online_1112 by Brazilian Voice Newspaper

• G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S • w w w. B r a z i l i a n Vo i c e . c o m • G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S •

d ba

á S e

d o çã

• Ano 20 • nº 1112 • Sábado, 25 a 29 de Setembro de 2009 • KARAOKÊ BENEFICENTE

New Jersey

Projeto combate predadores na Internet Brevemente, legisladores de New Jersey avaliarão um projeto de lei que visa evitar que predadores sexuais persigam menores de idade na Internet. O projeto autorizaria a intercepção de informações wireless ou enviadas eletronicamente de suspeitos violadores. 12

Brasileiros ajudam imigrante vítima de AVC O valadarense Klay Anderson Figueiredo, 26 anos, sofreu um Acidente Vascular Cerebral (AVC) nos EUA e será submetido a tratamento alternativo na China

Edison - NJ

Prefeitura não consegue proibir convenção pornô

Pelo segundo ano consecutivo, o município de Edison, localizado na região central de New Jersey, não conseguiu evitar a realização de uma convenção pornográfica na região. A Prefeitura da cidade tentou suspender a Exxxotica Expo 2009 alegando que a legislação local proíbe shows eróticos. 16

New Jersey

Imigração

Eleições 2009

Guia instrui contra violência doméstica em espanhol 14

Governo avalia aumento de tarifas migratórias nos EUA

Christie mantém 7 pontos de vantagem contra Corzine

Representantes do Departamento de Imigração estão analisando o possível aumento das tarifas migratórias e cortes no orçamento para o próximo ano. A possibilidade causou preocupação entre grupos defensores dos direitos dos imigrantes. Alejandro Mayorkas, novo diretor do US Citizenship and Immigration, disse durante uma visita à Los Angeles na última quarta-feira (23) que “desafios financeiros” fizeram com que o órgão considerasse o aumento do valor das tarifas migratórias, entretanto, nenhuma decisão não havia sido tomada. 8

O candidato republicano Chris Christie ainda mantém 7 pontos de liderança, 48% contra 41%, com relação ao seu oponente democrata Jon Corzine na corrida eleitoral para o cargo de governador de New Jersey, segundo uma pesquisa realizada pela Rasmussen Reports. A pesquisa também revelou que eleitores no Estado Jardim favoráveis ao candidato independente Chris Daggett somam 6%. No início de setembro, Christie liderava Corzine por 8 pontos, 46% contra 38%, No final de agosto, o ex-promotor público republicano ainda mantinha a dianteira com 50% contra 42%. 16

Brasil

Marqueteiro de Obama ajudará PT em eleições

Pascoal pega 18 anos pelo crime da motosserra 6 Esportes

Para ‘voltar a BH’, Kléber tenta apagar polêmica 20 Seleção desfalca os clubes no Brasileirão 21 Newark

Classificados

Ativistas pedem mais verba para transportes públicos em NJ

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

www.BrazilianVoice.com

Edição 1112 –

Brasil

– Edição 1112

EXPEDIENTE

Uma subsidiária de Edição Brasileira Inc. PO Box 5686, Newark, NJ 07105 Tel: (973) 491- 6200 • Fax: (973) 491- 6287 HOME PAGE: www.brazilianvoice.com e-mail: info@brazilianvoice.com 412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105 EDITOR: Roberto Lima CHEFE DE REDAÇÃO: Léo Ferreira PUBLICIDADE: Fabianne A. Lima DESIGN GRÁFICO: Joel Pinheiro Rodrigo Barbosa LONG BRANCH, NJ: Bia da Cruz: (732) 693-2222 NEWARK, NJ: Matriz: (973) 491-6200 REPRESENTANTE NO BRASIL: Tavares Dias: +55 (27) 225-9271 COLABORADORES: • Gutemberg Guarabyra • Renan Antunes • Mário Vale • Paulo Camargos • Lair Ribeiro • Paulo Calado • Kledir Ramil • Tavares Dias • Leila Luna • Paulo Cangussu • Carlos Herculano Lopes • Iv Crystal • Aquiles Reis • Martin Liu • Roberto Santos • Vítor Nascimento • Celim • Tadeu Martins

© BRAZILIAN VOICE é publicado semanalmente. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade de seus autores e não refletem necessariamente a opinião deste jornal. O BV não se responsabiliza pelos serviços propagados pelos seus anunciantes.

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

Violência cresce no interior, e jovens são principais vítimas Os jovens de 15 a 24 anos se consolidaram como principais vítimas dos atos violentos

diretor de pesquisas do Instituto Sangari, Julio Jacobo Waiselfisz, afirmou na quarta (23), em audiência pública na Comissão Parlamentar de Inquérito (CPI) da Violência Urbana da Câmara dos Deputados, que as taxas de violência e de homicídios no Brasil cresceram significativamente nos últimos anos no interior do país, mas se mantiveram estáveis na maior parte das regiões metropolitanas. Na análise por faixa etária, os jovens de 15 a 24 anos se consolidaram como principais vítimas dos atos violentos. A taxa global de mortalidade da população brasileira caiu de 633 em 100 mil habitantes em 1980 para 553, em 2007. Entre os jovens, ficou estável, passando de 128 para 129 no mesmo período. “A esperança de vida da população em geral melhorou sensivelmente nas últimas décadas, mas isto não aconteceu na juventude, devido, principalmente, às mortes violentas”, afirmou o pesquisador, autor do Mapa da Violência nos Municípios, estudo que analisa a mortalidade causada por homicídios, com foco especial nos crimes contra jovens, por acidentes de transporte e por armas de fogo. Segundo Jacobo, a interiorização da violência no Brasil tem como principais explicações a prioridade do Fundo Nacional de Segurança Pública para os investimentos em

Julio Jacobo Waiselfisz, diretor de pesquisas do Instituto Sangari

capitais e regiões metropolitanas violentas, descentralização do crescimento econômico com pólos destacados no interior e a melhoria na captação dos dados de mortalidade. “No interior há muitas áreas com pouca presença da segurança pública. [Essas áreas] se apresentam como um terreno praticamente virgem para ser explorado pela criminalidade”, ressaltou Jacobo. Entre as 30 cidades mais violentas do Mapa da Violência de 2008, o último divulgado, figuraram apenas duas capitais. Recife (PE), na nona posição, com taxa de homicí-

dios de 90,5 para cada 100 mil habitantes e Vitória (ES), na décima terceira posição, como taxa de 87 para cada 100 mil. Cidades de fronteira, Coronel Sapucaia, em Mato Grosso do Sul, com 107,2 homicídios para cada 100 mil habitantes, e Colniza, em Mato Grosso, com taxa de 106,4 homicídios, ocuparam respectivamente a primeira e segunda colocação do ranking. “As taxas podem ser um reflexo da incidência do contrabando e da pirataria na vida da população das cidades de fronteira”, avaliou Jacobo.

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

Brasil

Hildebrando Pascoal pega 18 anos pelo crime da motosserra

Coluna de tecnologia

Nanotecnologia pode tornar humanos imortais A imortalidade é muito perseguida e vista principalmente em obras de ficção científica, mas um cientista em seu momento de futurologista declarou que dentro de 20 anos, os seres humanos poderiam tornar-se imortais, porque o avanço da nanotecnologia irá possibilitar a substituição dos órgãos vitais. Podemos viver para sempre? De acordo com o cientista Ray Kurzweil, sim, e embora a idéia pareça completamente bizarra, ele disse que não é surpreendente, pois o conhecimento de que o mundo tem em relação à genética e nanotecnologia está se movendo tão rapidamente que em 20 anos sua previsão será uma realidade. "O pâncreas artificial e os implantes neurais já estão disponíveis", disse ele. Assim, se continuarmos a evoluir no mesmo sentido, provavelmente, se criará um coração ou um fígado para serem utilizados em transplantes. Kurzweil não está sozinho em sua teoria, muitos outros de seus colegas pensam desta maneira. "Chegará o momento em que os nano-robôs vão substituir as células do sangue e fazer o seu trabalho" de forma mais eficaz. Ele acrescentou ainda que seremos como super atletas, escreveremos livros em

Edição 1112 –

minutos e até mesmo mergulharemos sem a necessidade de oxigênio. Não sei se realmente as previsões de Ray Kurzweil se tornarão realidade, mas uma questão que levanto é, daqui a 20 anos ainda teremos um planeta em condições de ser habitado?

Cuidados com os cartões de memória Mesmo com o avanço tecnológico dos últimos anos, cartões digitais utilizados em câmeras fotográficas são mais frágeis do que parecem. Muitos usuários ignoram cuidados básicos e são surpreendidos por problemas como fotos corrompidas, problemas de gravação e leitura e algumas vezes a perda de todo o conteúdo. Hoje vou mostrar algumas dicas bem simples que prolongam a vida do seu cartão e evitam desagradáveis surpresas. 1. Sempre desligue sua câmera ao inserir ou remover o cartão. Algumas câmeras possuem um indicador que mesmo quando desligadas, informam que o arquivo está sendo gravado na memória. Isso pode levar alguns segundos dependendo do formato e tamanho do arquivo. Verifique o manual da sua câmera para obter mais informações. 2. Ao transferir arquivos para o computador, nunca remova arquivos ou formate (apagar completamente) o cartão no computador. Assim que a transferência for efetuada, formate o cartão utilizando a câmera, isso evita incompatibilidade na forma como a câmera registra as informações. 3. Não exponha os cartões a condições extremas de umidade ou calor. 4. Mantenha os cartões afastados de campos magnéticos como, TVs, imãs, alto-falantes, etc. 5. Cuidado ao manusear o cartão. Uma das principais causas dos problemas com cartões de memória é a forma como lidamos com eles. Energia estática e oxidação podem causar danos irreversíveis. Para evitar problemas com estática, sempre guarde os cartões em seus estojos plásticos. Nunca toque os contatos com as mãos ou os manuseie sobre carpetes. Outra forma bem simples de evitar perda de arquivos é a utilização de vários cartões. Mesmo com cartões de 8GB ou mais estarem com valores cada vez mais atrativos, o máximo que recomendo é 4GB para fotos em JPG e 8GB para fotos tiradas em RAW. Isso evita que ao perder ou danificar um cartão, você perca todas as suas fotos Já está disponível o novo site iTechJournal, agora além de nóticias, tutoriais e dicas, contamos também com um fórum onde você pode tirar todas as suas dúvidas sobre tecnologia. Se você tem alguma notícia que deseja publicar ou qualquer dúvida relacionada a tecnologia, envie um e-mail para rodrigo@itechjournal.com ou visite o site: www.itechjournal.com.

