Arquitectura Ibérica 30 - Reabilitação by caleidoscopio

ANO V · NÚMERO 30 · FEVEREIRO 2009 AÑO V · NÚMERO 30 · FEBRERO 2009 PORTUGAL(Cont.)/ESPAÑA

P.V.P. ¤ 19,95

9 789896 580032

#30

ARQUITECTURA IBÉRICA

REABILITAÇÃO_REHABILITACIÓN

REABILITAR EDIFÍCIOS EM CENTROS URBANOS ANTIGOS. A RAZÃO DOS MATERIAIS. REHABILITAR EDIFICIOS EN CENTROS URBANOS ANTIGUOS. LA RAZÓN DE LOS MATERIALES JOSÉ ANTÓNIO RAIMUNDO MENDES DA SILVA ARRANJO URBANÍSTICO DOS ESPAÇOS PÚBLICOS DOS BAIRROS DE HABITAÇÃO SOCIAL DE CONTUMIL E PIO XII ORDENAMIENTO URBANÍSTICO DE LOS ESPACIOS PÚBLICOS DE LOS BARRIOS DE VIVIENDA SOCIAL DE CONTUMIL Y PIO XII PEDRO JORDÃO CAIXAFORUM MADRID CAIXAFORUM MADRID JACQUES HERZOG_PIERRE DE MEURON_HARRY GUGGER CENTRO DE MEMÓRIA – ARQUIVO E MUSEU MUNICIPAL CENTRO DE MEMORIA – ARCHIVO Y MUSEO MUNICIPAL MANUEL MAIA GOMES MUSEU DO ORIENTE MUSEO DE ORIENTE JOÃO LUÍS CARRILHO DA GRAÇA_RUI FRANCISCO DOURO´S PLACE DOURO´S PLACE CARLOS PRATA_RODRIGO COELHO VALORIZAÇÃO DO MOSTEIRO DE SANTA CLARA-A-VELHA RECUPERACIÓN DEL MONASTERIO DE SANTA CLARA-A-VELHA ATELIER15, ARQUITECTURA LDA | ALEXANDRE ALVES COSTA_SÉRGIO FERNANDEZ_LUÍS URBANO CASTELO DE CASTELO NOVO CASTILLO DE CASTELO NOVO LUÍS MIGUEL CORREIA_NELSON MOTA_VANDA MALDONADO_SUSANA CONSTANTINO BANHOS ÁRABES DE BAZA BAÑOS ARABES DE BAZA FRANCISCO IBAÑEZ SÁNCHEZ CENTRO DE MONITORIZAÇÃO E INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL (CMIA) CENTRO DE MONITORIZACIÓN Y INTERPRETACIÓN AMBIENTAL (CMIA) EMBAIXADA – ARQUITECTURA, LDA Vª BIENAL 2008 – PARTILHAR TERRITÓRIOS Vª BIENAL 2008 – COMPARTIR TERRITORIOS TIAGO MESTRE

REABILITAÇÃO_REHABILITACIÓN

DIRECTOR DIRECTOR JOSÉ MANUEL DAS NEVES ARQUITECTURA IBÉRICA N.º 30 Reabilitação rehabilitación ANO V AÑO V Fevereiro 2009 febrero 2009 Assistente editorial ASISTENTE EDITORIAL ANA DAVID Tradução Traducción Anabela silva (castellano-português) ALBERTO MONTOYA (PORTUGUÊS-CASTELLANO) revisão revisión sérgio simões LAYOUT LAYOUT RICARDO TADEU BARROS_TTDESIGN PRODUÇÃO GRÁFICA PRODUCCIÓN GRÁFICA RUI RICA Susana Monteiro fotografia da capa FOTOGRaFÍA PORTADA Fernando Alda PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃO FOTOMECÁNICA Y IMPRESIÓN CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA PERIODICIDADE PERIODICIDAD 6 NÚMEROS ANO 6 NÚMEROS AÑO ics N.º 124444 DEPÓSITO LEGAL N.º 211 099/04 ISBN 978-989-658-003-2 ISsN 1645–9415 data de edição fecha del numero 01/2009 PREÇO PRECIO (PORTUGAL + ESPAÑA) 19,95 EUROS DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUCIÓN

propriedade, sede do editor e redacção

PORTUGAL

propriedad, dirección del editor y de la redacción

CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA (LIVRARIAS) LOGISTA, SA ( QUIOSQUES) ESPAÑA LOGISTA LIBROS, SL POLÍGONO INDUSTRIAL POLVORANCA, C/ TRIGO, 39- EDIFÍCIO 2 28914 LEGANÉS (MADRID) TELEF. (34) 91 481 98 00 · FAX (34) 91 481 97 96 ITÁLIA IDEA ARCHITECTURE BOOKS, SRL VIA LAGO TRASIMENO, 23/2 (Z.I) 36015 SCHIO (VI) TELEF. (39) 0445 576 574 · FAX (39) 0445 577 764

CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA RUA DE ESTRASBURGO, 26, R/C DTO 2605-756 CASAL DE CAMBRA – PORTUGAL TELEF. (351) 21 981 79 60 · FAX (351) 21 981 79 55 e-mail: caleidoscopio@caleidoscopio.pt NIF: PT506369137

Membro

PUBLICIDADE PUBLICIDAD PORTUGAL CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA RUA DE ESTRASBURGO, 26, R/C DTO. 2605-756 CASAL DE CAMBRA TELEF. (351) 21 981 79 60 · FAX (351) 21 981 79 55 e-mail: comercial@caleidoscopio.pt ESPAÑA NEX DE PUBLICIDAD, S.L. ROMERO ROBLEDO, 11 28008 MADRID

O conteúdo dos artigos desta publicação é da exclusiva responsabilidade dos seus autores

TELEF. (34) 915593003 · FAX (34) 915414269

El contenido que se expone en los articulos de esta publicación es de exclusiva responsabilidad

e-mail: nexpubli@arquinex.es

de sus autores

#30 ARQUITECTURA IBÉRICA

#005 EDITORIAL EDITORIAL JOSÉ MANUEL DAS NEVES #006 REABILITAR EDIFÍCIOS EM CENTROS URBANOS ANTIGOS. A RAZÃO DOS MATERIAIS. REHABILITAR EDIFICIOS EN CENTROS URBANOS ANTIGUOS. LA RAZÓN DE LOS MATERIALES JOSÉ ANTÓNIO RAIMUNDO MENDES DA SILVA #014 ARRANJO URBANÍSTICO DOS ESPAÇOS PÚBLICOS DOS BAIRROS DE HABITAÇÃO SOCIAL DE CONTUMIL E PIO XII ORDENAMIENTO URBANÍSTICO DE LOS ESPACIOS PÚBLICOS DE LOS BARRIOS DE VIVIENDA SOCIAL DE CONTUMIL Y PIO XII PEDRO JORDÃO #022 IBERIC STOP CAIXAFORUM MADRID CAIXAFORUM MADRID JACQUES HERZOG_PIERRE DE MEURON_HARRY GUGGER #038 NEW CONNECTION CENTRO DE MEMÓRIA – ARQUIVO E MUSEU MUNICIPAL CENTRO DE MEMORIA – ARCHIVO Y MUSEO MUNICIPAL MANUEL MAIA GOMES #056 BRIGHTNESS IN THE DARK MUSEU DO ORIENTE MUSEO DE ORIENTE JOÃO LUÍS CARRILHO DA GRAÇA_RUI FRANCISCO #072 VIEW TO THE RIVER DOURO´S PLACE DOURO´S PLACE CARLOS PRATA_RODRIGO COELHO

#086 OUT OF THE WATTER VALORIZAÇÃO DO MOSTEIRO DE SANTA CLARA-A-VELHA RECUPERACIÓN DEL MONASTERIO DE SANTA CLARA-A-VELHA ATELIER15, ARQUITECTURA LDA ALEXANDRE ALVES COSTA_SÉRGIO FERNANDEZ_LUÍS URBANO #096 WALK IN THE CASTLE CASTELO DE CASTELO NOVO CASTILLO DE CASTELO NOVO LUÍS MIGUEL CORREIA_NELSON MOTA_ VANDA MALDONADO_SUSANA CONSTANTINO #112 BATH OF LIGHT BANHOS ÁRABES DE BAZA BAÑOS ARABES DE BAZA FRANCISCO IBAÑEZ SÁNCHEZ #122 RAW BEAUTY CENTRO DE MONITORIZAÇÃO E INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL (CMIA) CENTRO DE MONITORIZACIÓN Y INTERPRETACIÓN AMBIENTAL (CMIA) EMBAIXADA – ARQUITECTURA, LDA #132 HARD BEAUTY Vª BIENAL 2008 – PARTILHAR TERRITÓRIOS Vª BIENAL 2008 – COMPARTIR TERRITORIOS TIAGO MESTRE #138 BIOS #142 NEWS

