’s in a chopping board. anderscht.ch
23
Angel Maria Torres y sus ultimos Mamboleros (MEX/CH) Angel María Torres: máximo líder Enrique el Cañón: trumpet Gabriel Estranjero ilegal do Brasil: trumpet Christian el Rabanillo: trombone Jesús «el Oveja» Infernal: tenor sax Manolo: guitar Pedro «el Loco» Corazón: organ/keyboards, voc Huélo «el Chofér» de Zurigo: bass Don Cedric Cerealis: conga, voc El Lobo Corredor: percussion José de los Pinios: drums
Endlich ertönt er wieder, der originale Mambo der 60iger Jahre, und zwar ganz nach Pérez Prado! Mit Pommadefrisuren und prächtigen Schnäuzen fordern Angel María und seine Kombo zum Tanzen auf. Schwingen Sie die Hüfte zu heissen Rhythmen in schmachtender Verführung. Finally it is back – the original mambo of the sixties, in the style of Pérez Prado. Decked out in dashing moustaches and with slicked-down hair, Angel María and his combo invite you to dance. Swing your hips to hot rhythms in soulfoul seduction. angelmariatorres.com
The Baghdaddies
(UK)
Nigel Kirkpatrick: trumpet Paul Ruddick: sax Ziad Jabroo: guitar David de la Haye: bass Martin Douglas: drums
Aus den Anfängen von Buskers Bern: Die Baghdaddies sind zurück! Mit östlicher Romamusik in den Hörnern, Calypso- und Jazzeinflüssen auf den Fellen oder Skarhythmen in den Saiten lassen sie die Aare schneller fliessen und die Halbinsulaner/innen die Nächte vertanzen.
24
From the beginnings of Buskers Bern: The Baghdaddies are back! With eastern gypsy music in their horns, calypso and jazz in their percussion, ska rhythms in their strings, they make the river Aare flow faster and the people of the peninsula dance the night away! baghdaddies.com
The Box feat. Dirty Hands
(CH/IT)
Romano Carrara: jonglage, cajón NinoG: human beatbox Jan Dossenbach: breakdance Michael Hofmann: breakdance Mark Dossenbach: breakdance
Die Box enthält: 1 Jongleur mit Rhythmus im Blut, 1 Zeremonienmeister mit Rhythmus im losen Mundwerk und 3 Gäste mit Rhythmus in den Knochen. 6 Àà V ÌÊLi Ê&vv i \Ê iÊ B iÊëÀ }i ÊÜ `]Ê`>ÃÊ i ÃV V iÊ-V >}âiÕ}Ê ist im Temporausch, es fliegen Arme und Beine. The box contains: 1 juggler with rhythm in his blood, 1 MC with rhythm in his loose tongue and 3 guests with rhythm in their bones. Watch out, open carefully: the balls bounce wildly, the human beatbox goes crazy on speed, arms and legs are flying. theboxshow.ch
Buenos Aires Swing Kids
(ARG/CH)
Augustine Zero: dance Alba Mengual: dance Gaston Fernández: dance Maximiliano Prado: dance Checha Naab: vocals Lisandro Pejkovich: violin Carlos Ramírez: guitar Daniel Stocker: contrabass Lukas Knecht: drums
Erneut formieren sich die Swing Kids exklusiv für Buskers Bern, wieder tanzen sie mit purer Lebenslust gegen jede Art von Enge an. Die Spitzentänzer und -musiker bringen den Lindy-Hop in ungekannt mitreissender Art auf die Strasse. Tanzen bis zum Umfallen. Again the Swing Kids line up exclusively for Buskers Bern, again bursting with lust of life they dance against all kind of narrowmindedness. These top dancers and musicians take the "lindy-hop" onto the street in a newly catchy way. Dance ‘til you drop! andra@andraborlo.com
25
Carlo Maver
(IT)
Carlo Maver: bandoneon, flute
Mit Bandoneon und Flöte interpretiert Carlo Maver seine Eigenkompositionen. Aus der Leidenschaft, alleine ferne Länder zu bereisen, schöpft er Energie und Inspiration für seine Musik, welche Nostalgie und Sehnsucht nach Weite widerspiegelt. Freie Sicht auf’s Mittelmeer! With a bandoneon and a flute, Carlo Maver plays his own compositions. From his passion to travel alone through far away countries, he grows the energie and inspiration for his music which reflects nostalgy and a sense of longing for endless spaces. Unobstructed view of the Mediterranean. carlomaver.it
Dado
(CAN) – "Mon Oncle Le Bossu"
Dado: clown
Der bucklige Onkel ist eher skurril und hat Seltsames dabei: irrwitzige Instrumente für Goldfisch Rudy, Handstand-Übungen für Fingerpuppe Flee, bunter Krimskrams für grosse Gefühle. Exzentrische und witzige Clownerie in überragender Mimik, subtil und liebevoll.
26
The hunchbacked uncle is rather bizarre and brought strange gadgets along: lunatic-mad instruments for goldfish Rudy, wild workouts for finger puppet Flee, colourful stuff for large feelings. Eccentric and funny clown business with outstanding mimics, subtle and loving. dadoshow.com
Le Due e un Quarto
(IT) – "Senza Denti"
Silvia Laniado: puppen-/schauspiel Elisa Soragna: puppen-/schauspiel Auch als Walk Act unterwegs.
Ohne Zähne, ohne Worte und ohne Benzin: Zwei exzentrische Neugeborene erzählen die Kindheit aus ihrer Perspektive, voller Unschuld und Grausamkeit. Einerseits auf der Bühne, andererseits auf der Strasse aus ihren mobilen überdimensionierten Kinderwagen. Without teeth, without words and without fuel: two eccentric newborn babies tell the childhood from their point of view, full of innocence and cruelty. Be aware: they are not on stage only, but as well on the streets, where they move themselves independently in giant pushchairs. ledueunquarto.it
Faela
(SWE/BIH/ARG/CHI)
Hugo Coronel: vocals Michael Mino: vocals Göran Abelli: trombone Edin Bahtijaragic: accordion Mika Forsling: guitar Gabriel Coronel: bass Emil Sjunesson: drums
Die einzigartige Kombination der ganz unterschiedlichen kulturellen Hintergründe führt zum explosiven Mix dieses bunten Trupps. Gemeinsam haben sie den Rhythmus in den Knochen, das Temperament im Blut und die Dynamik in der Hüfte. Tanzbare Globalisierung. The unique combination of greatly varying cultural backgrounds leads to an explosive musical mix for this colorful group. What they share is great rhythm, a fiery temperament and dynamic moves. It’s globalization through dance. faelaband.com
27
The Faranas feat. Baba Salah
(MALI/SEN/CH)
Salah Baba: vocals, guitar Mory Samb: vocals, percussion Adrien Oggier: trumpet, calimba, percussion Daniel “Bean” Bohnenblust: altosax, keyboards Bernhard Häberlin: guitar Tonee Schiavano: bass Fabian Bürgi: drums Dominik Alig: vibraphon, percussion Daniel Durrer: baritonsax Manuel Siebs: percussion
2012 spielten die hochkarätigen Berner "The Faranas" in Burkina Faso mit dem malischen Sänger und Gitarristen Baba Salah. 2013 verstärkt er sie nun in einem exklusiven Gastspiel bei Buskers Bern. Exzellenter Afrobeat mit Groove für afrikanische Herzen und funky Beine. Last year, excellent "The Faranas" colluded in Burkina Faso with the Malian singer and guitarist Baba Salah. This year he enforces them in a exclusive guest appearance for Buskers Bern. Outstanding and groovy afrobeat for african hearts and funky legs. thefaranas.com
Figurentheater Lupine
(CH, Biel) – "Antoine"
Kathrin Leuenberger: idee, spiel, ausstattung Kurzgeschichte vom Haben & Sein ab 3 Jahren
Die kleine Sau Antoine hat grosses Glück und findet goldene Schuhe. Mit Freund Hase baut Antoine ein pompöses Schloss und träumt vom königlichen Leben. Aber oh Schreck, Träume können so kurzlebig sein! Antoine, the little pig is very lucky to find golden shoes. With his friend, the rabbit, Antoine builds a lavish castle and dreams of life as a king. But oh no! Dreams can be so short-lived! figurentheaterlupine.ch 28
Funny Bones
(JPN/UK)
Keiichiro Miyaji – K-Bow: streetperformer Chris Peters – Crispy Chris: streetperformer
