#32
magda mària_Pere fuertes
#32
arquitectura ibérica
joana Pimenta n2X arquitectos | isabeL ourique_Pedro furtado
drmm dosmasuno arquitectos | ignacio borrego_néstor montenegro_Lina toro traço urbano | ricardo simões_josé gonçaLves nuno graça moura cannatà & fernandes | fátima fernandes_micHeLe cannatá Pedro rogado com vasco mendia j a santos carvaLHo + ProaP Peter Kuczia
habitar
cLotet, Paricio | LLuís cLotet baLLús_ignacio Paricio ansuátegui
Habitar
A
ARQUITECTURA IBÉRICA N.º 32 hABITAR hABITAR ANO VI AÑO vi junho 2009 junio 2009 COORdENAçãO EdITORIAl cOOrdinAción editOriAl joana pimenta CONsElhO EdITORIAl cOnsejO editOriAl dante de macedo michel toussaint miguel amado TRAdUçãO trAducción anabela silva (castellano-português) alberto montoYa (português-castellano) tiago marques (english-português) REVIsãO revisión sérgio simões lAYOUT lAYOut ricardo tadeu barros_ttdesign PROdUçãO GRÁFICA PrOducción GrÁFicA ana sarmento rui rica FOTOGRAFIA dA CAPA FOtOGrAFÍA POrtAdA alex de rijke_ross russel PRÉ-IMPREssãO E IMPREssãO FOtOMecÁnicA Y iMPresión caleidoscÓpio_ediÇÃo e artes grÁFicas, sa PERIOdICIdAdE PeriOdicidAd 6 nÚmeros ano 6 nÚmeros aÑo ICs N.º 124444 dEPÓsITO lEGAl N.º 211 099/04 IsBN 978-989-658-028-5 IssN 1645–9415 PREçO PreciO (POrtuGAl + esPAÑA) 19,95 euros dIsTRIBUIçãO distriBución
PROPRIEdAdE, sEdE dO EdITOR E REdACçãO
PORTUGAl
PrOPriedAd, dirección del editOr Y de lA redAcción
caleidoscÓpio_ediÇÃo e artes grÁFicas, sa (livrarias) logista, sa ( quiosques) EsPAÑA logista libros, sl polÍgono industrial polvoranca, c/ trigo, 39- ediFÍcio 2 28914 leganés (madrid) teleF. (34) 91 481 98 00 · Fax (34) 91 481 97 96 ITÁlIA idea architecture books, srl via lago trasimeno, 23/2 (Z.i) 36015 schio (vi) teleF. (39) 0445 576 574 · Fax (39) 0445 577 764
caleidoscÓpio_ediÇÃo e artes grÁFicas, sa rua de estrasburgo, 26, r/c dto 2605-756 casal de cambra – portugal teleF. (351) 21 981 79 60 · Fax (351) 21 981 79 55 e-mail: caleidoscopio@caleidoscopio.pt niF: pt506369137
MEMBRO
PUBlICIdAdE PuBlicidAd PORTUGAl caleidoscÓpio_ediÇÃo e artes grÁFicas, sa rua de estrasburgo, 26, r/c dto. 2605-756 casal de cambra teleF. (351) 21 981 79 60 · Fax (351) 21 981 79 55 e-mail: comercial@caleidoscopio.pt EsPAÑA nex de publicidad, s.l. romero robledo, 11 28008 madrid
O conteúdo dos artigos desta publicação é da exclusiva responsabilidade dos seus autores
teleF. (34) 915593003 · Fax (34) 915414269
El contenido que se expone en los articulos de esta publicación es de exclusiva responsabilidad
e-mail: nexpubli@arquinex.es
de sus autores
AI
#32 arquitectura ibérica
#004 Editorial editorial Joana PimEnta
#074 casa do futuro ccasa del Futuro traço urbano | ricardo simõEs_José gonçalvEs
#006 as formas dE Habitar las Formas del habitar h magda mària, PErE fuErtEs
#084 lotE 152 – 30 HabitaçõEs Em banda parccela 152 – 30 casas adosadas nuno graça moura
#020 EntrEvista a frEdErico valsassina entrevista a Frederico valsassina v
#094 módulos auto-suficiEntEs mÓdulos autosuFicientes cannatà & fErnandEs | fátima fErnandEs_micHElE cannatá
#030 casa no cEntro Histórico– rEcuPEração E amPliação ccasa asa en el centro hist histÓÓrico – restauraciÓn Y ampliaciÓn n2X arquitEctos | isabEl ouriquE_PEdro furtado #038 Edifício dE Habitação “illa dE la llum” vviviendas “illa de la llum” clotEt, Paricio | lluís clotEt ballús_ignacio Paricio ansuátEgui #048 sliding HousE casa desli desliZZante Zante drmm #060 102 aPartam aP Entos Em carabancHEl 102 vviviendas en carabanchel c dosmasuno arquitEctos | ignacio borrEgo_néstor montEnEgro_ lina toro
