d e r i p s n i * B
-e d it ion 4 -
€ 4,95
English Nederlands Deutsch
Français
Español
B1501
B1501
B1502
B1502
B1501
B1507 A+B
B1502
B15
B1504
B1503
B1501
B1501
B1501
B1506
B1505
B1506
B1505
B1504
B1503
B1502
POPPY LOGO
B1503
COLORWAY 1
TCX BLACK
COLORWAY 2
TCX 18-1664
COLORWAY 3
TCX 17-1500
B1502
B1503
B1509
B1509
B1505
B1504 impression of the A small patterns in this edition: B1501 B1510 A + B
B1510 A + B B1506
B1505
B1507 A+B
B1508 B1511
B1506
B1505
B1507 A+B B1509
B1506
B1505
B1507 A+B
B1508 B1505 B1513
B1513
B1509
B1512
B1510 A + B B1512 B1511 B1509
B1509
B1510 A + B
B1510 A + B
B1509
B1511
B1513
B1512
TOL PHTO ORIA
B1513
B1512
TU
B1513
B1512
TOP!
boys
Baby
B1512
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
IES & TEE NS * * MOR E THA N 20 SEW ING PAT TER NS * GIR LS, BOY S, BAB TER NS * * SIZE S 56- 164 * NEW POP PY FAB RIC S * MAN Y HOB BY PAT
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Website Poppy Fabrics: www.bypoppy.eu
Facebook Poppy Fabrics: www.facebook.com/PoppyFabricDesign
Webshop B-Inspired Magazine: www.b-inspired-magazine.com
Facebook B-Inspired Magazine: www.facebook.com/BinspiredMag
Produced & published by B-Inspired Magazine, Netherlands www.b-inspired-magazine.com “B*Inspired by Poppy” © 2015 All rights reserved. We are in no way responsable for any mistakes in this magazine.
In this edition... 04-05: Great Times Ahead 06-07: Colourful 08-09: Friends Forever 10-11: Cuddly Toys 12-13: Balloon Fun 14-15: Fruity Fashion 16-17: Little Advertures 18-19: Want to play? 20-21: Looking Awesome 22-23: Sweet Angels 24-25: Urban Kids 26-49: Pattern Instructions 50-51: Racing Track
Who is
?
My main goal is to get the end customer enthusiastic and to give them inspiration for creating something handmade POPPY LOGO
COLORWAY 1
TCX BLACK
COLORWAY 2
TCX 18-1664
COLORWAY 3
TCX 17-1500
with the fabrics of my designs. It makes me very happy that with my fun, fresh and bright designs, many other creative friends get the motivation to start sewing. Whenever I see a creation that has been made from the fabrics of my designs, I am extremely proud!
As I have been a fashion trend watcher for a
couple of years, I can recognize quickly the need which is in the market for several styles of designs. I get my inspiration by exploring new streets and markets, reading magazines, travelling, seeing colour combinations, shopping and looking what is happening in the current market of course. And what I see every day again, is that more and more people want to develop something unique themselves, so that they and their children can create their own identity! This is a lot of fun and gives me the joy to continue creating new designs for the following years!
Don’t want to miss new editions? Subscribe to our NEWSLETTER on WWW.B-INSPIRED-MAGAZINE.COM Do you have QUESTIONS OR REMARKS? Please send us an email: INFO@B-INSPIRED-MAGAZINE.COM
Great times
ahead...
4
B1503B Dress
B1501
B1502
B1503
This beautiful dress is
one of the eyecathers in this edition of
B*Inspired. Look at that wonderful bow!
B1506
B1505
B1507 A+B
B1501
B1502
B1501 Dress & B1502 Shorts
B1501
B1503of For the little fans
B1502
B1509
B*Inspired, we have created this perfectly matching set.
B1510 A + B
EASY PATTERN
Baby girls
B1506
B1505 Baby boys
TUTORIAL
TOP! B1506
B1505
PHOTO
B1507 A+B
B1513
B1512
B1509
B1509
B1510 A + B
B1510 A + B
B1513
B1512
B1513
B1512
5
B1501
B1502
B1503
B1504
B1501
B1502
B1501
B1503
B1502
B1504 Because of its clean lines,
B1503
dress B1503 can be combined with busy colourful prints as B1507 A+B well. Looks great!!
