TÍTULO
TÍTULO
ARQUITECTURA IBÉRICA N.º 16 · HABITAR HABITAR DIRECTOR DIRECTOR JOSÉ MANUEL DAS NEVES Assistente editorial
ASISTENTE EDITORIAL
ANA DAVID Tradução Traducción PEDRO CLETO (CASTELLANO-PORTUGUÊS) ALBERTO MONTOYA (PORTUGUÊS-CASTELLANO) LIAM BURKE (PORTUGUÊS-ENGLISH) STEFANO FERRACINI/ GIULIANA CHIORINO (PORTUGUÊS-ITALIANO) SÉRGIO DAS NEVES (POLACO-PORTUGUÊS) LAYOUT E DIRECÇÃO DE ARTE LAYOUT y DIRECCIÓN DE ARTE RICARDO TADEU BARROS TTDESIGN PRODUÇÃO GRÁFICA PRODUCCIÓN GRÁFICA RUI RICA FOTOGRAFIA DA CAPA FOTOGRAFÍA DE LA CUBIERTA FG+SG | FOTOGRAFIA DE ARQUITECTURA PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃO FOTOMECÁNICA Y IMPRESIÓN CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA TIRAGEM TIRADA 15 000 PERIODICIDADE PERIODICIDAD 6 NÚMEROS-ANO 6 NÚMEROS-AÑO ics N.º 124444 DEPÓSITO LEGAL N.º 211 099/04 ISBN 989-8010-32-0 ISsN 1645–9415 DATA DE EDIÇÃO
FECHA DEL NÚMERO
09/2006 PREÇO PRECIO (PORTUGAL + ESPAÑA) 19,95 EUROS
DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUCIÓN
propriedade, sede do editor e redacção
PORTUGAL
propriedad, dirección del editor y de la redacción
CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA (LIVRARIAS) LOGISTA, SA ( QUIOSQUES) ESPAÑA
LOGISTA LIBROS, SL
CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA
POLÍGONO INDUSTRIAL POLVORANCA, C/ TRIGO, 39- EDIFÍCIO 2
RUA DE ESTRASBURGO, 26, R/C DTO. 2605-756 CASAL DE CAMBRA
28914 LEGANÉS (MADRID)
TELEF. (351) 21 981 79 60 · FAX (351) 21 981 79 55
TELEF. (34) 91 481 98 00 · FAX (34) 91 481 97 96
e-mail: caleidoscopio@caleidoscopio.pt
ITÁLIA
NIF: PT506369137
IDEA ARCHITECTURE BOOKS, SRL VIA LAGO TRASIMENO, 23/2 (Z.I)
Membro
36015 SCHIO (VI) TELEF. (39) 0445 576 574 · FAX (39) 0445 577 764
PUBLICIDADE
PUBLICIDAD
PORTUGAL
CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA RUA DE ESTRASBURGO, 26, R/C DTO. 2605-756 CASAL DE CAMBRA TELEF. (351) 21 981 79 60 · FAX (351) 21 981 79 55 e-mail: comercial@caleidoscopio.pt ESPAÑA
MEDIANEX EXCLUSIVAS, S.L. SEMINARIO DE NOBLES, 4. ENTREPLANTA DERECHA
O conteúdo dos artigos desta publicação é da exclusiva responsabilidade
28015 MADRID
dos seus autores
TELEF (34) 915593003 · FAX (34) 915414269
El contenido que se expone en los articulos de esta publicación es de
e-mail: nexpubli@arquinex.es
exclusiva responsabilidad de sus autores
O desenho essencial e as dimensões do habitar El Diseño esencial y las dimensiones del habitar
#004
Rui Barreiros Duarte A habitação actual não existe La vivienda actual no existe
#014
Ramón Fernandez-Alonso Três Apartamentos e um Ideal Tres Apartamentos y un Ideal
#018
Nuno Simões O Habitante na Arquitectura El habitante en la arquitectura
#022
Gisela Lameira O Espectador na Arquitectura El espectador en la arquitectura
#026
Pedro Fonseca Jorge identidades emergentes - leste! Identidades emergentes - este!