Zwei erstklassige Streetperfomer, zwei Zombie-Puppen und tausend Dinge im Koffer: Der rasant servierte und gut gewürzte Mix mit Witz und Tricks, bei denen kein Auge trocken, doch schon mal der Mund offen bleibt. Grober Unfug mit Schalk und Schwung. Two first-rate street performers, two zombie puppets and a thousand things in the trunk. A fast moving and well spiced mixture of jokes and tricks that doesn’t leave anyone with a dry eye but occasionally someone with an open mouth. Rough humor with verve and swing. funnybones.jp
Hudaki Village Band
(UKR/AUT)
Katia Yarynych: vocals, percussion Olha Senynets: vocals, percussion Vasyl Rushchak: baraban Mychajlo Shutko: violin Yuri Bukovynets: clarinet, taragot, hirtenflöte Volodymyr Korolenko: cymbalum Vitaly Kovach: guitar, vocals Serhij Kovach: bayan, plonka Volodymyr Tishler: contrabass
Ihre Musik ist wie ihre Heimat: ein Schmelztiegel östlicher Kulturen, der in der Verlassenheit zu eigener Identität fand. Hudakis besuchen kein Konservatorium und kennen keine Partituren, doch ihr Spiel ist überaus virtuos. Herzergreifend authentisch. Their music is just like their home country: a melting pot of eastern cultures that found an own identity within lonesomeness. Their play is virtuosic and absorbingly authentic, though the Hudakis didn’t attend any academy of music nor do they know scores. hudaki.org
29
Jon Kenzie
(UK)
Jon Kenzie: vocals, guitar
Seine eindringliche Stimme erklang bereits mit "Beggar Joe" in den Berner Gassen, diesmal begleitet ihn nur die Gitarre. Leidenschaftlich, sehnsüchtig und rhythmisch weckt der Blues eine unvermutete Kraft in diesem feinen Mann. Auf einmal wird er zum sanften Riesen. With "Beggar Joe" his emphatic voice was heard yet in the alleys of old Bern. This time, he’s accompanied by his guitar only. Passionate, yearning and rhythmic, the blues rises an unexpected power in this delicate man. All at once he grows to be a gentle giant. jonkenzie.com
Ketsurat
(FIN)
Karoliina Kantelinen: vocals, 10-string kantele (zither) Salla Peltola: vocals Tiina Savola: vocals, bass kantele (zither) Kaarina Valovirta-Lahti: vocals, djembe, small percussions Annariitta Virta: vocals, small percussions
Fünf "Ketsurat" (Nord-Karelisch für "Frauen") verweben in eindringlichen, polyphonen Gesängen universale Themen wie Schönheit, Armut, Sehnsucht, Betrug und Herzschmerz. Trad. finnische Volksmusik öffnet sich farbenfroh und rhythmisch der Welt – Hühnerhaut garantiert.
30
Five "Ketsurat" (North Karelian for "women") with powerful and polyphonic chants interweave universal issues like beauty, poverty, yearning, deceit and heartache. Traditional Finnish Folk opens up colourful and rhythmic to the whole world. Shiver with goose flesh. ketsurat.fi
Loyko
(RUS)
Sergey Erdenko: violin Artur Gorbenko: violin Mikhail Savichev: guitar
Yehudi Menuhin lud sie wiederholt ein, sie spielten schon mit Grössen wie Ravi Shankar und Ron Wood. Die tiefe Verwurzelung in russischer GipsyMusik beeinträchtigt die Experimentierfreudigkeit dieser ausgezeichneten Virtuosen nicht. Weltklasse in Bern. Yehudi Menuhin invited them repeatedly, they played with capacities like Ravi Shankar and Ron Wood. Their roots reach deep down in Russian Gipsy music, what does not compromise these decorated musician’s eagerness to experiment. World-class in Bern. loyko.net
Nilsa
(MOC/CH/IT/DE)
Nilsa Mosele: vocals Nadia Locatelli: vocals Rolf Mosele: guitar Thomas Bauser: keyboard René Mosele: trombone André Buser: bass Daniel Booxy Aebi: drums
Ein erfrischender Mix aus Reggae, Pop und HipHop mit der nötigen Brise afrikanischer Sounds und Grooves. Die zierliche Musikerin und ihre hochkarätige Band beherrschen sanfte Melodien ebenso wie aggressive Stücke. Starke Stimme aus Moçambique. It’s a fresh mix of reggae, pop and hiphop with the necessary breeze of african sounds and grooves. The petite musician and her top-class band master soft melodies as well as aggressive pieces. Strong force of voices from Mocambique. nilsamusic.ch
31
Residual Gurus
(ESP)
Alexandre Guitart: rayong Raul Pérez: pipes Ramon Rodríguez: cans David Sitges-Sardà: dhol drum
Vier Gentlemen-Gurus wandelten Abfall zu perkussiven Instrumenten und führen uns mit teils elektronisch anmutender Musik auf ihren Weg der Erleuchtung, wo sie aus einfachen Grundmustern komplexe, animierende Rhythmus-Strukturen schaffen. Chief Executive Organics. Four gentlemen-gurus altered trash to percussive instruments and show us with what partly appears as electronic music, their epiphany whilst producing complex, tingly rhythm structures from simple basic prototypes. Chief Executive Organics. residualgurus.com
Le Rex
(CH, Bern)
Benedikt Reising: altosax Marc Stucki: tenorsax Andreas Tschopp: trombone Marc Unternährer: tuba Rico Baumann: drums
Auf nach Korsika, um in den Büschen zu üben. Auf in die Berner Altstadt, um sich vom Zytglogge den Takt geben zu lassen. So entstand ihr grooviger Bläser-Jazz mit Einflüssen von Pop, Balkan und Nebengeräuschen. Gänzlich ohne Strom, doch jederzeit elektrisierend.
32
Let’s go to Corsica, to rehearse out in the bushes. Let’s go to old Bern to get the beat from the "Zytglogge" tower. Those are the origins of their groovy jazz performed on wind instruments, influenced by pop melodies, Balkan-sound and side noise. No electric power but always electrifying. lerexmusic.ch
Roikkuva
(FIN/CH) – "Ohne Louis"
Ulla Tikka: seiltanz, schauspiel, tanz Andreas Muntwyler: seiltanz, schauspiel, tanz Lukas Stäger: musik
Zwei sich fremde Geschöpfe auf dem Seil, am Boden und in der Luft. Verspielt, humorvoll und ausdrucksstark verweben sich Seiltanz, Objektmanipulation und Luftakrobatik. Der Tanz der Geschlechter, gekonnt umrahmt mit atmosphärischen und oft rockigen live-Klängen. Two foreign beings on the tightrope, on the floor and in the air. Playful, humorous and expressive they interweave tightrope walking, manipulation of objects and aerobatics. The dance of genders, skilfully framed by atmospheric and frequently rocking live sound. roikkuva.com
She’Koyokh
(UK/SERB/USA/GR)
Cigdem Aslan: vocals Susi Evans: clarinet Meg Hamilton: violin Zivorad Nikolic: accordion Ben Samuels: mandolin Matt Bacon: guitar Paul Tkachenko: contrabass, vocals Christina Borgi: percussion Dmitri Chaidemenakis: percussion
"She’Koyokh" heisst "gut gemacht", doch meint es hier: super! Durch ihre multikontinentale Herkunft repräsentieren die preisgekrönten Londoner Virtuosen jüdische Musik aus Ost und West. Dramatische Melancholie und furiose Spielfreude reissen mit. "She’Koyokh" is translated as "nicely done" but means here: awesome! By their multi-continental provenance the award-winning London virtuoso represent Jewish music from East and West. Dramatic melancholy and furious pleasure of playing sweep away. www.shekoyokh.co.uk
33
Sheelanagig
(UK)
Adrian Sykes: flute Aaron Catlow: violin Kit Hawes: guitar Dorian Sutton: contrabass John Blakeley: drums
Keltische Skulpturen der Göttin Sheela (Sheela-na-Gig) wurden in Kirchenwände eingebaut, um den Teufel abzuwehren. Doch diese Band spielt höllisch heiss, ihr Folk mit scharfen Zugaben treibt nicht in die Flucht, sondern zum Tanz an. Teufel auch. Celtic stone sculptures of Sheela were built into the church walls to protect against the devil. The bands name giver must be churning within the walls: the explosively mixed music is virtuosicly played and danceable by hook or by crook. Infernally hot. sheelanagig.co.uk
Thomas Blackthorne (UK) Thomas Blackthorne: fakir, schwertschlucker
Bringt dem Fakir Schwerter, Feuer, gefährliche Tiere, Rasierklingen und alles, was euch als Kind verboten wurde. Dann entspannt euch und geniesst die Show. Der Guinness Weltrekordhalter im Gewichtheben mit der Zunge schluckt fast alles, aber beissen tut er nicht!