ERRATA Exmo. Sr. Director da Revista Arquitectura Ibérica, No recente número monográfico sobre hospitais, um texto da autoria de Pedro Jorge, prestava uma justa homenagem a Celestino de Castro, arquitecto tantas vezes esquecido e silenciado por quem conta a história do séc. XX. Contudo o texto tinha uma incorrecção que me cumpre rectificar. O espólio do Celestino de Castro foi doado, em vida, ao Partido Comunista Português e não à Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto. Posteriormente, o PCP, para que este espólio pudesse ser estudado e organizado e com a concordância do próprio, entendeu elaborar um protocolo com a FAUP que, entre outras coisas, previa a organização de uma exposição monográfica em vida, que lamentavelmente não se veio a realizar. Enquanto seu amigo e camarada sei, que esta impresição, mais do que a qualquer outra pessoa, incomodaria. Desta forma, e também em sua memória, solicito que esta rectificação seja publicada. Tiago Mota Saraiva Exmo. Sr. Director de la Revista Arquitectura Ibérica, En el reciente número monográfico sobre hospitales, un texto de la autoría de Pedro Jorge, prestaba un justo homenaje a Celestino de Castro, arquitecto tantas veces olvidado y silenciado por quienes cuentan la historia del siglo XX. No obstante, el texto tenía una incorrección que me cumple rectificar. El acervo de Celestino de Castro fue donado, en vida, al Partido Comunista Portugués y no a la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Oporto. Posteriormente, el PCP, para que este acervo pudiera ser estudiado y organizado y con su beneplácito, entendió elaborar un protocolo con la FAUP que, entre otras cosas, preveía la organización de una exposición monográfica en vida, que lamentablemente no se realizó. Como su amigo y camarada sé que esta imprecisión, más que a cualquier otra persona, le incomodaría. De esta forma, y también en su memoria, solicito que esta rectificación sea publicada. Tiago Mota Saraiva No projecto do Hotel Vip (apresentado na AI#29) assinado por João Tiago Aguiar, por lapso do autor, não foram mencionados na ficha técnica do projecto os colaboradores: Isabela Rusconi, Renata Vieira, Ana Caracol e Marina Araújo. En el proyecto del Hotel Vip (presentado en la AI#29) realizado por João Tiago Aguiar, por un lapsus del autor, no fueron mencionados en la ficha técnica del proyecto los colaboradores: Isabela Rusconi, Renata Vieira, Ana Caracol y Marina Araújo.

ARQUITECTURA IBÉRICA

#112 bath of light Banhos árabes de Baza Baños árabes de Baza Baza, Granada 2004|2008

Arquitectura / arquitectura Francisco Ibáñez Sánchez (“Ibáñez Arquitectos S.C.”) Arquitecto técnico / Arquitecto Técnico Fernando Tomás Monteil Promotor / Promotor Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía. Delegación Granada estrutura e coberturas metálicas / Estructuras y Cubiertas Metálicas Ontiveros S.A. Arqueologia / Arqueología Maryelle Bertrand y José Sánchez Viciana Construtor / empresa constructora Freyssinet,S.A. Fotografia / fotografía Fernando Alda Ibáñez Arquitectos (imagens do existente p.114)

a puesta en valor del monumento se ha basado en cuatro aspectos sustanciales. – La “ escala” del objeto, en sí mismo y en relación con la trama y escena urbana. – La luz, como clave de la percepción de los espacios interiores. – El agua, como elemento caracterizador del propio baño y sus salas, como material intangible y evocado. – La materialidad de la construcción medieval, caracterizada por el espesor y lo masivo de sus sistemas constructivos. En relación con la escala, la nueva arquitectura del barrio y la acumulación de rellenos a lo largo de siglos dejaban los baños soterrados y descontextualizados. Era necesario recomponer las proporciones de los cuerpos construidos de cara al exterior, volviendo a configurar las callejuelas y relaciones de llenos y vacíos. Por ello se proyectó un volumen neutro, facilitando el acceso al nivel actual de la calle. Esto permite contemplar todo el conjunto y sus cubiertas bajo un nuevo espacio protegido, recreando una atmósfera que sirve de transición entre el exterior contempóraneo y los baños de hace más de seis siglos. En relación con la luz era imprescindible, en los propios baños, adoptar las soluciones necesarias para que las cualidades espaciales de las salas se perciban de acuerdo con su estado original y, externamente a ellas, utilizándola como elemento esencial del proyecto, facilitando la gradual adaptación de un interior, ya muy descontextualizado, al pasado que atesora su interior. En relación con el agua, descubriendo o insinuando su relevante papel en el mundo de los baños, como causante de complejas infraestructuras y reflejos y reverberaciones. Su presencia, real o evocada, deberá permitir explicar (y entender) las estructuras y restos que se conservan y visitan. El nuevo edificio se inspira, por tanto, en las cualidades espaciales de un baño árabe, en el que la