B1506
B1505
B1503A Dress
EASY PATTERN
B1506
B1505
B1506
B1505
B1509
6
B1509
B1507C Top & B1508 Shorts
B1507 A+B
tough girls! Great set for B1507 A+B
Both patterns are easy to B worn all make andB1510 canA +be summer long...
B1510 A + B
Baby girls
B1508
Baby boys
TOP!
PHOTO TUTORIAL
B1508
7
Friends
forever
8
B1512
B1512 Tunic
This tunic is very suitable
for beginners. An ideal project to start with on a busy day...
B1504
B1501
B1502
B1503
B1504 B1503
B1504
B1501
B1502
B1503 B1506
B1505
B1507 A+B
B1507 A+B
B1508
B1508
B1505
B1509
B1506
B1507 A+B
B1510 A + B
B1508
B1511
B1504
B1504B Blouse & B1509B Trousers
B1511
B1509
B1510 A + B B1513
EASY PATTERN
Baby girls
B1512
B1511
Baby boys
B1508
TOP! B1513 Blouse & B1510B Shorts B1513
PHOTO TUTORIAL
9
EASY PATTERN
EASY PATTERN
girls
Baby boys
10
TOP!
B1514 Cuddly Toys Baby girls
Baby
PHOTO TUTORIAL
Soft, fluffy and adorable. A couple of Baby boys words which come toPHOTO mind when seeing TUTORIAL our new collection of cuddle toys...
TOP!
11
12
B1504 B1502
B1503
B1501
B1502
B1503
B1504 B1502
B1503
B1506
B1507 A+B
B1508
B1506
B1505 B1506
B1507 A+B
B1507 A+B
B1508
B1510 A + B
B1511
B1513 Blouse & B1510B Shorts
Most boys are little explorers, who need to wear comfortable clothes. Both patterns are easy to B1502 ... B1510 A + Band easy to love wear
B1504A Blouse & B1510A Trousers
The little bow at the bottom of
B1509
this blouse gives it so much . B1510 A + flair B WeB1504 love it!
B1503
B1513
B1511
EASY PATTERN
Baby girls
EASY PATTERN
Baby
Baby
boys
girls
TOP!
Baby boys
B1513
TOP!
B1506
PHOTO
PHOTO TUTORIAL
B1513
TUTORIAL
B1507 A+B
B1512
B1508
13
B1512 Tunic & B1505 Legging
B15 B1505
B1512
B1504
B1501
B1502
B1503
EASY PATTERN
Baby girls
B1509 Baby boys
TUTORIAL
TOP!
B1504A Blouse & B1508 Shorts
B1504
B1501
B1502
B1503
B1506
B1505
B1507 A+B
B1508
EASY PATTERN
Baby girls
B1512 Baby boys
TOP! B1509
B1505
B1506
B1510 A + B
PHOTO TUTORIAL
B1507 A+B
B1508
B1511
B1509
B1510 A + B B1513 B1511
B1512
B1513
B1512
14
PHOTO
15
B1501 Dress & B1502 Shorts B1501
B1504
B1502
B1502
B1503
B1504
B1503
EASY PATTERN
Baby girls
Baby boys
TOP! B1505
B1509
B1506
PHOTO TUTORIAL
B1506
B1507 A+B
B1507 A+B
B1508
B1508
B1510 A + B
B1510 A + B B1511
B1511
16
B1506
B1507 A+B
B1508
B1511 Hoodie & B1510B Shorts
Our hoodie and shorts are
designed to suit boys and girls as well. From little to B1510 A + B
teen, all is possible! B1511 B1511
EASY PATTERN
Baby girls
Baby boys
B1513
TOP!
PHOTO TUTORIAL
17
EASY PATTERN
B1516 Sporty Stuff Baby girls
What is more fun than creating your own
Baby outdoor games? Having fun making it and boys PHOTO TUTORIAL having fun using it. We only see winners :-)
TOP!