Hildebrando é condenado a 18 anos de prisão no Acre

Tribunal do Júri do Acre condenou, na noite desta quarta-feira (23), o ex-deputado Hildebrando Pascoal a 18 anos de prisão em regime fechado pelo crime da motosserra. Os outros dois réus, Adão Libório e Alex Barros, foram absolvidos. De acordo com a acusação do Ministério Público, o exdeputado Hildebrando Pascoal matou Agílson Santos, o Baiano, amputando-lhe os braços, pernas e genitália com uma motosserra, em 1996. Hildebrando também torturou a vítima, perfurando seus olhos e cravando um prego na sua testa. Seus restos mortais foram jogados em uma avenida de Rio Branco, segundo a denúncia. O filho de Baiano também foi morto. O crime teria acontecido porque a vítima foi cúmplice do assassinato do irmão de Hildebrando, Itamar Pascoal. O julgamento durou três dias. Os promotores de Justiça Álvaro Pereira, Leandro Portela e Rodrigo Curti haviam pedido 30 anos

O ex-deputado Hildebrando Pascoal matou Agílson Santos, o Baiano, amputando-lhe os braços, pernas e genitália

de prisão e que Hildebrando pagasse indenização de R$ 500 mil à família da vítima. Ontem, Hildebrando tentou convencer os jurados da sua inocência, afirmando que não conhecia Baiano. Ele disse ser vítima de uma armação por parte de seus adversários.

– Edição 1112

Brasil

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

Marqueteiro de Obama Alencar: não acredito confirma trabalho com em cura, mas em o PT para 2010 controle do câncer Especialista em ciência da computação

Alencar enfrenta câncer agressivo desde 2006

té poucos anos atrás, o americano Ben Self era o típico nerd. Especialista em ciência da computação, trabalhava nos departamentos de tecnologia de companhias do setor bancário e de seguros. Em 2008, ele se uniu à equipe de Barack Obama e revolucionou o mundo das campanhas eleitorais ao usar a internet como principal ferramenta para promover o candidato democrata à Casa Branca. Self e sua empresa, a Blue State Digital, foram responsáveis por levantar mais de US$ 500 milhões online para a campanha do primeiro presidente americano negro - 66% do capital total arrecadado. Aos 32 anos, o especialista em ciência da computação é conhecido mundialmente por ser o mais eficaz marqueteiro para os políticos que sonham alto. Agora, o seu próximo desafio é Self: campanha sem internet é como batalha sem desenvolver uma estratégia com base arma na internet para que a ministra-chefe da Casa Civil, Dilma Rousseff, venha a ser a primeira mulher presidente do Brasil. Apesar de o PT ter negado na última segundafeira a contratação da Blue State Digital - e inclusive descartado qualquer futura parceria com a empresa -, em entrevista exclusiva ao portal Terra, Self confirmou estar trabalhando com o partido para auxiliar na corrida presidencial de 2010. "Estamos trabalhando com o partido a fim de ajudar a fazer planos para a próxima eleição presidencial", disse.

gasalhado com blusa de lã e paletó mesmo a uma temperatura de 28°C em Brasília, o vice-presidente da República, José Alencar, afirmou nesta quinta-feira não acreditar em uma cura para o câncer agressivo que enfrenta desde 2006. Saindo da 15ª cirurgia para combater tumores desde 1997 e alertando que, agasalhado, evitava o risco de contrair uma gripe, o presidente em exercício disse esperar apenas um "controle" de seu sarcoma. Afirmando que lê, em determinados momentos do dia, cartas que recebe em solidariedade por sua luta contra a doença, Alencar negou a fama de "corajoso" e disse que o trabalho cotidiano na vice-presidência e o apoio de sua mulher, Mariza, o motivam a continuar com o tratamento médico no hospital Sírio-Libanês, em São Paulo. Um dia após passar por novas sessões de quimioterapia e sem sucesso em um tratamento alternativo com médicos de Houston (EUA), ele resumiu: "eu me ofereci para ser um dos pacientes nos quais seriam feitos o experimento. Éramos vinte e poucos tipo cobaias que fizeram o tratamento. No meu

Alencar negou a fama de "corajoso" e disse que o trabalho cotidiano na vice-presidência e o apoio de sua mulher, Mariza, o motivam

caso não deu certo". No próximo dia 30, Alencar se submete a novas sessões de quimioterapia. A partir de 7 de outubro, ele fará exames de imagem para detectar se os tumores malignos apresentaram alguma redução.

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

Zezé Di Camargo se enrola ao falar de política e erra nome de Ministra

dupla Zezé Di Camargo e Luciano concedeu uma intrigante entrevista para a colunista Mônica Bergamo, do jornal Folha de São Paulo, durante as gravações da música Meu Primeiro Amor, que fará parte da trilha sonora do filme Lula, o Filho do Brasil. Em entrevista publicada na quartafeira (23), os dois resolveram falar de política. Tudo ia bem até que Zezé, um ardoroso defensor do presidente Lula, disse que poderia apoiar nas próximas eleições a candidatura da Ministra Dilma Rossetti ao Planalto. Isso mesmo: Rossetti. O ato falho aconteceu pelo menos duas vezes ao longo da entrevista. Luciano, que demonstrou estar mais interado das questões políticas do País, corrigiu o irmão e avisou que o nome correto da Ministra era Rousseff. Zezé disse ainda que tinha medo do Lula nos anos 1980 e não se lembrou do nome da ex-ministra do Meio Ambiente, a Senadora Marina Silva, a quem chamou somente de "aquela menina que foi agora para o Partido Verde... a Marina". Luciano encerrou a entrevista deixando claro que Zezé tem uma única preferência, torcer para quem está no poder: "O Zezé fala que ele é sempre governo. Quem muda são eles."

Brasil

Edição 1112 –

Ronaldo fará teste de DNA por suposto filho, diz revista Mulher diz ter engravidado do craque em agosto de 2004

em comum. "Ele chegou a responder, mas sempre protelando e enrolando Michele", explica a amiga. Este ano, Michele decidiu entrar com processo de reconhecimento de paternidade. Atualmente ela está desempregada. Quem cobre as despesas dela e do menino, segundo Helena, é o ex-namorado americano. Ele, inclusive, registrou o garoto. Michele pede que Ronaldo faça o teste de DNA, conheça o menino e pague pensão. A advogada dela, Cely McNaughton, não fala sobre o processo, que corre em segredo de Justiça.

jogador Ronaldo é acusado por uma brasileira que mora em Cingapura de tê-la engravidado em 2004. Segundo a revista Quem, o atacante do Corinthians recebeu na tarde do dia 17 de setembro uma citação para responder a um processo de investigação de paternidade. A ação foi movida por Michele Umezu, 27 anos, que diz ter engravidado do craque em agosto de 2004. O menino, hoje com 4 anos, nasceu em abril de 2005. A mãe da moça, Shige Umezu, contou à revista que Ronaldo e a filha se conheceram em 2002, em Tóquio, no Japão. Ronaldo estava na cidade disputando a Copa do Mundo. Eles voltaram a se encontrar dois anos depois. "Ele é a cara do filho mais velho do Ronaldo (Ronald, do casamento com Milene Domingues). Tem o cabelo cacheado e os dentinhos separados. Até quem não sabe da história fala 'nossa, ele é fofo e parece filho do Ronaldo'", disse a avó do menino à revista.

História Helena Kuinlan, que morou com Michele no Japão, contou ao jornal O Dia que a moça não sabia que estava grávida de Ronaldo porque, na época, tinha acabado de terminar o namoro com um americano. Ronaldo foi embora, cada um seguiu sua vida, mas, com o passar do tempo, o bebê foi ficando cada

Datas

Ronaldo estava na cidade disputando a Copa do Mundo

vez mais parecido com o jogador. "O cabelo, os olhos, o nariz. É idêntico a Ronaldo", descreve Helena. Quando o menino completou 8 meses, Michele e o americano resolveram fazer um teste de DNA e o resultado foi negativo. Foi então que percebeu que Ronaldo seria o pai da criança.

Processo Antes de procurar a Justiça, Michele passou dois anos tentando entrar em contato com o craque, através de e-mails e amigos

Ronaldo estaria comprometido quando ficou com Michele. O Fenômeno assumiu o romance com Daniella Cicarelli em 13 de junho de 2004. Em agosto do mesmo ano, foi para Tóquio jogar pelo Real Madrid e marcou um gol. Durante essa passagem do craque pela cidade, segundo Helena, Michele e o jogador teriam ficado e o bebê, sido concebido. Ronaldo e Cicarelli se casaram em fevereiro de 2005. O menino nasceu em abril e ele se separou da apresentadora em maio.

