TÍTULO TÍTULO ARQUITECTURA IBÉRICA N.º 20 RE-HABITAR RE-HABITAR aNO IV
AÑO IV
MAIO 2007 MAYO 2007 DIRECTOR DIRECTOR JOSÉ MANUEL DAS NEVES Assistente editorial ASISTENTE EDITORIAL ANA DAVID_INÊS MIGUENS Tradução Traducción ANABELA SILVA (CASTELLANO-PORTUGUÊS) ALBERTO MONTOYA (PORTUGUÊS-CASTELLANO) STEFANO FERRACINI / GIULIANA CHIORINO (PORTUGUÊS-ITALIANO) LAYOUT E DIRECÇÃO DE ARTE LAYOUT y DIRECCIÓN DE ARTE RICARDO TADEU BARROS TTDESIGN PRODUÇÃO GRÁFICA PRODUCCIÓN GRÁFICA RUI RICA fotografia da capa FOTOGRaFÍA PORTADA ???????? PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃO FOTOMECÁNICA Y IMPRESIÓN CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA TIRAGEM TIRADA 15 000 PERIODICIDADE PERIODICIDAD 6 NÚMEROS-ANO 6 NÚMEROS-AÑO ics N.º 124444 DEPÓSITO LEGAL N.º 211 099/04 ISBN 978-989-8010-??-? ISsN 1645–9415 PREÇO PRECIO (PORTUGAL + ESPAÑA) 19,95 EUROS
DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUCIÓN
propriedade, sede do editor e redacção
PORTUGAL
propriedad, dirección del editor y de la redacción
CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA (LIVRARIAS) LOGISTA, SA ( QUIOSQUES) ESPAÑA
LOGISTA LIBROS, SL
CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA
POLÍGONO INDUSTRIAL POLVORANCA, C/ TRIGO, 39- EDIFÍCIO 2
RUA DE ESTRASBURGO, 26, R/C DTO. 2605-756 CASAL DE CAMBRA
28914 LEGANÉS (MADRID)
TELEF. (351) 21 981 79 60 · FAX (351) 21 981 79 55
TELEF. (34) 91 481 98 00 · FAX (34) 91 481 97 96
e-mail: caleidoscopio@caleidoscopio.pt
ITÁLIA
NIF: PT506369137
IDEA ARCHITECTURE BOOKS, SRL VIA LAGO TRASIMENO, 23/2 (Z.I)
Membro
36015 SCHIO (VI) TELEF. (39) 0445 576 574 · FAX (39) 0445 577 764
PUBLICIDADE
PUBLICIDAD
PORTUGAL
CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA RUA DE ESTRASBURGO, 26, R/C DTO. 2605-756 CASAL DE CAMBRA TELEF. (351) 21 981 79 60 · FAX (351) 21 981 79 55 e-mail: comercial@caleidoscopio.pt ESPAÑA
MEDIANEX EXCLUSIVAS, S.L. SEMINARIO DE NOBLES, 4. ENTREPLANTA DERECHA
O conteúdo dos artigos desta publicação é da exclusiva responsabilidade
28015 MADRID
dos seus autores
TELEF (34) 915593003 · FAX (34) 915414269
El contenido que se expone en los articulos de esta publicación es de exclusiva
e-mail: nexpubli@arquinex.es
responsabilidad de sus autores
ReabiLitaÇÃO Da Casa iReNe ROLO
#004
RehabiLitaCiÓN de La CaSa iReNe ROLO JOSÉ PAULO COSTA_THOMAZ RIPPER O “NOVO” PassaDO
#010
eL “NueVO” PaSadO PEDRO FONSECA JORGE a PROPÓsitO De DOis PROjeCtOs a PROPOSitO de dOS PROyeCtOS i ViP3 VeRY iRReGULaR
#022
POLYHeDRiC ROOM NUNO GRANDE ii aULa extRa
#030
auLa extRa MIGUEL ARRUDA CUiDaDOs iNteNsiVOs ReabiLitaÇÃO De Casa eM ViLa DO CONDe
#040
CuidadOS iNteNSiVOS RehabiLitaCiÓN de CaSa eN ViLa dO CONde CATARINA MAGALHÃES ReCUPeRaÇÃO DO PaLaCete De bOaVeNtURa
#0 4
ReCuPeRaCiÓN deL PaLaCete de bOaVeNtuRa ANTÓNIO PORTUGAL_MANUEL MARIA REIS ReabiLitaÇÃO De UM CONjUNtO URbaNO eM tiNaLHas
#0 2
ReabiLitaCiÓN de uN CONjuNtO uRbaNO eN tiNaLhaS BERNARDO MIRANDA Casa RUa DO OUteiRO
#0 0
CaSa eN La CaLLe OuteiRO CÉSAR MOREIRA HabitaÇÃO UNiFaMiLiaR eM CasCO HistÓRiCO
#110
ViVieNda uNiFamiLiaR eN CaSCO hiStÓRiCO FERNANDO SUAREZ CORCHETE ReabiLitaÇÃO bRasiL De LOs PÉRez PaRa HabitaÇões e LOCaL
#12
RehabiLitaCiÓN bRaSiL de LOS PÉRez PaRa ViVieNdaS y LOCaL F. JAVIER LÓPEZ RIVERA_MARIA GONZÁLEZ GARCÍA_RAMÓN PICO VALIMANÃ_JUAN LÓPEZ DE LA CRUZ ReabiLitaÇÃO De eDiFiCiO – 21 aPaRtaMeNtOs eM tORNO De UM PÁtiO
#144
RehabiLitaCiÓN de ediFiCiO – 21 aPaRtameNtOS aLRededOR de PatiO JOSÉ MARIA MORILLO SÁNCHEZ_JOSÉ MANUEL PÉREZ MUNõZ_HÉCTOR DOMÍNGUEZ QUINTANA_ALICIA GÓMEZ DEL CASTILLO REGUERA, EMILIO GONZÁLEZ VILLEGAS ReabiLitaÇÃO De PRÉDiO NO CeNtRO HistÓRiCO
#1
RehabiLitaCiÓN de ediFiCiO de habitaCiONeS eN CaSCO hiStORiCO PAULA SANTOS biOGRaFias biOgRaFíaS
#1 4
UaU uau
#1
003
