• Ano 20 • nº 1102 • Sábado, 22 a 25 de Agosto de 2009 • by Brazilian Voice Newspaper

• G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S • w w w. B r a z i l i a n Vo i c e . c o m • G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S •

d ba

á S e

d o çã

• Ano 20 • nº 1102 • Sábado, 22 a 25 de Agosto de 2009 • COMUNIDADE

New Jersey

Promotores públicos federais de NJ acusaram Albert Gonzales, conhecido online como “Soup Nazi”, de roubas informações de mais de 130 mil cartões de crédito e débito, no que foi considerado o maior roubo de identidade da história dos EUA. 10

Brasileiro morre de gripe suína em Massachusetts Crédito: sitebarra.com.br

Residentes tentam evitar “roubo de identidade”

Vandalismo

Prefeituras combatem grafite em New Jersey

O sepultamento do capixaba Elton Barbosa, 27 anos, teve a presença de seus pais, Nilson Barbosa de Melo e Ercy de Oliveira Barbosa, e vários parentes e amigos

o último 14 de agosto, o brasileiro Elton Barbosa, 27 anos, casado, natural do município de Barra de São Francisco, Espírito Santo, tornouse o primeiro caso fatal de Gripe Suína (H1N1) na ilha de Martha’s Vineyard, Massachusetts, Segundo o Departamento de Saúde Pública - DPH, essa é a décima primeira morte no estado. 8

Algumas prefeituras em New Jersey estão tão perturbadas pela quantidade de grafite em suas ruas que estão tentando limpá-los assim que eles acontecem. Cada condado no Estado Jardim enfrenta o problema, que era atribuído à regiões urbanas, mas que parece comum não importando o quanto urbanizada a área seja, disse Sauder. 10

Ironbound

Comunidade

Imigração

Obras interrompem tráfego na Prospect St. 14

Líderes religiosos brasileiros realizam “2º Abraça Newark”

Obama reafirma compromisso com reforma migratória

Brasil

20% dos presos têm HIV, diz promotora

Ciro pode formar chapa com Dilma em 2010 4 Esportes

Lateral Coelho é apresentado no Atlético-MG

A cidade de Newark (NJ) receberá uma das maiores demonstrações de carinho e agradecimento da comunidade imigrante. No próximo 26 de setembro, sábado, a partir da 1 hora da tarde, moradores, empresários e lideranças se encontrarão em frente à sede da Prefeitura do município para dar as mãos e orar pela cidade, pedindo paz no dia-a-dia e bênçãos para as autoridades locais. 16

a última quinta-feira, 20 de agosto, o Presidente Barack Obama reafirmou seu compromisso com uma reforma migratória ampla ao dizer “nós podemos resolver isso”. O presidente e a secretária do Departamento de Segurança Interna (DHS), Janet Napolitano, reuniram-se com ativistas comunitários, líderes religiosos, empresários e autoridades para ouvir opiniões e e discutir os próximos passos do projeto. Mary Giovagnoli, diretora do grupo Immigration Policy Center, participou da reunião na Casa Branca. Atualmente, estima-se que aproximadamente 13 milhões de imigrantes vivem em situação irregular nos Estados Unidos. 13

Polícia realiza campanha de combate a motoristas intoxicados

Porto pode tirar atacante Kléber do Cruzeiro

Newark

Classificados

Departamentos de polícia em todo o Estado Jardim estão aumentando a rigorosidade na punição de motoristas que, por ventura forem pegos dirigindo intoxicados, em virtude disso, foi lançada no último 14 de agosto a campanha “Over the Limit, Under Arrest” (Acima do limite, sob detenção). As autoridades estarão realizando batidas policiais e testes de sobriedade em vários pontos em busca de motoristas que apresentem o nível mínimo de álcool no sangue de 0.08. Pam Fisher, do Departamento Estadual de Segurança nas Estradas, disse que acima de um quarto das pessoas mortas nas auto-estradas ano passado foi em acidentes relacionados ao consumo excessivo de álcool. 9

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

www.BrazilianVoice.com

Edição 1102 –

Brasil

– Edição 1102

EXPEDIENTE

Uma subsidiária de Edição Brasileira Inc. PO Box 5686, Newark, NJ 07105 Tel: (973) 491- 6200 • Fax: (973) 491- 6287 HOME PAGE: www.brazilianvoice.com e-mail: info@brazilianvoice.com 412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105 EDITOR: Roberto Lima CHEFE DE REDAÇÃO: Léo Ferreira PUBLICIDADE: Fabianne A. Lima DESIGN GRÁFICO: Joel Pinheiro Rodrigo Barbosa LONG BRANCH, NJ: Bia da Cruz: (732) 693-2222 NEWARK, NJ: Matriz: (973) 491-6200 REPRESENTANTE NO BRASIL: Tavares Dias: +55 (27) 225-9271 COLABORADORES: • Gutemberg Guarabyra • Renan Antunes • Mário Vale • Paulo Camargos • Lair Ribeiro • Paulo Calado • Kledir Ramil • Tavares Dias • Leila Luna • Paulo Cangussu • Carlos Herculano Lopes • Iv Crystal • Aquiles Reis • Martin Liu • Roberto Santos • Vítor Nascimento • Celim • Tadeu Martins

© BRAZILIAN VOICE é publicado semanalmente. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade de seus autores e não refletem necessariamente a opinião deste jornal. O BV não se responsabiliza pelos serviços propagados pelos seus anunciantes.

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

Promotora afirma que cerca de 20% dos presos brasileiros têm HIV O sistema carcerário brasileiro tem hoje um deficit de 174 mil vagas

erca de 20% dos presos brasileiros estão contaminados com o vírus HIV. A informação é da promotora de Justiça de Defesa dos Direitos Humanos no Rio Grande do Sul, Miriam Balestro. A situação dos presídios, segundo ela, é caótica. Em alguns casos, doenças de pele são tratadas com substâncias usadas para dissolver produtos químicos, como a creolina, e há registros da adição de componentes que aumentam a sensação de saciedade na comida dos detentos. “Em alguns presídios, a comida é servida até em sacos plásticos”, disse ao participar de audiência pública que discutiu a situação carcerária do país na Câmara dos Deputados na manhã desta quinta-feira. Dados do Ministério da Justiça indicam que o sistema carcerário brasileiro tem hoje um deficit de 174 mil vagas. Ao todo, são 469 mil presos ocupando 295

mil vagas em 1.771 presídios e cadeias públicas do país. E a maior parte dos presos (70%) é reincidente. Os dados foram levados à audiência pública pelo diretor do Sistema Penitenciário Federal, Wilson Damázio. Míriam Balestro ressaltou que direitos fundamentais de pessoas presas estão sendo drasticamente violados. “Em alguns

presídios ainda há a revista íntima, atraso na apreciação da progressão de regime e descumprimento da lei”, disse. “E em poucos presídios há o direito ao voto efetivado”, completou. Os dados ainda indicam que a população carcerária brasileira é jovem. Quase metade – 230 mil – tem menos de 30 anos, e 46% não completaram o ensino funda-

mental. Como sugestão, Míriam Balestro propôs que haja a criação de previsão orçamentária para políticas públicas em diferentes áreas, como educação, saúde e segurança dos próprios presos. “Cada ente do Poder Público é responsável por levar cidadania a pessoas encarceradas”, comentou.

Brasil

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

Sony anuncia PS3 Slim para setembro

Qual a diferença entre o PS3 e o PS3 Sim?

Será compatível com jogos do PS2? Assim como os últimos modelos do PS3, o PS3 Slim também não será compatível com os jogos do PS2, somente o antigo PS1 ou jogos baixados na PlayStation Store.

Irá possuir leitor de Cartões Multimídia Também não. Os primeiros modelos do PS3 vinham acompanhados de um leitor de cartões SD, CF e MS, mas foram removidos das últimas versões. Algo que não chega a ser um problema, já que para acessar arquivos digitais você ainda tem as opções de USB, CD ou através da rede.

Será compatível com controles universais? Embora seja também um tocador Blue-Ray,

PS3

Moradores de favela da zona sul do Rio pagarão conta de luz pela primeira vez

Sony anunciou esta semana a nova versão do Playstation 3, o PS3 Slim. Depois de muitos rumores e fotos não oficiais do aparelho, a Gigante Japonesa divulgou no início da semana, informações e fotos da nova versão do seu console de ultima geração, além de uma redução no valor do “antigo” PS3. O Valor do PS3 Slim será de $299.00, e acompanhará um HD de 120GB, tamanho compacto e componentes internos aperfeiçoados. O PS3 Slim estará disponível em Setembro, mas algumas lojas já estão aceitando pedidos.

O que a Sony fez no novo modelo foi incluir todo o Hardware já existente na versão anterior em um modelo mais compacto, algo possível devido a evolução no processo de fabricação dos componentes. O modelo Slim é um pouco mais fundo, tendo uma forma quase quadrada. O painel frontal inclui os botões Eject e Power, que não são mais sensíveis ao toque, agora você deve pressionar botões reais. O botão que que permitia ligar e desligar o aparelho localizado na parte de traz no antigo console, também foi removido. O HD, agora de 120GB, é um grande atrativo para este primeiro modelo que provavelmente será o de entrada de linha, principalmente quando comparado aos 80GB da versão anterior. Uma função que irá deixar alguns usuários desapontados e a remoção do recurso que permitia instalar um segundo sistema operacional, Linux por exemplo.

Edição 1102 –

o PS3 não é compatível com controles universais por não possuir um sensor IR (Infra-Vermelho). Assim como nas outras versões, a Sony manteve apenas o suporte ao seu controle Bluetooth. Usuários dos controles da linha Harmony da Logitech podem adquirir o adaptador que traduz sinais IR para Bluetooth por $60.00.