34
Bring the fakir swords, fire, dangerous animals, razors and all the things you were told to avoid as a child. Then relax and enjoy the show. The holder of the Guinness World Record for lifting weight with one’s tongue swallows almost everything – but don’t worry, he doesn’t bite! blackthorne.it
Tobarich Duo
(CHI)
Mauricio Villarroel: acrobat hand auf hand Francisco Rojas: acrobat hand auf hand
In Iquique aufgewachsen, emigrierten die beiden Artisten nach Europa, wo sie u.a. im "Cirque du Soleil" mitwirkten. Mit scheinbar übernatürlicher Kraft und Eleganz stemmen sie sich in die Höhe und verkeilen sich in ihrer 25-minütigen Show ineinander. Bewundern Sie diese Körperakrobatik von ganz nah. After growing up in Iquique, the two artists emigrated to Europe where they were part of the "Cirque du Soleil". With what seems like supernatural strength and elegance they push themselves up high and mesh with each other in a 25minute show. Come and admire these body-acrobats from close by! tobarich.cl
Tomazobi
(CH, Bern)
Obi: trumpet, vocals Maze: guitar, vocals Nick: bass, vocals Tobi: drum, vocals
Vier "Bärner Giele", bestückt mit vier Instrumenten und acht Stimmbändern, trugen die Tradition der Berner Troubadours ins neue Jahrtausend. Sie kreuzen Matter, Stickelberger und Widmer mit Metallica, Red Hot Chili Peppers und Hijas del Tomate. Frech und humorvoll. Four "Giele" (guys) from Bern, with four instruments and eight vocal chords, carried the tradition of the Bern troubadours into the new millenium by crossing Matter, Stickelberger, and Widmer with Metallica, Red Hot Chili Peppers and Hijas del Tomate. Cheeky, provocative and humorous. tomazobi.ch 35
Trukitrek
(ESP/BRA)
Lu Pulici: puppen-/schauspiel Josep Piris: puppen-/schauspiel Magda Mañé: puppen-/schauspiel
Jukebox, die Strassen-Puppen-Show der besonderen Art! Die metergrossen Zwerge, halb Mensch, halb Puppe, singen sich durch das internationale Musikprogramm, unterstützt durch die faszinierende Mimik der Künstler/ innen. Leicht surreal – zum Totlachen! "Jukebox", a special kind of street puppet show! The three-foot high dwarfs, half human, half puppet, sing their way through an international repertoire. The songs are enhanced by the fascinating miming of the artists. Slightly surreal – and very funny! trukitrek.net
United Vibrations feat. Conrad Kira (UK) Conrad Kira: vocals Wayne Francis: sax, keyboard Ahmad Dayes: trombone Kareem Dayes: bass Yussef Dayes: drums
Die gemeinsame kosmodelische Reise vereint sie ebenso wie ihre Wut über aktuelle Missstände in London. Mit knackigen Beats, treibendem Bass, scharfen Bläsern und protestierenden Stimmen prägen sie ihre eigenständige Art Afrobeat voller Anspruch und Spannung.
36
They are united on their cosmodelic journey and in their anger about social injustices in London. With crisp beats, driving bass, sharp horn sections and protesting voices they shape their own style of afrobeat highly demanding and full of energy. unitedvibrations.co.uk
The Vendetta Orchestra
(IRL/CH/ESP)
Paul Laffan: vocals, guitar, banjo Miquel Barcelo: accordion, percussion, clown Anna Houston: cello, mandolin Felip Carbonell: guitar Martin O’Keeffe: contrabass Brian Fleming: percussion
Sie trafen sich in einer durchzechten Nacht bei der Ruine einer Kirche und es erschien ihnen: Struwwelpeter. Roh und rumpelnd erzählen sie seither in ihrer akustischen Blutrache die berüchtigten Geschichten. Makaber, schaurig schön und messerscharf. They met during a night of drinking, in the ruins of an old church where "Struwwelpeter" appeared to them. Rough and rocky they tell the notorious traditional stories on their acoustic vendetta. Macabre, beautifully gruesome, and sharp as a knife. myspace.com/thevendettaorchestra
Violentango
(ARG/IT)
Adrian Osvaldo Ruggiero: bandoneon, guitar Juan Manuel López: guitar Camilo Tomas Córdoba: guitar Ricardo Emilio Jusid: bass Santiago Nicolas Córdoba: percussion
Niemand spielt den Tango wie Violentango. Ihre Interpretation eröffnete vielen den Zugang zu dieser leidenschaftlichen Musik, ohne gestandene Anhänger zu erschrecken. Also Rose zwischen die Zähne, den Blick gestreng. Wer Tango tanzt, der tanze. No one plays the tango like Violentango. Their original interpretation gives access to the passion of the tango to new admirers, without turning off old aficionados. With a rose between the lips, dance, dance the tango. violentango.com
37
High-End
BIKE KOMPONENTEN w w w. d t s w i s s .c o m
AS SE
B
RA NZ
MÜ
SGASSE
IN
B
DALM AZIB RÜC
i
P
P
KOCHERGASSE
KE
AMTHAUSGASSE
B
WC
CASINOPLATZ
P
WC
B
U
RATHAUS-
BRUNN-
GASSE
GASSE
LDE
GASSE
GASSE
WC
AARSTRASSE
HELVETIAPLATZ
WC
B KEITS-
A
Bä
HALDE
GASSE
GASSE
UBE FFLA SCHI
U
U
GASSE
BÄRENPARK POLIZEI
JUNKERN-
GERECHTIG
POST-
POSTGASS-
AARE
WC
B WC
WC P HA
WC WC
HERRENGASSE
WC
MÜNSTER-
KRAM-
WC
SS-
BRUN NGA
PARKPLÄTZE PARKHÄUSER TOURISTEN-INFORMATION
B
ESTRAS SE
SCHÜTT
MARKTGASSE
ZEUGHAU
LATZ
BUNDESPLATZ
P
NÄGELIGA SSE
A
ÜCKE
BANCOMAT TOILETTE PISSOIR
GASSE
B
GASSE
NEUENG ASSE
SCHAUPLATZGASSE
B
SPITAL-
B
B
ST R
ÜCK E FELDBR
B WC U
BUNDES
B
BAHNHOFPLATZ
BAHNHOF P WC i B
SSE
ICHE RG A
SPE
HO DL ER
BÄRENPLATZ
HAU SP
WA ISEN
BOLLWERK
P+R NEUFELD
LATZ
P
KORN HAUSP THEATERPLATZ
SBR HAU
K
MÜNSTERPLATZ
GASSE
KREUZ-
ER W LL
WC
BRÜCKE
P
P
P
Bä WC i
NYDEGGBRÜCKE
UNTERTOR
E
BO
GER BER NGA SS
KOR N KIRCHEN
KRAMGASSE unten (Passbüro, Nr. 20) KRAMGASSE unten (Nr. 10)
24 25 26 27 28 29 30
RATHAUSGASSE (Nr. 51)
KRYPTA KIRCHE ST. PETER UND PAUL (indoor, 1. UG)
RATHAUSGASSE vor Schlachthaus
RATHAUSGASSE unten (Nr. 11)
RATHAUSPLATZ
JUGENDBÜHNEN Postgasse
GERECHTIGKEITSGASSE (Nr. 64)
DINNERPLACE for artists & staff only (Rest. Union) FESTIVALBÜRO (im Stadttheater) BUSKERSHAUS (Kornhausforum)
7
8
9
10
11
12
13
D
i
S
BH
SANITÄTSPOSTEN (untere Rathausgasse) INFOSTAND / VERKAUF
KRAMGASSE Mitte (Nr. 46)
23
RATHAUSGASSE oben (Nr. 61)
6
F
MÜNSTERGASSE Mitte (Nr. 40)
22
BRUNNGASSE oben (Nr. 66)
5
TRANSFORMATOR – Matte-Lift EMPFOHLENE FUSSGÄNGER-PASSAGEN
KINDERPROGRAMM (Münsterplattform) T
BIZAAR – Aktionsmarkt (Münsterplattform) K
BUSKERS-CD-LOUNGE Junkerngasse 44 (S. 18)
CASINOPLATZ Nord (vor Stalder Mode)
CASINOPLATZ Ost (vor Bibliothek)
HERRENGASSE oben (Casino Seite Nord)
HERRENGASSE (Nr. 21)
MÜNSTERPLATTFORM (Zelt)
MÜNSTER Seite Nord (Nr. 20)
Bi
CD
MÜNSTERGASSE oben (Nr. 63)
19
GRABENPROMENADE (Ringgepärkli)
4
EINGANG MÜNSTERPLATTFORM unten
18
KORNHAUSPLATZ
3
JUNKERNGASSE oben
16
KRAMGASSE oben (Nr. 78 )
2
ERLACHERHOF
15
14
ZYTGLOGGE
1
Spielorte
.