#090 CASA RUA DO OUTEIRO Porto 2003|2006
CASA en la calle OUTEIRO Oporto 2003|2006 ARQUITECTURA ARQUITECTURA CÉSAR MACHADO MOREIRA
COLABORADORES COLABORADORES FÁTIMA BARROSO_PEDRO ALMEIDA
localização situación PORTO
ESTRUTURA e INSTALAÇÕES HIDRAULICAS ESTRUcTURA y INSTALAciones HIDRáULICAS OVAL ENGENHARIA
CONSTRUTOR CONSTRUcTOR A.LUDGERO CASTRO, LDA
FOTOGRAFIA FOTOGRAFíA JOÃO FERRAND
091
P Localizada no início dos caminhos do romântico, os primeiros registos da construção da casa da Rua do Outeiro n.º 10 datam de finais do século XIX. Construído em alvenaria de granito e estrutura de madeira, o edifício sofreu várias alterações e ocupações ao longo dos anos. Terá sido no início uma casa de habitação, sendo em meados do século passado utilizada como casa de assistência, função que manteve até 1975. Nos anos oitenta foi adicionado um piso aos dois já existentes e mais tarde um quarto piso recuado. Por esta data habitavam o prédio, três famílias. A fachada principal e o vigamento interior em madeira foram os únicos elementos originais encontrados. Uma série de vigas em diferentes níveis prenunciavam uma sucessão de plataformas até ao último piso e um espaço central onde muito provavelmente se situariam as escadas. Tudo o resto tinha sido demolido. Os dois primeiros pisos possuíam paredes de granito com espessuras consideráveis enquanto que os dois superiores foram construídos em tijolo. O terraço do último piso estava assente numa laje de betão. Uma placa, pequena e redonda, ferrugenta na porta principal indicava os serviços de assistência do Porto. O objecto do projecto é um edifício de três metros de largura por dezassete de comprimento em quatro pisos desnivelados, ocupando a totalidade do lote. Desde o principio o objectivo foi conservar o carácter da construção, trabalhando a favor e não contra as características do edifício. Optou-se por manter todos os elementos estruturais existentes e, a partir daí, reconstruir um novo interior aproveitando as plataformas imaginadas e atribuindo uma função a cada nível. O piso 0 ficou exclusivamente como entrada, o piso 1 para o quarto, o meio piso para a casa de banho e a lavandaria, o piso 2 para a sala de estar, a cozinha e a sala de jantar e o último piso para o escritório e para o terraço. Uma distribuição que tem por objectivo privilegiar a relação dos espaços sociais da casa com a paisagem numa alusão ao Outeiro onde se encontra. Para ligar estes espaços, no piso 0 a escada esconde-se para não revelar o interior da casa, do piso 1 até ao último piso os novos acessos verticais foram realizados através de escadas em linha recta. Outra condição importante no projecto foi o carácter distinto que cada espaço possui, ressaltado não só pela natureza das vistas mas também pelas diferentes texturas e cores escolhidas. No piso 0 utilizou-se um reboco de areado grosso e a mesma coloração que no exterior, o castanho, com a ideia de criar um espaço intimista semelhante ao de uma “caverna”, para em seguida sermos inundados pelo branco da caixa de escadas que nos remete para o interior da casa. A passagem é feita através de dois painéis rosa que escondem um wc de serviço e os arrumos. No piso 1 descobriu-se uma alvenaria em grandes blocos de granito amarelo perfeitamente aparelhada que foi integralmente mantida, permanecendo neste piso uma coloração amarelada entre o castanho e o branco. Nos dois pisos superiores, de construção mais recente as paredes são lisas e brancas. Um espaço único que reúne a sala e a sala de jantar através de um elemento central, a cozinha. Pensada como um espaço de reunião onde todos são intervenientes no ritual de cozinhar e de apreciar. Chegando ao terraço, já no exterior, voltamos a encontrar o castanho nas madeiras e a cor rosa na vegetação, remetendo para o inicio do percurso da casa. 092