Silêncio Representante do craque, Fabiano Farah disse à revista Quem que desconhece o caso: "É algo de caráter pessoal, não comentamos". Ronaldo, que já é pai de Ronald, 9 anos, e Maria Sophia, 9 meses, espera mais um filho com a mulher, Bia Antony, grávida de 4 meses.

Brasil

– Edição 1112

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

Zeca Pagodinho diz ter medo de morrer Sambista não conseguiu ainda parar de fumar e de beber

É Pedro Bial se separa de Isabel Diegues

jornalista e apresentador Pedro Bial, de 51 anos, e a cineasta e produtora Isabel Diegues, , se separaram. Segundo a coluna Retratos da Vida, do jornal Extra, Bial saiu da casa onde morava com a sua mulher e agora está vivendo em um apartamento no Jardim Botânico, Rio de Janeiro. Ele e Isabel, filha da cantora Nara Leão e do cineasta Carlos Diegues, estavam casados desde 2000. Eles têm um filho juntos, José Pedro, de 7 anos. Bial já foi casado por dois anos com a atriz Giulia Gam. Os dois enfrentaram uma separação conturbada, no fim de 1999, com direito a disputa judicial pela guarda do filho, Theo, hoje com 11 anos. O jornalista, escritor e apresentador do Big Brother Brasil (Globo) também morou com a atriz Fernanda Torres, no início da década de 80, e com a jornalista Renée Castelo Branco, com quem teve a filha Anna, de 22 anos - Bial também adotou os outros dois filhos de Renée, Marina e João, frutos do casamento da jornalista com o também jornalista José Trajano.

da natureza humana temer o desconhecido. E a morte é um desses mistérios que assombra toda a humanidade. O cantor Zeca Pagodinho não poderia ficar de fora disso. Apesar de todo o bom humor que lhe é de costume, o cantor admitiu para o jornal Extra que tem medo de morrer: "Acho que tudo pode acabar." Para alívio dos fãs, Zeca tenta evitar o

máximo possível a chegada desse dia e passou a cuidar bem melhor de sua saúde. Os cuidados são bem ao estilo Zeca Pagodinho e se resumem a três especiais: caminhadas na orla, parar de comer pão e diminuir as saídas pela noite carioca para evitar a violência urbana. Aparentemente o cantor se esqueceu de duas coisas importantes, parar de fumar e de beber. Zeca concedeu entrevista para o jornal fumando e bebendo uma cerveja geladinha: "Não dirijo depois de beber e pego no pé dos meus filhos para fazerem o mesmo."

Zeca passou a cuidar bem melhor de sua saúde

PROMOÇÕES DE INAUGURAÇÃO

PRÊMIOS

31de Outubro ATÉ

GRATUITOS! com a abertura de novas contas!*

PRÊMIO GRATUITO NA ABERTURA DE UMA CONTA PROVIDENT PLATINUM CHECKING !* SM

Você não vai encontrar uma conta corrente melhor do que esta! Com a conta Provident Platinum Checking você é recompensado por todas as suas operações bancárias1, inclusive pelos depósitos e saldos dos empréstimos. Como recompensa, você não paga taxa de ATM (caixa eletrônico), você recebe melhor taxa de juros para CDBs 2 do Provident e pode escolher como prêmio um rádio-relógio AM/FM com dock para iPod ou uma cafeteira elétrica Mr. Coffee!

RECEBA UM PRÊMIO GRATUITO NA ABERTURA DE CERTAS CONTAS CORRENTES!* A maioria das nossas contas correntes oferece GRATUITAMENTE o cartão de débito Provident Visa® Debit Card* e o ProvidentConnect para serviços bancários e pagamentos de contas via internet.

Abra uma conta com

Flávia Alessandra recusa convite da “Playboy” A capa da Playboy de dezembro ainda está enroscada. Depois de Luiza Brunet recusar a proposta, agora foi a vez de Flávia Alessandra dizer não para a publicação, segundo a coluna Retratos da Vida, do jornal Extra. Flávia contou que esse foi o segundo convite que recebeu este ano. O primeiro foi em maio, para ser capa da edição de aniversário, em agosto, e agora para estampar a de Natal. "Esse não é o momento. Não tenho nada contra a Playboy, faria de novo numa boa, mas não agora", disse a atriz. Flávia foi capa da revista em agosto de 2005 e afirma que gostou muito do resultado. "Aquele ensaio foi perfeito, maravilhoso, feito na hora certa."

$500

ou mais

Escolha entre um porta-vinho ou uma mochila Precision!

Abra uma conta com

$1.000

ou mais

Escolha entre um conjunto de facas ou um kit de 123 ferramentas!

LOCAL DA COMEMORAÇÃO:

Newark – 115 Ferry Street Ligue para 1-800-448-PROV ou visite www.ProvidentNJ.com para obter mais informações sobre o The Provident Bank.

Member FDIC

*Algumas restrições se aplicam. Peça informações detalhadas. Somente um prêmio por residência. Não se aplica às contas $mart Checking. A conta corrente deverá ser aberta no máximo até 31 de outubro de 2009. A abertura da conta não poderá ser feita com fundos já depositados no The Provident Bank. Fundos transferidos de contas já existentes no Provident não serão qualificados. Contas encerradas dentro de seis meses após a abertura estarão sujeitas a uma taxa de US$50 para reembolso do prêmio. Os prêmios são somente para abertura de contas na agência Newark do Provident Bank. Os prêmios serão oferecidos até final do estoque. Prêmios oferecidos na abertura de contas. Os regulamentos do IRS exigem que o valor dos prêmios seja declarado no formulário 1099-INT para fins tributários. O correntista é responsável pelo pagamento dos impostos aplicáveis. Poderão ser cobradas taxas extras caso os requisitos referentes à conta não forem atendidos; para informações mais detalhadas, consulte o panfleto Contas Pessoais e Taxas de Serviços. The Provident Bank reserva o direito de substituir um item por outro de valor semelhante. 1Operações bancárias poderão incluir qualquer conta corrente, conta poupança, contas individuais de aposentadoria (Individual Retirement Accounts), certificados de depósito, hipotecas e contas com empréstimos/linhas de crédito pessoal, de capital social ou com cheque especial. Para cada período do extrato bancário em que a soma dos saldos devedores da conta Provident Platinum Checking e todos os depósitos, empréstimos e linhas de crédito estiverem abaixo de US$10.000, uma taxa de manutenção mensal de US$25 será cobrada da conta Provident Platinum Checking. O Mínimo necessário para abrir uma conta Provident Platinum Checking é de US50. 2 Saldo mínimo para abertura de CDB é de US$500. Informações adicionais: O banco poderá aplicar penalidades como a perda da taxa de juros e principal, caso haja retirada antecipada dos fundos aplicados no CDB. Consulte o nosso Certificado de Depósito para obter informações sobre termos e condições.

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

Comunidade

Edição 1112 –

Governo avalia aumento de tarifas migratórias A possibilidade causou preocupação entre vários grupos defensores dos direitos dos imigrantes

epresentantes do Departamento de Imigração estão analisando o possível aumento das tarifas migratórias e cortes no orçamento para o próximo ano. A possibilidade causou preocupação entre grupos defensores dos direitos dos imigrantes. Alejandro Mayorkas, novo diretor do US Citizenship and Immigration, disse durante uma visita à Los Angeles na última quarta-feira (23) que “desafios financeiros” fizeram com que o órgão considerasse o aumento do valor das tarifas migratórias, entretanto, nenhuma decisão não havia sido tomada. O órgão enfrenta uma redução de US$ 118 milhões em arrecadações este ano provocada em parte pela queda das aplicações para cidadania e o dos vistos para trabalhadores especializados, segundo as autoridades. Na região sul da Califórnia, as aplicações para cidadania caíram para 58 mil no ano passado, em contraste com 254 mil em 2007. A maioria dos especialistas culpa o aumento da tarifa em 69% (US$ 675) que entrou em vigor em 2007. Em contrapartida, representantes do Departamento de Imigração disseram que, conforme a lei, o órgão é obrigado a auto manter-se e que o aumento de tarifa foi necessário, pois uma verba especial utilizada para reduzir o atraso no processamento de documentos havia acabado. Para ajudar a cobrir os gastos, Mayorkas disse que o órgão pediu US$ 206 milhões ao Congresso. “É financeiramente responsável avaliar todas as opções disponíveis quando o órgão (Imigração) enfrenta desafios financeiros”, disse Mayorkas. Entretanto, ativistas defensores dos imigrantes alegam que um aumento adicional da tarifa prejudicaria de forma séria aqueles imigrantes que planejam adquirir a cidadania norte-americana. “Agora, o alto custo da naturalização está pondo o

“É financeiramente responsável avaliar todas as opções disponíveis quando o órgão (Imigração) enfrenta desafios financeiros”, disse Alejandro Mayorkas

sonho da cidadania fora de alcance para os residentes legais de baixa renda e um aumento futuro somente vai piorar a situação”, comentou Rosalind Gold, da National Association of Latino Elected and Appointed Officials Educational Fund em Los Angeles. Mayorkas, um imigrante cubano e ex-promotor público federal em Los Angeles, ocupou a presidência da entidade mês passado. Ele disse que buscaria fazer com que “uma das jóias” da administração Obama através da participação pública, serviço eficiente e transparência nos processos. Como exemplo, ele citou uma página eletrônica bilíngüe lançada essa semana que permite que as pessoas acompanhem o andamento de suas aplicações. Ele acrescentou que o órgão tem realizado progressos significantes na redução de atrasos, caindo o tempo de espera para a cidadania de mais de 1 ano para menos de 5 meses. Além disso, o Departamento de Imigração busca a integração dos novos imigrantes e cidadãos, disse ele. Semana passada, o US Citizenship and Immigration Services anunciou que 13 organizações, incluindo 3 na Califórnia, receberão um total de US$ 1.2 milhão em verba federal para a expansão de programas preparatórios e educacionais de cidadania. O órgão também está preparando-se para a possibilidade de milhões de imigrantes ilegais regularizarem seu status, disse Mayorkas. Além disso, ele citou que a Imigração possui mais 130 centros de apoio por toda a nação preparados para aceitar mais de 6 milhões de aplicações. “Nosso é garantir que estejamos prontos para responder à uma reforma migratória ampla”, disse Mayorkas. As tarifas que seriam pagas durante o processo de legalização do status dos aproximadamente 13 milhões de imigrantes que vivem ilegalmente nos Estados Unidos, gerariam bilhões de dólares aos cofres do Governo norte-americano.