112

luz, el agua, la penumbra y el vapor recrean una atmósfera especial. Se eligen solo tres materiales contemporáneos acusando el contraste entre lo nuevo y lo viejo (el masivo hormigón como réplica de la materialidad de la construcción medieval, el acero y el vidrio). Su sencilla organización funcional permite recuperar el perdido patio del “maslaj”. Para el acceso se diseña una puerta que provoca la entrada en recodo por el mismo lugar que la original. Esta puerta, la estructura de cubierta (forjado de “Serlio”), el discreto rótulo y el diseño de los tiradores son las únicos referencias a la arquitectura y modos decorativos árabes. El proceso de restauración implicó una primera fase de investigación arquológica y supresión de construcciones contemporáneas. Para llegar al estado en el que se puede contemplar el baño, una vez acabadas las excavaciones y eliminadas las estructuras y restos de época más reciente, se procedió a la limpieza y consolidación de los muros, apeos y protección de los elementos medievales. Se instalaron estructuras provisionales para poder ejecutar la nueva edificación que permitiría su conservación y puesta en valor. Los criterios aplicados en la restauración fueron del máximo respeto a los elementos originales, dejando algunas huellas del paso de la historia, como las tinajas de la bodega. Solo se procedió a restituir los elementos estructurales imprescindibles para garantizar la estabilidad y comprensión espacial de los ámbitos afectados por las severas reformas que habían sufrido a lo largo de más de quinientos años. Las bóvedas afectadas por la vivienda que se construyó sobre ellos, se rehicieron con las mismas técnicas y materiales originales y los arcos y pasos, de los que quedaban huellas precisas en sus arranques, así como los perdidos pavimentos, siguiendo las referencias conocidas tras la investigación arqueológica.

113

ARQUITECTURA IBÉRICA

114

115

ARQUITECTURA IBÉRICA

116

117

ARQUITECTURA IBร RICA

1 elementos medievais | plantas, alรงados e cortes elementos medievales | plantas, alzados y secciones

118

119

ARQUITECTURA IBÉRICA

LUCERNáRIOS 1_Lucernário com dois vidros de segurança (tipo securit), de 15 mm cada um, unidos por lâminas de butiral de polivinil (caixilharia de vidro tipo Stadip). 2_Colocação através de banda de blastómero, calços, bastidor, lingueta de fixação e demais peças especiais conforme recomendações do Manual do Vidro do Centro de informação técnica de aplicações do vidro e indicações do fabricante. 3_Perfil composto por chapas de aço corten de 5mm para recepção do vidro. 4_ Chapa de aço corten de 3 mm de espessura com tratamento e acabamento indicados na memória técnica. 5_Chapa de aço corten de 5 mm, idem anterior. 6_Subestrutura de lucernários constituida por perfis de aço laminado a quente IPE.80. cobertura e escoamento de águas pluviais. isolamentos 7_Membrana impermeável adequada para intempéries em PVC-P poli (cloreto de vinil) plastificado, armada com tecido de poliéster tipo Rhenofol CV, com fixações mecânicas. 8_Acabamento perimetral com perfil de aço galvanizado de 1,2 mm, tipo Chapola, fixado mecânicamente a chapas exteriores aos lucernários, com banda de ligação soldada e selagem especial de cauchú silicone neutro de baixo módulo, resistente à intempérie. 9_Platina de aço galvanizado de 1,2 mm tipo Chapola. 10_Camada anti-furação em feltro sintético geotêxtil de filamentos contínuos de poliéster, tipo Feltemper 300/P. 11_Painel rígido de isolamento térmico à base de poliestireno extrusionado de 4 cm de espessura, de célula rígida e densidade comprendida entre 32 e 35 kg/ m2. 12_Chapa perfilada tipo PL 60/150 de Aceralia com 0,8 mm de espessura. 13_Caleira de chapa em aço galvanizado e cobertura de lâmina impermeável. ELEMENTOS CONSTRUTIVOS 14_Perfis laminados IP 500, 300, UPN 300, 240 etc., ver planos de estruturas. 15_betão armado HA-25 para acabamento à vista, cofragem com painéis fenólicos, com cimento, agregados e pigmentação segundo características descritas em planos