BH
KOCHERGASSE
AMTHAUSGASSE
MARKTGASSE
USG.
ZEUGHA
NÄGELIG
3
F
i
SSE
ESTRA
THEATERPLATZ
Z
25
i
23
26
MÜNSTER-
KRAM-
2
6 28
7
22
i
10
8
30
i
Bi 19 K
18
GASSE
29
9
S
DE
HAL
MÜNSTERPLATZ
27
GASSE
GASSE
GASSE
D
HERRENGASSE
BRUNN-
S-
NGAS
BRUN
RATHAUS-
24
i
5
4
CASINOPLATZ
i
1
USPLA T
KORNH A
SCHÜT T
16
T
14
CD JUNKERN-
15
HTIGKEITS i GEREC
13
12
POST-
POSTGASS-
AARE
11 GASSE
KREUZ-
-
GASSE
GASSE
GASSE
HALDE
Party im Buskershaus Buskers-Bands live, Disco & Bar, Buskers Jam-Sessions Donnerstag, Freitag und Samstag jeweils ab 23.30 Uhr im Kornhausforum (1. Stock Kornhaus, Eingang Schmiedenplatz benützen) Bitte beachten: UÊ i Ê6iÀ >Õv von Programmheft & Festivalbändeli im Buskershaus* UÊ * >Ìââ> ÊLiÃV ÀB Ì] bei vollem Haus Einlass nur noch mit Badge UÊ ,>ÕV ÛiÀL Ì im ganzen Kornhaus Eintritt: UÊ ÌÊ iÀ B `i (gold): UÊ mit Festival-Bändeli (blau): UÊ ohne Festival-Bändeli:
gratis an allen 3 Tagen, jedoch ohne Einlassgarantie bei vollem Haus CHF 10.00 CHF 20.00
*Programmheft & Festivalbändeli à CHF 10.00 / 20.00 (Gönner/innen) für 3 Festivaltage sind erhältlich bei den fliegenden Verkäufer/innen, an den Info-Verkaufsständen und im Festivalbüro im Stadttheater beim Kornhausplatz.
Programm Buskershaus Donnerstag, 8. August
00.30 – 01.00 Angel Maria Torres y sus ultimos Mamboleros Mambo (MEX/CH) 01.15 – 01.45 Buenos Aires Swing Kids Lindy Hop Dance & Swing Band (ARG/CH) 02.00 – 03.00 Faela / Mestizo (SWE/BIH/ARG/CHI)
Freitag, 9. August
00.30 – 01.00 She‘Koyokh / Virtuos Klezmer (UK/SERB/USA/GR) 01.15 – 01.30 Thomas Blackthorne / Fakir (UK) 02.00 – 02.45 The Faranas feat. Baba Salah & Miss Liz Afrobeat (MALI/SEN/CH) 03.00 – 03.45 United Vibrations feat. Conrad Kira Cosmodelic Afro-Punk (UK) Samstag, 10. August
00.30 – 01.00 01.15 – 01.30 02.00 – 02.45 03.00 – 03.45
Violentango / Tango Moderno (ARG/IT) Alex Barti / Marionettenshow (DEN) Sheelanagig / Gypsy Folk Jazz (UK) The Baghdaddies / Turbo Folk Ska (UK)
Achtung: Programmänderungen bleiben vorbehalten.
49
Menagerie & Torterie Die Enge von Zeit und Raum lässt auch eine ganze Menagerie von Darbietenden anstossen, sie passen partout nicht ins Korsett genau definierter Spielorte und -termine. Also wurden sie vom rigiden Programm-Raster ausgestossen. Einige irren seitdem umher und erschrecken die Passanten als freche Kleinkinder, als gediegener Herr mit offenem Bauch oder als Bändiger einer Roboterbestie. Andere liessen sich versprengt im Gelände nieder, um ein Klavier zum Mixen von Cocktails zu zwingen, um das Publikum mit Schrottspielen zu animieren oder um Steine zu stapeln. Die Restlichen sammeln sich auf dem Münsterplatz zum Vertäuen des Flugboots und zur Installation mobiler Badewannen, wobei es schon wieder eng wird: Sie müssen aufpassen, nicht ans Jubiläumsgeschenk des Veranstalters zu stossen. Denn Buskers Bern offeriert eine Geburtstagstorte mit Format, Inhalt und Tiefe. Kommen Sie zum Kuchen, steigen Sie hinein und ganz nach oben. Feiern Sie dort sich selbst und das Festival als süsse Krönung einer an sich schon runden Sache. The tightness of time and space leaves a whole menagerie of artists bumping against limits, they just don't fit into the corset of clearly defined venues and hours. Due to that they were bumped out of the rigid agenda matrix. Ever since, some of them stray around and scare the public as naughty children, as a gentleman with an open belly or as a robobeast's tamer. Others have dispersed themselves in the area, forcing a piano to mix cocktails, animating the audience with junk toys or piling up stones. The rest gather on Cathedral square to moor the airplane-boat and to install some mobile bathtubs, whereby here it gets tight again: they have to watch out not to bump against the host's jubilee present. Because Buskers Bern offers a birthday cake with size, content and depth. Come see the cake, step in and all the way up. Celebrate yourself and the festival there as the sweet highlight of an already very well-rounded affair. Übersicht Menagerie & Torterie Buskers Bern Torterie (CH, Bern) David Stricker Steinskulpturen (CH, Neuchâtel) 52
Doghead Höllenhung (UK)
Le Due e un Quarto Baby-Puppen unterwegs (IT), Beschrieb: s. Seite 27 Guixot de 8 Recycling Spiel-Objekte (ESP) Pianococktail Cocktail-Piano (CH, Genève) Rufino Mini-Bauchtheater (IT) Vespaqua Spa mobil (NL) Vincent de Roij Flugboot (NL)
Buskers Bern (CH, Bern) – Torterie
Münsterplatz, 18– 24 Uhr
Lisette Wyss, Renato Grob, Matthias Schmid: concept, construction Simon Baumgartner: construction
Zum Zehnjährigen eine Geburtstagstorte, die es in sich hat und der nur noch die dekorativen Zuckerfiguren ganz oben fehlen. Diese seien Ihnen überlassen: Treten Sie ein, finden Sie den Weg hoch und zeigen Sie sich als süsser Höhepunkt der Jubiläumstorte. A birthday cake with rich content to mark the ten year anniversary, but missing the decorative candles on the top. These shall be left to the audience: come and step into the cake, find your way up and show yourself as the jubilee cake's sweetest top. buskersbern.ch David Stricker (CH) – Steinskulpturen
Spielort/Spot 23, 18 – 24 Uhr
David Stricker: Steinskulpturen