– Edição 1112

Comunidade

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

Brasileiros realizam karaokê beneficente para imigrante vítima de AVC O valadarense Klay Anderson Figueiredo, 26 anos, sofreu um Acidente Vascular Cerebral (AVC) nos EUA e será submetido a tratamento alternativo na China

á aproximadamente quatro anos, a imensa vontade de viver do imigrante Klay Anderson Figueiredo, 26 anos, solteiro, natural de Governador Valadares, interior de Minas Gerais, vem surpreendendo médicos e familiares. Quando chegou aos Estados Unidos há 8 anos atrás, ele trabalhava como engraxate em uma loja na 6ª Avenida, em Manhattan – NY, até que um Acidente Vascular Cerebral (AVC) interrompeu bruscamente sua luta pelo Sonho Americano, explicou Januário Figueiredo, tio do jovem, residente em Newark - NJ. “Ele sobreviveu a um AVC hemorrágico e é considerado pelos médicos um verdadeiro milagre; principalmente devido à grande quantidade de sangue que se espalhou em quase todo o cérebro dele”, disse Sueli Figueiredo, mãe de Klay. Até o momento, Klay já foi submetido a três cirurgias no crânio e utilização de tubos, via garganta, para sanar áreas afetadas no cérebro pelo AVC. “Depois de quase um ano em coma e, com o diagnóstico imediato de morte, os médicos ainda previam que ele seria um ‘vegetal’. Bom, Deus foi maravilhoso e ele está em uma cadeira de rodas, mas não tem nada de

A verba arrecadada durante o karaokê beneficente será destinada ao tratamento com células-tronco do mineiro Klay Anderson Figueiredo na China

vegetal”, acrescentou ela. A lesão cerebral comprometeu a locomoção, audição e fala do jovem, que passa a maior parte do tempo em uma cadeira de rodas, entretanto, a esperança na melhora de seu estado de saúde encontra-se na China, onde ele será submetido a um tratamento de vanguarda com células-tronco. Mas tão desafiante quanto os obstáculos enfrentados diariamente por Klay, é o valor total do tratamento: US$ 50 mil.

Em virtude disso, amigos e parentes organizarão no próximo 3 de outubro, sábado, a partir das 8 horas da noite, um karaokê beneficente em prol de Klay Anderson Figueiredo. O evento terá lugar no Bar & Restaurante Toda Nossa, localizado na 4404 Broadway, em Astória, Queens – NY. Os ingressos custam US$ 10 e o 1º chopp é gratuito. A verba arrecadada será destinada ao tratamento com células-tronco do jovem brasileiro na China.

Confiante, Januário citou à equipe de reportagem do BV o caso de duas crianças brasileiras, com problemas diferentes, que se submeteram ao mesmo tratamento na China e tiveram recuperações impressionantes. Atualmente, seu sobrinho não pode locomover-se e utiliza sonda urinária ou fralda geriátrica. Informações e ingressos podem ser adquiridos através do tel.: (973) 517-7595, falar com Januário, ou (347) 351-8303, falar com Sueli.

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

Comunidade

Os campeões do Vôlei Maurício e Marcelo Negrão visitam a comunidade nos Estados Unidos A BB Money Transfers traz os dois representantes da “Geração de Ouro” do vôlei, Maurício e Marcelo Negrão, para um encontro com os imigrantes

Encontre os campeões nos agentes da BB Money Transfers em New York, New Jersey e Connecticut: • 26 de setembro (Sábado): 10:00 horas da manhã no International Café, na 103E-105 Adee St., Portchester – NY. Às 4:00 da tarde no Central Meat Market, na 72 W Lincoln Ave., Mount Vernon – NY. • 27 de setembro (Domingo): 10:00 horas da manhã no One Stop Travel & Services, na 145 Main St., Danbury – CT. Às 3:00 horas da tarde no Oba Oba Brazil, 278 Ferry St., Newark – NJ.

aurício e Marcelo Negrão são dois dos maiores nomes da história do vôlei mundial. Eles eram titulares da seleção brasileira da “Geração de Ouro”. Foi assim que aquele time ficou conhecido depois de ganhar os Jogos Olímpicos de Barcelona, em 92. Foi o primeiro ouro olímpico em esportes coletivos conquistado pelo país. O último ponto da decisão contra a Holanda, que deu o título ao Brasil, foi exatamente num saque de Marcelo Negrão. Maurício, naquele ano, foi considerado o melhor levantador do mundo. Os dois têm um encontro marcado com a comunidade brasileira, aqui nos Estados Unidos. Eles vão visitar os agentes/parceiros da BB Money Transfers e participar de uma promoção da empresa de remessa. Os craques vão entregar uma camiseta para quem fizer uma BB Remessa de US$ 200.00 (duzentos dólares) ou mais até sexta-feira, dia 25 de setembro. Os 50 primeiros – em cada agente – que fizerem a BB Remessa nesse valor, dentro do prazo, ganham a camiseta autografada pelos campeões olímpicos. Cada

Edição 1112 –

• 28 de setembro (Segunda-Feira): 12:00 horas (meio-dia) no Supermercado Seabra’s, na 85-87 Wilson Ave., Newark – NJ. Às 5:00 horas da tarde no Brazilian Market, na 142 Brighton Ave., Long Branch – NJ. O que os ídolos Maurício (esq.) e Marcelo Negrão (dir.) viveram em quadra, sem dúvida, pode ser comparado à vida de muitos imigrantes brasileiros que vivem nos Estados Unidos

remetente tem direito a ganhar uma única camiseta, independentemente do número de remessas que faça. "A vinda dos campeões olímpicos Maurício e Marcelo Negrão representa para a BB Money Transfers e seus parceiros o início de uma jornada que tem objetivos muito claros: prestar um serviço de qualidade à comunidade e participar do bem-estar das famílias dos brasileiros que trabalham nos Estados Unidos." diz Cícero Pontes, presidente da BB Money Transfers. A história de Maurício e Marcelo Negrão

serve para reforçar os objetivos da BB Money Transfers, citados por Cícero. Eles foram determinados. Aos 19 anos, Negrão já era titular da seleção brasileira. Eles foram persistentes. Maurício ganhou - além da Liga, da Copa do Mundo e do Mundial - duas medalhas de ouro olímpicas (Barcelona/92 e Atenas/04). Os dois focaram um objetivo e foram atrás dele. O resultado foi a construção de uma carreira vitoriosa. O que os ídolos viveram em quadra, sem dúvida, pode ser comparado à vida de muitos imigrantes brasileiros que vivem nos Estados Unidos.

• 29 de setembro (Terça-Feira): 10:00 horas da manhã no Supermercado Seabra’s, na 180 Schuyler Ave., Kearny – NJ. Às 12:30 horas (meio-dia e meia) no Supermercado Seabra’s, na 1132 Liberty Ave., Hillside – NJ. Às 5:00 horas da tarde na Brazilian Bakery, na 44 Ferry St., Newark – NJ. • 30 de setembro (Quarta-Feira): 5:00 horas da tarde na L & S Graphics, na 240 Main St., Danbury – CT. • 01 de outubro (Quinta-Feira): 5:00 horas da tarde na Luso Bakery & Deli, na 3777 Main St., Bridgeport – CT.

– Edição 1112

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

Projeto de lei visa combater “predadores sexuais” na Internet em NJ Brevemente, legisladores de New Jersey avaliarão um projeto de lei que visa evitar que predadores sexuais persigam menores de idade na Internet. O projeto autorizaria a intercepção de informações wireless ou enviadas eletronicamente de suspeitos violadores. O membro da Assembléia Nelson Albano disse que atualmente policiais têm que fingir que são crianças online na tentativa de contatar um predador, por isso, “isso lhes daria as ferramentas e tecnologia necessárias para interceder nessas comunicações antes que chegue a esse ponto. Temos que pegar esses indivíduos antes que eles encontrem-se com esses menores de idade onde quer que seja. Temos que nos certificar dos passos tomados para proteger nossas crianças”. O membro da Assembléia Linda Greenstein, co-patrocinadora do projeto de lei, disse que “a Internet é uma janela para o mundo. É como se fosse uma janela na qual tudo pode acontecer. Realmente, precisamos colocar as ferramentas em prática para garantir que, se as pessoas estiverem fazendo coisas erradas, nós vamos pegá-los ou possamos evitar que essas coisas aconteçam”. Um outro projeto de lei pede a criação de um Fundo de Prevenção a Crimes por Computador, que seria gerado pela cobrança de multas por certos crimes cometidos pelos criminosos.