#030
Anna Bullanda-Jansen A propósito de um projecto - apartamento no restelo A propósito de un proyecto apartamento en restelo
#038
Alberto caetano Cuidados Intensivos ‑ ampliação e requalificação - casa vaz pais
#050
Cuidados Intensivos – Ampliación y recalificación - casa vaz pais joão mendes ribeiro Duas Casas A Dos Casas A
#078
Juana Sanchéz Gomez, Diego Jiménez López| DJLJSG Edifício de Habitação e Serviços na Lapa Edificio de Viviendas y Servicios en Lapa
#094
Frederico Valsassina Edifício de Habitações Sociais em Rota Edificio de viviendas sociales en RoTa
#108
Guillermo Vázquez Consuegra Edifício de Habitação Estoril 153 Edificio de Viviendas Estoril 153
#126
Humberto Conde Quarteirão Residencial e de comércio ‑ Vianapolis Manzana Residencial y de comercio ‑ Vianapolis
#146
Paula Santos Edifício de Habitação Edificio de Viviendas
#168
Pedro Ravara | Baixa Lofts em San Sebastian de los Reyes Lofts en San Sebastian de los Reyes
#182
J.C. Sancho, Sol Madridejos | S-M.A.O Habitação Unifamiliar - Casa Castillo Vivienda Unifamiliar – Casa Castillo
#192
Ubaldo Garcia Torrente BIOGRAFIAS BIOGRAFIAS
#206
UAU! UAU!
#210
#050 Cuidados intensivos
ampliação e requalificação casa vaz pais oliveira do hospital 2006
Cuidados intensivos
ampliación y requalificación casa vaz pais oliveira do hospital 2006 Arquitectura Arquitectura João Mendes Ribeiro Colaboradores colaboradores Lourenço Rebelo de Andrade_Maurício Martins_Catarina Fortuna Localização situación Chamusca da Beira, Oliveira do Hospital Promotor promotor Luís Carlos da Cunha Vaz Pais Arquitecto responsável arquitecto responsable Jorge Teixeira Dias Fundações e Estruturas cimentaciones y estructuras Paulo Maranha Nunes Tiago Instalações de Águas e Esgotos instalaciones de aguas y sumideros Luís Filipe Nogueira da Costa Instalações e Equipamentos Eléctricos instalaciones y equipamiento electrico Luís Filipe Bésteiro Ribeiro Instalações e Equipamentos Mecânicos instalaciones y equipamiento mecánicos João Gonçalves Madeira da Silva Comportamento Térmico Comportamiento Térmico Paulo Alexandre Pires Sampaio Condicionamento Acústico condicionamiento acustico Diogo Rosa Mateus Fotografia fotografía FG + SG – Fotografia de Arquitectura (www.fernandoguerra.pt)
051
P O projecto para a casa Vaz Pais consiste na requalificação de um conjunto edificado preexistente e na sua ampliação através da construção de uma nova sala de apoio aos espaços exteriores. A nova construção desenvolve-se em estreita relação com as preexistências edificadas (casa-mãe, muro, fornos) assim como com a envolvente natural, nomeadamente, a linha de laranjeiras e o poço, a sul/poente. Com esta intervenção pretende-se qualificar a transição entre os espaços construído e a paisagem envolvente. A demolição dos anexos desqualificados (arrumos e garagem), adossados ao muro que delimita o pátio, permitiu evidenciar a presença desse muro e, simultaneamente, recuperar a tipologia original do conjunto. Esse muro é atravessado por um túnel em aço cortén que estabelece a transição entre a nova sala e o antigo arrumo. Uma janela existente no muro acentua a relação visual entre a nova sala e o pátio. A intervenção procura reinterpretar a linguagem e a escala das construções preexistentes, no contexto de uma intervenção contemporânea. O novo volume caracteriza-se por uma construção telúrica, de espaços estreitos e fortemente verticais com cobertura de uma água. A relação com o exterior é condicionada pelos amplos vãos da fachada sul/poente e pelas portadas que permitem dissimula-los. As janelas nas fachadas de topo são desenhadas em função dos elementos fixos no interior da sala, nomeadamente a lareira e as estantes, e proporcionam enquadramentos pontuais da paisagem. As paredes exteriores da nova construção, de betão armado aparente, são feitas com cofragem tradicional em reguado de madeira. As portadas que encerram os vãos são também executadas em réguas de madeira, semelhantes àquelas utilizadas na cofragem, sugerindo que as mesmas peças são (re)utilizadas como molde para a construção das paredes exteriores. Com este sistema, em que as portadas de madeira representam o “positivo” e as marcas deixadas pela cofragem nas paredes de betão, o “negativo”, traduz-se o conceito gerador da composição. Há um contraste evidente entre os materiais utilizados na requalificação e na nova intervenção: nos espaços recuperados mantém-se os materiais e sistemas construtivos tradicionais, como a pedra rebocada e caiada de branco e a cobertura em telha de canudo. Nos novos espaços utiliza-se o betão e cobertura em zinco.