18
19
Looking
awesome!
20
B1504 B1503
B1504
B1501
B1502
B1507 A+B B1505
B1508
B1503
B1506
B1507 A+B
B1508
B1511 Hoodie & B1510A Trousers B1510 A + B B1504
B1509 B1503
B1511
B1511
B1504 B1502
B1503
EASY PATTERN
Baby girls
B1513 B1507 A+B
Baby boys
B1508 B1512
TOP!
B1506 Jacket & B1507A Tunic B1506
B1507 A+B
EASY PATTERN
PHOTO TUTORIAL
B1508
Baby girls
Baby boys
TOP!
PHOTO TUTORIAL
B1511
21
B1509
B1510 A + B
B1507B Tunic
B1506
B1505
EASY PATTERN
Baby girls
Baby boys
B1509A Trousers
B1513
These B1512 are designed followB1509dungarees
ing the actual trends. They are a little B1510 A + B bit baggy and are made of a beautiful and original Poppy print...
B1513
B1512
22
TOP!
PHOTO TUTORIAL
B1507 A+B
23
24
B1506 Jacket & B1509A Trousers
B1509
B1510 A + B
B1506
B1505
B1507 A+B
B1508
EASY
B1509
B1509
PATTERN
B1510 A + B
B1510 A + B
Baby
girls
B1511
Baby
boys
TOP!
B1509
B1511 Hoodie & B1511 B1510A Trousers
B1510 A + B
B1513
B1512
B1513
B1513
B1512
B1512
B1513
B1512
25
Pattern Instructions B1502
B1502
B1504
B1504 B1504
B1501
B1502
B1501 B1501 Dress B1501 B1502 B1501 B1501 56-62-68-74-80-86 B1501
2
B1502 B1502 B1502 Shorts
B1504
1
B1503 B1502B1502 56-62-68-74-80-86 B1502
B1501 B1501 B1501 B1501 B1501
B1501 B1501 B1501
B1502 B1502 B1502 B1502
B1502 B1502
B1502 B1502 B1502
p.28
B1501 B1501 B1501 B1501
p.28
B1501
NEDERLANDS DEUTSCH
B1503
B1502ANLEITUNGEN B1501* INSTRUCTIONS DES B1502 WERKBESCHRIJVINGEN * SCHNITT PATRONS * INSTRUCCIONES DE LOS PATRONES B1502 B1503 B1501 B1502 B1503
1501 01
ENGLISH
B1504
B1503
B1503 B1503 B1503 B1502 B1503 B1503 B1503 B1503A/B B1503 B1503 Dress
80-92-104-116-128-140-152 B1503 B1503 B1503
B1502 B1502 B1502
B1503 B1503
B1503 B1503 B1503
FRANCAIS
B1504
B1504 B1504 B1504 B1503 B1504 B1504 B1504 B1503 B1504 B1504
p.29
01
B1503
3
B1504 ESPAÑOL
B1504 A/B Blouse B1504 92-104-116-128-140-152 B1504 B1504 B1504 B1504 B1504 EASY PATTERN
B1504 B1504
B1504 B1504 B1504
B1503 B1503 B1503
B1505 B1505
A
p.30
B1504
B1502
3
Baby girls
B
B1504
B1501
B1502
B1506
B1503
B1507 A+B
boys
B1508
B1506
5
Baby
B1507 A+B
B1506
EASY
B1507 A+B
PHOTO TUTORIAL
TOP!