Comunidade

Edição 1112 –

Rumor sobre fechamento de abrigo para animais causa ultraje em NJ

e vice quiser “bombardear” a prefeitura de um município com ligações telefônicas, espalhe o rumor de que cães e gatos morrerão. Foi exatamente isso que aconteceu no início da semana em Montgomery (NJ) , quando um comunicado divulgou que um abrigo de animais iria fechar e todos os cães e gatos que encontram-se no local seriam sacrificados.

O mesmo aconteceu em todos os Estados Unidos, quando mensagens foram enviadas para todos os municípios chamados Montgomery. Na realidade, apenas um abrigo no Texas, com o mesmo nome, está fechando e seu administrador busca lares para todos os animais, segundo um diário local. Em New Jersey, os rumores, divulgados através do Twitter, e-mail, Facebook, Crai-

glist e Google, provocaram uma avalanche de ligações e e-mails na Prefeitura de Montgomery. Elas começaram na tarde de terçafeira (22) quando a secretária do Departamento de Saúde Stephanie Carey ouviu duas pessoas. A Prefeita Louise Wilson recebeu um e-mail na noite do mesmo dia. Essas ligações tornaram-se uma verdadeira inundação na manhã seguinte, quando pessoas de várias partes do país enviaram mensagens eletrônicas, algumas delas conectadas a vírus, disse a prefeitura. “Às sete horas da manhã, ouvimos 200 pessoas”, disse Carey. “Às dez horas da manhã mais 200 pessoas. Depois disso, paramos de contar”. O município, localizado no Condado de Somerset, criou uma extensão especial com uma mensagem curta da prefeita explicando que o rumor não era verdade. Wilson lamentou o fato, pois o município abriga um pequeno abrigo que cuida muito bem dos animais, sacrificando apenas um esse ano. “Temos uma política muito carinhosa e cuidadosa com relação aos nossos animais”, disse ela. “Nós os damos para adoção” e “nunca os sacrificariam sistematicamente”. O abrigo tem capacidade somente para 5 cachorros e 10 gatos e, algumas vezes, fica vazio, disse Carey. Muitos dos animais, recolhidos pelo agente municipal de controle de animais, são geralmente animais de estimação que fogem de casa e outros são postos para adoção, disse a prefeita. “Basicamente, todos são dados para adoção”, concluiu ela.

Ativistas pedem mais investimento em transportes públicos em NJ

ma pesquisa recente revelou que residentes em New Jersey deixaram seus veículos na garagem e utilizaram ônibus ou trens em números recordes ano passado. Doug O’Malley, diretor do Environment New Jersey Field, disse que os residentes no Estado Jardim “economizaram gasolina equivalente a mais de 239 carros, ao utilizarem transportes públicos, que totalizaram uma economia de 137 milhões de galões de gasolina. Isso significa que o Congresso deveria ouvir mais o público e patrocinar mais transportes de massa, pois dessa forma economizaríamos mais gasolina e diminuiríamos o aquecimento global”. Ele acrescentou que “temos que garantir que os gastos estaduais e federais com relação a transportes públicos não somente seja mantido, mas expandido, pois é bom para os residentes, economia e gera mais empregos ecológicos no estado”. Quando perguntado se o aumento do investimento em transportes públicos causaria o aumento no preço da gasolina, ele respondeu que “os impostos sobre o combustível não é tocado há décadas; a gasolina deveria ser considerada uma opção. A realidade é que no final das contas, precisamos de mais verba para o transporte público no Estado”. Representantes do Jersey Sierra Club e do Tri State Transportation Campaign também disseram apoiar mais verbas para os transportes.

Comunidade

– Edição 1112

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

Exposição de arte retrata saga dos imigrantes em Newark Entre 16 de outubro e 10 de novembro desse ano, a NJ Immigration Policy Network Gallery exibirá a “The Travelling Immigrants Art Exhibit 2009. A exposição oferecerá a oportunidade dos artistas estrangeiros locais retratarem esse momento histórico, no qual os imigrantes são perseguidos e, muitas vezes, privados de seus direitos. A estréia acontecerá em 16 de outubro, sexta-feira, às 6:30 pm, e contará com a presença do Senador Robert Menendez, o Congressista Donald Payne e o Prefeito Cory A. Booker. O evento tem o apoio da May 1st Coalition, American Friends Service Committee, NJ Immigration Policy Network. Ironbound Community Corporation, Arts Horizon Leroy Neiman Art Center, Galeria Rios II, Shore Institute of the Contemporary Arts e South Ocean Art Gallery. A exibição também participará da exposição que será realizada pelo Conselho Artístico de Newark “Open Doors 2009”, no próximo 23 de outubro, sexta-feira, na Galeria Crawl, entre as 6:00 pm e 9:00 pm. A NJ Immigration Policy Network Gallery fica localizada na 89 Market St., 8º andar, Centro de Newark – NJ. Mais informações podem ser obtidas através do tel.: (201) 344-9856 ou da página eletrônica: www.May1.info

Construção civil apresenta sinais de recuperação em agosto em NJ Um pequeno aumento na construção civil mês passado baseou-se grande parte na construção de imóveis de várias famílias na região nordeste dos Estados Unidos. Os números em agosto subiram mais de 35%. Pat O’Keefe, da J-H Cohn em Roseland (NJ) disse que, embora não hajam números específicos para New Jersey em agosto, aumentos anteriores nos pedidos de licenças de construção tendem a apontar para um aumento modesto na construção de imóveis de várias famílias no Estado Jardim. Ele acrescentou que “os imóveis de aluguel estão mais em demanda; entretanto, as pessoas estão tendo certa dificuldade ou até mesmo cautela na decisão de comprar um imóvel”. O desempenho de agosto indicou que a construção civil em toda nação está começando a se recuperar da pior crise econômica das últimas décadas.

Hospital Beth Israel abrigará palestra sobre programa de assistência familiar

o próximo 1 de outubro, quinta-feira, das 9:00 am às 5:00 pm, o Hospital Beth Israel abrigará uma palestra aberta ao público sobre o Merck Patient Assistance Program, que visa permitir que famílias de baixa renda tenham acesso grátis a remédios produzidos pelo laboratório. O programa auxilia pacientes de doenças crônicas, qualificados, cuja renda atinja até 400% da linha nacional de pobreza, ou seja, mais de US$ 43 mil para indivíduos e US$ 88 mil para famílias de 4 membros. Entre as doenças consideradas crônicas estão: diabetes, asma, hipertensão, entre outras. A palestra terá lugar no Newark Beth Israel Medical Center’s Family Health Center, localizado do outro lado da rua do hospital, na 166 Lyons Avenue, 2º andar, em Newark – NJ.

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

Comunidade

Edição 1112 –

Lançado guia contra violência doméstica em espanhol em NJ Joseph N. DiVincenzo anunciou o lançamento da publicação em espanhol, o segundo idioma mais falado nos Estados Unidos

diretor executivo do Condado de Essex Joseph N. DiVincenzo juntou-se a Rachel Coalition & Partners for Women and Justice para anunciar a edição do guia “Sobrevivendo a violência doméstica: Seus direitos legais” em espanhol. A publicação havia sido lançada em inglês em dezembro de 2007 e provou ser importante para as vítimas de violência doméstica transitarem pelo sistema legal e tomarem conhecimento dos recursos comunitários disponíveis para ajudá-las. A conferência de imprensa foi realizada na última quarta-feira (23) e visou chamar a atenção das autoridades para o problema e apoiar os esforços comunitários no combate à violência e ajuda às vítimas. “Congratulamos a Rachel Coalition & Partners for Women and Justice por criar um guia importante e por ajudar a conscientizar as pessoas sobre a violência doméstica e os direitos das vítimas. Publicando o guia em espanhol, ajudará um

“Publicando o guia em espanhol, ajudará um considerável segmento da população a navegar pelo sistema jurídico, conhecer seus direitos e fortalecê-lo para que recomece uma nova vida”, disse DiVincenzo

considerável segmento da população a navegar pelo sistema jurídico, conhecer seus direitos e fortalecêlo para que recomece uma nova vida”, disse DiVincenzo. “A violência doméstica é um crime que pode afetar qualquer família ou lar e pode deixar feridas emocionais profundas e cicatrizes físicas. Parcerias como essa ajudam a chamar atenção para o problema e evitar a sua ocorrência”. “Até que você não escute as vítimas relatarem suas experiências,

você não tem um entendimento mais amplo. Esse guia ajuda a aliviar a dor e derruba barreiras ao oferecer às vítimas as informações que elas precisam”, disse Teresa Ruiz, senadora estadual e chefe interina do Condado de Essex. “A Rachel Coalition reconheceu a preocupação social e respondeu ativamente ao criar essa publicação para aqueles que, por ventura, necessitam”. “Esse guia representa um passo importante na derrubada das bar-

reiras que levam ao nosso sistema judicial tornando-o menos intimidante às vítimas da violência doméstica”, disse Carolyn Murray, assistente do promotor público do Condado de Essex. “Os casos de violência doméstica são alguns dos mais difíceis, por isso, manter as vítimas em segurança física e emocional para que elas sintam-se confortáveis para dar continuidade ao processo legal é importante. Diferenças culturais ou de idioma podem dificultar as coisas”.