O Hard Drive poderá ser substituído? Assim como nas versões anteriores, o HD do PS3 Slim poderá ser alterado de forma bem simples. Em breve o tutorial sobre como efetuar a troca estará disponível no site www.itechjournal.com.

Devo esperar pelo slim ou aproveito a queda de preços e adquirir a versão atual? A não ser que você deseja utilizar o Linux no PS3, recomendo sem dúvida que você espere algumas semanas pela nova versão. Alem de ser mais compacto, o PS3 Slim possui processador Cell de 45nm, um pouco mais rápido e mais eficiente que o antigo processador de 65nm. O Novo console também possui melhor decodificador de áudio. Agora é possível enviar os novos formatos Dolby TrueHD e DTS-HD Master direto para um receiver compatível utilizando o cabo HDMI. O modelo anterior fazia a conversão interna e enviava o áudio para o receiver por LPCM. O que isso significa? O novo PS3 Slim irá permitir melhor qualidade de áudio nos filmes e jogos com som de ultima geração. Se você tem alguma dúvida sobre o novo PS3 Slim ou outros consoles, envie um email para rodrigo@itechjournal.com ou visite o site www.itechjournal.com.

PS3 Slim

Já está disponível o novo site iTechJournal, agora além de nóticias, tutoriais e dicas, contamos também com um fórum onde você pode tirar todas as suas dúvidas sobre tecnologia. Se você tem alguma notícia que deseja publicar ou qualquer dúvida relacionada a tecnologia, envie um e-mail para rodrigo@itechjournal.com ou visite o site: www.itechjournal.com.

ma conta de luz será entregue, pela primeira vez, a todos os moradores do Morro Dona Marta, na zona sul do Rio, neste mês. A favela passou a ter toda a sua rede elétrica regularizada em julho deste ano. O trabalho começou em dezembro do ano passado, no mesmo momento em que se instalava o policiamento comunitário no Dona Marta. Segundo o superintendente da distribuidora de energia Light, José Geraldo Pereira, antes do projeto de regularização, apenas 10% da comunidade tinham suas ligações de energia regularizadas. “Tivemos seis meses construindo uma rede. Tem algumas dificuldades geográficas, até pela falta de acesso. Tivemos que desenvolver postes especiais, porque nossas equipes tiveram de subi-los na mão”, disse. De acordo com Pereira, já existem outras comunidades carentes do Rio de Janeiro com fornecimento de energia elétrica regular, mas há uma série de dificuldades enfrentadas pela distribuidora nesses locais. O valor da energia dos moradores do Dona Marta terá como base a chamada tarifa social, que custa cerca da metade do valor da tarifa convencional, cobrada dos moradores de outras partes da cidade. Além de ter a distribuição regularizada,

Morro Dona Marta, no Rio de Janeiro

está sendo feito um trabalho de conservação de energia na comunidade, com iniciativas como a troca de geladeiras velhas por aparelhos novos, que são mais econômicos. Mais de 670 equipamentos deverão ser trocados no Dona Marta. A idéia é, em breve, estender os programas de regularização da distribuição e de conservação de energia às outras comunidades que já receberam o policiamento comunitário: Cidade de Deus, Batan, Babilônia e Chapéu Mangueira. O trabalho da distribuidora de energia tem sido feito junto com o policiamento comunitário, porque esse novo tipo de patrulhamento garante a presença constante da polícia nas comunidades e inibe o controle do território por grupos armados ilegais.

Tudo é possível, diz Ciro Gomes sobre chapa com Dilma em 2010 Ciro Gomes vê com naturalidade essa chapa

ex-ministro Ciro Gomes admitiu nesta sexta-feira, em Teresina (PI), a possibilidade de uma chapa com a ministra-chefe da Casa Civil, Dilma Rousseff, pré-candidata do PT à Presidência da República. "Tudo é possível", afirmou. O ministro concedeu entrevista coletiva, na qual afirmou que as pesquisas eleitorais favorecem uma dobradinha Ciro e Dilma e que vê com naturalidade essa chapa. "O que posso anunciar é que o meu plano é servir o povo brasileiro como presidente", afirmou. "Eu faço política por ideal e não meio de vida. Não vou deixar que o poder volte para os barões, que não se doem com as dores do povo mais pobre." Ele voltou a afirmar que não deseja ser candidato a governador de São Paulo nas eleições em 2010. Ciro Gomes disse que atualmente é um homem "maduro" e que já deu "muitos mur-

Ciro Gomes admitiu a possibilidade de uma chapa com a ministra-chefe da Casa Civil, Dilma Rousseff

ros em ponta de faca". "Não é valente quem dá murros em ponta de faca. É temerário", afirmou. "Eu já dei muitos murros em ponta de faca. Todas as vezes, a minha mão furou." Ciro Gomes disse ainda que Marina Silva é uma "grande amiga" e uma "irmãzinha querida" e que a possibilidade da candidatura da senadora à Presidência muda o cenário.

Brasil

– Edição 1102

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

Promotoria tem 15 dias Justiça brasileira pede para avaliar caso de que Islândia extradite ex-deputado envolvido Hosmany Ramos em acidente no PR O

Ministério Público do Paraná recebeu na terça-feira (18) da Polícia Civil o inquérito referente ao caso do exdeputado estadual Fernando Carli Filho e tem, a partir desta quarta, 15 dias para apresentar ou não denúncia [acusação formal] à Justiça. No dia 7 de maio deste ano, Carli Filho se envolveu em um acidente de trânsito que resultou na morte de dois jovens, em Curitiba. O ex-deputado foi indiciado no dia 10 de junho pelo duplo homicídio com dolo eventual (quando é assumido o risco de produzir o crime) dos jovens Gilmar Rafael Souza Yared, 26, e Carlos Murilo de Almeida, 20. O acidente ocorreu na madrugada do dia 7 de maio, quando o carro guiado pelo exdeputado, um Volkswagen Passat, colidiu com um Honda Fit ocupado pelos jovens no bairro Mossunguê, em Curitiba. Gilmar Rafael Souza Yared, 26, e Carlos Murilo de Almeida, 20, morreram na hora. Carli Filho passou quase um mês internado em um hospital em São Paulo, onde passou por uma cirurgia para a correção de fraturas na face e crânio. Segundo exame realizado pelo IML (Instituto Médico Legal) do Paraná, Carli dirigia com dosagem alcoólica acima do estabelecido. Na ocasião, o deputado estava com a carteira de habilitação suspensa porque excedia o total de pontos permitidos --

À polícia, o ex-deputado Fernando Carli Filho afirmou não se lembrar de nada que ocorreu no dia do acidente

totalizava 130 pontos, acima dos 20 estabelecidos para que o motorista tenha o direito de dirigir suspenso. De acordo com informações do Detran, o deputado possuía 30 multas, desde 2003. Destas, 23 eram por exceder limites de velocidade. Carli Filho recorreu de 12 das 30 multas.

Secretário Nacional de Justiça, Romeu Tuma Júnior, encaminhou para o governo da Islândia pedido de extradição do excirurgião plástico brasileiro Hosmany Ramos, 61 anos, preso na semana passada no país europeu utilizando passaporte falso. Como o Brasil não possui acordo bilateral de extradição com a Islândia, o processo deve ocorrer dentro de um acordo de reciprocidade. O médico, ex-membro da equipe do cirurgião plástico Ivo Pitanguy, foi preso na Islândia na última quintafeira com o passaporte do irmão, segundo informações do seu editor no Brasil, Luiz Fernando Emediato, diretor da Geração Editorial. Emediato explicou que Hosmany estava vivendo na casa do filho, em um país nórdico, e teria ido ao Canadá com um passaporte de um parente morto. Ele foi detido na Islândia quando o voo fazia uma conexão em Reikjavik. O diretor da editora disse que Hosmany confessou o porte de documento falso e foi condenado a 15 dias de prisão. No Brasil, Hosmany foi beneficiado com saída temporária durante o último Natal, mas decidiu não voltar para a prisão, apesar de ainda não ter cumprido a íntegra de sua pena. Ele se disse inocente e informou que sua condenação foi articulada pelo governo militar. Em janeiro deste ano, o ex-cirurgião

Hosmany foi preso em 1981 e condenado a 47 anos de prisão

lançou uma campanha à Presidência da República, com direito a site na internet. Contudo, pela legislação eleitoral, detentos em condenação definitiva não podem se candidatar enquanto a pena não for efetivamente cumprida. Hosmany foi preso em 1981 e condenado a 47 anos de prisão pelas mortes da mulher e de um aviador, além dos crimes de sequestro e roubo.

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

Brasil

Edição 1102 –

Band terá que indenizar Xuxa em R$ 4,1 milhões A apresentadora ganhou a ação em primeira instância

Marcelo D2: "maconha é puro marketing" Em Um Dia Com Marcelo D2, estreia da Fashion TV Brasil, segunda-feira (24), às 22h, o cantor esclarece: "Esse negócio de maconha é puro marketing, o que curto mesmo é uma cervejinha". D2 conta ainda que joga tênis e fala sobre música: "fazer disco para ninguém ouvir deve ser uma m..."

apresentadora Xuxa Meneguel vai receber indenização de R$ 4,1 milhões da Band, segundo decisão do Superior Tribunal de Justiça, divulgada nesta quarta-feira. A Band veiculou no programa "Atualíssima", em março do ano passado, fotos da apresentadora nua tiradas há mais de 20 anos. "Fiz as fotos aos 18 anos, no início da carreira. Só fui me tornar apresentadora aos 20 anos. Se pudesse voltar atrás, eu não faria novamente, por dinheiro nenhum", afirmou a apresentadora em depoimento na 48ª Vara Cível do Rio. "De qualquer forma, eu fiz um trabalho para uma De acordo com a decisão, R$ 4 milhões se referem a danos revista de adultos na época, materiais não para ser exposto na televisão agora", acrescentou. A apresentadora ganhou a ação em primeira instância. O juiz entendeu que o fato de a apresentadora ter feito as fotos espontaneamente não pode deixá-la refém da exposição pública por toda a vida. A Band entrou com recursos, mas eles foram negados e a sentença, mantida. De acordo com a decisão, R$ 4 milhões se referem a danos materiais e R$ 100 mil, a danos morais.