B1508 B1508
PATTERN
Baby girls
B1509 B1509
B1506 B1506 B1506 B1506 B1506
B1507 A+B
B1505 B1505
B1505
B1505 B1505
B1510 A + B B1505
B1506 B1506
PATTERN
B1510 A + B
B1507 A+B B1507 A+B
Baby girls
A
B1510 A + B
TOP! 4
p.38
B1509
B1510 B1510 A +AB+ B
B1509 B
B1509
B1509 B1509
B1509 B1509
B1511
B1510 A/B Trousers B1510 A + B B1510 B1509 B1510 A A+ + BB 92-104-116-128-140-152-164 B1510 B1510A A+ +B B TUTORIAL
B1509 B1509 B1509 B1509
2
B1510 A + B B1510AA++B B B1510 B1510 AA ++ BB B1510
A
B1508
B1508 B1508
B1508 B1508
B1508 B1508 B1508
C B1508
B1511
PHOTO
B1509
B1510 A + B
4
B1510 A + B
B1511 B1511
B
B1510 A + B
B1509 B1509 B1509
B1511 Hoodie 92-104-116-128-140-152 B1510 A + B
p.40
B1509 B1509 B1509A/B B1509 Trousers B1509 104-116-128-140-152-164
3
A
B1511
boys
B1508
B1508
B1508
B1507 A+B
Baby
B1509
B1508 B1508 B1508 B1508
B1507 A+B B1507 A+B PHOTO B1507 A+B B1507 A+B B1507 A+B B TUTORIAL
TOP!
B1510 A + B
9509
B1508
boys
B1507 A+B
B1506 B1506 B1506
B1506
EASY
9
3
B1508 Shorts 92-104-116-128-140-152
B1507 A+B B1507 A+B B1507 A+B B1507 A+B B1507 A+B Baby
B1508
B1506 B1506
B1506
B1505 B1505 B1505
4
TUTORIAL
B1508
B1511
2 B1511 B1511
B1511 B1511
B1511 B1511 B1511
B1511
B1509 B1513
B1512 B1512
B1511
B1511 B1511 B1511 B1511
B1510 AA ++ B B B1511 B1510 B1510 B1510 A A+A+B+BB B1510
B1510 B1510 A +A B+ B
B1512 Tunic 92-104-116-128-140-152
p.42
B1505 B1505 B1505 B1505 B1505
B1506
PHOTO
B1507 A+B B1508 B1508 B1508 B1508 B1507 A+B
p.37
B1506 B1506 B1506 B1506 B1505 Jacket B1506 B1506 92-104-116-128-140-152-164 TOP!
B1508 B1507 A+BB1508 EASY B1507 A+B PATTERN B1507 A+B B1507 A+B B1507 A+B B1506 B1507 A/B/C Top Baby girls 92-104-116-128-140-152 B1507 A+B
B1506
p.34
1
B1507 A+B Baby B1507 A+B boys
B1506
p.41
B1505 B1505 B1505 B1505 B1505 Legging 92-104-116-128-140-152 B1505
B1505
p.33
B1506 B1506
B1505
p.32
5505
B1511 B1511
B1511 B1511
B1510 A + B
B1511 B1511 B1511
EASY girls
B1513 B1513
B1513 B1513
B1512 B1512 B1512
B1513 B1512 B1512
B1512 B1512
B1512
B1512 B1512
B1512 B1512
80
9-12m
B1512
PATTERN
PATTERN
1-3 yr
TUTORIAL
B1513
B1513 B1513 B1513
EASY
B1513 B1513 B1513
PATTERN
girls
girls
104 4-5 yr
B1513
116 Baby 128 PHOTO 140 6-7 yr
Baby boys boys
152
8-9 yrPHOTO 10-11 yr 11-12 yr TUTORIAL TUTORIAL
12-13 yr
Baby
EASY
164 176
boys
PATTERN
Baby girls
13+ yr
Longueur d’arrière/Largo de espalda
A
56
C
A B C D
26
43 cm. 16.9 “ 43 cm. 16.9 “ 44 cm. 17.3 “ 16 cm. 6.3 “
62
2-4m
68
74
4-6m
44 cm. 46 cm. 17.3 “ 18.1 “ 44 cm. 46 cm. 17.3 “ 18.1 “ 46 cm. 48 cm. 18.1 “ 18.9 “ 17 cm. 18,5 cm. 6.7 “ 7.3 “
Visit our website:
80
86
6-9m
9-12m
48 cm. 18.9 “ 47 cm. 18.5 “ 50 cm. 19.7 “ 20 cm. 7.9 “
50 cm. 51,5 cm. 19.7 “ 20.2 “ 49 cm. 50 cm. 19.3 “ 19.7 “ 52 cm. 54 cm. 20.5 “ 21.3 “ 21 cm. 22 cm. 8.3 “ 8.7 “
80
12-18m
A B C D
TOP!
