WATERFALL BUILDINGS BUILDINGS WATERFALL Edificios Cascada Cascada Edificios
EnriqueBrowne Browne Enrique
INDEX ÍNDICE
1. WORK TEAM EQUIPO DE TRABAJO
11
2. ARCHITECTURE AND WATER: A personal history review 4.2. “TWO WATERFALLS” BUILDING ARQUITECTURA Y AGUA: Una reseña histórica personal
14
EDIFICIO “DOS CASCADAS” 3. PROJECTIVE APPROACHES TO WATER IN ARCHITECTURE 66 ACERCAMIENTOS PROYECTUALES AL AGUA EN ARQUITECTURA 110
4. WATERFALL BUILDINGS EDIFICIOS CASCADA 4.1. “ONE WATERFALL” BUILDING EDIFICIO “UNA CASCADA” 4.2. “TWO WATERFALLS” BUILDING EDIFICIO “DOS CASCADAS” 5. BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES BIBLIOGRAFÍA Y REFERENCIAS
86
88
110
137
111
4
WATERFALL BUILDINGS EDIFICIOS CASCADA
4. WATERFALL BUILDINGS EDIFICIOS CASCADA
@Krzywa Prosta
▶1
86
1. Stepped waterfall Krka River (Croatia). Cascada escalonada Río Krka
@Yaroslav Maltsev
▶2
2. Abrupt waterfall (Bishkek, Kyrgyzstan). Cascada brusca
The waterfalls exert a strong and strange attraction on those who contemplate them. The reasons for this generalized reaction are due to a variety of causes, but perhaps the most powerful is the multisensory impact that they have on the public. They seduce their sight by its variety of forms (abrupt falls or stepped, thin or thick, etc.). They also attract the view by changing the transparency or the original color of the water of the rivers, by the whiteness of the bubbling falls. They also seduce the hearing, either by the thick and powerful noise that distinguishes their flow and height, or by the soft mutter of stepped falls with less water. Another sensory attraction is the low temperature sensation they create, especially in hot climates. This drop on temperature is due to the evaporation waterfalls produce due to the aeration of water by its sudden fall. These words are valid for both studies that are shown below: The “One Waterfall” building, with several staggered falls, or the “Two Waterfall” building, with a sharp 80 meters high fall, plus another stepped bifurcating waterfall. 87
Las cascadas de agua ejercen una fuerte y extraña atracción sobre quien las contempla. Los motivos de esta generalizada reacción provienen de variadas causas, pero quizás la más poderosa sea el impacto multisensorial que producen. Seducen la vista por su variedad de formas (caídas bruscas o escalonadas, delgadas o gruesas, etc.). Atraen también la vista por el cambio de la transparencia o del color original del agua de los ríos, por el blanco de las burbujeantes caídas. Seducen también la audición, sea por el grueso y potente ruido que permite distinguir su caudal y altura, o por el suave murmullo de las caídas escalonadas con menos agua. Otra atracción sensorial es la baja de la sensación térmica, especialmente en climas calurosos. Esta baja se debe a la evaporación que produce la aireación del agua por su brusca caída. Estas palabras valen para las dos obras que se presentan más adelante: el edificio “Una Cascada”, con diversas caídas escalonadas, o el edificio “Dos Cascadas”, con una brusca caída de 80 metros de altura, más otra cascada escalonada que se bifurca.
4.1. “ONE WATERFALL” BUILDING EDIFICIO “UNA CASCADA” 88
89
MODEL VIEW FROM TOP Maqueta vista desde arriba
102
INTERIOR VIEW OF THE HALL FROM LEVEL +3 Vista interior del hall dsde nivel +3
103
104
INTERIOR VIEW FROM MAIN ENTRANCE Vista interior desde acceso principal
INSIDE VIEW OF THE AUDITORIUM Vista interior del auditorio
TECHNICAL SCHEMES ESQUEMAS TÉCNICOS We tried to build a continuous water circuit due to its conceptual simplicity, that is, the waterfall starts and ends at the same spot. However, we made some exceptions.
Interesaba lograr un circuito continuo de agua, por su sencillez conceptual, es decir, la cascada parte y llega al mismo punto. Sin embargo, hicimos algunas excepciones.
Solar pumps are fed with the solar energy obtained through the photovoltaic panels. These pumps raise the water to the upper deck, from where the waterfalls start. At that point the deposit is filled to compensate for the circuit leaks due to the evaporation of the flowing water. That is, the waterfalls start and reach the same point.
Con la energía del sol obtenida a través de los paneles fotovoltaicos se alimentan bombas solares. Estas bombas elevan el agua hasta la cubierta superior, desde donde parte la cascada. En este punto se rellena el depósito para compensar las pérdidas del circuito debidas a la evaporación del agua en movimiento.
The main waterfall is subdivided by an intermediate water tank, because when reaching these levels, the perimeter of water overflow is higher, therefore, we need more water to get the very same effect we achieved at the top of the waterfalls. In addition, it allows us to divide the waterfall into two, and to reduce the path of the waterfall to the glassed roofs that cover the common areas. In these areas is where the benefits of humidification, purification and lower temperatures caused by the evaporation of water will have a greater impact.
La cascada principal se fragmenta mediante un estanque intermedio, porque al llegar a ese nivel, el perímetro de rebalse del agua es mayor, por lo tanto, se necesita más agua para conseguir un efecto similar a la parte superior de la cascada. Además, permite dividir la caída de agua en dos, reduciendo el recorrido de la cascada a la cubierta acristalada que cubren las zonas comunes. En esta área es donde los beneficios de la humidificación, purificación y disminución de las temperaturas causada por la evaporación del agua tendrán de mayor impacto.
105
WATER CIRCULATION CIRCULACIÓN DEL AGUA
Photovoltaic panels inclined towards North at 33° (surface: 107 m2 aprox.) Paneles fotovoltaicos inclinados al Norte en 33° (superficie: 107 m2 aprox.)
Internal and external upper water tanks (see +35 LEVEL) Estanques superiores interior y exterior (ver NIVEL +35)
Internal distribution network through shaft (90 mm. PPR ducts diameter) Red de distribución interior por shaft (Diámetro de ductos de PPR 90 mm. aprox.)
WATERFALL CASCADA
Electric power Energía Eléctrica
Intermediate pools Piscinas intermedias Intermediate pool Piscina intermedia
Flooded roof Cubierta inundada
External lower water tank Estanque exterior inferior
External intermediate water tank Estanque exterior intermedio
General internal lower water tank (see -1 LEVEL) Estanque gral interior inferior (ver NIVEL -1)
Internal distribution network (through shaft and ceiling)
Two 10 KW parallel solar pumps with water softener (towards internal upper water tank)
Red de distribuciòn interior (por shaft y cielo)
Dos bombas solares de 10 KW en paralelo con ablandador de agua (a estanque interior superior) Solar pump (towards external intermediate water tank) with water softener Una bomba solar (a estanque exterior intermedio) con ablandador de agua
0
10
20
50 m
WATER CIRCULATION CIRCULACIÓN DEL AGUA