#104 casa Em vilamoura vivienda en vilamoura v PEdro rogado com vasco mEndia #116 alto dos moinHos alto dos moinhos J a santos carvalHo + ProaP #130 casa sustEntávEl – co2 savEr c sostenible – co2 saver casa s PEtEr Kuczia #140 biOs
ARQUITECTURA IBÉRICA
#048
sliding house CASA DESLIZANTE suffolk, east anglia, INGLATERRA 2006 | 2009
Arquitectura / Arquitectura dRMM (de Rijke Marsh Morgan Architects) director de projecto / director del projecto Alex de Rijke Colaboradores / colaboradores Joana Pestana Lages Goncalves_Michael Spooner engenharia estrutura / Ingenieria estructura Michael Hadi Associates & Rutger Snoek www.mha-consult. co.uk engenharia mecânica / Ingenieria mecánica DJW Consulting engenharia elétrica / ingenieria electrica Robert Hart Electrical Engineering
consultor de sustentabilidade / consultor de sostenibilidad dRMM and Client Piling |Central Piling casa de vidro / casa de vidrio Duplus Architectural Systems Fotografia / fotografía Alex de rijke_Ross Russel
“O industrial e o pitoresco” ma nova casa, com anexo para hóspedes e garagem, surgiu numa zona rural de Suffolk, East Anglia – uma pequena exploração anteriormente caracterizada por um bangalô, algumas dependências e uma caravana organizados de forma casual sob um grande céu. O planeamento local, dotado de rigorosos parâmetros de desenvolvimento rural, foi aceite pelo arquitecto, o qual partilhava com o cliente uma verdadeira valorização dos edifícios rurais vernáculos. Após o estudo de algumas alternativas, acordou-se manipular o idioma local de emolduramentos de madeira e de revestimentos folhados. O objectivo era a construção de uma casa que o próprio dono pudesse construir e para onde ele pudesse retirar-se, a fim de cultivar alimentos, receber pessoas e apreciar a paisagem de East Anglia. O cliente era simultaneamente simples e sofisticado. O local oferecia uma combinação de uma Inglaterra ondeada e de uma Holanda agrícola. Estes parâmetros constituíram um grande apelo para os arquitectos internacionais, interessados tanto em sistemas como em materiais e arquitecturas não convencionais. O projecto foi concebido para ser elaborado e construído pelo cliente, um empreendedor matemático e motociclista. Um cliente/ criador capaz de calcular o valor do design e do risco. O resultado são três volumes de formas convencionais, com pormenores não convencionais e um desempenho radical. Para além de ser uma grande surpresa. Um edifício linear de 28 metros de aparente simplicidade segue o requisito de um máximo de 5.8 m de largura e de 7.2 m de altura, a qual se encontra recortada em 3 planos; uma casa de 16 m, uma garagem de 5 m e um anexo de 7 m. A garagem foi empurrada para fora do eixo, de modo a formar um pátio entre as “fatias”