Roberto Carlos autoriza novo livro biográfico Apenas três mil felizardos poderão adquirir um dos raros exemplares do novo livro editado sobre o rei Roberto Carlos. Segundo publicado no blog do colunista do jornal O Globo Anselmo Gois a obra que vai ter o formato de 35cm x 49cm, mostrará fotos inéditas escolhidas a dedo pelo cantor em seu acervo particular e letras de suas músicas, faz parte das comemorações dos 50 anos de carreira do cantor e está sendo feita pela editora gaúcha Prime Editions. Não é a primeira vez que a vida de Roberto vira livro. No passado uma biografia não autorizada do cantor escrita por Paulo César de Araújo ganhou as livrarias, mas teve de ser retirado do mercado por ordem da justiça. Roberto, não gostou do conteúdo do livro e processou o autor e a editora. Por conta disto teve de ser recolhido em todo o País. Perigo que não existe desta vez.

Karen Junqueira não vai mais interpretar Bruna Surfistinha A atriz mineira Karen Junqueira abandonou o papel de Bruna Surfistinha no cinema. De acordo com o jornal O Dia, a atriz disse que não poderia se dedicar ao personagem por causa das gravações da novela Poder Paralelo, da Record. Karen interpreta a Gigi e não conseguiria cumprir o contrato que exigia dedicação integral à personagem. O longa é baseado no livro O doce veneno do escorpião, que conta as aventuras sexuais de Raquel Pacheco, uma ex-garota de programa.

Ivete Sangalo bota ladrão pra correr de cima do trio elétrico Ivete Sangalo (foto), grávida de sete meses, não se intimidou. E do alto de seu trio elétrico, durante apresentação, no sábado, em Vitória, no Espírito Santo, botou para correr um ladrão que estava no meio do público. A baiana avistou um homem pegar a carteira de outro e parou o show: “Para, para, para, o de boné amarelo aí. Você de boné amarelo aí, devolve a carteira do rapaz. Segura ele aí, agora. Nossa, que coisa feia, roubando os outros. Pode tirar ele da festa, é esse aí mesmo. Isso aqui é festa de família, não de ladrão”, disse ao microfone. O homem foi detido.

– Edição 1102

Comunidade

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

Iniciada instalação dos sistemas de drenagem e aquecimento da Red Bull Arena

O sistema será crucial para manter o crescimento da grama durante o ano inteiro, independente das condições climáticas

O “Sistema SubAir”, dará autonomia para que a Red Bull Arena controle a umidade do campo, assim como o crescimento e temperatura do gramado

s instalações do mais novo sistema de drenagem e aquecimento estão começando a ser postas no subsolo do campo oficial da Red Bull Arena. As obras ocorrem enquanto na parte superior do estádio, os painéis da cobertura chegam à sua parte final de instalação, que protegerá todos dos 25 mil assentos da Arena.

Quando instalados, os sistemas de drenagem e aquecimento, também conhecidos como “Sistema SubAir”, darão autonomia para que a Red Bull Arena controle a umidade do campo, assim como o crescimento e temperatura do gramado. O mesmo será composto somente por grama natural, Kentucky Bluegrass. Esse controle auxiliará o time a manter um gramado onde os jogadores poderão jogar, mesmo durante os meses mais frios do inverno. Esta instalação deve estar completa dentro das próximas 8 à 10 semanas. Este sistema SubAir System funciona como um aspirador de pressão, que auxilia na regulagem do gramado conforme a con-

sistência requerida. Esse sistema será crucial para manter o crescimento da grama durante o ano inteiro, independente das condições climáticas. O grupo Landtek Group of Amityville, de Long Island (NY), líder de construção de estruturas atléticas há mais de 20 anos, representa a companhia que irá coordenar a instalação desta estrutura monumental; utilizada nos melhores campos de golfe, assim como estádios de futebol americano pela NFL e também futebol (soccer) pela MLS: em Seattle, Denver and Chicago. Esse mesmo sistema foi implantado no novo estadio do New York Mets, Citi Field. Os fãs do New York Red Bulls podem

acompanhar as dinâmicas transformações no estádio, tanto quanto nas implementações do sub-solo, quanto painéis da cobertura do estádio, que já podem ser visto pelas estradas e também por uma visão aera. A Red Bull Arena está cada vez mais fácil de ser notada pelos fãs que passam pela Interstate 280, pela New Jersey Turnpike, sistema de trens PATH ou também por aqueles que sobrevoam a área. Siga a obra, ao vivo: Para seguir a construção ao vivo, o Red Bulls auxilia os fãs com as duas câmeras instaladas na obra, que mostram tudo o que acontece por dentro e fora da obra através do site: www.RedBullArena.us.

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

Comunidade

Edição 1102 –

Brasileiro morre de gripe suína em Martha’s Vineyard-MA Crédito: sitebarra.com.br

O capixaba Elton Barbosa, de 27 anos, faleceu no Massachusetts General Hospital, em Boston

o último 14 de agosto, o brasileiro Elton Barbosa, 27 anos, casado, natural do município de Barra de São Francisco, Espírito Santo, tornou-se o primeiro caso fatal de Gripe Suína (H1N1) na ilha de Martha’s Vineyard, Massachusetts, Segundo o Departamento de Saúde Pública - DPH, essa é a décima primeira morte no estado. Foram postas várias caixas de coleta no comércio local para angariar fundos destinados ao traslado do corpo de Elton ao Brasil para sepultamento em sua cidade natal. O brasileiro morava nos Estados Unidos há cerca de 4 anos, residia no município de Oak Bluffs e trabalhava como pintor de paredes, segundo o diário The Martha’s Vineyard Times. Em 17 de agosto, o DPH confirmou que a morte de Elton estava relacionada ao vírus H1N1. Através de um press release, o órgão disse que não ter conhecimento de que o brasileiro tivesse outros problemas de saúde. “Cada morte pela gripe é trágica, ainda mais quando envolve uma pessoa jovem”, disse John Auerbach, comissário do DPH. “Esse caso é um aviso de quanto a gripe é perigosa e explica porque estamos tão empenhados nas preparações para a próxima estação de gripe”. Vários fatores tornaram a morte de Elton incomum: Em 8 das 10 mortes confirmadas de gripe suína, as vítimas sofriam de outros problemas de saúde. Um sistema imunológico enfraquecido torna as pessoas mais suscetíveis ao contágio pelo vírus H1N1 e, conseqüentemente, pode gerar complicações que contribuem para a morte. A idade de Barbosa, 26, é incomum, pois dos 1.367 casos de H1N1 confirmados em Massachusetts 13.63% foram de pessoas com idade inferior a 19 anos. Tim Walsh, diretor executivo do Hospital Martha’s Vineyard, disse que desde o surgimento da epidemia o hospital tem monitorado sinais da gripe e continuará a fazê-lo entre os pacientes. Embora inúmeros membros da comunidade brasileira de Martha’s Vineyard estejam preocupados com a morte de Elton, poucos sabiam mais detalhes sobre ele. Na Island Star, uma loja de conveniência popular na região especializada em produtos brasileiros, a balconista Hérica Silva disse que soube do incidente na Igreja World Revival. “Eu fiquei tão triste”, disse ela. “Todos que

Elton Barbosa vivia há 4 anos nos Estados Unidos e trabalhava como pintor de Paredes na ilha de Martha’s Vineyard, Massachusetts

conheço ficaram tristes”. Uma caixa de coleta foi posta no balcão do café Wrap & Roll em Tisbury (MA), com uma fotografia de Elton e a mensagem: “Doações para o traslado de Elton ao Brasil. Precisamos de sua ajuda. A família agradece”. Na Wrap & Roll e outros estabelecimentos brasileiros locais, várias pessoas pareceram temerosas quando perguntadas sobre Barbosa e sequer quiseram comentar o assunto. “Ele era um homem bastante saudável”, comentou Eliaquim Melo, pastor da Igreja Adventista do Sétimo Dia de Framingham, que visitou Barbosa no hospital várias vezes. Elton, que era casado, mas não tinha filhos, havia feito 27 anos no dia anterior à sua morte, disse Melo. Ironicamente, sua esposa, Patrícia Melo, teve a gravidez confirmada somente após a morte do marido. Sentindo enjôos constantes, ela resolveu fazer os exames, que confirmaram o início da gravidez. Desde o casamento com Patrícia, um dos maiores desejos de Elton era ser pai. “Além de jovem, ele não tinha problemas de saúde”, disse Eduardo de Oliveira, que publicou a morte de Barbosa na página eletrônica: WWW.Ethnicnewz.org, na Universidade de Massachusetts. Eduardo indicou que os doutores colocaram Elton em coma induzida, devido a problemas respiratórios, depois que ele deu entrada no hospital cerca de duas semanas antes de seu falecimento. Em 18 de agosto, o corpo do bra-

sileiro foi velado na Fitzgerald & Collins Funeral Home, em Marlborough (MA). O sepultamento ocorreu na última sextafeira, 21 de agosto, no cemitério de Barra de São Francisco e contou com a presença de Nilson Barbosa de Melo e Ercy de Oliveira Barbosa, pais de Elton, e inúmeros amigos. Os departamentos de saúde locais são responsáveis por coletar informações sobre doenças infecciosas, na ilha, todos os órgãos contratam a Associação de Enfermagem de Vineyard – VNA para executar esse traba-