Kriegt man ganz unterschiedliche Teile ins gemeinsame Lot? Existiert Gleichgewicht oder ist Gleichgewicht Existenz? Treffen Sie den Skulpteur und seine Steine! Vor Ihren Augen und sogar unter Ihren Händen fügt sich zusammen, was sicher nicht geht und dennoch steht. Is it possible to assemble very different parts in their common plumb? Is there balance at all or is it even existance itself? Meet the sculptor and his rocks! In front of your eyes, and sometimes with the help of your hands, sculptures rise that really shouldn’t but do stand up. davidstricker.ch 53
Doghead (UK) – Höllenhung
Walk Act
Lyle Rowell: roboterbau, reiter LRRY-1: höllenhung
>ÃÊ iÀâÊi ÊÓ 6]Ê Ê`i Ê `iÀ Ê& ÊÕ `Ê i â °Ê6 Ê düsterer Tiefe steigt der Cerberus aus Schrott auf. Mit seinem Reiter beschreitet er brachial die Gassen, stösst furchterregende Laute aus und speit auch mal Feuer. Aber keine Angst: Er will doch nur spielen. His heart is a 2CV, his arteries are filled with oil and gasoline. Cerberus, made of scrap metal, has risen from the darkness below. With a rider atop, he stalks the streets with brute force, emits terrifying sounds and once in a while spews flames. But don’t be afraid – he really just wants to play. doghead.tv Guixot de 8 (ESP) – Recycling Spiel-Objekte Gerechtigkeitsgasse, 18 – 24 h Joan Rovira: objektbau, betreuung Maria ruiz Valverde: objektbau, betreuung
Wenn sich Kinder und Erwachsene gegenseitig das Spielzeug abjagen, ist entweder Weihnachten oder Guixot machen Halt in der Stadt. Unterwegs sammeln sie, was andere wegwerfen, und bauen daraus phantastische Skulpturen zum Spielen. Spass ohne Alter. When children and adults fight over toys, it’s either Christmas or Guixot has stopped in town. The duo collects what others throw away and uses the objects to create fantasy sculptures to play with. Fun for all ages. guixotde8.com Pianococktail (CH, Genève) – Cocktail-Piano Spielort/Spot 15, Zeiten vor Ort Géraldine Schenkel: performer, piano Nicolas Schenkel: designer, constructor
Den Boogie bitte geschüttelt, nicht gerührt. Ist der Walzer alkoholhaltig? Und die Bloody Mary tönt doch grad sehr schön. Synästhetische Erfahrungen für alle beim wundersamen Piano, das Töne einfach nicht von Getränken trennen kann.
54
Serve the Boogie shaken, not stirred. The Waltz contains alcohol? And just how lovely does the Bloody Mary sound. Synesthetic experience with the wondrous piano that simply cannot differentiate tones from drinks. pianococktail.org
Rufino (IT) – "Fausto Barile", Bauchtheater
Walk Act, 15 Min.
Roberto di Lernia: marionetten-/schauspiel
Der dicke Fausto Barile ist eine Fantasiefigur mit speziellem Mageninhalt: ein ganzes Theater mit Publikum, Bühne und Licht! Komisch-poetisches Bauchtheater für ein Mikropublikum, unterwegs im ganzen Festivalgelände. Wer findet Rufino? Fat Fausto Barile is a figure with special stomach contents: a whole theatre including audience, stage and lights! Comical-poetic belly theatre for a micro audience, on it’s way all around the festival area. Who will find Rufino? rufinoclown.com Vespaqua (NL) – Spa mobil
Münsterplatz, 18 – 24, 20 Min.
Daan Soer: bademeister, chauffer, technik, concept, construction Japp de Koning: bademeister-assistenz, chef aqua
Heut Abend Entspannung bei einem heissen Bad? Oder doch lieber Inspiration am StrassenmusikFestivals? Lassen Sie sich entspannt inspirieren. In rollenden Wannen wird die Tour de Berne zur Tour de Bain. Nostalgie-Badeanzug anziehen, zurücklehnen und abdampfen. Taking relaxation in a hot bath this evening? Or rather finding inspiration at the streetmusic festival? Let yourself relax inspired. The rolling tubs make the Tour de Berne to the Tour de Bain. Slip into these vintage bathing suits, lean back and steam off. vespaqua.nl Vincent de Rooij (NL) – "Boot"
Münsterplatz, 9 Min., Zeiten vor Ort
Vincent de Rooij: performer Daan Mathot: performer
Dem Flugzeug fehlen nur der vordere Rumpf und die Flügel. Sonst ist es ok, dafür hat offensichtlich auch die Besatzung einige Ecken ab – einsteigen bitte. Unerwartet wendend führt der spektakuläre und absurde Ritt über Hoch und Tief, durch Hoffnungen und Ängste. This plane only misses its front half and the wings. Apart from that it’s ok, but the crew seems to lack some important parts as well – all aboard please. Unattended turning, this spectacular and absurd ride leads up and down through hope and fears. vincentderooij.nl 55
Suchen Sie was Passendes?
Liegenschaftsverwaltung nach Mass.
www.niederer.com
Der Aktionsmarkt auf der Münsterplattform BIZAAR erweitert das musikalische und artistische Programm des Strassenmusik-Festivals um eine witzige, gerne auch provokative Note, die den Kern des Ganzen in sich trägt: die Interaktion von Darbietenden und Publikum. Kein Produkt und keine Leistung gehen so über den Ladentisch, wie sie dahinter gekommen sind, Käuferin und Käufer müssen einbezogen werden; die Preise sind fair. BIZAAR ist kein kommerzieller Kunst-, Handwerks- oder Handelsmarkt, sondern Plattform für Kunstschaffende und Kreative, Versuchsfeld für interaktive und/oder festivalbezogene Ideen. Action!