do edifício. Os três edifícios fixos encontram-se ainda mais definidos por meio de diferentes acabamentos; vermelho-borracha e vidro, vermelho e lariço de manchas negras, respectivamente. A linearidade da composição assenta cuidadosamente numa linha de junção que dá acesso aos sentidos norte/sul ao longo do limite nordeste do espaço. Assim, a progressão coreografada da estrada pelo anexo e pela garagem, até à casa, à estufa e, de seguida, ao jardim, tem uma sequência lógica. A metade da casa onde se encontram os quartos e a zona de serviço é uma construção modular de madeira cassete, ao passo que a outra metade possui um sistema genérico de cortinas de vidro. O anexo e garagem foram construídos a partir do sistema modular de madeira cassete, com portas e janelas laminadas provenientes da Escandinávia. A surpresa é que estas formas separadas podem ser transformadas pelo quarto e maior elemento do grupo, o telhado móvel de 20 toneladas e o muro de vedação que atravessa o espaço. Esta é uma estrutura autónoma, com aço, madeira, isolamento e lariço não tratado a abarcar passagens ocultas, encaixada numa jangada de concreto assente sobre pilares. O tecto e as paredes móveis formam uma estrutura isolante que passa sobre o anexo, a casa e a estufa, criando combinações de vedação, abertura ao ar livre e definição de vistas de acordo com a posição em que se está. Cada elemento da composição é cuidadosamente proporcional em relação aos tamanhos das molduras, das janelas e das paredes. Todos os elementos foram pré-fabricados para serem montados no local, com a excepção dos alicerces, dos móveis de carpintaria interiores e das superfícies exteriores, que estavam já no local. O movimento é alimentado por motores eléctricos escondidos em “espantalhos” integrados no interior das paredes. Cada um dos quatro dife-
U
048
049
ARQUITECTURA IBÉRICA
rentes motores tem o seu próprio par de baterias de camião, as quais são carregadas pela rede eléctrica, ou então por painéis solares fotovoltaicos. Os carris encontram-se no vão do terraço exterior sobre o qual assenta todo o conjunto. Os carris de 6 m de extensão estão disfarçados graças às juntas do piso de pedra e à existência de um escoadoiro linear. Este último alinha toda a composição, evitando goteiras, e atrai o visitante para o jardim que está do outro lado. Os caminhos poderão ser alargados no futuro, caso o cliente deseje construir uma piscina, que, por sua vez, pode vir a ter necessidade de um abrigo ocasional... Muitas pessoas gostariam de viver numa casa de vidro, de modo a ter a sensação de estar abrigadas ao ar livre, mas isso, em geral, não é muito prático. Como um modelo passivo, uma casa de vidro nunca se revela confortável. É muito quente ou muito fria; não oferece privacidade. Acarreta um controlo de utilizador pouco eficaz, a menos que se recorra ao ar condicionado, com as consequentes implicações numa utilização superior de
050
energia e redução do ozono, criando um clima mais volátil. A área habitacional de vidro da Casa Deslizante oferece conforto térmico de forma natural, quase sem qualquer custo. O ganho solar controlado funciona de acordo com a selecção da posição telhado/parede, o que faz com que se capte o calor necessário em função da estação, e funciona em combinação com uma bomba de calor de fonte subterrânea (para além de uma bomba movida por uma turbina eólica) para os períodos mais frios. De modo semelhante, este princípio pode ser executado em sentido inverso, com o intuito de se obter sombra e refrigeração. A Casa Deslizante oferece espaços radicalmente variáveis, extensão de abrigo, luz solar e isolamento. A mudança dinâmica é um fenómeno físico difícil de descrever por palavras ou imagens. Trata-se da capacidade de alterar ou ligar o conjunto da composição e do carácter do edifício de acordo com a estação, com o clima, ou com um desejo de prazer comandado à distância.
