LA EPIGRAFÍA Es la ciencia de las inscripciones. Enseña a leer y descifrar las inscripciones, a interpretarlas, y a deducir de ellas la información y datos que contienen de carácter histórico, jurídico, geográfico, político, etnográfico, religioso, gramatical...etc. Los datos aportados por la epigrafía confirman, matizan o desmienten las informaciones que nos han llegado a través de la literatura, la tradición, la arqueología....etc. Prácticamente, cualquier información o mensaje que se desee hacer público puede ser objeto y contenido de un epígrafe. Y prácticamente cualquier soporte que garantice una cierta duración puede servir de base a un epígrafe. Lo cual deja fuera de la epigrafía al papel, el papiro, el pergamino, las tablillas de cera...etc.
EPÍGRAFES LATINOS
PLACA DE PIZARRA DE CALZADILLA CISCO GIENI TONGIUS VENIT. SP(E)CTA A CISCO, DE GIENO. TONGIO VIENE. ESPERA
TIPOS MÁS FRECUENTES DE INSCRIPCIONES POR SU CONTENIDO - Inscripciones honorarias - Inscripciones funerarias - Inscripciones votivas - Inscripciones monumentales - Miliarios, términos augustales y similares
INSCRIPCIONES HONORARIAS Se grababan en los pedestales de las estatuas y en otros monumentos (arcos triunfales, miliarios...), y estaban dedicadas a honrar la memoria de algún personaje: IMP · CAESARI· LUCIO SEPTIMIO · SEVERO PERTINACI · AUG · PONT MAX · TRIB · POT · II · IMP · III COS · II · PRO · COS · P · P OPTIMO · FORTISSIMO PROVIDENTISSIMOQUE PRINCIPI · EX · ARG · P · X· C · D · IULIO · CELSO · ET · L · PETRONIO · NIGRO II · V · D · D
TRANSCRIPCIÓN IMP · (ERATORI) CAESARI· LUCIO SEPTIMIO · SEVERO PERTINACI · AUG (USTO) · PONT (IFICI) MAX (IMO) · TRIB (UNICIA) · POT (ESTATE) · II · IMP (ERATORI) · III CO (N) S (ULI) · II · PRO·CO (N) S (ULI) · P (ATRI) P (ATRIAE) OPTIMO · FORTÍSIMO PROVIDENTISSIMOQUE PRINCIPI · EX · ARG (GENTI) · P (ONDIS) · X· ¿[C (URANTIBUS) ¿ D (ECIMO) · IULIO · CELSO · ET · L (UCIO) · PETRONIO · NIGRO II V(IRIS) · D (ECRETO) · D (ECURIONUM)
TRADUCCIÓN Al emperador César Lucio Septimio Severo Pertinaz, Augusto, con potestad tribunicia por segunda vez, emperador por tercera vez, cónsul por segunda vez, procónsul, Padre de la Patria, Príncipe optimo, fortísimo y providentísimo, (hicieron) esta estatua de plata, de diez libras de peso, por decreto de los decuriones, los duoviros Décimo Julio Celso y Lucio Petronio Nigro
INSCRIPCIONES FUNERARIAS I - Se situaban en los monumentos sepulcrales con el fin de perpetuar la memoria de los difuntos. - TambiĂŠn en otros monumentos erigidos a la memoria de un difunto lejos de su sepultura. - Se encuentran escritas en piedra en las cartelas de grandes monumentos funerarios.
INSCRIPCIONES FUNERARIAS II - En losas empotradas en los muros, en el frente o tapa de los sarcófagos. - En la superficie de vasos funerarios de piedra, en columbarios. - En pequeñas losas colocadas junto al nicho de la urna.
- En cipos en forma de ara o semicilíndricos, (cupae).
INSCRIPCIONES FUNERARIAS III ELEMENTOS MÁS IMPORTANTES DE LAS INSCRIPCIONES FUNERARIAS DE ÉPOCA IMPERIAL:
Fórmula de encabezamiento: a).-Fórmula más común: D · M · S (Dis Manibus Sacrum) b). Posteriores son las abreviaciones M (Manibus) o D · M (Dis Manibus). No tenemos en el museo ningún ejemplo, salvo un epígrafe mutilado que ha perdido la S. c).-Entre las inscripciones del Museo hay muchas sin encabezamiento y en su lugar aparecen símbolos religiosos o simplemente decorativos: creciente lunar, rosa de seis pétalos, cruz de brazos iguales, templo pentástilo.
