DOSSIER DE PRODUTOS_MADEIRA DOSSIER DE PRODUCTOS_MADERA
ANO V · NÚMERO 26 · MAIO 2008 AÑO V · NÚMERO 26 · MAYO 2008 PORTUGAL(Cont.)/ESPAÑA
P.V.P. ¤ 19,95
9 789898 129574
#26
#26
MADEIRA_MADERA
ARQUITECTURA IBÉRICA
TECTÓNICA
REABILITAÇÃO DO MOINHO DE MAREAS “EL PINTADO” PARA CENTRO DE VISITANTES REHABILITACIÓN DEL MOLINO DE MAREAS “EL PINTADO” PARA CENTRO DE VISITANTES AGÊNCIA DE PUBLICIDADE MPM AGENCIA DE PUBLICIDAD MPM LODUCCA LODUCCA PAVILHÃO DO COLÉGIO VALSASSINA PABELLÓN DEL COLEGIO VALSASSINA EXPOSIÇÃO: “TOLL FREE”: ARQUITECTOS EUROPEUS EM TRÂNSITO EXPOSICIÓN: “TOLL FREE”: ARQUITECTOS EUROPEOS EN TRÁNSITO APOIOS DE PRAIA APOYOS DE PLAYA ESPLANADA NO JARDIM BAR-TERRAZA EN EL JARDÍN PAVILHÃO DA CÂMARA PARA A FEIRA DO LIVRO PABELLÓN DEL AYUNTAMIENTO PARA LA FERIA DEL LIBRO PARQUE URBANO DE ALBARQUEL PARQUE URBANO DE ALBARQUEL MUSEU DO VINHO MUSEO DEL VINO A MADEIRA NO MODULAR SYSTEM – UM NOVO MODO DE HABITAR LA MADERA EN MODULAR SYSTEM – UN NUEVO MODO DE HABITAR
TECTÓNICA
MADEIRA_MADERA
A
TÍTULO TÍTULO ARQUITECTURA IBÉRICA N.º 26 Madeiras MaderaS ANO iV AÑO iV Maio 2008 MAIO 2008 DIRECTOR DIRECTOR JOSÉ MANUEL DAS NEVES Assistente editorial ASISTENTE EDITORIAL ANA DAVID Tradução Traducción Anabela silva (castellano-português) ALBERTO MONTOYA (PORTUGUÊS-CASTELLANO) revisão revisión sérgio simões LAYOUT LAYOUT RICARDO TADEU BARROS_TTDESIGN PRODUÇÃO GRÁFICA PRODUCCIÓN GRÁFICA RUI RICA fotografia da capa FOTOGRaFÍA PORTADA fg+sg | fotografia de arquitectura PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃO FOTOMECÁNICA Y IMPRESIÓN CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA PERIODICIDADE PERIODICIDAD 6 NÚMEROS ANO 6 NÚMEROS AÑO ics N.º 124444 DEPÓSITO LEGAL N.º 211 099/04 ISBN 978-989-8129-57-4 ISsN 1645–9415 PREÇO PRECIO (PORTUGAL + ESPAÑA) 19,95 EUROS DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUCIÓN
propriedade, sede do editor e redacção
PORTUGAL
propriedad, dirección del editor y de la redacción
CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA (LIVRARIAS) LOGISTA, SA ( QUIOSQUES) ESPAÑA LOGISTA LIBROS, SL POLÍGONO INDUSTRIAL POLVORANCA, C/ TRIGO, 39- EDIFÍCIO 2 28914 LEGANÉS (MADRID) TELEF. (34) 91 481 98 00 · FAX (34) 91 481 97 96 ITÁLIA IDEA ARCHITECTURE BOOKS, SRL VIA LAGO TRASIMENO, 23/2 (Z.I) 36015 SCHIO (VI) TELEF. (39) 0445 576 574 · FAX (39) 0445 577 764
CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA RUA DE ESTRASBURGO, 26, R/C DTO 2605-756 CASAL DE CAMBRA – PORTUGAL TELEF. (351) 21 981 79 60 · FAX (351) 21 981 79 55 e-mail: caleidoscopio@caleidoscopio.pt NIF: PT506369137
Membro
PUBLICIDADE PUBLICIDAD PORTUGAL CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA RUA DE ESTRASBURGO, 26, R/C DTO. 2605-756 CASAL DE CAMBRA TELEF. (351) 21 981 79 60 · FAX (351) 21 981 79 55 e-mail: comercial@caleidoscopio.pt ESPAÑA NEX DE PUBLICIDAD, S.L. ROMERO ROBLEDO, 11 28008 MADRID
O conteúdo dos artigos desta publicação é da exclusiva responsabilidade dos seus autores
TELEF. (34) 915593003 · FAX (34) 915414269