120

de estrutura, memória técnica e indicações da D.F. 16_Laje em betão armado, idem anterior, para acabamento polido. 17_enchimento de betão em massa aligeirado com arlita. 18_ Lâmina de polietileno. 19_Encepado contínuo de betão armado HA-25 (ver planos de estruturas). 20_Micro pilotes executado pelo método de tubos manguitos com 15 cm de diâmetro, segundo características descritas em plano de estruturas, memória técnica e estado de medições e orçamento. CARPINTaria METÁLICA 21_porta rotativa de eixo vertical com folha montada com perfis tubulares, revestida de chapa e rolamentos, conforme especificado nas secções seguintes. 22_Perfil tubular oco quadrado 80.3, na formação de braçadeiras e reforços intermédios. 23_Eixo de rotação de perfil tubular circular 80.3 e rolamentos encastrado em parede de betão. 24_Rolamentos nos extremos da porta para facilitar a abertura e fecho. 25_ Bandas de chapa de aço corten com 0,8 a 1,0 mm de espessura sobrepostas e unidas (cravadas entre s), para acabamento, após oxidação, com verniz transparente mate e/ou ácido tânico. 26_Porta de duas folhas rebatíveis sobre pedra de assentamento, de acordo com características descritas nas secções seguintes. 27_Perfil tubular oco quadrado 50,2, na formação de braçadeiras e reforços intermédios. 28_Eixo de rotação de perfil tubular circular 50,2 e rolamentos encastrado em parede de betão. 29_idem 25. 30_vidro de janelas, tipo Stadip (duas folhas de 8mm) 31_protecção de parapeito em chapa de aço corten de 5mm 32_corrimão em chapa de aço corten circular com 8cm de diâmetro 33_Perfil T 60.5 OuTROS ELEMENTOS 34_telheiro de pedra artificial em cor e textura igual às das paredes 35_Formação de vão para alojamento de focos Nota 1: os materiais e sistemas construtivos de paredes, pavimentos, revestimentos, acabamntos, etc. correspondentes à construção medieval estão definidos nos planos A.1 a A.4.

LUCERNARIOS 1_Lucernario de dos lunas de seguridad (tipo securit) de 15 mm cada una, unidas por láminas de butiral de polivinilo (acristalamiento tipo Stadip). 2_Colocación mediante banda de clastómero, calzos, bastidor, junquillos de fijación y demás piezas especiales según recomendaciones del Manual del Vidrio del Centro de información técnica de aplicaciones del vidrio e indicaciones del fabricante. 3_Perfil compuesto de chapas de acero cortén de 5mm para recibido del acristalamiento. 4_Chapa de acero cortén de 3 mm de espesor con tratamiento y acabado indicados en memoria técnica. 5_Chapa de acero cortén de 5 mm, ídem anterior. 6_Subestructura de lucernarios constituida por perfiles de acero laminado en caliente IPE.80. CUBRICIÓN Y EVACUACIÓN DE PLUVIALES. AISLAMIENTOS 7_Membrana impermeable apta para intemperie de PVC-P poli (cloruro de vinilo) plastificado, armada con tejido de poliéster tipo Rhenofol CV, con fijaciones mecánicas. 8_Acabado perimetral con perfil de acero galvanizado de 1,2 mm, tipo de Chapolam, fijado mecánicamente a chapas exteriores de los lucernarios, con banda de conexión soldada y sellador especial de caucho silicona neutra de bajo módulo, resistente a la intemperie. 9_Pletina de acero galvanizado de 1,2 mm tipo Chapolan. 10_Capa antipunzonamiento de fieltro sintético geotéxtil de filamentos continuos de poliéster, tipo Feltemper 300/P. 11_Panel rígido de aislamiento térmico a base de poliestireno extrusionado de 4 cm de espesor, de célula rígida y de densidad comprendida entre 32 y 35 kg/m2. 12_Chapa perfilada tipo PL 60/150 de Aceralia de 0,8 mm de espesor. 13_Canalón de chapa de acero galvanizado recubierto por la lámina impermeable. ELEMENTOS CONSTRUCTIVOS 14_Perfiles laminados IP 500, 300, UPN 300, 240 etc., ver planos de estructuras. 15_Hormigón armado HA-25 para acabar visto, encofrado con paneles fenólicos, con cemento, áridos y pigmentación según características descritas en planos de