C Localizada en el inicio de los caminos del romántico, los primeros registros de la construcción de la casa de la Calle del Outeiro n.º10 datan de finales del siglo XIX. Construido en mampostería de granito y estructura de madera, el edificio sufrió varias alteraciones y ocupaciones al largo de los años. Habrá sido en el inicio una vivienda, siendo a mediados del siglo pasado utilizada como casa de asistencia, función que mantuvo hasta 1975. En los años ochenta fue añadido un piso a los dos ya existentes y más tarde un cuarto piso retranqueado. Por esta fecha habitaban en el edificio tres familias. La fachada principal y las vigas interiores, de madera, fueron los únicos elementos originales encontrados. Una serie de vigas en diferentes niveles predecían una sucesión de plataformas hasta al último piso y un espacio céntrico donde muy probablemente se situarían las escaleras. Todo el resto había sido demolido. Los dos primeros pisos poseían paredes de granito con espesores considerables mientras que los dos superiores fueron construidos de ladrillo. La azotea del último piso estaba asentada en una losa de hormigón. Una placa, pequeña y redonda, oxidada, en la puerta principal, indicaba los servicios de asistencia de Oporto. El objeto del proyecto es un edificio de tres metros de anchura por diecisiete de largura en cuatro pisos desnivelados, ocupando la totalidad del solar. Desde el comienzo el objetivo fue conservar el carácter de la construcción, trabajando a favor y no contra las características del edificio. Se optó por mantener todos los elementos estructurales existentes y, a partir de ahí, reconstruir un nuevo interior aprovechando las plataformas imaginadas y atribuyendo una función a cada nivel. La planta baja se quedó exclusivamente como entrada, la planta primera para el dormitorio y el entresuelo para el cuarto de baño y la lavandería, la planta segunda para la sala de estar, la cocina y el comedor, el último piso para la oficina y para la azotea. Una distribución que tiene por objetivo privilegiar la relación de los espacios sociales de la casa con el paisaje en una alusión a la colina donde se encuentra. Para conectar estos espacios, en la planta baja la escalera se esconde para no revelar el interior de la casa, desde la planta primera hasta el último piso los nuevos accesos verticales fueron realizados a través de escaleras en línea recta. Otra condición importante en el proyecto fue el carácter distinguido que cada espacio posee, resaltado no sólo por la naturaleza de las vistas sino también por las diferentes texturas y colores escogidos. En la planta baja se utilizó uno revoco grueso y la misma coloración que en el exterior, el castaño, con la idea de crear un espacio intimista semejante al de una “caverna”, para que enseguida fuésemos inundados por el blanco de la caja de escaleras que nos remite hacia el interior de la casa, el pasaje se hace a través de dos paneles rosa que esconden un wc de servicio y los trasteros. En la planta primera se descubrió una mampostería en grandes bloques de granito amarillo perfectamente aparejada que fue integralmente mantenida, permaneciendo en este piso una coloración amarillenta entre el castaño y el blanco. En las dos plantas superiores, de construcción más reciente, las paredes son lisas y blancas. Un espacio único reúne la sala y el comedor a través de un elemento central, la cocina. Pensada como un espacio de reunión donde todos intervienen en el ritual de cocinar y de apreciar. Llegando a la azotea, ya en el exterior, volvemos a encontrar el castaño en las maderas y el color rosa en la vegetación, lo que nos remite hacia el inicio del recorrido de la casa.