INSCRIPCIONES FUNERARIAS IIII Nombre del difunto: Por lo general, con todos o algunos de sus elementos básicos (praenomen, nomen y cognomen), y la tribu a la que pertenecía, acompañados, o no, de los cargos y honores que ostentó en vida. Estos datos aportan una información muy valiosa a la hora de conocer si se trataba o no de ciudadanos romanos, la dispersión geográfica de las familias y su procedencia (Italia, provincias de Hispania u otras provincias del imperio, etc.) Edad del difunto: Viene indicada con las palabras “annorum”, vixit annos” u otras; frecuentemente se añaden los meses y fracciones, y, si se trata de niños, hasta los días y las horas.
INSCRIPCIONES FUNERARIAS V Elementos accesorios y complementarios
a) Indicación de que los restos del difunto descansan en la sepultura: H ·S · E ·: Hic situs est / hic sepultus est. H ·O ·S: Hic ossa sunt. b) Votos dirigidos al difunto: S · T · T · L: Sit tibi terra levis. O · V · S · T · T · L: Opto volo sit tibi terra levis. c) Nombres de quien erigió o dedicó el sepulcro seguidos de la indicación del parentesco o amistad: Pater, coniux carissima, amicus....patri optimo, filiae dulcissimae.
INSCRIPCIONES FUNERARIAS VI IULIA · G · F · BOUTIA · A · XXC · H · S · E · S · T · T· L · ALBURUS F·F·C IULIA · G (AI) · F (ILIA) · BOUTIA · A (NNORUM) · XXC · H (IC) · S(ITA) · E (ST) · S ·(IT) T (IBI)· T(ERRA) · L (EVIS) · ALBURUS F (ILIUS) · F (ACIENDUM) · C(URAVIT) Julia Boutia, hija de Cayo, de 80 años, aquí está enterrada. Séate la tierra leve. Su hijo Alburo se encargó de hacerlo.
INSCRIPCIONES FUNERARIAS VII Q · POMPONIUS · POTENTINUS SER · H · S · E G · POMPONIUS · POTENTINUS MIL · CHOR · IIII · PRAET TEST · FIERI · IUSSIT
Q (UINTUS) · POMPONIUS · POTENTINUS SER (GIA TRIBU) · H · S · E G (GAIUS) POMPONIUS · POTENTINUS MIL (ES) · C(O)HOR (TIS) · IIII · PRAET (ORIANAE) TEST (AMENTO) · FIERI · IUSSIT
Quinto Pomponio Potentino, de la tribu Sergia, aquí está enterrado. Gaio Pomponio Potentino, soldado de la cuarta cohorte pretoriana, en su testamento ordenó que se hiciera.
Se encontró en Cáceres, en las obras de construcción de la Audiencia territorial
INSCRIPCIONES FUNERARIAS VIII D·M·S
Dis Manibus Sacrum
L· IULIUS · LASCI
L (ucius) I(ulius) Lasci-
VI · IBARRA · AN
Vi Ibarra Annorum
XXXIII H · S · S · E
XXXIII Hic Situs Sepultus Est
[S(IT)] T · T · L PATER
[sit] Tibi Terra Levis Pater
F·F·C·
Filio Faciendum Curavit
- - - - - - CIVI
- - - - - -...civi
----------
- - - - - - - - - - - - - -
Lucio Julio Ibarra, hijo de Lascivo, de treinta y tres años, aquí está enterrado. Que la tierra te sea leve. El padre se encargó de hacerlo para su hijo. ¿Civi....? ENCONTRADA EN PLASENZUELA
INSCRIPCIONES VOTIVAS I Las inscripciones votivas representan la dedicación a una divinidad de los objetos o monumentos sobre los que están inscritas. Se encuentran en múltiples y variados monumentos: vasos y objetos de culto, exvotos, placas metálicas que se cuelgan en los santuarios, pequeños altares domésticos, aras de piedra...etc 1.- Las fórmulas.- Los textos votivos antiguos son muy breves, a veces solo con el nombre de la divinidad. Frecuentemente llevan el nombre del objeto ofrecido y el del oferente, sobreentendido o expreso el verbo de la dedicación: DONO DEDIT, DONUM DAT. Van encabezadas por el nombre de la divinidad en dativo, seguido generalmente por la palabra SACRUM. (Consagrado). 2.- Nombre del dedicante.- En segundo lugar va el nombre del dedicante, con todos o parte de sus elementos, seguidos muchas veces por sus títulos y honores.