lho. Cheryl Karam, supervisora clínica da VNA, disse não poder comentar especificamente sobre o caso do brasileiro, mas acrescentou que em situações assim uma investigação envolveria arquivos hospitalares, testes de laboratório, entrevistas com parentes e funcionários do hospital, verificar se qualquer outra pessoa na mesma residência apresenta os sintomas ou se enquadra no grupo de alto risco. Toda essa informação é arquivada em um computador e transmitida às autoridades sanitárias estaduais. O DPH emitiu precauções fáceis de serem seguidas para evitar a contaminação pelo vírus H1N1 e outras doenças infecciosas. O órgão recomenda que: • Lavar as mãos com freqüência utilizando água e sabão ou produtos à base de álcool. • Quando tossir, cobrir a boca com um guardanapo ou a parte interior do cotovelo e não com as mãos. • Se você ou alguma criança apresentar os sintomas de gripe, fique em casa e não vá à escola. Caso precise de assistência médica, ligue antes e marque uma consulta, pois dessa forma o profissional de saúde poderá fazer preparações para a sua visita. Desta forma, minimiza-se a possibilidade de contágio por outras pessoas. O Dr. David L. Woodland, especialista em imunidade do Trudeau Institute, um centro de pesquisa em Saranac Lake (NY), acredita que o corpo de jovens saudáveis possa estar jogando defesas demais no vírus H1N1. “Todo esse fluído fica acumulado nos pulmões e eles, basicamente, se afogam”, disse Brian Turner, gerente de comunicação do instituto. Mantenha-se informado sobre as últimas novidades relacionadas ao vírus H1N1 através da página eletrônica: www.mass.gov/dph.

– Edição 1102

Comunidade

Polícia realiza campanha de combate a motoristas intoxicados em New Jersey

epartamentos de polícia em todo o Estado Jardim estão aumentando a rigorosidade na punição de motoristas que, por ventura forem pegos dirigindo intoxicados, em virtude disso, foi lançada no último 14 de agosto a campanha “Over the Limit, Under Arrest” (Acima do limite, sob detenção). As autoridades estarão realizando batidas policiais e testes de sobriedade em vários pontos em busca de motoristas que apresentem o nível mínimo de álcool no sangue de 0.08. Pam Fisher, do Departamento Estadual de Segurança nas Estradas, disse que acima de um quarto das pessoas mortas nas auto-estradas ano passado foi em acidentes relacionados ao consumo excessivo de álcool. “Ano passado em New Jersey, 152 pessoas morreram em acidentes provocados por consumo de álcool, 28% das 591 mortes no tráfego registradas naquele ano no estado envolveram álcool”, disse Fisher. “Um acidente, um ferimento, uma fatalidade é simplesmente demais”. O Departamento de Segurança nas Estradas disse que em todo o país, os acidentes fatais provocados pelo consumo de álcool foram responsáveis por 32% das mortes em 2008. A campanha acontecerá até 7 de setembro.

Legisladores querem abrir estacionamento do Giants ao público em New Jersey

ois legisladores acreditam que o estacionamento do estádio do Giants deveria ser aberto ao público quando não houver jogos. Os membros democratas da Assembléia, Frederick Scalera e Gary Schaer, disseram que a ação aumentaria a utilização dessa linha de trem do NJ Transit, que funcionará apenas 30 dias esse ano. Os trens somente funcionam durante os jogos realizados no estádio. O diário Record do Condado de Bergen publicou que a linha não funcionará em horários regulares até a inauguração do complexo de diversões Xanadu esteja pronto. O porta-voz do New Jersey Sports and Exposition Authority, John Samerjan, disse que a abertura do estacionamento ao público geraria conflitos com outros eventos, entretanto, ele disse que o órgão cooperaria com o NJ Transit.

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

Comunidade

Edição 1102 –

Prefeituras combatem Residentes em New grafite em NJ Jersey tentam evitar “roubo de identidade”

lgumas prefeituras em New Jersey estão tão perturbadas pela quantidade de grafite em suas ruas que estão tentando limpá-los assim que eles acontecem. Cada condado no Estado Jardim enfrenta o problema, que era atribuído à regiões urbanas, mas que parece comum não importando o quanto urbanizada a área seja, disse Doug Sauder, gerente da Green Earth Force, uma empresa sediada em Deptford (NJ). “O problema é como removemos o grafite e ao mesmo tempo mantemos a preocupação com o meio-ambiente”.

A sua firma está para ser contratada pelo Condado de Gloucester para efetuar a remoção de grafites. As autoridades esperam que os residentes entendam e utilizem uma nova hotline criada para denúncias de grafites assim que eles forem vistos, assim equipes de Sauder podem ir e limpar o vandalismo. “Estamos falando de água que pode misturar-se com outros materiais e potencialmente cair nos ralos públicos e, conseqüentemente, parar na água potável”, disse ele. “Nosso equipamento com nossa habilidade de limpar a sujeira é menos agressiva ao meio-ambiente”.

romotores públicos federais de New Jersey acusaram Albert Gonzales, conhecido online como “Soup Nazi”, de roubas informações de mais de 130 mil cartões de crédito e débito, no que foi considerado o maior roubo de identidade da história dos Estados Unidos. Ultimamente, com cada vez mais companhias vendendo mercadorias online, inúmeros residentes em New Jersey imaginam se existe algo que eles possam fazer para evitar que suas identidades sejam roubadas. O Sargento John Gorman, da Unidade da Polícia de New Jersey Contra Crimes Cibernéticos, disse que a melhor coisa que pode ser feita para proteger-se é “verificar seus extratos mensais, geralmente, através de uma conta online. Recomendamos que você utilize somente um cartão para compras online, de preferência com um limite baixo, inscrever-se em um serviço de alerta de crédito e verificar o relatório de crédito. Por lei, os consumidores podem receber um grátis anualmente”.

Mesmo tomando esses cuidados, ele admite que “sempre há o risco (de roubo de identidade) quando a informação é transmitida eletronicamente. A melhor coisa a fazer como consumidor é tornar-se um alvo difícil”. Gorman acrescentou que uma boa página eletrônica para adquirir informações é a www.ftc.gov (Federal Trade Commission).

– Edição 1102

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

Comunidade

Edição 1102 –

Associação cívica Peter Pantoliano realiza obras beneficentes no Ironbound O empresário Peter Pantoliano considera o ingresso nas próximas eleições municipais como candidato representante da Zona Leste de Newark - NJ

esde a sua fundação, o bem-estar dos residentes do Bairro do Ironbound, localizado na Zona Leste do município de Newark (NJ), é prioridade para a Peter Pantoliano Civic Association. Nos dias 22 e 29 de agosto, entre às 9:30 am e 12:30 pm, um time formado por residentes, amigos e 40 voluntários limpará várias ruas da região, coletará roupas e brinquedos usados e ouvirá comentários dos moradores. A associação foi criada pelo empresário norte-americano Peter Pantoliano, residente no Ironbound e proprietário de uma rede de óticas na região. Popular entre os brasileiros, Pantoliano aprendeu o idioma português e viaja com freqüência ao Brasil. Antecipandose para a chegada do inverno, a entidade está realizando uma campanha de coleta de casacos, que serão cuidadosamente lavados e doados às pessoas carentes. As obras beneficentes também incluem a instalação de um parque de diversões durante o verão no estacionamento da agência dos correios do Ironbound, próximo à Niagara Street. Peter explicou que a realização do projeto contou com o apoio da Fundação Bernardino Coutinho, que auxiliou com as licenças, e que o custo operacional, US$ 16 mil, foi totalmente pago por ele. Com vários planos na agenda, mas recursos limitados, Peter considera dar início à carreira política, pois acredita que dessa forma teria mais condições de ajudar as comunidades residentes no bairro que ele aprendeu a amar e prezar. Sem dar certeza, ele comentou a possibilidade de candidatarse nas próximas eleições municipais ao cargo de vereador da Zona Leste; atualmente ocupado pelo luso-americano Augusto Amador. “Estou pensando em concorrer ao Conselho (Municipal) porque a pessoa que temos atualmente tem estado lá (na Prefeitura) tempo demais. Na época, ele (Amador) baseou sua campanha política alegando que a pessoa que havia antes dele tinha ficado tempo demais no cargo. Ele prometeu aos seus eleitores que não ficaria mais que dois mandatos, entretanto, ele está concorrendo pela quarta vez”, disse ele.