estructura, memoria técnica e indicaciones de la D.F. 16_Losa de hormigón armado, ídem anterior, para acabar pulida. 17_Relleno de hormigón en masa aligerado con arlita. 18_ Lámina de polietileno. 19_Encepado continuo de hormigón armado HA-25 (ver planos de estructuras). 20_Micropilotes ejecutado por el procedimiento de tubos manguitos de 15 cm de diámetro, según características descritas en planos de estructuras, memoria técnica y estado de mediciones y presupuesto. CARPINTERÍA METÁLICA 21_Puerta pivotante de eje vertical con hoja montada con perfiles tubulares, revestida de chapa y rodamientos, según se especifica en apartados siguientes. 22_Perfil tubular hueco cuadrado 80.3, en formación de cercos y refuerzos intermedios. 23_Eje de giro de perfil tubular circular 80.3 y rodamiento de cojinetes empotrado en muro de hormigón. 24_Rodamientos en extremos de la puerta para facilitar la apertura y cierre. 25_Bandas de chapa de acero cortén de 0,8 a 1,0 mm de espesor solapadas y unidas (clavadas entre sí), para acabar, previa oxidación, con barniz transparente mate y/o ácido tánico. 26_Puerta de dos hojas abatibles sobre quicialeras, según características que se describen en apartados siguientes. 27_Perfil tubular hueco cuadrado 50.2, en formación de cercos y refuerzos intermedios. 28_Eje de giro de perfil tubular circular 50.2 y rodamiento de cojinetes empotrado en muro de hormigón. 29_Ídem 25. 30_Acristalamiento de ventanas, tipo Stadip (dos lunas de 8mm) 31_Peto barandilla en chapa de acero cortén de 5mm 32_Pasamanos en chapa de acero cortén circular de 8cm de diámetro 33_Perfil T 60.5 OTROS ELEMENTOS 34_Albardilla de piedra artificial en color y textura igual a los del muro 35_Formación de hueco para alojar luminarias Nota 1:Los materiales y sistemas constructivos de muros, pavimentos, revestimientos, acabados, etc. correspondientes a edificación medieval quedaron definidos en planos A.1 a A.4.

121

BOLETIM DE ASSINATURA (Válido 06.2009) · BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN (Valid 06.2009) · SUBSCRIPTION CARD (Valid 06.2009) Desejo assinar a revista Arquitectura Ibérica a partir do n.º.............inclusive Deseo suscribirme a la revista Arquitectura Ibérica a partir del n.º.............inclusive I wish to subscribe to the magazine Arquitectura Ibérica starting with issue no.............included Nome Nombre Name

Contribuinte CIF

Morada Dirección Address C. Postal Post Code Telf.

Localidade Provincia City

País Pais Country

Fax.

E-mail

Assinatura 6 números Suscripción 6 numeros Subscription 6 issues > Portugal 114,69 € (portes incluídos) > España 152,13 € (gastos de envío incluidos) > Europa 179,40 € (including shipping) > Other Countries 225,30 € (including shipping) Forma de Pagamento Forma de Pago Form of Payment > Portugal Cheque à ordem de Caleidoscópio_Edição e Artes Gráficas, SA ou transferência Bancária IBAN PT50003521790001616863060 – BIC-CGD: CGDIPTPL (Caleidoscópio, SA) > Outros Países Otros Paises Other Countries Bank Transfer IBAN PT50003521790001616863060 – BIC-CGD: CGDIPTPL (Caleidoscópio, SA)

Data Fecha Date

Assinatura Firma Signature

_____ /____ /____

Caleidoscópio_Edição e Artes Gráficas, SA Rua de Estrasburgo, 26 - r/c dto. 2605-756 Casal de Cambra · PORTUGAL Telef. (351) 21 981 79 60 · Fax (351) 21 981 79 55

www.caleidoscopio.pt email: caleidoscopio@caleidoscopio.pt

ANO V · NÚMERO 30 · FEVEREIRO 2009 AÑO V · NÚMERO 30 · FEBRERO 2009 PORTUGAL(Cont.)/ESPAÑA

P.V.P. ¤ 19,95

9 789896 580032

#30

ARQUITECTURA IBÉRICA

REABILITAÇÃO_REHABILITACIÓN