093
< Cobertura, plantas
Cubierta, plantas
pisos 3 recuado,
piso 3 retranqueado,
2, 1 e 0
2, 1 y 0
094
095
< Al莽ado Nascente,
Alzado Este,
Poente e corte
Oeste y secci贸n
transversal
transversal
096
> Corte longitudinal
Secci贸n longitudinal
097
> Cozinha pormenores Cocina detalles
098
099
100
101
< Escadas pormenores Escaleras detalles
102
103
104
105
106
107
01_RUFO EM CHAPA PINTADA 02_CHAPA”NATUROCIMENTO”P177NTFS PINTADA 03_IPN100 04_LÃ DE ROCHA C/PAPEL KRAFT 100MM 05_GESSO CARTONADO 15MM 06_ CHAPA ONDULADA EM POLICARBONATO ALVEOLAR TRANSPARENTE 6MM 07_ CHAPA ONDULADA EM POLICARBONATO ALVEOLAR OPALINO 3MM 08_TUBULAR 40X40X2 EM AÇO INOX 09_ SOALHO EM MADEIRA MACIÇA DE PINHO AMERICANO e.22 l.180 10_CANTONEIRA EM AÇO INOX 50X50X5MM 11_ESTRUTURA EM MADEIRA DE PINHO AMERICANO 12_“I” EM FERRO 100X50X10MM 13_TUBULAR 60X40X2 EM AÇO INOX 14_ PARAFUSOS EM AÇO INOXIDÁVEL COM CABEÇA SEXTAVADA 15_PAREDE EM GRANITO EXISTENTE 16_ TELA DE IMPERMEABILIZAÇÃO SIKAPLAN 3MM 17_POLIESTIRENO EXTURDIDO 40MM 18_TIJOLO VAZADO 11 19_REBOCO ESTANHADO E PINTADO 20_MASSAME DE BETÃO 21_PASTILHA VIDRADA 50X2 COR.VERMELHO 22_REGULARIZAÇÃO 23_AUTONIVELANTE DO TIPO SIKAFLOOR COR.CASTANHO 24_MDF 18mm PINTADO 25_CALHA DE CORRER GEZZE 26_CAIXILHARIA DE MADEIRA MACIÇA PINTADA 27_VIDRO DUPLO INCOLOR 6+8 28_DECK EM MADEIRA DE TECA C/FIXAÇÃO OCULTA 29_TELA ASFÁLTICA 30_AQUECIMENTO RADIANTE 31_VIDRO LAMINADO 10MM 32_AGLOMERADO CORTIÇA NEGRA 40MM 33_ PORTA EM MADEIRA MACIÇA, COM FECHOS DE SEGURANÇA TIPO FICHET E TRINCO ELÉCTRICO INCORPORADO 01_ remate de chapa pintada 02_ chapa “naturocimento”p177ntfs pintada 03_ ipn100 04_ lana de roa c/papel kraft 100mm 05_ cartón-yeso 15mm 06_ chapa ondulada de policarbonato alveolar transparente 6mm 07_ chapa ondulada de policarbonato alveolar opalino 3mm 08_ tubular 40x40x2 de acero inoxidable 09_ parque de madera maciza de pino americano e.22 l.180 10_ angular de acero inoxidable 50x50x5mm 11_ estructura de madera de pino americano 12_ “i” de hierro 100x50x10mm 13_ tubular 60x40x2 de acero inoxidable 14_ tornillos de acero inoxidable con cabeza sextavada 15_ pared de granito existente 16_ tela de impermeabilización sikaplan 3mm 17_ poliestireno extruido 40mm 18_ ladrillo hueco 11 19_ revoco arenado y pintado 20_ mortero de hormigón 21_ pastilla vidriada 50x2 color rojo 22_ regularización 23_ autonivelante del tipo sikafloor color marrón 24_ mdf 18mm pintado 25_ canaleta para corredera gezze 26_ carpintería de madera maciza pintada 27_ vidrio doble incoloro 6+8 28_ deck de madera de teca c/fijación oculta 29_ tela asfáltica 30_ calefacción radiante 31_ vidrio laminado 10mm 32_ aglomerado de corcho negro 40mm 33_ puerta de madera maciza, con cierres de seguridad tipo fichet y cierre eléctrico incorporado 108