Com vários planos na agenda, mas recursos limitados, Peter Pantoliano considera dar início à carreira política, pois acredita que dessa forma teria mais condições de ajudar as comunidades residentes no bairro que ele aprendeu a amar e prezar “Não é nada pessoal. Eu não tenho nada contra o Amador, pois tudo tem a ver com quem tem condições de fazer um trabalho melhor. É tempo de mudança. Não estou motivado pela necessidade de conseguir ou manter um emprego e sim proteger o bemestar de nossa comunidade”, acrescentou. Pantoliano frisou que, caso entre na política, suas prioridades serão o combate à criminalidade na região, criação de empregos locais, educação e atividades recreativas para os idosos. “O fato é que estou fazendo isso por amor à comunidade e não por dinheiro. Até sugeri ao prefeito que, se ocupasse o cargo, consideraria não receber um salário. Faria isso por amor à comunidade e também porque presencio a separação dessa mesma comunidade e não a sua união. Na realidade, não somos comunidades unidas, portanto, acho que os brasileiros estão separados dos portugueses, equatorianos, mexicanos e peruanos, ou seja, os grupos estão separados e acho que isso é resultado da forma com que

ele governa. Eu honraria a promessa que ele não cumpriu; ele disse que ficaria dois mandatos e eu realmente ficaria dois mandatos. Se você não conseguiu fazer o trabalho em dois mandatos, então, é melhor sair”, disse ele. Apesar de não possuir experiência política, Pantoliano alegou que sua vasta experiência como empresário e administrador pode ser utilizada em prol do desenvolvimento do Ironbound. Com relação ao seu provável oponente nas urnas ele disse que “sou um pouco mais jovem, possuo mais energia, tenho experiência em orçamento em decorrência dos meus negócios, negociações internacionais e nacionais e acho que a minha habilidade de comunicar com as pessoas é superior e o meu amor pela comunidade é forte. Não faço isso porque preciso de um emprego; mas talvez isso seja tudo que ele possui. Acredito que ele acorde todos os dias com boas intenções e não acho que ele seja uma pessoa má, quero frisar isso, não penso que ele seja uma pessoa má. Pessoalmente,

não o conheço com profundidade, por isso, não posso julgá-lo, mas conforme a minha observação e a de outras pessoas, ele não está servindo a comunidade como um todo”. O empresário acrescentou que “ele utiliza influência política seletiva e considero isso perigoso e prejudicial à comunidade. Em virtude do meu amor pela comunidade, acho que o meu coração estaria mais envolvido e estaria disponível 24 horas e 7 dias por semana. Possuo 32 anos de experiência em atendimento ao cliente, por isso, sei lidar com os problemas das pessoas, acredito na acessibilidade das pessoas e penso que posso fazer um trabalho melhor. Estou realizando pesquisas para descobrir qual seria a minha posição”. A Peter Pantoliano Civic Association fica localizada na 62 Jefferson St., no Bairro do Ironbound, em Newark – NJ. Mais informações sobre as atividades realizadas pela entidade podem ser obtidas através da página eletrônica: WWW.peter4newark.com ou do tel.: (973) 954-2478.

Comunidade

– Edição 1102

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

Aumenta Obama reafirma compromisso o nível de com reforma migratória desemprego em NJ

m julho, o nível de empregos aumentou em decorrência das companhias terem gerado 13 mil vagas no mercado de trabalho, terminando um período de 17 meses de recessão, com início em janeiro de 2008. Mesmo assim, a taxa de desemprego pulou de 9.2% em julho para 9.3% em agosto. Apesar disso, New Jersey ainda continua abaixo da média nacional que é de 9.4%. O comissário do Departamento do Trabalho, David Socolow, disse que ainda demorará algum tempo , mesmo com a recuperação da economia, para sentir a queda do desemprego. “O setor privado em New Jersey está indo na direção certa”, disse Socolow. “A iniciativa de recuperação do Governador Corzine está permitindo a criação de empregos e o programa nacional de recuperação está ajudando a restaurar a confiança na economia. Como resultado, New Jersey abriu caminho para uma recuperação marcada por um crescimento mais forte quando a recessão global terminar”. Os setores beneficiados incluem lazer, hotelaria, construção e indústria. O comércio, transportes e utilidades perderam 4.500 vagas de trabalho. Segundo estimativas preliminares, trabalhos não rurais no Estado Jardim apresentaram um aumento de 5.900 vagas de trabalho em julho, totalizando 3.936.100.

O Presidente Barack Obama reafirmou seu compromisso com uma reforma migratória ampla ao dizer “nós podemos resolver isso”

Giovagnoli, diretora do grupo Immigration Policy Center, participou da reunião na Casa Branca e emitiu o comentário: “O encontro realizado na Casa Branca demonstrou um compromisso genuíno em dialogar que levará a um pacote legislativo consciente e viável. A Secretária Napolitano apoiou firmemente a necessidade de tirar todos os imigrantes ilegais das sombras, organizar os procedimentos de naturaliza-

ção, melhorar os processos migratórios que permitam aos imigrantes viverem e trabalharem legalmente nos Estados Unidos e criar mecanismos eficientes de cumprimento das leis migratórias. O Presidente e a Secretária Napolitano reconheceram a importância da imigração para nosso país, assim como a necessidade de criar um sistema migratório compatível com o século 21. Todos nós devemos nos comprometer a continuar acompanhando o diálogo que começou hoje”. Atualmente, estima-se que aproximadamente 13 milhões de imigrantes vivem em situação irregular nos Estados Unidos. No final do segundo mandato do ex-presidente republicano George W. Bush foram feitas várias tentativas de aprovação de uma reforma migratória ampla, que geraram polêmica entre os eleitores e legisladores e, conseqüentemente, não foi aprovada pelo Congresso. Durante sua campanha eleitoral, o atual presidente Barack Obama prometeu aprovar uma reforma migratória ainda no primeiro ano de seu governo, entretanto, recentemente ele afirmou que adiaria a avaliação de um projeto de lei para 2010, priorizando a crise econômica e a saúde pública. Há poucos dias atrás, em Guadalajara, México, Obama disse que espera que o Congresso dos Estados Unidos prepare uma minuta para a reforma migratória até o fim do ano e a submeta à votação em 2010. Ele advertiu que será preciso esperar para que o Congresso leve à frente medidas prioritárias, principalmente a reforma de saúde.

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

Comunidade

Edição 1102 –

Obras interrompem tráfego na Prospect St., no Bairro do Ironbound Furacão Bill pode alterar condições marítimas em NJ Apesar de diminuir para a categoria 3 enquanto atravessa o oceano atlântico, o Furacão Bill poderá alterar as condições marítimas no litoral de New Jersey neste final de semana. Lou Cirelli, porta-voz da Associação dos Salva-Vidas de New Jersey, disse que “provavelmente teremos ondas altas, mar bravio e algumas correntes marítimas fortes. Vem tudo junto”. Ele disse que os salva-vidas estarão observando os banhistas como gaviões e, se as condições piorarem, “poderemos nadar somente na altura da cintura ou dos tornozelos. Essas ondas vêm e voltam muito rápido, por isso, teremos que manter os banhistas distantes das correntes marítimas e evitar ferimentos na coluna vertebral”. Cirelli acrescentou que “você tem que tentar manter as coisas sob controle e fazer o que for possível para prevenir e nunca entrar na água sem a presença de um salva-vidas”. Felizmente, muitos salva-vidas são estudantes universitários ou do ensino secundário ainda estão em férias escolares e, por isso, patrulharão as praias.

á cerca de 3 meses, uma obra na tubulação de gás, realizada por empreiteiras contratadas pela PSE&G, interrompeu o tráfego para veículos em um trecho da Prospect St., no coração do Bairro do Ironbound, em Newark (NJ). Mesmo assim, Sandra Santana, da loja brasileira Amazônia Brasil, avisa a clientes e amigos que o acesso aos pedestres está liberado e que eles estão autorizados a transitar livremente pelo quarteirão, que fica entre as ruas Ferry e Market. “Às vezes, as pessoas reclamam da falta de local para parar o carro, mas elas não sabem que temos o estacionamento próprio da loja, entre as lanchonetes Burger King e Subway, e que está aberto durante o horário comercial”, frisou Sandra. A loja funciona há 14 anos no local e é especializada em ervas medicinais brasileiras e, brevemente, artigos evangélicos. Sabe-se que é comprovado o uso das ervas nas curas do organismo humano, mas agora podemos ter a opção de tê-las como curativas da alma. As ervas são produzidas no maior laboratório elemental da natureza: a Terra. Observando-

as e estudando-as sabemos em que situação usá-las. Poderá ser na forma de incenso, fusão, óleos e chás; sendo que no caso de ingestão, deve-se sempre consultar um especialista, que será o melhor indicador de como usálas corretamente.

Muitas pessoas têm por hábito apenas ferver as folhas de determinada erva, para que seu vapor purifique o ambiente e a alma das pessoas que nele se encontram. A loja Amazônia Brasil oferece grande variedade de ervas medicinais para fins varia-

dos. Sandra estima que, provavelmente, a obra ainda demore mais 2 meses para ser concluída, mas que a Amazônia Brasil, localizada na 21 Prospect St., continua de portas abertas para atender sua grande clientela.

Comunidade

– Edição 1102

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

Aberto curso para atendente da linha de emergências 911 em NJ Detectados casos de gripe canina em New Jersey Se o seu cão de estimação apresentar apatia, olhos lacrimejantes e focinho escorrendo, ele pode ter adquirido gripe canina. Veterinários e administradores de abrigos estão alertando os proprietários de mascotes sobre a gripe canina. Os cães correm grande risco quando vão a parques, abrigos e lojas especializadas em tosa. O Dr. Peter Faulk, do Hospital Veterinário do Condado de Ocean, em Lakewood (NJ), disse que, embora tenha sido desenvolvida uma vacina contra a gripe canina, os donos de animais não devem correrem às clínicas para obtê-la, entretanto, é uma opção que deve ser discutida. “A maioria dos animais recuperase bem se são bem tratados e não têm outros problemas de saúde. O índice de mortalidade é bastante baixo”, explicou o Dr. Faulk. Os primeiros casos de gripe canina foram identificados nos Estados Unidos em 2004 e até o momento já ocorreram em 30 estados e não contagiam seres humanos.