57
Sushi Productions (Hinterkappelen) Torting Es ist nicht sicher, ob wir’s mögen... aber Sie dürfen... uns torten. www.danielwyss.net
Artacks (Bern) TAKE AWAY KUNST Bis zu acht Künstler/innen tummeln sich um einen Würfel aus 64 Platten. Sie malen, zeichnen, sprayen. Sie experimentieren, provozieren, skizzieren. Drück den Buzzer – sag, was du willst, und nimm dein ganz persönliches Kunstwerk nach Hause. www.artacks.ch
Blindgänger (Bern) Bei uns ist eine Bombenstimmung! Im Blindgänger-Dunkelzelt könnt ihr was erleben und wetten, ihr seht es nicht! Doch wenn ihr eure Sinne schärft, könnt ihr bestimmt blind ins Helle kommen. sektion.be@sbv-fsa.ch
58
Projekt 210 (Bern) Drama Jukebox Theater nach Wahl? Das Projekt 210 macht’s möglich. Aus einer Auswahl spannender Szenen aus der Literaturgeschichte wählen Sie Ihre liebste aus und bestimmen, wie sie gespielt wird. arej.hirschi@bluewin.ch
kleinaberfein (Bern) ideen und bilderwerkstatt facebox Vor die zeichnende facebox sitzen und nach einer Minute dein Bild im faceböxli mitnehmen. Zum Teilen, Tauschen und Verschenken. www.kleinaberfein.ch
Schnittpunkt (Bern) Frisurenspektakel Ein Frisurenspektakel, das alles auf den Kopf stellt! Nehmen Sie Platz im Schnittpunkt Coiffeursalon und lassen Sie sich aus Ihren Haaren ein Kunstwerk zaubern. Nur am Freitag und Samstag. www.schnittpunkt-bern.ch
59
Hans Hofer . Geigenbauer Helvetiastrasse 5 . 3005 Bern Tel 031 332 70 27
Termine nach tel. Vereinbarung
Ihre Anliegen sind Musik in unseren Ohren. Bei uns fallen Sie nicht aus dem Takt. www.mobi.ch
TRANSFORMATOR Geschichten der Verwandlung im und um den Matte-Lift Eine Fahrt im Lift. Für viele Menschen etwas ganz Normales und Alltägliches. Auf engstem Raum begegnen wir dort fremden Menschen. Wir beachten sie nicht weiter, es sind nur normale Fahrgäste. Was passiert nun aber, wenn wir auf skurrile und seltsame Gestalten treffen? Zum Glück dauert eine Fahrt nur 45 Sekunden. Hoffentlich bleibt der Lift nicht stehen... 18.00 – 19.00 Uhr Quatrumatinimasitator WAAAAS! Du weisst nicht, was das ist??? Sofort zum Matte-Lift kommen, subito, tout de suite, hush hush, hopedihop! fäger-Kids wissen es! 19.00 – 19.45 Uhr Zwischen Hölle und Himmel – Reverend Beat-Man & Becky Lee and Drunkfoot (USA) Das Senkeltram wird zur Hochzeits- und Scheide-Kapelle. Von Bern nach unten wird geschieden, nach oben geheiratet. Mann-Frau, Frau-Frau, Mann-Mann, Mensch-Tier, alles ist erlaubt: verliebt oder verhasst? 19.45 – 20.30 Uhr Human-Lift-Box – Tania Steiner Be part of my song! Werde selbst Teil der Show am Mittelstation-Konzert. Lassen Sie sich trans-for-portieren! 20.30 – 24.00 Uhr Theaterperformances im Senkeltram Matte Perfektes Körpermass: Zarah Uhlmann, Zauberhaftes: Rahel Maria Neuenschwander, Mini-Variété-Show: Vanja Arzner, PhotomorphingPerformance: Philippe Eiselen. Gratisfahrt mit dem Senkeltram Hut-Kollekte – logisch bei Buskers Bern! Kontakt: info@taniasteiner.com Vielen Dank an: Buchladen Einfach Lesen | Senkeltram Bern | Emch Aufzüge AG
61
$AS ISCH -USIG $ER (AUSVEREIN SETZT SICH SEIT *AHREN POLITISCH UND PRIVAT F~R EIN GUTES ,EBEN UND DEN FAIREN 5MGANG MIT DER 5MWELT EIN $A MACHE ICH ALS -ITGLIED GERNE NOCH MEHR MyGLICH 4HOMAS !ESCHBACHER IST "ERUFSMUSIKER -IT DEM 4RIO ยฆ0ยพANZPLiTZยง LUD ER AM ยฆ"USKERS "ERNยง ZWEIMAL SCHON ZUR 3TUBETE AUF DER 'ASSE EIN
&~R UMWELTBEWUSSTE UND FAIRE %IGENT~MER)NNEN 4ELEFON
WWW HAUSVEREIN CH $IE ECHTE !LTERNATIVE ZUM (AUSEIGENT~MERVERBAND (%6 4RETEN 3IE JETZT BEI 7IR FREUEN UNS AUF 3IE
RaBe live bei Buskers Bern RaBe, das einzige unabh채ngige Radio von Bern, bietet ein abwechslungsreiches und vielf채ltiges Programm mit viel Musik von Indie, Alternative, Pop, Rock, Reggae 체ber Electronica, Hip Hop und Black Music bis hin zu Jazz, Folk und Worldmusic. Auch dieses Jahr sendet das Berner Kulturradio live vom Buskers-Festival, direkt ab dem Casinoplatz, und freut sich sehr, mit dabei zu sein! Mehr Infos unter www.rabe.ch
63
GOLDENE SCHUHE UND EIN STERNLEIN FÜR KINDER
* = für Kinder geeignet
Bei Buskers Bern kriegen Kinder ein Sternlein ganz für sich. Und wenn sie diesem Sternlein folgen, entdecken sie viele tolle Sachen, zu denen sie sogar ihre Eltern mitnehmen können, weil die das auch lustig finden. Übrigens: Neu gibt es dieses Jahr auch ein eigenes Bändeli für Kinder. Dieses ist nicht so gross und nicht so teuer wie das Bändeli für die Erwachsenen. Man kann es an den Infoständen und überall am Festival kaufen. Und nun: auf zum Buskers-Sternlein für Kleine und ihre Grossen. At Buskers Bern, children get a little star of their own. And by following this little star, they will discover a lot of fantastic stuff to which they may even bring their parents, because they will fancy it all too. By the way: for the first time this year, there is a childrens bracelet as well. Its smaller and less expensive than the adult ones and can be bought at the information booths or anywhere else on the festival grounds. And now: lets go to the little buskers-star for the small and their big ones.
Figurentheater Lupine – "Antoine" Die kleine Sau Antoine hat grosses Glück und findet goldene Schuhe. Mit Freund Hase baut Antoine ein pompöses Schloss und träumt vom königlichen Leben. Aber oh Schreck, Träume können so kurzlebig sein! Antoine, the little pig is very lucky to find golden shoes. With his friend, the rabbit, Antoine builds a lavish castle and dreams of life as a king. But oh no! Dreams can be so short-lived! figurentheaterlupine.ch
64
Kinderprogramm auf der Münsterplattform Freitag und Samstag 15 – 20 Uhr Kinderschminken, Mehndi Pirat oder Braut? Löwe oder Schmusekatze? Mit Pinselstab, Schminke und Henna verwandeln wir dich in die Gestalten deiner Wahl. ines.blarer@bluemail.ch, indermhle@gmx.ch
Die Reise zum Kap Cake Ahoi und willkommen an Bord der Zuckerpiraten! Komm mit auf die Reise ins Schlaraffenland. Am Kap Cake wirst du süsse Schätze entdecken und zu einem echten Zuckerpiraten werden... zuckerpiraten@gmail.com
Kinderflohmi – Samstag ab 16 Uhr Treffpunkt für Verkäufer/innen: Samstag, 16 Uhr, Münsterplattform vor dem Zelt. Dort wird euch ein Platz zugewiesen. Bodendecke selber mitbringen. Anmeldung erwünscht – jedoch seid ihr auch als spontane Verkäufer/innen willkommen: Valerie Keller: 079 958 80 98 / bizaar@buskersbern.ch Schnittpunkt Frisurenspektakel Zöpfli, Spängeli, Bürzi, Wetlook, Lockenwickler, Föhn, Strubel, Pippi Langstrumpf oder Alien? Lasst euch von Schnittpunkt-Gabi und ihren verrückten Friseusen die Haare zerzausen. Jeweils erst ab 18 Uhr. www.schnittpunkt-bern.ch 65
Das Spielwarenfachgeschäft Chlätterbär führt über 6 000 Artikel und ist ein Fachbetrieb der GEWA Stiftung für berufliche Integration. Öffnungszeiten MO DI, MI, FR DO SA
1 4:00– 1 8:30 09:30– 1 8:30 09:30–20:00 08:30– 1 7:00
Uhr Uhr Uhr Uhr
Amthausgasse 3 Bis 30. September 2013 : (Rabatte nicht kumulierbar)
3011 Bern
10%
Jugendbühnen Buskers Bern:
Die Jugend buskert
Obere Postgasse (beim Rathausplatz) Bar & Lounge: DO – SA, 18 – 00.30 Uhr Auftrittszeiten: DO – SA, 18 – 19 Uhr 20 – 21, 22 – 23 Uhr Dort, wo das Festival schon fast zu Ende ist, wo die Berner Altstadtgassen wieder normale Formen annehmen, dort gibt‘s ein eigenes kleines Festival. Organisiert von jungen Erwachsenen von Junge Bühne Bern entsteht mit zwei Bühnen, einer gemütlichen Lounge und einer Bar am Lischettibrunnen (gleich unterhalb vom Rathaus) ein Ort zum Verweilen. Sei es ein Auschnitt eines Theaterstücks auf der grossen Bühne oder ein Konzert unter der Laube, eine Tanzeinlage oder ein DJ-Set zwischendurch, ein Drink oder ein Hotdog in der Lounge – alles, was das junge Herz begehrt, ist hier zu finden. Was ist die »Junge Bühne Bern«? Die Junge Bühne Bern ist eine Plattform, auf der junge Menschen sich in den Sparten Theater, Tanz, Musik, Literatur und Video vor Publikum präsentieren können. Seit 1993 werden Theaterprojekte, Musicals und Tanztheater mit Kindern und Jugendlichen realisiert. www.jungebuehnebern.ch Für Kurzentschlossene: Spontanacts sind sehr willkommen! Bitte meldet euch bei Jasmina an: jugendbuehnen@buskersbern.ch, 076 427 76 30 Ihr könnt aber auch direkt bei den Jugendbühnen vorbeigehen.