Baby boys
TOP!
PHOTO TUTORIAL
A D B
• Choose the size that compares best to your measured size.
• Kies de maat die het meest in de buurt komt van de gemeten maat. C der gemessenen Größe gleicht. • Wählen Sie die Größe, die am meisten • Choisissez la taille qui rivalise mieux avec la taille mesurée. • Seleccione la talla que se ajuste mejor a sus medidas.
9-12m
1-3 yr
92
104
50 cm. 19.7 “ 49 cm. 19.3 “ 52 cm. 20.5 “ 21 cm. 8.3 “
53 cm. 20.9 “ 51 cm. 20.1 “ 56 cm. 22 “ 23 cm. 9.1 “
57 cm. 61cm. 65 cm. 22.4 “ 24 “ 25.6 “ 53 cm. 55 cm. 57 cm. 20.9 “ 21.7 “ 22.4 “ 60 cm. 64 cm. 68 cm. 23.6 “ 25.2 “ 26.8 “ 25 cm. 27,5 cm. 30,5 cm. 9.8 “ 10.8 “ 12 “
4-5 yr
116 128 140 6-7 yr
8-9 yr
152
164 176
10-11 yr 11-12 yr
12-13 yr
13+ yr
69 cm. 27.2 “ 59,5 cm. 23.4 “ 74 cm. 29.1 “ 33,5 cm. 13.2 “
81 cm. 31.9 “ 66 cm. 26 “ 87 cm. 34.3 “ 39,5 cm. 15.6 “
87 cm. 34.3 “ 70 cm. 26.6 “ 94 cm. 37 “ 43 cm. 16.9 “
75 cm. 29.5 “ 62,5 cm. 24.6 “ 80 cm. 31.5 “ 36,5 cm. 14.4 “
62 w w w . b - i n s p56i r 2-4m e d 68 - m74a g80a z86i n e . c o m 0-2m
A
43 cm. 16.9 “
44 cm. 17.3 “
4-6m
6-9m
9-12m
46 cm. 18.1 “
48 cm. 18.9 “
50 cm. 51,5 cm. 19.7 “ 20.2 “
12-18m
1 cm = 0.39” / 1” = 2,54 cm.
0-2m
Baby
Baby
TOP! 50 cm. 53 cm. 57 cm. TOP! 61 cm. 65 cm. 69 cm. 75 cm. 81 cm. 87 cm. 19.7 “ 20.9 “ 22.4 “ 24 “ 25.6 “ 27.2 “ 29.5 “ 31.9 “ 34.3 “ 49 cm. 51 cm. 53 cm. 55 cm. 57 cm. 59,5 cm. 62,5 cm. 66 cm. 70 cm. SIZE CHART B 19.3 “ 20.1 20.9 “ 21.7 “ 22.4 “ 23.4 “ 24.6 “ 26 “ 26.6 “ Maattabel / Größen-Übersicht / Tableau des“tailles / Tabla de tallas 52 cm. 56 cm. 60 cm. 64 cm. 68 cm. 74 cm. 80 cm. 87 cm. 94 cm. C 20.5/Bovenwijdte/Oberweite/ “ 22 “ 23.6 “ 25.2 “ C. Hipwidth 26.8 “ 29.1 “ 31.5 “ 34.3 “ 37 “ A. Chestwidth /Heupwijdte/Hüftweite/LarLargeur du haut/Las medidas decm. la cadera 21 cm. medidas 23 cm. del 25 busto cm. 27,5 cm.geur 30,5des cm.hanches/Las 33,5 cm. 36,5 cm. 39,5 43 cm. B. Waistwidth D 8.3/Taillewijdte/Taillenweite/ “ medidas 9.1 “ de9.8 10.8 “ D. Backlength 12 “ 13.2/Ruglengte/Rückenlänge/ “ 14.4 “ 15.6 “ 16.9 “ Largeur de taille/Las la“cintura D
1
B1513
A
B
B1516 Racing Track
Baby girls
B1512 B1512 B1512
92
1
PHOTO
B1513 B1513
B1513 EASY EASYB1513
B1512
boys
B1513 B1513
B1513
B1512 B1512
B1515 Sporty Stuff
Baby
TOP!