Academia de Polícia John H. Stamler anunciou a abertura de um curso para pessoas sem experiência e interessadas em tornarem-se atendentes da linha de emergências 911. O curso (Basic Telecommunications Operator) , com duração de 5 dias, está aberto para indivíduos que não trabalham no Departamento de Segurança. As aulas serão ministradas de segunda à sextafeira, entre 7 e 11 de dezembro de 2009, das 9:00 am às 4:00 pm. “O curso proverá o nível básico exigido pelo Estado para atuar em órgãos de segurança onde ligações 911 são recebidas”, disse Sandy Danco, diretor da Academia de Polícia. Os alunos que conseguirem concluir o curso possuirão as aptidões básicas exigidas para atuar como atendentes da linha 911 e serão certificados pela NECI, uma agência nacional de treinamento para o 911. Não são exigidos pré-requisitos ou experiência para participar do curso. O valor de US$ 395 inclui o manual e a taxa de certificação e deve ser pago totalmente antes do primeiro dia de aula. O currículo do curso inclui

procedimentos, questões legais, técnicas de como lidar com ligações 911, como lidar com pessoas que apresentem “necessidades especiais” e a história do sistema 911 de New Jersey. As aulas também incluem um dia de inteiro de simulações de ligações de emergência. Danco frisou que aqueles que completarem o Emergency Com-

munications Operation Certification e que possuem um cartão válido de CPR (Primeiros socorros) emitido pela Cruz Vermelha ou a American Heart Association estarão elegíveis para fazerem o curso Emergency Medical Dispatch Certification I, que será realizado na semana seguinte, de segunda à sexta-feira, entre 14 a 17 de dezembro, das 9:00 am às

4:00 pm. Os alunos que, por ventura, completarem esse curso poderão atender emergências médicas do 911. O valor do custo é US$ 240 e deve ser pago antes do primeiro dia de aula. Os formulários de inscrição dos cursos podem ser obtidos online na página eletrônica: www.ucnj.org/policeacademy ou do tel.: (908) 889-6112.

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

Comunidade

Líderes religiosos brasileiros realizam “2º Abraça Newark”

Ano passado, o “1º Abraça Newark” reuniu moradores, líderes religiosos e autoridades locais

Ativistas comunitários juntam-se às autoridades e iniciam preparativos para a manifestação que acontecerá no próximo 26 de setembro

cidade de Newark (NJ) receberá uma das maiores demonstrações de carinho e agradecimento da comunidade imigrante. No próximo 26 de setembro, sábado, a partir da 1 hora da tarde,

moradores, empresários e lideranças se encontrarão em frente à sede da Prefeitura do município para dar as mãos e orar pela cidade, pedindo paz no dia-a-dia e bênçãos para as autoridades locais. A ação faz parte da programação anual do “2º abraça Newark", um evento que pretende mobilizar a cidade, não importando cor, nação, raça ou denominação religiosa; todos estão convidados a dar as mãos e pedir por esta cidade que acolhe os imigrantes e garante o sustento de suas famílias, disse o

Pastor Antônio Generoso, um dos líderes religiosos organizadores do evento. “Faremos um vôo de helicóptero como no ano passado, ungindo a cidade com óleo santo e depois que descermos ungiremos ruas, avenidas e autoridades”, explicou ele. Segundo o pastor, o objetivo do 2º abraça Newark" é defender a paz. Ele considera Newark uma cidade muito “especial” porque lá convivem pessoas de todas as partes do mundo, ou seja, norte-americanos, portugueses, brasileiros, hispânicos, indianos, chine-

Edição 1102 – ses, japoneses, africanos e tantos outros. Isso confere à cidade uma diversidade muito grande, disse Generoso. “Ao mesmo tempo enfrentamos tempos difíceis, tais como desemprego, status migratório irregular, imigração desordenada, o que traz uma explosão de sentimentos e emoções que acabam gerando insegurança, medo, angustia e incertezas que agravam a situação e a violência. Acreditamos que se colocarmos nossa fé em ação, orarmos e confiarmos tudo dará certo. Segundo a palavra de Deus que diz para "Orarmos pela paz da cidade em que vivemos e você também gozará desta paz”, disse o Pastor. A iniciativa já tem o apoio de diversas igrejas, entre elas hispânicas, portuguesas, norte-americanas e brasileiras, empresários, bancos e autoridades. “Até agora, todas as lideranças e autoridades que visitamos têm nos dado todo o apoio, incluindo o Prefeito Cory A. Booker e o Governador Jon Corzine. “Todo o povo que ama Newark está convidado a participar, não importando religião ou origem, pois o importante é declarar o seu amor por Newark. Você não deve ficar fora desta oportunidade que Deus está nos dando de declarar nosso amor por essa cidade”, afirmou o Pastor. Até 26 de setembro, às 1:00 pm, serão colocados em toda cidade cartazes, panfletos, faixas e bandeiras que orientarão a comunidade sobre o “2º Abraça Newark". “Convoque sua igreja, fale com seu pastor ou líder religioso, organize sua caravana e leve sua família nesta grande festa”, convidou o Pr. Generoso. Adquira a camiseta do “2º Abraça Newark” com o seu pastor ou liderança religiosa. Mais informações podem ser obtidas através do e-mail: pastorgeneroso@hotmail.com ou pelo tel.: (267) 372-5939.

– Edição 1102

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

Newark in Foco

Edição 1102 –

verareis@brazilianvoice.com

Nos próximos 24 e 31 de agosto, segunda-feira, das 4:00 pm às 7:00 pm, serão realizados na sede da Brazilian American United Association – BAUA testes gratuitos de HIV (AIDS). Os testes são feitos por representantes do Departamento Municipal de Saúde e os resultados são sigilosos. End.: 5 Merchant St., tel.: (973) 344-4474.

A Brazilian American United Association – BAUA comunica que já está disponível o aluguel de espaços para a montagem de barracas para o Dia do Brasil em New Jersey 2009. Mais informações podem ser obtidas através dos tel.: (973) 344-4474 ou (973) 900-2143, email: bauanj@gmail.com ou pessoalmente na sede da BAUA, na 5 Merchant St., em Newark - NJ. Viva o Brasil!

Mais uma vez o Brazilian Day invade as ruas da Big Apple, exibindo ao mundo a alegria contagiante do nosso país. Este ano, nada mais, nada menos que Regina Casé, Marcelo D2, Alcione, Arlindo Cruz, Victor e Léo, Elba Ramalho e Carlinhos Brown animarão 1 milhão de brasileiros na Avenida das Américas para celebrar nossa independência. Nos vemos lá!

Esportes

– Edição 1102

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

Henry descarta jogar nos Estados Unidos

Santos vê acerto com Vagner Love distante

Jogador francês não quer sair do Barcelona

Clube russo quer envolver algum jovem valor santista na transação

e Beckham aceitou trocar os holofotes e a mídia do futebol espanhol pela pouco badalada Liga norte-americana ao sair do Real Madrid para o Los Angeles Galaxy, outro grande nome do futebol mundial pensa de forma diferente. Após ver seu nome envolvido em boatos dando conta de que poderia trocar o Barcelona pela MLS (Major League Soccer), o atacante francês Thierry Henry foi categórico: "Estou gostando muito do Barcelona e não pretendo sair daqui". O carrasco brasileiro na Copa do Mundo de 2006 não negou, no entanto, que poderá mudar de ideia dentro de alguns anos, quando a idade começar a comprometer seu futebol em um campeonato de nível comprovadamente mais elevado do que o encontrado na 'Terra do Tio Sam'. "Sei que o Beckham está lá e que a estrutura é boa. Por isso digo que não vou jogar na Major League Soccer, mas apenas por enquanto", concluiu Henry, que fez excelente trio ofensivo na última temporada com Messi e Eto'o.

Thierry Henry , carrasco brasileiro na Copa do Mundo de 2006

negociação entre Santos e CSKA pelo atacante Vagner Love está cada vez mais difícil. O maior entrave para a chegada do jogador à Vila Belmiro é a vontade do clube russo em envolver algum jovem valor santista na transação. O presidente Marcelo Teixeira reconhece a dificuldade para trazer Vagner e, apesar de não dizer nomes, con firma que o CSKA quis jogadores santistas para fechar o negócio. "Não gosto de criar expectativas, porque é uma contratação muito dificil. Ele está nos planos, mas tivemos algumas conversas com o CSKA e nós não pretendemos colocar algum jogador nosso na negociação. Estamos estudando outras possibilidades (de jogadores envolvidos). Prefiro não falar em nomes", afirmou Teixeira. O jogador procurado pelo CSKA seria o meia Paulo Henrique, autor do gol da vitória sobre o Grêmio, na quarta-feira. O atacante Neymar também interessaria ao clube russo, treinado pelo brasileiro Zico. Apesar do difícil acerto, Marcelo Teixeira não dá a conversa por encerrada. "Encerrar

Negociação por Vagner Love segue difícil, mas Santos não desiste da contratação

não encerramos, nem com o Vagner Love nem com outro atleta. Estamos atentos ao mercado", ressaltou o presidente, manifestando o desejo em contar com o reforço para a sequência do Campeonato Brasileiro. "O Love é uma exceção à regra, um jogador de grande nível e que tem vontade de voltar para o Brasil. Mas a negociação entre os clubes está difícil", concluiu.

Own a new computer for just $29.99* per week! And improve your credit score at the same time! Bad Credit, No Credit? No Problem! There’s no credit check, so you won’t be turned down.

If you ou ca can an af afford ffor f d a weekly mentt of just $29.99* for payment just 12 months, you’re m then you’r e already ady approved a appr oved for a brand nd new ne ew Dell™ or HP™ mpute err, guaranteed. Computer,

ACT A CT N NOW OW AND AND RECEIVE: R CEIVE: RE -R 'EV +47 7]WXIQ -R 'EV +47 7]WXIQ *VII 14 4PE]IV *VII 14 4PE]IV *VII 4VMRXIV [MXL WIPIGX QSHIPW *VII 4VMRXIV [MXL WIPIGX QSHIPW Q

Call today to get the computer of your dreams, and improve your credit at the same time.

Give us a call today!