“Muitos sobreviventes da violência doméstica não são informados de seus direitos. O guia possui informações importantes que já salvaram vidas”, disse Natália Martinez, diretora da Rachel Coalition. “Ele é uma fonte tremenda de informações para a comunidade latina”. A Rachel Coalition é formada pela parceria de 9 organizações sediadas na região norte de New Jersey que oferece serviços e apoio às vítimas de violência doméstica, incluindo uma hotline de emergência 24 horas por dia: (973) 740-1233, abrigos de emergência com comida “kosher” (lei dietética judaica), aconselhamento individual ou de grupo, acesso à ajuda legal e assistência médica, educação e programas comunitários. Entre julho de 2008 e junho de 2009, mais de 2 mil residentes no Condado de Essex, incluindo 432 vítimas de Newark, receberam ajuda de voluntários da Rachel Coalition. Nos primeiros 6 meses de 2009, a entidade colaborou para prover à mais de 60 vítimas de violência doméstica no Condado de Essex representação legal grátis (pro bono) e 28 vítimas com aconselhamento extensivo. Além disse, 130 residentes no condado receberam assessoramento nos casos e 16 homens participaram do grupo de aconselhamento de agressores organizado pela Rachel Coalition. Aproximadamente, 1.3 milhão de mulheres e 835 mil homens sofrem violência física perpetrada pelo namorado (a), marido, esposa ou parceiro (a) todos os anos nos Estados Unidos.

– Edição 1112

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

Comunidade

Edição 1112 –

Christie mantém 7 pontos de vantagem contra Corzine em NJ Prefeitura de Edison não consegue impedir convenção pornográfica Pelo segundo ano consecutivo, o município de Edison, localizado na região central de New Jersey, não conseguiu evitar a realização de uma convenção pornográfica na região. A Prefeitura da cidade tentou suspender a Exxxotica Expo 2009 alegando que a legislação local proíbe shows e vendas de materiais eróticos dentro do limite de 1 mil pés de distância de escolas, igrejas, hospitais e playgrounds. Entretanto, um porta-voz da administração da convenção disse que a lei não se aplica ao evento, pois o New Jersey Expo Center, que abrigará a convenção, não fica a menos de 1 mil pés de nenhuma das coisas mencionadas na lei. Ano passado, o evento foi transferido para Edison na última hora, depois que encontrou oposição de residentes e políticos em Secaucus (NJ), onde já havia sido agendado. A convenção começou na última sexta-feira, 25 de setembro.

candidato republicano Chris Christie ainda mantém 7 pontos de liderança, 48% contra 41%, com relação ao seu oponente democrata Jon Corzine na corrida eleitoral para o cargo de governador de New Jersey, segundo uma pesquisa realizada pela Rasmussen Reports. A pesquisa também revelou que eleitores no Estado Jardim favoráveis ao candidato independente Chris Daggett somam 6%. No início de setembro, Christie liderava Corzine por 8 pontos, 46% contra 38%, No final de agosto, o ex-promotor público republicano ainda mantinha a dianteira com 50% contra 42%. Corzine ainda continua a ser prejudicado pelo índice de desemprego e altos níveis de desaprovações; somente 38% aprovam sua atuação como governador, enquanto 61% desaprovam. As últimas estatísticas incluem 45% de eleitores que realmente desaprovam. Baseados na opinião pessoal, 39% possuem uma visão favorável de Corzine, em contraste com 50% que dizem o oposto. Entretanto, somente 22% possuem uma visão realmente desfavorável de Christie, em contraste com 39% daque-

les desfavoráveis a Corzine. Daggett, ex-representante do Departamento Estadual de Proteção Ambiental durante o governo de Tom Kean, é pouco conhecido. Somente 8% dos votantes possuem opinião formada do candidato independente e 45% não sabem o suficiente sobre ele para tecer opiniões.

“As informações sugerem que um segmento de eleitores indecisos já rejeitou Corzine e agora estão tentando decidir se votarão em Christie ou Daggett”, assinalou a pesquisa. “Embora não seja mais possível para Corzine atrair 50% do eleitorado estadual, democratas esperam reduzir os votos a favor de Chris-

tie ao persuadir alguns eleitores que estão contra Corzine a votarem em Daggett. Essa estratégia garante uma possibilidade de vitória”. Os eleitores disseram que os candidatos para o cargo de governador interino estão tendo pouco impacto na corrida eleitoral em geral.

– Edição 1112

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

Newark in Foco

Edição 1112 –

verareis@brazilianvoice.com

Chegou o Brazilian Day in Newark 2009! Não perca neste 26 e 27 de setembro, o tão esperado Brazilian Day in Newark 2009, que promete abalar o Bairro do Ironbound. Info.: tel.: (973) 344-4474 ou site: www.bauaglobal.com

"Quando Acaba a Lua de Mel" é um seminário apresentado pelo casal Paulo e Cristina Macena na sede Mantena Global Care. Juntos, eles têm trabalhado com famílias há 10 anos e abordam assuntos atuais e de interesse do casal. Dia: 28 de setembro, segundafeira, às 7:30 pm, na 109 Monroe St., sala 202, em Newark – NJ. Tel.: (973) 344-1644.

O Mantena Global Care está semanalmente com classes de artesanato, ministradas pela artesã Reilda Frost, um tempo ideal para terapia ocupacional. As pessoas interessadas deverão contatar: (973) 344-1644.

Marli Cagley e Fernando Zambotti posaram ao lado do Governador Jon Corzine, que está tentando a reeleição no final de 2009, durante sua última visita à Newark – NJ. O governador democrata tem como principal rival o expromotor público republicano Chris Christie.

Marli Cagley posou ao lado de Jon Corzine e do Prefeito Cory A. Booker, durante a última visita do governador republicano a Newark, a maior cidade do Estado Jardim. Corzine busca a reeleição em novembro desse ano.

– Edição 1112

www.BrazilianVoice.com

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

Esportes

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

Edição 1112 –

Riquelme frustra Corinthians e fica no Boca até junho

Para "voltar a BH", Kléber tenta esquecer polêmica

Timão queria contar com Riquelme já no início do ano que vem

O jogador não quis comentar sobre os boatos que rondam Belo Horizonte

meio-campista Riquelme jogou um balde de água fria nas esperanças do Coritnhians ao garantir sua permanência no Boca Juniors até o fim de seu contrato. Segundo ele, seu empresário está autorizado a conversar com outros clubes somente depois de 30 de junho de 2010. "Meu representante recebeu chamadas de vários clubes. Fico contente. Mas, até 30 de junho, ele não pode falar com ninguém. Tenho um compromisso com o Boca", afirmou o jogador em entrevista publicada nesta sextafeira pelo jornal argentino Olé. A intenção do Corinthians era contar com Riquelme já no início do ano que vem, para a disputa da Libertadores. O jogador seria levado ao clube paulista pelo Grupo Sonda, que, ao contrário das declarações do argentino, já abriu negociação. A situação pode ser ainda pior para os paulistas: Riquelme deixou claro sua intenção de renovar com o Boca. Segundo ele, a prioridade na negociação é do clube de La Bombonera.

Riquelme, que defendeu a seleção argentina por muito tempo, deve seguir no Boca Juniors

"Quero jogar bem até 30 de junho. Depois, o Boca não tem nenhuma obrigação. Nem quero que ele tenha um compromisso comigo para renovar o contrato. Dei minha palavra e quero cumpri-la. Estou feliz aqui e quero jogar muito mais. Se puder ficar no Boca, será muito melhor", ressaltou Riquelme.

Own a new computer for just $29.99* per week! And improve your credit score at the same time! Bad Credit, No Credit? No Problem! There’s no credit check, so you won’t be turned down.

If you ou ca can an af afford ffor f d a weekly mentt of just $29.99* for payment just 12 months, then you’r you’re m e already ady approved a appr oved for a nd new ne ew Dell™ or HP™ brand mpute err, guaranteed. Computer,

ACT A CT NOW NOW AND AND RECEIVE: R CEIVE: RE -R 'EV +47 7]WXIQ -R 'EV +47 7]WXIQ *VII 14 4PE]IV *VII 14 4PE]IV *VII 4VMRXIV [MXL WIPIGX QSHIPW *VII 4VMRXIV [MXL WIPIGX QSHIPW Q

Call today to get the computer of your dreams, and improve your credit at the same time.

Give us a call today!

1-888-525-9250 *Prices start at $29.99 but may vary by model.

inda no olho do furacão depois de tornar público o seu pensamento de deixar o Cruzeiro por ter recebido muitas críticas e vaias da torcida celeste, que não engoliu seus recentes "afagos" à torcida palmeirense, o atacante Kleber tentou deixar a polêmica de lado e focar apenas nos confrontos da equipe. O jogador não quis comentar sobre os boatos que rondam a capital mineira dando conta de que ele sequer voltará para Belo Horizonte após a partida contra o Barueri, sábado, se não aparar suas arestas com os torcedores. Preferiu focar seu discurso no trabalho dentro de campo. Nas próximas duas rodadas, o Cruzeiro joga fora de casa, contra Barueri, neste sábado, e Avaí, no outro final de semana. Para o atacante, essas partidas serão fundamentais para definir o objetivo da equipe no Campeonato Brasileiro. "O Barueri está bem no campeonato, acima da gente, e o Avaí também. São dois confrontos diretos e temos que ganhar esses dois jogos. Sabemos que o Cruzeiro tem

Kléber não se pronuncia sobre polêmica e prefere focar apenas nos próximos jogos

capacidade para isso", destacou, em entrevista para o site do clube. Depois de ficar afastado durante cinco jogos para tratar de uma pubalgia, Kléber voltou ao time no jogo contra o Palmeiras e atuou durante 70 minutos, sem destaque e deixando o campo sob vaias para a entrada de Wellington Paulista. A expectativa é a de que ele possa suportar o jogo inteiro contra o Barueri.