051
ARQUITECTURA IBÉRICA
1 pisos 0 e 1, corte pisos 0 y 1, sección
GARAGE
SLIDING HOUSE
CONSERVATORY LAP POOL
KITCHEN
BEDROOM
BEDROOM
LIVING
COURTYARD
UTILITY ROOM
LIVING + KITCHENETTE
STUDY ROOM
OFFICE + LIVING SPACE
GALLERY
DRESSING ROOM BEDROOM
10m
FIRST FLOOR PLAN
10m
OFFICE + LIVING SPACE
GALLERY
DRESSING ROOM BEDROOM
10m
FIRST FLOOR PLAN
052
053
ARQUITECTURA IBร RICA
1 diferentes vistas do alรงado noroeste diferentes vistas del alzado noroeste
10m
054
1 alรงados noroeste alzados noroeste
10m
055
ARQUITECTURA IBÉRICA
1 pormenores do telhado e construção de parede e janelas detalles del tejado y construcción de pared y ventanas
CLOSED
OPEN
1m
S L I DI NG HOUS E S L I DI NG HOUS E & FI XE D HOUS B UI L D UP
1
2 3
4
1_Moldura da portada principal 2_Membrana FLAG no recesso das aberturas da janela da parede deslizante 3_ Janela DUPLUS oscilobatente 4_Enchimento da caixilharia de madeira 5_Mezanino FFL 2.86mm 6_Pavimento em carvalho “Rotterdam” 7_Casa de vidro com pavimento de madeira, fixada à secção quadrada de aço 8_Gesso cartonado com sistema de abertura KNAUF
5 6 7 8
1_Marco de la portada principal 2_Membrana FLAG en los huecos de la ventana del muro deslizante 3_Ventana oscilobatiente DUPLUS 4_Relleno del marco de madera 5_Entreplanta FFL 2.86mm 6_Piso de roble “ROTTERDAM” 7_Invernadero con piso de madera, fijado a la sección cuadrada de acero 8_Cartón-yeso con sistema de apertura KNAUF
1m
056
057
ARQUITECTURA IBÉRICA
1 pormenor de construção da parede e mecanismo de movimento detalle de construcción de la pared y mecanismo de movimiento
MOBILE
1_Revestimento de lariço para proteger da chuva 2_ Membrana FLAG 3_Revestimento interior macho/fémea 4_Escovas de vedação do ar fixadas para a casa estática 5_Casa de vidro formada pelo sistema de cortina muralhada DUPLUS 6_Chassis 150x75 RSC com caixilharia de Madeira e isolamento 7_Duas baterias No.12V DC 8_Motor eléctrico e caixa de velocidades 9_Roda de aço de transmissão mecânica 10_Pavimento de quartzito assente sob argamassa 11_Zona de aquecimento subterrâneo 12_Caleiras ocultas 13_Canal de drenagem de 50mm, conduzido ao tubo do dreno perfurado 14_300mm 8/12 CP CORDEK 15_Viga de Betão
STATIC 1 2 3 4 5 6
1_Revestimiento de pino laricio para protección de lluvias 2_Membrana FLAG 3_Revestimiento interior macho/ hembra 4_Escobas de cierre del aire fijados para la casa estática 5_Casa de vidrio realizada con el sistema de pantalla DUPLUS 6_Chasis 150x75 RSC con marco de madera y aislante 7_Dos baterías No.12V DC 8_Motor eléctrico y caja de cambios 9_Rueda de acero de transmisión mecánica 10_Suelo de cuarcita sobre el mortero 11_Zona de calefacción subterránea 12_Canalones ocultos 13_Canalón de drenaje de 50mm , conducido para el tubo perforado de desague 14_300mm 8/12 CP CORDEK 15_Viga de hormigón
7 8 9
OUTSIDE
INSIDE
10 11
12 13
14
15
1m 058
059
#32
ARQUITECTURA IBÉRICA
magda mària_Pere fuertes
#32
arquitectura ibérica
joana Pimenta n2X arquitectos | isabeL ourique_Pedro furtado cLotet, Paricio | LLuís cLotet baLLús_ignacio Paricio ansuátegui
habitar
drmm dosmasuno arquitectos | ignacio borrego_néstor montenegro_Lina toro
Habitar
traço urbano | ricardo simões_josé gonçaLves nuno graça moura cannatà & fernandes | fátima fernandes_micHeLe cannatá Pedro rogado com vasco mendia j a santos carvaLHo + ProaP Peter Kuczia
BOLETIM DE ASSINATURA (Válido 12.2010) · BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN (Valid 12.2010) · SUBSCRIPTION CARD (Valid 12.2010) Desejo assinar a revista Arquitectura Ibérica a partir do n.º.............inclusive Deseo suscribirme a la revista Arquitectura Ibérica a partir del n.º.............inclusive I wish to subscribe to the magazine Arquitectura Ibérica starting with issue no.............included Nome Nombre Name
Contribuinte CIF
Morada Dirección Address C. Postal Post Code Telf.