1-888-525-9250 *Prices start at $29.99 but may vary by model.

Esportes

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

Edição 1102 –

Luxemburgo vê 5 times prontos para serem campeões

Com ‘saudade da massa’, Coelho é apresentado no Atlético-MG

Luxemburgo faz previsões para o Brasileiro

Lateral teve duas boas passagens pelo Atlético-MG

técnico Vanderlei Luxemburgo, do Santos, acredita que o título do Campeonato Brasileiro será disputado entre cinco equipes. De acordo com o treinador, o time alvinegro só terá condições de brigar pelo troféu depois de entrar na zona de classificação para a Copa Libertadores. "Não tem mais do que cinco equipes preparadas para ganhar o Brasileiro. O que se trocou de técnico esse ano foi uma enormidade. Mas os dirigentes ficam. Voltou ao processo de 15 anos e isso atrapalha o planejamento. Para mim Inter, São Paulo, Palmeiras e Goiás são os maiores candidatos", afirmou, em entrevista à TV Bandeirantes, sem citar o quinto time. "A gente (Santos) está trabalhando, mas para começar a sonhar com o Brasileiro é preciso entrar no G-4. Meu campeonato é o G4 por enquanto. No Atlético-MG eu não vejo corpo. É preciso que tenha uma equipe sólida", completou.

Luxemburgo: “Para mim Inter, São Paulo, Palmeiras e Goiás são os maiores candidatos"

Luxemburgo comentou também sobre a ascensão do São Paulo, que vem de sete vitórias seguidas. "As criticas são para quem sai e os elogios para quem fica. Tenho certeza que se o Muricy estivesse seria da mesma forma. O grupo do São Paulo é o mesmo e muito qualificado. Não é questão do Ricardo e do Muricy, o grupo é muito bom. Existe uma motivação diferente com um treinador diferente. Com certeza ia reagir".

UNLIMITED Local & Long Distance Calling

.99

Per Month

†

Get UNLIMITED Local & Long Distance Calling for only $24.99/mo†! SAY NO TO HIGHER PHONE BILLS!

UÊ"ÕÀÊ«À ViÊSTARTS LOW AND STAYS LOW . Satisfaction Guaranteed<! SM

UÊ ÊLÕ ` iÃ]Ê Ê >ÃÃ iÃ]Ê Ê ÌÀ `ÕVÌ ÀÞÊ pricing — just reliable phone service at a reliable price!

EASY TO SWITCH, EASY TO SAVE UÊ ii«ÊÞ ÕÀÊiÝ ÃÌ }Ê« iÊ Õ LiÀ^. UÊ6 >}i® works with your existing home phone and high-speed Internet connection. UÊÓxÊ*Ài Õ Ê i>ÌÕÀiÃÊ>ÌÊ ÊiÝÌÀ>ÊV ÃÌ° UÊ ÀiiÊV> ÃÊÌ ÊxÊÃi iVÌÊ ÕÀ «i> ÊV Õ ÌÀ iÃÊ and call other International locations for as low as 1 cent per minutev!

SPECIAL OFFER

TRY ONE MONTH

FREE! See Details Below

Call: 1.866.949.0809

FREE MONTH OFFER ON $24.99 UNLIMITED RESIDENTIAL PLAN ONLY. PLAN FEE WAIVED BUT ALL OTHER CHARGES APPLY. NEW SUBSCRIBERS ONLY. V Free calls to Europe Offer (available only with Unlimited Residential Plan) does not apply to certain call types, such as calls to cell phones, and is limited to Italy, France, Spain, UK and Ireland. Other International rates may vary. See http://vonage.com/intrates for details. Vonage 911 service operates differently than traditional 911. See www.vonage.com/911 for details. High-Speed Internet or Broadband Required. Alarms and other systems may not be compatible. † Rates exclude: broadband service, regulatory and activation fees and certain other charges, equipment, taxes, & shipping. International calls billed per minute. Offer valid in the US only. See Terms of Service for details. < 30-day money back guarantee is refunded for any paid activation fee, 1st month service charge, initial shipping charges and termination fee. Applicable only to ﬁrst ordered line per account. Available only in the event of timely cancellation for subscribers who have not exceeded 500 minutes of usage and who obtain a valid return authorization number from 1-VONAGE-HELP, and return of equipment in original condition and packaging within 14 days of cancellation. Refund will not include charges for taxes, international usage, payphone calls to Vonage toll free numbers and directory assistance. Offer revocable. ^ Where available. The number transfer process takes approximately 10 business days from the time you conﬁrm your transfer request. ©2009 Vonage.

pós uma temporada no futebol italiano, o lateral Coelho está de volta ao Atlético-MG. O jogador foi apresentado na manhã de sextafeira e já começou a se preparar fisicamente para estrear pelo clube. O lateral, 26 anos, assinou contrato de um ano com o clube mineiro. Sem jogar uma partida oficial a mais de dois meses, Coelho garante que precisará de algumas semanas para poder adquirir o melhor condicionamento físico. "Estou muito feliz de ter mais uma passagem por um clube que aprendi a gostar. Agora é trabalhar para entrar em forma e ficar disponível. Não tenho como ter uma previsão. Já comecei a trabalhar. Creio que devo demorar duas semanas para entrar em forma", disse. Após duas boas passagens pelo AtléticoMG, o lateral garantiu que está empolgado com a chance de reencontrar a apaixonada torcida atleticana. "Um dos motivos que voltei para cá é a saudade da massa. A torcida me acolheu

Coelho assinou contrato de um ano com o clube mineiro

muito bem nas outras passagens que tive. Sempre disse que se eu voltasse para o Brasil seria para o Atlético. Estou muito satisfeito", disse. Coelho começou a carreira no Corinthians e defendeu o clube paulista entre 2004 e 2006. No Atlético-MG, o jogador esteve em 2007 e novamente em 2008.

Processo é arquivado e "Máfia do Apito" termina sem punidos Na ocasião, a CBF remarcou onze jogos que teriam sido manipulados

uatro anos após vir à tona, o escândalo da "Máfia do Apito" chegou ao fim nesta quinta-feira sem nenhum réu punido judicialmente. Depois de ser adiada sucessivamente, a decisão sobre o caso ocorreu com os desembargadores votando pelo arquivamento do processo. Na última quinta-feira, no Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo, Christiano Kuntz, que anteriormente havia pedido o adiamento da decisão, concordou com Fernando Miranda e Francisco Menin de que não há na legislação brasileira um artigo que enquadre o caso e também decidiu pelo arquivamento do processo. Com a decisão, nenhum dos envolvidos no esquema de apostas que sujou o Campeonato Brasileiro de 2005 será punido criminalmente. A possibilidade de punição só poderá ocorrer se o Ministério Público entrar com um novo recurso. Na "Máfia do Apito", ocorria um acerto de

Edílson Pereira de Carvalho foi um dos afastados acusado de fazer parte da “Máfia do Apito”

resultados com juízes de algumas partidas, que, assim, possibilitavam o lucro de apostadores de sites da internet. Apenas os árbitros Edílson Pereira de Carvalho e Paulo José Danelon foram punidos com o afastamento do quadro da CBF. Com a revelação do esquema, a CBF remarcou onze jogos que teriam sido manipulados e o Corinthians acabou faturando o título após muita polêmica.

Esportes

– Edição 1102

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

Huracán acusa Corinthians de "sequestrar" De Federico Diretoria do Huracán expressou toda a sua revolta com o caso

Porto pode tirar atacante Kléber do Cruzeiro Há praticamente uma semana para o fechamento da janela de transferências, o Cruzeiro poderá negociar o atacante Kléber. Antônio Araújo, empresário ligado ao clube português, esteve na última quinta-feira no Maracanã, acompanhado do presidente do time mineiro, Zezé Perrella, e do agente do jogador, Giuseppe Dioguardi. Na última quinta, aliás, Kléber não balançou a rede, mas teve a sua parcela na vitória de virada do Cruzeiro sobre o Flamengo, por 2 a 1. Já neste fim de semana, Perrella se reunirá com Araújo e o representante do jogador para escutar uma possível proposta. Nas semanas anteriores, representantes do Porto já conversaram sobre alguns valores com o Cruzeiro, superiores a 8 milhões de euros (cerca de R$ 20 milhões). A multa rescisória prevista no contrato de Kléber é de 10 milhões de euros (cerca de R$ 26 milhões).

ndignada com o rumo das negociações dos últimos dias entre Corinthians e o meia argentino De Federico, chamado no país de "novo Messi", a presidência do Huracán expressou toda a sua revolta com o caso. Sem poupar críticas à direção do Parque São Jorge, o clube argentino acusou os dirigentes paulista de estarem "sequestrando" seu jogador. Em entrevista à Rádio Bandeirantes, o presidente Carlos Babington afirmou que nunca esteve em contato com a cúpula alvinegra para negociar uma possível transferência de De Federico ao futebol paulista e reforçou que não pretende se desfazer do jogador até o final desta temporada. "O jogador se retirou ontem (quinta-feira) do treinamento, não sabemos o motivo e nós nunca tivemos um diálogo com a equipe brasileira. O Huracán não vai liberar porque não está de acordo com a venda deste jogador, nós nunca dissemos sim para a venda", disse o cartola. "O jogador foi diretamente sequestrado de nosso clube, as pessoas nunca conversaram com a gente, nem com o presidente do clube, nem com nenhum outro dirigente", disparou Babington, que reafirmou na entrevista que os direitos econômicos do jogador pertencem ao clube argentino, que também

Meia argentino Matias De Federico é alvo de polêmica entre diretorias de Corinthians e Huracán

teria propostas do futebol inglês e russo. Segundo o presidente, o Huracán já tomou as medidas necessárias para providenciar o retorno do jogador e, inclusive, acionou as entidades responsáveis a cuidar do caso. "A AFA (Associação de Futebol

Argentina) já foi notificada disso e está mandando que o atleta se apresente. Estamos pedindo que ele volte. A idéia do Huracán no momento é que ele fique até o fim do ano, porque queremos chegar à Libertadores", afirmou.