INSCRIPCIONES VOTIVAS II 3.- Verbo que indica la idea de dedicar, ofrecer, etc.- Se pone en primera o tercera persona, y casi nunca va sobreentendido. La variedad es muy grande: DAT ( D).................................................................... DA DEDIT ( D, DD)........................................................ DIO DEDIT DICAVIT ( D · DD) ..................................... DIO Y DEDICÓ DONO DEDIT (D ·D) ............................................... DIO COMO DON DONUM DAT (D ·D) ............................................... DA ESTE DON FECIT (F)....................................................................HIZO LIBENS FECIT (L · F) ...............................................HIZO GUSTOSAMENTE FACIENDUM CURAVIT (F · C) ..............................ENCARGÓ QUE SE HICIERA VOTUM SOLVIT (V · S) ......................................... CUMPLIÓ (PAGÓ) UN VOTO ANIMO LIBENS VOTUM SOLVIT (A · L · V · S) ... CUMPLIÓ GUSTOSAMENTE UN VOTO
INSCRIPCIONES VOTIVAS III IOVI · O · M M · HEL VIUS L·A·V·S IOVI O (PTIMO) M (AXIMO) M(ARCUS) · HELVIUS L (IBENS) · A(NIMO) · V (OTUM) · S (OLVIT) A Júpiter Optimo Máximo Marcus Helvius gustosamente cumplió un voto.
INSCRIPCIONES VOTIVAS IIII D · S T · AD VICTORIN SER · C · SE VERAE A·L·V·S D (eae)
S(anctae) T (uribrigensi) AD (aeginae)
Victorin (a) A(nimo)
ser (va) C(orneliae) Severae L(ibens) V(otum)
S(olvit)
A la diosa santa turubrigense Adaegina, Victorina, sierva de Cornelia Severa, cumplió gustosamente un voto.
INSCRIPCIONES MONUMENTALES Y MILIARIOS I
Inscripciones colocadas sobre monumentos de diversa especie para conservar la memoria del personaje que los erigi贸 o restaur贸, como templos, termas, acueductos, arcos, puentes, teatros, miliarios, t茅rminos augustales...etc.
INSCRIPCIONES MONUMENTALES Y MILIARIOS II Elementos de las inscripciones monumentales: 1.-El nombre de la divinidad, si se trata de un edificio religioso. Dianae / sacrum / Q. Tullius / Maximus Leg. VII Gem. / Felicis Dedicado a Diana. Quinto Tulio Máximo, de la legión VII Gemela Feliz. 2.- Indicación de la fecha, por el nombre del emperador, o los cónsules u otros magistrados, o los nombres y títulos del personaje o personajes que lo hicieron. 3.- El nombre del edificio o monumento, la razón por la que se ha hecho la obra, el motivo de la construcción o restauración.....y otros
INSCRIPCIONES MONUMENTALES Y MILIARIOS III
IMP · CAESAR . DIVI · TRAIANI· PAR THICI . F DIVI · NERVAE NEPOS TRAIANUS . HADRIANUS AVG · PONT · MAX · TRIB POTEST · V · COS · III RESTITUIT CXXXVII
El emperador César Trajano, Adriano, Augusto, Pontífice Máximo, hijo del divino Trajano Pártico, nieto del divino Nerva, en su quinta potestad tribunicia, siendo cónsul por tercera vez, reparó ( este miliario). CXXXVII Se encuentra en la Vía de la Plata, entre Calzada de Béjar y Valverde de Valdelacasa (Salamanca). (Miliario 137 desde Mérida).
TÉRMINOS AUGUSTALES - I TER(minus) AVGVST(alis) DIVIDIT PRAT(a) LEG(ionis) IIII ET AGR-VM IVLOBRIG(ensium) Este término augustal separa los prados de la Legión IIII y el campo de los Iulobrigenses..
Situada sobre una colina en la población de Retortillo, Santander.
TÉRMINOS AUGUSTALES - II Imp. Caesar Aug. pont· ma. Trib. pote XXIIX cos ·XIII · pater ... riae .. ter ·August· inter /.. ... bri (genses) et Avilenses
El emperador César Augusto, Pontífice Máximo. En su vigésimo octava potestad tribunicia, cónsul por decimotercera vez, Padre de la Patria.
Término augustal entre los (August) obri (genses) y los Avilenses. (JARANDILLA)
TEXTOS JURÍDICOS I DEDITIO DE ALCÁNTARA
TEXTOS JURﾃ好ICOS II
SENATUS CONSULTUM DE BACCANALIBUS
S. P. Q. R Senatus Populus Que Romanus
S. P. Q. R Sono Pazzi Questi Romani