67
Jugendbühnen Buskers Bern – Aché zum Jubiläum La Andariega Kubanisches Kinder-Tanztheater Zum Jubiläum präsentieren die Buskers Bern Jugendbühnen eine ganze Compañía hochtrainierter Nachwuchskünstler/innen aus der Karibik. Den hierzulande vorherrschenden Klischees setzen sie mit beeindruckendem Tanz und Schauspiel ihre eigene und aktuelle Interpretation Kubas entgegen. Aché! camaquito.org
Jugendbühnen Buskers Bern – Musik Fractura Rap Frischer und erfrischender Sound aus Solothurn. Die vier Jungs mischen ihren Rap mit allem, was irgendwie spielbar ist, und bringen so jedes Publikum zum Tanzen. mario.righetti@bluewin.ch Green Elephants Rock Vier grüne (besser als rosa) Elefanten aus Graubünden sind heiss auf neues Publikum. Mit ihrem alternativen Rock haben sie die Bündner Bühnen bereits eingestampft, nun trampeln sie kraftvoll auf die Hauptstadt los. facebook.com/pages/Green-Elephants
Ivy’s Garden Soul / Jazz Vor zwei Jahren brach das Berner Duo zur gemeinsamen musikalischen Reise auf und taucht seither in Klängen von Singer-Songwriter über Jazz und Blues bis Soul und Folk. Ihr facettenreiches Repertoire verspricht einen gemütlichen Konzertabend mit Tiefgang. mx3.ch/artist/ivysgarden
Not So Big Band Jazz Seit einem Jahr bringen die acht Musiker/innen aus Bern und Umgebung ein breites Spektrum zum Klingen. Von Jazz über Funk bis Latin interpretieren sie alle Stücke in ihrer unverwechselbaren Art und Weise. mx3.ch/artist/notsobigband Paul & the Yellow Balloon Funk-Rock Das junge Berner Trio deckt von Roots-Funk bis Alternative Funk-Rock alles ab. Ein absolutes Muss für alle Musikliebhaber/innen, die nicht nur auf die Charts stehen. lucagerber@bluewin.ch
Jugendbühnen Buskers Bern – Theater und Tanz Bah-Nanas – Coppélia 2.0 Tanz und Theater Das Stück "Coppélia" wird von zwei Tänzern zu neuem Leben erweckt. Die Charaktere durchleben Emotionen, haben Verlangen und durchreisen verschiedene Zustände. Wörter, Körpersprache und Tanz ist ihre Ausdrucksweise. "Coppélia 2.0": Erlebt die bekannte Geschichte wie niemals zuvor. jenstrachsel@hotmail.com Petticoat Show / Tanz / Gesang Mit ihrem farbigen Zauber begeistert die junge und dynamische Showgruppe aus dem Seeland seit Jahren. Petticoat entführt mit Tanz und Gesang in die Welt der 80er, weiter zu Soul, Jazz, Pop, Salsa, Hip-Hop und gerne auch mal in den Orient. petticoat.ch
69
Skilluminated feat. Duofragma Breakdance Man kennt es von den Strassen in New York City: Breakdance zu live gespielten Funk Breaks. Bereits zum zweiten Mal tritt die dreiköpfige Breakdance-Crew aus Bern und Thun bei den Jugendbühnen auf, fürs Jubiläum werden sie dabei von Duofragma musikalisch unterstützt. samyschaer@hotmail.com Houzchopf Soundsystem DJ’s Willkommen in unserer Lounge! Sei es zum Verschnaufen, Quatschen, Tanzen, für einen Drink an der Bar oder einfach zum Verweilen: Die DJ’s von Houzchopf Soundsystem verwöhnen eure Ohren während den Pausen mit Hip-Hop, Reggae und Funk.
Programm Jugendbühnen Buskers Bern DO 8. AUG. 18.00 – 18.30 18.30 – 19.00 19.00 – 20.00 20.00 – 20.30 20.30 – 21.00 21.00 – 22.00 22.00 – 22.30 22.30 – 23.00 23.00 – 24.00
BAND GRUPPE STIL BÜHNE Ivy’s Garden Soul / Jazz B1 Bah-Nanas Tanz und Theater B2 Lounge / DJ’s Houzchopf Soundsystem / ev. Spontanacts La Andariega Tanztheater B2 Fractura Rap B1 Lounge / DJ’s Houzchopf Soundsystem / ev. Spontanacts Not So Big Band Jazz B2 Green Elephants Rock B1 Lounge / DJ’s Houzchopf Soundsystem
FR 9. AUG. 18.00 – 18.30 18.30 – 19.00 19.00 – 20.00 20.00 – 20.30 20.30 – 21.00 21.00 – 22.00 22.00 – 22.30 22.30 – 23.00 23.00 – 24.00
Ivy’s Garden Soul / Jazz Skilluminated feat. Duofragma Breakdance mit Live-Band Lounge / DJ’s Houzchopf Soundsystem / ev. Spontanacts La Andariega Tanztheater Green Elephants Rock Lounge / DJ’s Houzchopf Soundsystem / ev. Spontanacts Petticoat Show / Tanz / Gesang Fractura Rap Lounge / DJ’s Houzchopf Soundsystem
B1 B2
SA 10. AUG. 18.00 – 18.30 18.30 – 19.00 19.00 – 20.00 20.00 – 20.30 20.30 – 21.00 21.00 – 22.00 22.00 – 22.30 22.30 – 23.00 23.00 – 24.00
La Andariega Tanztheater Skilluminated feat. Duofragma Breakdance mit Live-Band Lounge / DJ’s Houzchopf Soundsystem / ev. Spontanacts Petticoat Show / Tanz / Gesang Paul & the Yellow Balloon Funk-Rock Lounge / DJ’s Houzchopf Soundsystem / ev. Spontanacts Not So Big Band Jazz Bah-Nanas Tanz und Theater Lounge / DJ’s Houzchopf Soundsystem
B2 B1
Programmänderungen vorbehalten (siehe auch Anschlagstafeln vor Ort).
B2 B1 B2 B1
B2 B1 B1 B2
71
tkarten Pos
G체ltig bis 15. September 2013
Gratis Check und Einstellservice im Wert von SFr. 75.- f체r deine Gitarre oder deine Bassgitarre.
raas
_GWI_A6_quer_sw_RZ
21.8.2008
sound Seite equipment 1
14:29 Uhr
Raas & Co AG Maulbeerstrasse 8 3011 Bern 031 382 04 86 info@raas.ch
Altes Tramdepot Brauerei & Restaurant
Am B채rengraben, Grosser Muristalden 6, 3006 Bern
031 368 14 15, www.altestramdepot.ch
www.sanieren.ch www.umbauen.ch www.renovieren.ch
Fragen Sie Probst, er weiss es.
ARCHITEKTURBÜRO STEPHAN PROBST & PARTNER AG GERECHTIGKEITSGASSE 31 – 3011 BERN
Noten. Wenns um Geld geht, spielt bei uns die Musik. Mit tiefen Gebühren, attraktiven Hypotheken, Pauschaltarifen für Börsengeschäfte und perfektem Service. Für ein persönliches Gespräch finden Sie uns an der Aarbergergasse 20–22, 3001 Bern. Service Line 0848 845 400 oder www.migrosbank.ch
Verein Buskers Bern – näher dran! Liebe Kulturinteressierte, liebe Berner/innen Werden Sie Mitglied des Vereins Buskers Bern! Damit unterstützen Sie einen Non-Profit- und Low-Budget-Anlass mit grossem Ausstrahlungspotenzial und breitem Publikum. Sie fördern mit Ihrem Engagement professionelle Kleinkunst mit maximaler Publikumsnähe. Sie machen Bern um eine kulturelle und touristische Attraktion reicher und verhelfen der Stadt zu einem jährlich stattfindenden Festival. Als Vereinsmitglied informieren wir Sie regelmässig und frühzeitig über das nächste Buskers-Festival. Ausserdem schicken wir Ihnen das Programmheft & Festivalbändeli gratis nach Hause. Und Sie werden an das VIPEröffnungsapéro auf dem Münsterplatz eingeladen. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung und Ihr Engagement!