Miranda nega propostas e vive dias tranquilos no São Paulo Lazio foi apontada como mais uma interessada pelo zagueiro

Grêmio deve apresentar Lúcio nesta segunda-feira Depois do Hertha Berlin, foi a vez do Grêmio confirmar, nesta sexta-feira, a contratação do lateral esquerdo Lúcio, por empréstimo. De acordo com o departamento de futebol do clube gaúcho, o jogador deve ser apresentado na próxima segunda-feira. Lúcio deve desembarcar no Brasil já neste sábado. No Grêmio, o jogador tentará reeditar a boa temporada que fez em 2007, quando foi campeão gaúcho e vice da Libertadores da América - depois disso, o atleta assinou contrato de quatro anos com os alemães.

nome do zagueiro Miranda aparece com frequência no noticiário europeu como possível reforço de grandes clubes. Porém, mais uma vez convocado para a Seleção Brasileira, o atleta do São Paulo garante que ainda não recebeu oferta oficial e se diz tranquilo no Morumbi. "Eu deixo as coisas acontecerem naturalmente. Estou feliz aqui e só saio se for um negócio muito bom. Meus dias estão tranquilos. Sou um cara bem centrado no que faço e isso é consequência do meu trabalho", comentou, sem se abalar com as especulações. Nesta semana, a Lazio foi apontada como mais uma interessada pelo zagueiro. Mas o atleta nega qualquer oferta dos italianos. O diretor de futebol do São Paulo, João Paulo de Jesus Lopes, explicou que a situação financeira de clubes europeus faz diminuir a procura por jogadores brasileiros nesta janela de transferências, que só se estende até dia 31 de agosto. "O futebol vive uma crise muito forte. As grandes transferências estão relacionadas apenas às negociações do Real Madrid. O Manchester United e o Milan puderam contratar pelo que receberam do Real por Cristiano Ronaldo e Kaká", ponderou.

Miranda garante que ainda não recebeu oferta oficial e se diz tranquilo no Morumbi

Jesus Lopes ainda reiterou que apenas três clubes realmente demonstraram interesse pelo jogador. "A Lazio é a quarta equipe que vemos nos jornais como interessada por Miranda, mas não recebemos

nenhum contato. Antes, Villarreal, Milan e Fiorentina também foram comentados e fizeram mesmo sondagens, mas não apresentaram nada de formal e nem propuseram encontro para conversar", finalizou.

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

PARA ANUNCIAR LIGUE: (973) 491-6200 ou venha à nossa redação no 412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105

ALUGA-SE APARTAMENTO DE 2 QUARTOS NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Com sala e cozinha. US$ 850 + depósito. Utilidades separadas. Tel.: (908) 553-6203. ALUGA-SE 2 QUARTOS - Um por US$ 320 e outro por $350 com utilidades incluídas, cable, internet. Em Newark próximo à Elizabeth Ave. Tel.: (973) 522-1189. FASTWAY MOVING IS HIRING! Company is currently recruiting a driver. Ideal candidate must be fluent in both English and Portuguese. Competitive salary and benefits. Full time job, monday to saturday. Only candidates with permission to work in the country may apply. Please send resume to Renata, rbrito@fastwaymoving.com, or call 973 991 1131. KEARNY - NJ. Aluga-se apartamento mobiliado tipo estúdio para 1 pessoa ou casal. Utilidades incluídas Perto de transportes públicos. Não fumantes. Não animais. Tel.: (201) 968-6344 DIVIDE-SE APARTAMENTO EM KEARNY - NJ. Ideal para duas moças. Quarto grande. Utilidades incluídas. Tel.: (973) 477-7936. PACIFIC APARTMENTS IRONBOUND – Aluguél - Luxo e estilo por um preço acessível. 1 Quarto - $807 – 2 Quartos - $965 – 3 Quartos - $1,109 – Não cobramos taxa de Brooker – Sujeito a verificação de renda – Equal Housing Opportunity - Ligue hoje (845) 368-2400 extensão 313.

LIVINGSTON – NJ. Vende-se casa em estilo colonial de 4 quartos, sala de TV, sala de visitas, sala de jantar, cozinha e 2 banheiros completos. Full Basement, inacabado. Terreno enorme. Driveway cabe 7 carros. Excelentes Escolas e qualidade de vida! Somente a 12 milhas do Ironbound. (973) 900-2143.

ALUGO GALPÃO NOVO PARA CAVALOS COM 10 BAIAS FECHADAS e 6 abertas Possui pista, capineira e 2 piquetes. Inclui também uma casa. Santa Luzia Peões em MG. Brasil – 31 3641-9430, EUA (973) 832-3356. VENDE-SE APARTAMENTO DE 3 QUARTOS EM BELO HORIZONTE - MG. Em área nobre do Bairro Castelo. Com suíte, sala, cozinha, 2 banheiros, área de serviço e garagem. Oportunidade para investidores. Aceito troca. 160 mil Reais. Tel.: (201) 640-2646. VENDO LOTE EM GOVERNADOR VALADARES no bairro Nova Via Bretas por R$24.000, informações com Rafael 862-2356422 ou no Brasil, Leila 33-8807-8068.

www.BrazilianVoice.com

N VOICE O BRAZILIA não se ER NEWSPAP iliza pelos responsab ropagados serviços p s anunciante pelos seus

FOTOGRAFO CASAMENTOS, ANIVERSÁRIOS, BATIZADOS & EVENTOS EM GERAL - Bons preços! Cobertura jornalística. Veja as fotos de sua festa no site do jornal Brazilian Voice. Tel.: (973) 688-8081, falar com Vera Reis. GRAPHIC E WEB DESIGN E FOTOGRAFIA - WEB SITES A PARTIR DE 159.00. – Correção profissional de fotografias, arte para logos, flyers, banners, business cards e propagandas impressas. Desenvolvimento de web sites, CMS, e-commerce, intranet e sites pessoais. (973) 991-8475 MASSAGENS - Linda equipe internacional está esperando por você. Venha e deixe-nos aliviar o seu stress. Ligue agora: (973) 3682087. ENTREGAMOS PANFLETOS PARA LOJAS, RESTAURANTES E SERVIÇOS PROFISSIONAIS - Mão à mão e porta à porta. Entregamos em diversas regiões, com rapidez e honestidade. Também fazemos business card, folders, menús, etc. Divulgue sua empresa e ganhe mais dinheiro. Fernando e Tarcísio: (201) 660-5335. PRECISAM-SE DE GAROTAS BRASILEIRAS PARA MASSAGENS - Interessadas ligarem para (203) 668-2893. LIMPEZA DE CARPETES, TAPETES & PISOS EM GERAL - Comercial e residencial. Atuamos há muitos anos no mercado. Trabalho feito por profissionais com ótimos preços. Também fazemos limpeza geral de casas no término de obra, salão de cabeleireiros e escritório, prédios e condomínios. Para orçamento grátis, ligar: (862) 588-7291. BROTHERS STEAMMER CARPET CLEANING - Limpamos carpetes, cadeiras, estofados e ar-condicionados. US$ 40 por cada cômodo. Satisfação garantida. Tel.: (908) 447-2746.

DESIGN. Desenvolvimento de Web Sites, blogs e e-commerce, criação de logos, Business cards, postcards, calendários, banners e etc . (973) 954-2707 PROBLEMAS COM SEU COMPUTADOR? Tenha um técnico em sua casa, qualquer hora do dia ou da noite. Visita grátis, você só paga se o serviço for feito. Carlos Passos (973) 522-0423 ou cel (201) 628-5573 TODAS AS IDADES & INICIANTES CURSO DE INFORMÁTICA EM 10 DIAS - Windows, Word, Internet, Quickbooks, Excel, PowerPoint e outros. Aulas de digitação. Tel.: (973) 522-1189, Rosângela.

PRECISANDO DE DINHEIRO?! Compro seu carro novo, usado ou batido. Pago em cash, é só me chamar. Tel.: (973) 592-9969, falar com Luiz.

VENDE-SE FRANQUIAS DE LIMPEZA COMERCIAL COM CONTRATO - Ótima oportunidade de negócio. Tel.: (201) 673-0217 ALUGA-SE ESPAÇO COMERCIAL NO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ. Ideal para salão de beleza ou outro tipo de negócio. Informações através do tel.: (973) 953-6659.

www.2plus7.com/luisa a mais interessante oportunidade de trabalho. Confira!! (973) 687-5621 IVO'S EMPLOYMENT AGENCY - HOUSE KEEPERS/BABY SITTERS - Precisa-se de imediato. Live in/live out para New Jersey e New York - excelente oportunidade em casas americanas e brasileiras, falar inglês ou não. Orientamos e levamos você para entrevista. Dirija-se pessoalmente à 383 Walnut Street, esquina com a Pulaski St., em Newark - NJ ou ligue para Ivo (973) 344-2540. PRECISA-SE DE CABELEIREIRO OU CABELEIREIRA COM EXPERIÊNCIA, licença e clientes. Pagamos ótima comissão. Interessados comparecerem ao endereço 34 Jackson St, Newark NJ, SOTO Hair and SPA.

CONHEÇA PESSOAS EM MUNDO TODO PELA INTERNET: Acesse: www.COMUNIDADEVIP.com

Edição 1102 –

– Edição 1102

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 22 a 25 de Agosto de 2009

www.BrazilianVoice.com

Edição 1102 –