109
BOLETIM DE ASSINATURA (Válido 06.2007) · BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN (Valid 06.2007) · SUBSCRIPTION CARD (Valid 06.2007) Desejo assinar a revista Arquitectura Ibérica a partir do n.º.............inclusive Deseo suscribirme a la revista Arquitectura Ibérica a partir del n.º.............inclusive I wish to subscribe to the magazine Arquitectura Ibérica starting with issue no.............included Nome Nombre Name
Contribuinte CIF
Morada Dirección Address C. Postal Post Code Telf.
Localidade Provincia City Fax.
País Pais Country E-mail
Assinatura 6 números Suscripción 6 numeros Subscription 6 issues > Portugal 114,69 € (portes incluídos) > España 152,13 € (gastos de envío incluidos) > Europa 179,40 € (including shipping) > Other Countries 225,30 € (including shipping) Forma de Pagamento Forma de Pago Form of Payment > Portugal Cheque à ordem de Caleidoscópio_Edição e Artes Gráficas, SA ou transferência Bancária IBAN PT50003521790001616863060 – BIC-CGD: CGDIPTPL (Caleidoscópio, SA) > Outros Países Otros Paises Other Countries Bank Transfer IBAN PT50003521790001616863060 – BIC-CGD: CGDIPTPL (Caleidoscópio, SA)
Data Fecha Date
Assinatura Firma Signature
_____ /____ /____
Caleidoscópio_Edição e Artes Gráficas, SA Rua de Estrasburgo, 26- R/c Dto. 2605-756 Casal de Cambra · PORTUGAL Telef. (351) 21 981 79 60 · Fax (351) 21 981 79 55
www.caleidoscopio.pt www.arquitecturaiberica.com email: caleidoscopio@caleidoscopio.pt
REABILITAÇÃO [RE]_HABITAR [RE]_HABITAR REHABILITATION
20
arquitectura ibérica
JOSÉ PAULO COSTA_THOMAZ RIPPER PEDRO FONSECA JORGE NUNO GRANDE MIGUEL ARRUDA CATARINA GOMES MAGALHÃES ANTÓNIO PORTUGAL_MANUEL MARIA REIS BERNARDO PIZARRO MIRANDA CÉSAR MACHADO MOREIRA FERNANDO SUAREZ CORCHETE F. JAVIER LÓPEZ RIVERA_MARIA GONZÁLEZ GARCÍA_ RAMÓN PICO VALIMAÑA_JUAN JOSÉ LÓPEZ DE LA CRUZ JOSÉ MARIA MORILLO SÁNCHEZ_JOSÉ MANUEL PÉREZ MUÑOZ_HÉCTOR DOMÍNGUEZ QUINTANA_ ALICIA GÓMEZ DEL CASTILLO REGUERA_ EMILIO GONZÁLEZ VILLEGAS PAULA SANTOS
ANO IV · NÚMERO 20 · MAIO 2007 AÑO IV · NÚMERO 20 · MAYO 2007
P.V.P. ¤ 19,95 PORTUGAL(Cont.)/ESPAÑA
9 789898 010827
REABILITAÇÃO [RE]_HABITAR REHABILITATION [RE]_HABITAR #019
#020