B1513 B1513
B1512
B1512 B1512
B1513
B1512 B1512
1 B1513
p.48
B1514 Cuddly Toys
B1511
p.46
3
Baby
p.44
B1513 Blouse 92-104-116-128-140-152
p.43
B1512
PATTERN
B1513
B1513
PH
TU
English Size chart: Do not compare your measured sizes with the pattern, but with the size chart. The patterns are made with some extra, depending at the model. Important rule: make dresses, blouses and jackets according to the chest width. Make trousers and skirts according to the hip size. Fabric usage: The fabric width in this magazine is 140 cm / 55”. If your fabric width is not this size, the needed amount of fabric can be different. The pattern pieces DO NOT include seam allowances. Before cutting: The diagram shows how the pattern pieces can be laid best on the fabric. The pattern pieces on the fabric layout are always made for the biggest size. With smaller sizes it is possible to put the patterns slightly different on the fabric. We have kept that in mind as much as possible with the indicated needed fabric. The fabric sizes are shown in the same order as the measurements. If the patterns are cut from single fabric, the fabric is shown at the fabric layout with the right side up. In case of chequered fabrics the needed amount of fabric may change. The fabric layouts are not measured for this kind of fabric. Fabric crease: the fabric which appears when the fabric is fold. Fabric side: the finished side of the fabric. Gather with gather elastic: Wrap the elastic ripple slightly stretched on the shuttle of the sewing machine. Stitch the gather strip. Tighter elastic results in more wrinkles.
Nederlands Maattabel: Vergelijk uw eigen gemeten maten niet met het patroon, maar met de maattabel. In de patronen zijn toegiften verwerkt afhankelijk van het model. Vuistregel: Voor kinderen is de lengtemaat altijd het uitgangspunt.
Stofverbruik: In dit blad is uitgegaan van een stofbreedte van 140 cm breed. Wijkt je stof van deze maat af dan kan het stofverbruik veranderen. De patroondelen zijn excl. naadtoeslag. Voor het knippen: Het stofschema laat zien hoe de patroondelen het beste op de stof gelegd kunnen worden. Het stofschema is altijd van de grootste maat. Bij kleinere maten is het mogelijk de patroondelen anders op de stof te leggen. Bij de aangegeven stofmetrages is daar zoveel mogelijk rekening mee gehouden. De stofmetrages staan aangegeven in volgorde van de maten. Worden de patroondelen van enkele stof geknipt, dan ligt de stof op het stofschema met de goede kant naar boven. Bij geruite stoffen kan de stofmetrage varieren. Wanneer deze stoffen in dit blad zijn gebruikt is hiermee geen rekening gehouden. Stofvouw: De stof die ontstaat als de stof wordt dubbel gevouwen. Zelfkant: De afgewerkte rand van de stof. Rimpelen met rimpelelastiek: Wikkel het rimpelelastiek iets uitgerekt op het spoeltje van de naaimachine. Stik de rimpelstrook door. Strakker elastiek zorgt voor meer plooitjes.