Gil assina com Flamengo e se apresenta à torcida nesta segunda Atacante assinou contrato com o Rubro-negro até o meio de 2010

atacante Gil só será apresentado no Flamengo como novo reforço na próxima segunda-feira, apesar de já estar inscrito no Campeonato Brasileiro, com a sua documentação regularizada. O atleta assinou contrato com o Rubro-negro até o meio de 2010, mas a diretoria adiou sua apresentação. Gil tem 29 anos e foi revelado nas categorias de base do Corinthians, onde fez parte do elenco que conquistou o Campeonato Brasileiro de 1999 e o Mundial de Clubes da Fifa, em 2000, e onde viveu o melhor momento de sua carreira, em 2002, com a conquista do título da Copa do Brasil. Depois disso o jogador se transferiu para o futebol japonês, defendendo o Verdy Tokyo. Ao retornar ao Brasil acertou com o Cruzeiro. De Minas Gerais foi para a Espanha, para atuar no modesto Gimnástic. Em seguida esteve no Internacional, onde não conseguiu se firmar. O atacante teve uma passagem relâmpago pelo futebol carioca no ano passado, quando foi contratado pelo Botafogo durante a disputa do Campeonato Brasileiro. Chegou a marcar um belo gol de cobertura durante na goleada por 4 a 0 aplicada sobre o Atlé-

Gil tem 29 anos e foi revelado nas categorias de base do Corinthians

tico-MG, mas nunca conseguiu se firmar entre os titulares, sendo inclusive hostilizado pelos torcedores. No Flamengo o jogador terá mais uma oportunidade de reeditar a fase de sucesso que teve no futebol paulista, onde chegou inclusive a ser convocado para a seleção brasileira. Sua contratação contou com o aval do técnico Andrade.

Esportes

– Edição 1112

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

Seleção desfalca os clubes no Brasileirão A lista teve 24 atletas, dois a mais que o habitual

Dunga sabe que receberá uma saraivada de críticas pela convocação desses jogadores

lista de convocados por Dunga, divulgada quinta-feira, para os dois jogos finais das Eliminatórias da Copa do Mundo da África do Sul’2010, contra a Bolívia, dia 11, em La Paz, e Venezuela, três dias depois, em Campo Grande, teve poucas novidades. Mas certamente deixou muito torcedor insatisfeito. Seis clubes do país não poderão contar com seus principais jogadores na 29º rodada do Campeonato Brasileiro. Convocado para a Seleção Brasileira, o atleticano Diego Tardelli não estará justamente no clássico com o Cruzeiro, dia 12, no Mineirão. O Galo também pode não ter o colombiano Rentería, pré-convocado para os jogos contra Chile e Paraguai. A convocação oficial sai dia 1º. O palmeirense Diego Souza está fora do jogo contra o Náutico e o também atacante Adriano, do Flamengo, não enfrentará o São Paulo, que também não terá o zagueiro Miranda. O volante Sandro, do Internacional, não pegará o Atlético-PR, e o goleiro gremista Victor ficará de fora do jogo diante do Corinthians. Dunga sabe que receberá uma saraivada de críticas pela convocação desses jogadores, como ocorreu no mês passado, quando convocou Tardelli para o amistoso contra a Estônia, vencido por 1 a 0 pelos brasileiros, em Talli. Na ocasião, o atacante ficou de fora do empate por 1 a 1 com o Palmeiras. “Quando cheguei na Seleção, a minha lista de convocados tinha de 30% a 40% de brasileiros e esses jogadores foram para o exterior. Continuei convocando esses jogadores e me criticavam porque não chamava nin-

O atleticano Diego Tardelli não estará justamente no clássico com o Cruzeiro, dia 12, no Mineirão

guém daqui. Agora que convoco, me criticam. Prefiro, então, tratar como um prêmio pelo trabalho desses atletas em seus clubes”, justifica Dunga, desmentindo que teria recebido pedidos de dispensa dos jogadores. A lista de 24 atletas, dois a mais que o habitual, trouxe duas novidades. A primeira é o zagueiro Naldo, do Werder Bremen, que fez parte do grupo campeão da Copa América. Ele não servia à Seleção desde o amistoso contra a Irlanda, em fevereiro de 2008. A outra é o armador Alex, que não era lembrado desde que trocou o Inter pelo Spartak Moscou, da Rússia. A última vez que defendeu a equipe canarinho foi em novembro do ano passado, em amistoso contra Portugal. Machucado e em má fase no Manchester

Hernanes quer tirar o Corinthians da briga pelo título O time de Ricardo Gomes é o segundo colocado

Hernanes está recuperado de uma artroscopia no joelho direito

esquema de Ricardo Gomes. "Ainda tem muita coisa para acontecer no campeonato, se puder ir eliminando, é melhor. Se não fizermos isso, eles se empolgam e ganham confiança. Por isso, o melhor é matar no ninho", disse.

na lama, passa por todas as dificuldades e na hora da festa fica de fora? Não tenho intenção de mexer no grupo. Se tenho um grupo estável, não tem motivos para criar instabilidade”. Além de Robinho, também não fizeram parte da lista os volantes Júlio Baptista, da Roma, e Felipe Melo, da Juventus. Este cumpre suspensão por ter sido expulso na rodada passada contra o Chile. Depois de enfrentar Bolívia e Venezuela, a Seleção deverá jogar só mais três amistosos antes do Mundial. O primeiro, já marcado, será contra a Inglaterra, dia 14 de novembro, no Catar. Depois, há datas para jogos em 18 de novembro e março de 2010, sem adversários ainda definidos.

Fábio Santos não é mais jogador do Fluminense Volante só jogou duas partidas oficiais pelo time tricolor

ais do que se manter vivo na briga pelo título do Campeonato Brasileiro, o São Paulo quer a vitória neste domingo para tirar o Corinthians da disputa. Os dois times se enfrentam pela 26.ª rodada, às 16 horas, no Morumbi e o volante Hernanes admitiu que esta é uma das motivações da equipe. O time de Ricardo Gomes é o segundo colocado, com 44 pontos, três a menos que o líder Palmeiras. Do outro lado, o Corinthians mesmo na nona posição, com 37 pontos, ainda sonha em alcançar a ponta da tabela. Para Hernanes, o clima de decisão já esquenta o clássico. "Além de ser bom para nós vencer no domingo, também seria importante deixar o Corinthians mais para trás. É um adversário forte e seria menos um na briga pelo título", disse Hernanes. "O campeonato vai ficando mais afunilado e é bom que saia mais gente da briga, pois os jogos são mais decisivos". O camisa 10 do time do Morumbi está recuperado de uma artroscopia no joelho direito e volta justamente no clássico. Ele ficou 25 dias parado e é peça fundamental no

City, Robinho, jogador que mais disputou partidas com a camisa verde e amarela (46), ficou de fora da lista. O que não significa que o jogador não vai ao Mundial, segundo Dunga. “Existem duas situações para ser convocado. A princípio, o jogador tem de estar bem no clube dele. Depois, tem aquele que está há mais tempo conosco e por algum motivo não está bem num determinado momento, mas que conhecemos o seu trabalho e potencial”. Base mantida líder das eliminatórias, com 33 pontos, o Brasil já está classificado. Portanto, a menos de um ano da Copa, Dunga pretende fazer vários testes na equipe, mas antecipou que não pretende mudar a base da Seleção. “É como na Série B. O jogador joga

Fluminense anunciou, no final da noite desta quintafeira, a rescisão do contrato do volante Fábio Santos. O jogador, que havia firmado acordo até o fim de 2011 com o time carioca, deixa o clube depois de ter disputado apenas dois jogos em cinco meses Questionado por atos de indisciplina fora de campo, Fábio Santos alegou uma lesão no joelho direito como motivo para o longo período sem jogar. No último domingo, na partida contra o Grêmio em Porto Fábio Santos foi questionado por atos de indisciplina fora de campo Alegre, pelo Campeonato Brasileiro, o atleta seria titular, mas voltou a sentir dores e retornou ao Rio. A situação não agradou os dirigentes do clube. Em comunicado oficial, o Fluminense disse que houve "nítida incompatibilidade entre as partes" para justificar a rescisão de contrato Fábio Santos só defendeu o Fluminense em um jogo contra o Flamengo, pela Copa SulAmericana, e em um outro contra o São Paulo, pelo Campeonato Brasileiro. Com passagens também por Santo André, Rio Branco (SP), Náutico, São Caetano, Nacional (POR), Cruzeiro, São Paulo e Lyon, da França, o jogador não marcou nenhum gol em sua curta passagem pela equipe carioca.