Localidade Provincia City
País Pais Country
Fax.
Assinatura 6 números Suscripción 6 numeros Subscription 6 issues > Portugal 114,69 € (portes incluídos) > España 152,13 € (gastos de envío incluidos) > Europa 179,40 € (including shipping) > Other Countries 225,30 € (including shipping) Forma de Pagamento Forma de Pago Form of Payment > Portugal Cheque à ordem de Caleidoscópio_Edição e Artes Gráficas, SA ou transferência Bancária IBAN PT50003521790001616863060 – BIC-CGD: CGDIPTPL (Caleidoscópio, SA) > Outros Países Otros Paises Other Countries Bank Transfer IBAN PT50003521790001616863060 – BIC-CGD: CGDIPTPL (Caleidoscópio, SA)
Data Fecha Date
Assinatura Firma Signature
_____ /____ /____
Caleidoscópio_Edição e Artes Gráficas, SA Rua de Estrasburgo, 26 - r/c dto. 2605-756 Casal de Cambra · PORTUGAL Telef. (351) 21 981 79 60 · Fax (351) 21 981 79 55
www.caleidoscopio.pt email: caleidoscopio@caleidoscopio.pt
ANO VI · NÚMERO 32 · juNhO 2009 AÑO VI · NÚMERO 32 · juNIO 2009 PORTuGAL(Cont.)/ESPAÑA
P.V.P. ¤ 19,95
9 789896 580285
#32
#32
arquitectura ibérica
habitar
as formas de Habitar Las formas deL Habitar magda mària_Pere fuertes entrevista a frederico va v Lsassina entrevista a frederico va v Lsassina joana Pimenta casa no centro Histórico – recuPeração eração e amPLiação iação casa en eL centro Histórico – restauración estauración y amPLiación iación n2X arquitectos | isabeL ourique_Pedro furtado edifício de Habitação “iLLa de La LLum” viviendas “iLLa de La LLum” cLotet, Paricio | LLuís cLotet baLLús_ignacio Paricio ansuátegui sLiding House casa desLizante drmm 102 aP aPartamentos em carabancHeL 102 viviendas en carabancHeL dosmasuno arquitectos | ignacio borrego_néstor montenegro_Lina toro casa do futuro casa deL futuro traço raço urbano | ricardo simões_josé imões_ gonçaLves Lote 152 – 30 Habitações em banda P La 152 – 30 casas adosadas Parce nuno graça moura móduLos auto-suficientes móduLos autosuficientes cannatà & fernandes | fátima fernandes_micHeLe cannatá casa em viLamoura vivienda en viLamoura Pedro rogado com vasco mendia aLto dos moinHos aL aLto dos moinHos aL j a santos carvaLHo + ProaP casa sustentáveL – co2 saver casa sostenibLe – co2 saver Peter Kuczia
Habitar