Deutsch Größendiagramm: Bitte vergleichen Sie Ihre Maße nicht mit dem Schnittmuster, sondern mit dem Größendiagramm. In die Schnittmuster wurden Zugaben, je nach Modell, eingerechnet. Faustregel: Kleider, Blusen, Jacken nach der Oberweite. Hosen und Röcke nach der Hüftweite. Stoffverbrauch: Die Berechnung des Stoffverbrauchs in dieser Zeitschrift basiert auf einer Stoffbreite von 140 cm. Weicht der Stoff von diesem Maß ab, kann es sein, dass Sie mehr oder weniger Stoff benötigen. Die Schnittteile enthalten KEINE Nahtzugabe. Vor dem Schneiden: Der Zuschneideplan zeigt, wie die Teile am besten auf
den Stoff gelegt werden können. Die Schnittteile auf dem Plan sind immer für die größte Größe. Bei kleineren Größen können die Schnittteile etwas knapper auf den Stoff gelegt werden. Bei den angegebenen Stoffmengen haben wir dies so gut wie möglich berücksichtigt. Die Stoffgrößen werden in der Reihenfolge der Größen gezeigt. Wenn der Schnitt von einfach liegendem Stoff geschnitten wird, wird der Stoff am Zuschneideplan mit der rechten Seite oben gezeigt. Bei karierten Stoffen kann sich der Stoffverbrauch ändern. Wenn diese Stoffe verwendet werden, haben wir dies nicht berücksichtigt. Stoffbruch: das Gewebe, das erscheint, wenn das Gewebe gefaltet ist. Webkante: Die versäuberte Kante des Stoff. Kräuseln mit Gummiband: Wickeln Sie das Gummiband gedehnt über den Arm der Nähmaschine. Die Kräuselstreifen absteppen. Strammeres Gummiband sorgt für mehr Falten.
Français Tableau des tailles: Ne comparez pas vos tailles avec le patron, mais avec le tableau de tailles. Des ajouts se glissent dans les patrons suivant le modèle. Règle empirique: robes, chemises, vestes suivant la largeur supérieure. Pantalons et jupes suivant la largeur des hanches.
en avons tenu compte autant que possible dans les mesures de tissu indiqués. Les mesures de tissu sont montrées dans le même ordre des tailles. Si les modèles sont coupés du tissu simple, le tissu est montré à l’arrangement de tissu avec le bon côté vers le haut. Pour les tissus à carreaux, vous avez besoin de plus de tissu. Les plans de coupe ne sont pas mesurés ce genre de tissu. Pli de tissu: le tissu qui apparaît quand le tissu est pli. Lisière: le côté de finition du tissu. Froncer avec la bande élastique: Enveloppez la bande élastique légèrement étiré sur la navette de la machine à coudre. Cousez la bande de froncer. La bande élastique plus de ferme résultats en plus de rides.
Español Tabla de medidas: No compare sus propias medidas con el patrón, pero con la tabla de medidas. Los patrones llevan márgenes para dobladillos incluidos según el modelo. Regla general: Para los niños, la altura siempre será el punto de partida. La cantidad de tela necesaria: Esta revista se basa en un an-
cho de la tela de unos 140 cm. Si el tamaño de su tela es diferente, en tal caso, puede cambiar la cantidad de tela necesaria. Las piezas del patrón NO incluyen margen de costura. Cómo cortar: El esquema muestra la mejor forma de colocar las piezas del patrón sobre la tela. El esquema siempre muestra la talla más grande. En las tallas más pequeñas, es posible colocar las piezas del patrón de manera distinta sobre la tela. En las cantidades de tela indicadas esto se ha tomado en cuenta mayoritariamente. Las cantidades de tela se indican en orden de las tallas. Si las piezas del patrón se cortan de una sola tela, en tal caso, la tela va colocada en el esquema con el derecho hacia arriba. En las telas de cuadros la cantidad de tela puede variar. Cuando se han utilizado este tipo de telas en esta revista, esto no se ha tomado en cuenta. Doblez de la tela: Es el resultado que se obtiene al doblar la tela. Orillo: El borde de auto-acabado de la tela. Realizar frunces empleando hilo elástico: Enrolla el hilo elástico ligeramente estirado en la bobina de la máquina de coser. Cosa el borde fruncido. El elástico más apretado crea más pliegues.
DIFFICULTY
Moeilijkheidsgraad / Schwierigkeit / Difficulté / Dificultad
Consommation de tissu: Dans ce magazine nous basons la calculation la consommation de tissu sur une largeur de tissu de 140 cm. Si votre tissu ne correspond pas à cette taille, il vous en faudra peutêtre plus ou moins. Les pièces du patron NE comprennent PAS les surplus de couture.