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

PARA ANUNCIAR LIGUE: (973) 491-6200 ou venha à nossa redação no 412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105

ALUGA-SE UM QUARTO PARA MULHER em Newark, perto da Pen Station, US$ 290 Fone: (781) 608-5157 ALUGA-SE APARTAMENTO DE 2 QUARTOS NO IRONBOUND, EM NEWARK NJ. Com sala e cozinha. US$ 850 + depósito. Utilidades separadas. Tel.: (908) 553-6203. ALUGA-SE 1 QUARTO PARA SENHORA - Por US$ 300 com utilidades incluídas, cable, internet e mobiliado. Em Newark (NJ) próximo à Elizabeth Ave. Tel.: (973) 522-1189. Apartamento para alugar na Flaming Ave, Newark – Ironbound. 3 quartos, utilidades incluídas. $875.00. Já está disponível. (973) 668-1025 NEWARK - NJ (IRONBOUND). ALUGASE 2 QUARTOS MOBILIADOS, PERTO DA WILSON AVE. Gotthart St. Piso madeira, utilidades incluidas, 2 semanas calção, não fumantes. Para 1 ou 2 pessoas por quarto. Tel.: (973) 589-4149. ELIZABETH ELMORA SECTION – Apartamento grande de 1 quarto, carpete, cozinha com azulejos, walk-in closet. Aquecimento, água quente e estacionamento incluído. Não é permitido animais. $795 Tel.: (908) 370-3497 ELIZABETH ELMORA SECTION – Apartamento grande, piso de madeira, 1 quarto 16x16, sala de 16x20, cozinha com sala de jantar, ambiente tranqüilo, próximo ao comércio. Aquecimento, água quente e estacionamento incluído. Não é permitido animais. $850 Tel.: (732) 539-7827 ELIZABETH - NJ. Aluga-se apartamento com 3 quartos. US$ 1.200 com utilidades. Em condições impecáveis. Pisos de madeira, azulejos italianos, suite espaçosa, 1 banheiro, sala de jantar ampla, copa-cozinha, gabinetes novos e lavadora de louças. Em frente à escola. Tel.: (551) 265-4395, falar com Michele. ELIZABETH - NJ. Aluga-se estúdio com 1 quarto, copa-cozinha e banheiro remodelado. Todas as utilidades incluídas. Disponível em 1 de outubro. US$ 675. Tel.: (551) 265-4395. ALUGA-SE APARTAMENTO DE 1 QUARTO EM KEARNY - NJ. US$ 950. Utilidades incluídas. Tel.: (908) 265-3252 ou (201) 889-7876. APARTAMENTO EM CASA NOVA de 2 famílias, 3 quartos amplos, 2 banheiros completos, ar central, piso de madeira, fogão, dish washer, refrigerador, espaço para lavanderia, próximo a lojas e supermercados. Próximo a transporte público (ônibus e trem). Área super tranqüila. Disponível em 1º de novembro. Phone: 908-474-9017 / 908-313-1713

LIVINGSTON – NJ. Vende-se casa em estilo colonial de 4 quartos, sala de TV, sala de visitas, sala de jantar, cozinha e 2 banheiros completos. Full Basement, inacabado. Terreno enorme. Driveway cabe 7 carros. Excelentes Escolas e qualidade de vida! Somente a 12 milhas do Ironbound. (973) 900-2143.

www.BrazilianVoice.com

N VOICE O BRAZILIA não se ER NEWSPAP iliza pelos responsab ropagados serviços p s anunciante pelos seus

ENTREGAMOS PANFLETOS PARA LOJAS, RESTAURANTES E SERVIÇOS PROFISSIONAIS - Mão à mão e porta à porta. Entregamos em diversas regiões, com rapidez e honestidade. Também fazemos business card, folders, menús, etc. Divulgue sua empresa e ganhe mais dinheiro. Fernando e Tarcísio: (201) 660-5335. FOTOGRAFO CASAMENTOS, ANIVERSÁRIOS, BATIZADOS & EVENTOS EM GERAL - Bons preços! Cobertura jornalística. Veja as fotos de sua festa no site do jornal Brazilian Voice. Tel.: (973) 688-8081, falar com Vera Reis. GRAPHIC DESIGN E FOTOGRAFIA WEB SITES A PARTIR DE 199.00. – Correção profissional de fotografias, fotos para catálogos arte para logos, flyers, banners, business cards e propagandas impressas. Desenvolvimento de web sites, CMS, e-commerce, intranet e sites pessoais. (973) 9918475 LIMPEZA DE CARPETES, TAPETES & PISOS EM GERAL - Comercial e residencial. Atuamos há muitos anos no mercado. Trabalho feito por profissionais com ótimos preços. Também fazemos limpeza geral de casas no término de obra, salão de cabeleireiros e escritório, prédios e condomínios. Para orçamento grátis, ligar: (862) 588-7291. MASSAGENS - Linda equipe internacional está esperando por você. Venha e deixe-nos aliviar o seu stress. $60 p/ hora. Ligue agora: (973) 368-2087. BARBOSA TOWING - Buscamos o seu carro a qualquer hora em qualquer lugar. Também levamos para o ferro velho. Serviço 24h (973) 818-5499 SERVIÇO DE BABÁ EM LINDEN - NJ. Senhora brasileira cuida de crianças com carinho e atenção. Possui referências. Ambiente altamente familiar. Tel.: (908) 8625103, falar com Lúcia. T.TAP. CONSTRUCTION - Profissional de Portugal faz trabalhos de pavimentação com cimento, asfalto e "bricks", cercas (fences), jardinagem (landscaping), granito e pátios. Orçamentos grátis. Satisfação garantida. Tel.: (201) 349-1077, falar com Tony.

VENDE-SE JOGO DE QUARTO TAMANHO "QUEEN" COMPLETO E NOVO Com cama de casal e colchão, 2 mesas de cabeceira, 1 cômoda alta com 5 gavetas, 1 cômoda de 6 gavetas (penteadeira), 1 espelho grande com moldura. Tudo novinha e com apenas 6 meses de uso. Preço: US$ 1.300. Tel.: (973) 583-2505, com Alice. VENDE-SE CARRO NOVO BMW 740 2001 - $10.500; MOTO CRF250, 2006, $3500; TRAILER 6x8 $750, Gerador 4000 XL $300, Limpa neve start eletric, $300, Van F150 1995 $3000. Chamar (973) 495-5457

IVO'S EMPLOYMENT AGENCY - HOUSE KEEPERS/BABY SITTERS - Precisa-se de imediato. Live in/live out para New Jersey e New York - excelente oportunidade em casas americanas e brasileiras, falar inglês ou não. Orientamos e levamos você para entrevista. Dirija-se pessoalmente à 383 Walnut Street, esquina com a Pulaski St., em Newark - NJ ou ligue para Ivo (973) 344-2540. EMPRESA DE MUDANÇAS ESTÁ CONTRATANDO MOTORISTAS (todos os tipos de licença, principalmente Class A) e ajudantes de armazém para divisões de longa distância e internacional. Mínimo 1 ano de experiência. Compareça em nossa Feira de Empregos na Segunda, 14 de setembro de 11:00am as 3:00pm. 99 Evergreen Ave., Newark NJ 07144 – E-mail: miro@flatrate.com COMPANHIA DE TURISMO PRECISA DE PESSOAS PARA TRABALHAR Necessário ter somente computador e Internet. Tel.: (973) 991-4517, falar com Valdéria. PRECISA-SE DE PROFESSOR DE GUITARRA ELÉTRICA especializado. Com experiência. Interessados ir pessoalmente com curriculo.Paganini Institute 217 Chestnut, em Newark. FASTWAY MOVING IS HIRING! Company is currently recruiting a female professional for the customer service department. Ideal candidate must be fluent in both English and Portuguese and have strong communication skills. Competitive salary and benefits. Full time job, monday to saturday CANDIDATE MUST DRIVE. Only candidates with permission to work in the country may apply. Please send resume to RAFAELLA: rmedina@fastwaymoving.com or call: (973) 991-1131. ENCANADOR - NEWARK - NJ & NY - Faço pequenos trabalhos em geral na área. Serviço profissional. Possuo referência. Tel.: (845) 699-8114 ou e-mail: silvaluiz4@hotmail.com

VENDO OU NEGOCIO SÍTIO EM SILVANIA PRÓXIMO A GOIANA, casa com mina d’água, pasto e mata em um total de 72.000m². Apenas $38.000 (973) 391-3662 ou andredsk@yahoo.com.

VENDE-SE FRANQUIAS DE LIMPEZA COMERCIAL COM CONTRATO - Ótima oportunidade de negócio. Tel.: (201) 673-0217

TODAS AS IDADES & INICIANTES CURSO DE INFORMÁTICA EM 10 DIAS - Windows, Word, Internet, Quickbooks, Excel, PowerPoint e outros. Aulas de digitação. Tel.: (973) 522-1189, Rosângela.

Edição 1112 –

www.BrazilianVoice.com

– Edição 1112

Thee Onl Th Only yP Place lace F For or Y Your o our Savings Sa Savings v !!!

5 DAYS OF SAVINGS SAAVINGS

PRICES EF EFFECTIVE FFECTIVE FROM SEPTEMBER 26 2 TH TO SEPTEMBER 30TH SAT

SUN

69 9 1

Whole Whole Boneless B oneless Pork Loin P ork L oin Avg 6-9lb A vg

lb.

TTriunfo riunffo

Guarana G uarana

Whole Whole Boneless Beef B oneless B eef Tip Round Sirloin Sirloin T ip (Bola) ola) (B

39 9 2 lb.

Pilao P ilao

ea.

Coffee C offee 250grs 250g rs

Maricota M aricota P ao De Pao Q ueijo Queijo

49 1 ea.

Ro Rosca osca d e de oco Co Coco 88oz o oz

ea.

TUE

Camarao Camarao Medio M edio SSweet weet

WED

99 4 lb.

Juicy Juicy N Nectarines ectarines

79 1 ea.

Bauducco Bauduc co

Wafers W afers

lb.

165grs 165grs Chocolate,Strawbe Choc olate,Strawbe De rrry,Vanilla,Dulce ry,Vanilla,D Dulce D e LLeche eche

Regular e Regular Cocktail C ocktail Grs 4400 00 G rs

99 2

MON

41/50

2 Ltrs Ltrs

TTriana rriiana

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

Vigor V igor

Requeijao Requeija ao 250grs 250g rs

99 1 ea.

Quaker Q uaker

Instan Instant n t C hocolate Chocolate M ix 800g 800grs rs Mix

89 2 ea.

ea.

Sábado - 25 a 29 de Setembro de 2009

www.BrazilianVoice.com

Edição 1112 –