implantação implantación
052
C El proyecto para la casa Vaz Pais consiste en la rehabilitación de un conjunto edificado preexistente y en su ampliación a través de la construcción de una nueva sala de apoyo a los espacios exteriores. La nueva construcción se desarrolla en estrecha relación con las preexistencias edificadas (casa-madre, muro, hornos) así como con el entorno natural, nominadamente la línea de naranjos y el pozo, al suroeste. Con esta intervención se pretende cualificar la transición entre los espacios construidos y el paisaje envolvente. La demolición de los anexos en mal estado (almacén y garaje), adosados al muro que delimita el patio, permitió evidenciar la presencia de ese muro y, simultáneamente, recuperar la topología original del conjunto. Ese muro es atravesado por un túnel de acero cortén que establece la transición entre la nueva sala y el antiguo almacén. Una ventana existente en el muro acentúa la relación visual entre la nueva sala y el patio. La intervención busca reinterpretar el lenguaje y la escala de las construcciones preexistentes, en el contexto de una intervención contemporánea. El nuevo volumen se caracteriza por una construcción telúrica, de espacios estrechos y fuertemente verticales con cobertura a un agua. La relación con el exterior está condicionada por los amplios huecos de la fachada suroeste y por las portadas que permiten disimularlos. Las ventanas en las fachadas laterales son diseñadas en función de los elementos fijos en el interior de la sala, nominadamente la chimenea y los estantes, y proporcionan encuadramientos puntuales del paisaje. Las paredes exteriores de la nueva construcción, de hormigón armado visto, se hacen con encofrado tradicional de tablones de madera. Las portadas que encierran los huecos son también ejecutadas de tablones de madera, semejantes a aquellas utilizadas en el encofrado, sugiriendo que las mismas piezas son (re)utilizadas como molde para la construcción de las paredes exteriores. Con este sistema, en que las portadas de madera representan el “positivo” y las marcas dejadas por el encofrado en las paredes de hormigón, el “negativo”, se traduce el concepto generador de la composición. Hay un contraste evidente entre los materiales utilizados en la rehabilitación y en la nueva intervención: en los espacios recuperados se mantienen los materiales y sistemas constructivos tradicionales, como la piedra revocada y encalada de blanco y la cubierta de teja árabe. En los nuevos espacios se utiliza el hormigón y cubierta de zinc.
053
054
055
056
1_Alรงado tardoz
1_Alzado tardoz
057
058
059
1_Alรงado frontal
060
1_Alzado frontal
2_Alรงados laterais
2_Alzados laterales
061
1_Corte
1_Secci贸n
longitudinal
longitudinal
2_Corte
2_Secci贸n
longitudinal 02
longitudinal 02
064
065
066
A intervenção procura reinterpretar a linguagem e a escala das construções preexistentes, no contexto de uma intervenção contemporânea. O novo volume caracteriza-se por uma construção telúrica, de espaços estreitos e fortemente verticais com cobertura de uma água. La intervención busca reinterpretar el lenguaje y la escala de las construcciones preexistentes, en el contexto de una intervención contemporánea. El nuevo volumen se caracteriza por una construcción telúrica, de espacios estrechos y fuertemente verticales con cobertura a un agua.
067
068
069
071
072
073
1_Pormenores |
1_Detalles |
V達os exteriores
Vanos exteriores
074
075