1
No expierence • Geen ervaring • Keine Erfahrung • Pas d’expérience • Sin experiencia
2
Little bit expierence • Klein beetje ervaring • Kleines bisschen Erfahrung • Un petit peu d’expérience • Poca experiencia
3
Some experience • Iets ervaring • Etwas Erfahrung • Un peu d’expérience • Alguna experiencia
A l’avance de couper: Les éléments du patron sur le plan de coupe correspondent toujours à la plus grande taille. Le plan montre comment les pièces peuvent imposez sur le tissu. Pour de plus petites tailles, il est possible de placer les patrons de façon un peu plus économe sur le tissu. Nous
4
Reasonable experience • Redelijke ervaring • Angemessene Erfahrung • Une expérience raisonnable • Bastante experiencia
5
Sufficient experience • Voldoende ervaring • Genügende Erfahrung • Une expérience suffisante • Mucha experiencia
6
Much experience • Veel ervaring • Viel Erfahrung • Beaucoup d’expérience • Muchísima experiencia
PRODUCTS
Producten / Produkte / Produits / Productos Fabrics / Stoffen / Stoffe / Tissus / Tela:
Accessories / Fournituren / Kurzwaren / Mercerie / Mercería:
Pattern sheet glossary / Patroonbladteksten / Schnittmusterblatt-Texte / Textes de feuille de patrons / Textos de patrón de costura:
English POPPY LOGO
Sewing machines / Naaimachines / Nähmaschinen / Machines à coudre:
COLORWAY 1
TCX BLACK
COLORWAY 2
TCX 18-1664
COLORWAY 3
TCX 17-1500
Vlieseline/Vilene (interfacing): * The product numbers of the Vlieseline/Vilene (interfacing) that is used is shown at the material section of each instruction. * De productnummers van de gebruikte Vlieseline, staan bij de materialen van elke werkbeschrijving. * Die Produktnummer Vlieseline kann in den Materialien der Anweisungen gefunden werden. * Les numéros de produit de Vlieseline qui est utilisé est décrit dans les sections du matériau des instructions. * El número de productos de la Vlieseline utilizado, se pueden encontrar en los materiales de instrucción de los patrones.
Straight grain (SG) Center front (CF) Center back (CB) Fabric crease Fabric side Facing line Pocket line Cutting line Lining line Flap Casing Pleat Gather up
Nederlands
Recht v draad (RVD) Middenvoor (MV) Middenachter (MA) Stofvouw Zelfkant Beleglijn Zaklijn Kniplijn Voeringlijn Klep Tunnel Plooi Rimpelen
Deutsch
Fadenlauf (FL) Vordere Mitte (VM) Hintere Mitte (HM) Stoffbruch Webkante Besatzlinie Taschenlinie Schnittlinie Futterlinie Klappe Tunnelzug Falte Einreihen
Français
Fil droit (FD) Milieu avant (MAV) Milieu dos (MD) Pli du tissu Lisière Ligne de parementure Ligne de poche Ligne de coupe Ligne de doublure Rabat Tunnel Pli Froncer
Español
Recto hilo Parte central delantera Parte central trasera Doblez de la tela Orillo Línea del dobladillo Línea de costura para el bolsillo Línea de corte Línea de costura para el forro Solapa Jareta Pliegue
Realizar frunces
Need help? Mail us: info@b-inspired-magazine.com
27
EASY PATTERN
B1515 Racetrack
Your little mechanic
will be very happyTOP! with these race track, tool belt and car & caravan plaid. Hours and hours of fun guaranteed!
50
Ba
gi
Ba
bo
51
d e r i p s n i * B * BROWSE MAGAZINES * SHOP FOR PREVIOUS EDITIONS *
WWW.B-INSPIRED-MAGAZINE.COM
POPPY LOGO
COLORWAY 1
TCX BLACK
COLORWAY 2
TCX 18-1664
COLORWAY 3
TCX 17-1500
8 718375 770269 >