Ich werde Mitglied des Vereins: CHF 75.00 Einzelmitglied CHF 30.00 – 50.00 Personen in Ausbildung oder mit kleinem Verdienst CHF 120.00 Paare CHF 300.00 Firmen, Institutionen Gönnerbeitrag von CHF Ich möchte den Newsletter von Buskers Bern per E-Mail erhalten. Ich möchte am nächsten Buskers-Festival als Helfer/in mitwirken. Vorname, Name Adresse PLZ, Ort Tel./Mobile E-Mail Die Statuten des Vereins finden Sie unter www.buskersbern.ch > über uns > verein Talon an Verein Buskers Bern, Daxelhoferstr. 5, CH-3012 Bern.
75
Für Jäger und Sammler Buskers Shop an den Infoständen T-Shirts Aktuelle Shirts CHF 25.00 Shirts aus vergangenen Jahren CHF 15.00 Ausserdem: Trägershirts, Kapuzenpullis, Kinder-Shirts Klapp-Schämeli aus Holz + Stofftasche im Trash-Look Schämeli, hergestellt von Jugendlichen im Wohn-, Schul-, und Therapieheim «WG-Guggisberg» CHF 15.00 Tasche aus Stoffresten – jede Tasche ist ein Unikat! CHF 10.00 Schämeli und Tasche zusammen CHF 20.00 Campinghocker Tragegurt & Schutzhülle inklusive CHF 15.00
Plakateauswahl im Festivalbüro Plakate aus allen Jahren: A3 CHF 5.00 A2 CHF 8.00 Weltformat CHF 20.00
Das Festivalbüro befindet sich beim Haupteingang des Stadttheaters. Buskers Bern online-shop: www.buskersbern.ch > shop
77
Hotels Buskers Bern dankt folgenden Berner Hotels für die langjährige, kontinuierliche und grosszügige Unterstützung mit Hotelzimmern für die Buskers Bern-Artist/innen!
Partner und Sponsoren Wir danken herzlich f체r die Unterst체tzung: Patronat:
Medienpartner:
Getr채nkepartner:
80
Partner Mehrweggeschirr:
Gesellschaft zu Schuhmachern
Wir danken: Adriano’s Bar&Café Apfelgold Asian Food Provision Market Bäckerei Reinhard Basisdruck Bern Tourismus BERNMOBIL Blasinstrumente Brünisholz Border Crossing Boutique Nelli Brunnadere-Lade Chapuis Zürcher AG Checkpoint Bern Chop Records cmsbox – Content Management mit System Coop als Partner im Bereich der nachhaltigen Verpflegung DT Swiss duplex_bern Elektro Fritz Gfeller Espace Media Fizzen Florarte GEWA Abteilung Chlätterbär Haarscharf Hans Hofer Geigenbauer Haupt Buchhandlung Hausverein Bern Krompholz Musikhaus Kulturbüro Bern La Cucina Tee- & Gewürzhaus La Marra Frisch-Teigwaren Leist der Untern Stadt Bern Materialpool Bern Migros Bank AG Die Mobiliar Mobitoils
Musik Müller Niederer AG OLMO Outbòx passive attack Pizza Blitz Polypins Raas Sound Equipment Regula Rytz Restaurant Altes Tramdepot Restaurant Marzilibrücke Restaurant Ratskeller Käthi und Hansjörg Rytz Sattler Caffè Bar SC Ittigen Schnittpunkt Bern Stauffacher Buchhandlungen AG Stephan Probst + Partner AG studiosounds Thalia Bücher AG VAL Vereinigte Altstadtleiste Velokurierladen Bern Vreni Naess Walter Schmocker Weine wartsaal kaffee bar bücher Wasag Treuhand AG Yamatuti Zytglogge Buchhandlung allen Gönner/innen, Vereinsmitgliedern, Festival-Besucher/innen und Altstadtbewohner/innen CO2-Kompensation: Swiss Climate bestätigt, dass Buskers Bern vom Getränkepartner Feldschlösschen CO2-neutral beliefert wird (887 kg CO2e). 81
Herzlichen Dank für Kooperation und Asyl: Das Schlachthaus Theater wird dieses Jahr total saniert. Im Jubiläumsjahr wäre Buskers Bern deshalb ohne Dach über dem Kopf und ohne Festivalzentrum gewesen. Folgende Partner zeigten sich offen, flexibel und grosszügig und gewährtem dem Festival Asyl: Kirchgemeinderat Französische Kirche Bern | KTB Konzert Theater Bern Stephan Märki, Anton Stocker, Markus Inäbnit, Ugo Jametti, Gino Fornasa, Marianne Schärer Speziell danken wir auch: Gemeinde- und Stadtrat der Stadt Bern | Alexander Tschäppät (Stadtpräsident Bern) | Veronica Schaller (Kultursekretärin Bern) | Martin Müller (Abteilung Kulturelles) | Marc Heeb, Rolf Vögeli, Reto Wyss (Gewerbepolizei, Veranstaltungsmanagement) | Philipp Zbinden (KaPo) | Hansjürg Engel (Stadtgrün Bern) | Bernhard Giger, Michael Huber & Team (Kornhausforum) | Herr Roth, Jan Straub (Christ-Katholische Kirche St. Peter und Paul Bern) | René Wälti, Daniel Gloor, Nick Pfeiffer (Securitas) | Jasmina Vujic, Lina Eggel, Jonas Kubioka, Christoph Hebing (Junge Bühne Bern) | Stephan Probst, Stefanie Anliker (Leist der Untern Stadt Bern) | Christoph Lauterburg (Hausdienst, Erlacherhof) | Felix Gerber (Sigrist Münster) | Christian Lüthi (Universitätsbibliothek Bern) | Niklaus Hubler, Yvonne Hostettler (Materialpool Bern) | Daniel Kölliker (ONO Bern) | Giorgio Andreoli (Trägerschaft Grosse Halle) | Martin Schneider, Samuel Loosli & Team (Radio RaBe) | Monika Läderach & Team (Samariterposten) | Adolf Blunier (Rest. Union, Brunngasse) | Stefan Ruprecht, Mike Hersberger & Team (Rest. Marzilibrücke) | Thomas Baumann, Marco Maeder, Christian Stoiber (Rest. Altes Tramdepot) | Sandro Riva (Kornhauscafé) | Hugo Staudenmann, Isabelle von Niederhäusern, Ursula Hirter, Fritz Imhof (Valiant Bank) | Thomas Brudermann & Team (Bern Tourismus) | Stefanie und Frosch (passive attack) | Enrico Partisani (Artisti in Piazza Pennabilli) | Georges Grillon (Buskers Neuchâtel) | Isabelle Reber, Vreni Naess, Franziska Sörensen (Übersetzungen) | duplex_bern (Grafik) | Felix Hofmann (webmaster) dem Buskers-Team | allen Helfer/innen | Gönner/innen | Vereinsmitgliedern | Gastroständen | BIZAAR-Standbetreiber/innen | Bewohner/innen und Gewerbetreibenden der Unteren Altstadt
82
Impressum Herausgeber Verein Buskers Bern | Redaktion Christine Wyss, Helena Hebing, Stefan Reber | Übersetzung Isabelle Reber, Vreni Naess, Franziska Sörensen | Gestaltungskonzept duplex_bern | Druck Basisdruck Bern | Auflage 28‘000
Er hat gut lachen, weil er mit 300 PS umweltfreundlich unterwegs ist. Mit BERNMOBIL sind Sie schnell und CO2-neutral im Grossraum Bern unterwegs. Infos zu Liniennetz, Abos sowie Fahrpl채nen auf bernmobil.ch
facebook.com/bernmobil
www.bernmobil.ch