El contenido que se expone en los articulos de esta publicación es de exclusiva responsabilidad
e-mail: nexpubli@arquinex.es
de sus autores
AI
#26 arquitectura ibérica
#004 A MADEIRA ESTRUTURAL NA CONSTRUÇÃO TRADICIONAL LA MAdERA EsTRUCTURAL EN LA CoNsTRUCCIÓN TRAdICIoNAL JOÃO LEITE GARCIA #016 LIGAÇÕES TRADICIONAIS EM ESTRUTURAS DE MADEIRA LIgAÇõEs TRAdICIoNAIs EM EsTRUTURAs dE MAdEIRA HELENA CRUZ_PEDRO PALMA #020 intensive care REABILITAÇÃO DO MOINHO DE MAREAS “EL PINTADO” PARA CENTRO DE VISITANTES REHABILITACIÓN dEL MoLINo dE MAREAs “EL pINTAdo” pARA CENTRo dE VIsITANTEs F. JAVIER LÓPEZ RIVERA_RAMÓN PICO VALIMAÑA_MANUEL FONSECA GALLEGO #036 iberian stoP i AGÊNCIA DE PUBLICIDADE MPM AgENCIA dE pUBLICIdAd MpM BERNARDES E JACOBSEN #048 iberian stoP ii LODUCCA LodUCCA TRIPTYQUE – GREG BOUSQUET, CAROLINA BUENO, GUILLAUME SIBAUD E OLIVIER RAFAELLI #058 covering PAVILHÃO DO COLÉGIO VALSASSINA pABELLÓN dEL CoLEgIo VALsAssINA FREDERICO VALSASSINA #072 exhibition EXPOSIÇÃO: “TOLL FREE: ARQUITECTOS EUROPEUS EM TRÂNSITO EXposICIÓN: “ToLL fREE: ARQUITECTos EURopEos EN TRÁNsITo [A] AINDA ARQUITECTURA + PAULA SANTOS GUIOMAR ROSA E LUIS TAVARES PEREIRA, C/ PAULA SANTOS
#090 transPerencY APOIOS DE PRAIA ApoYos dE pLAYA COOPTAR, CRL | JENNIFER PEREIRA_PATRÍCIA MALOBBIA_ROGÉRIO PAULO INÁCIO #100 sculPture ESPLANADA NO JARDIM BAR-TERRAZA EN EL JARdÍN GUILHERME MACHADO VAZ #112 ePhemeral PAVILHÃO DA CÂMARA PARA A FEIRA DO LIVRO pABELLÓN dEL AYUNTAMIENTo pARA LA fERIA dEL LIBRo NO+12 | NOMASDOCE ARQUITECTOS #120 Painted Wood PARQUE URBANO ALBARQUEL pARQUE URBANo ALBARQUEL RICARDO BAK GORDON #130 dragoeiro tree MUSEU DO VINHO MUsEo dEL VINo PAULO GOUVEIA #142 bios #146 neWs A MADEIRA NO MODULAR SYSTEM – UM NOVO MODO DE HABITAR LA MAdEIRA EN ModULAR sYsTEM – UN NUEVo Modo dE HABITAR SÉRGIO SIMÕES #150 dossier de Produtos DOSSIER DE PRODUCTOS
ARQUITECTURA IBÉRICA
#072 exhibition Exposição: “Toll Free”:
Arquitectos Europeus em Trânsito exposición: “toll free”: arquitectos europeos en tránsito faro 2007
Arquitectura/ Arquitectura [A] ainda arquitectura + Paula Santos Guiomar Rosa e Luis Tavares Pereira, c/ Paula Santos Promotor/ Cliente Museu Serralves, Turismo de Portugal e Ministério da Economia e da Inovação Colaboradores/ Colaboradores Diogo Paradinha_Ana Cristina Sampaio Comissário/ Comissario Luís Tavares Pereira Assistente de Produção/ Assistente de Producción Pedro Baía Design Gráfico/ Diseño Gráfico Studio Andrew Howard + R2Design Carpintaria e Montagem/ Carpintería y Montage Empresa Construtora da Ferraria, S.A., Lousada Iluminação/ Iluminación Osvaldo Matos, Lda.
A
instalação temporária das exposições de arte contemporânea e arquitectura “Toll Free/Livre Circulação” nas instalações da Antiga Fábrica de Cerveja de Faro, um conjunto que se encontrava devoluto há mais de 20 anos adquirido recentemente pela Câmara Municipal de Faro para futuro Museu de Arte Contemporânea, pressupunha a adaptação selectiva e pragmática dos espaços em boas condições de conservação, a criação de um espaço de recepção e a reorganização da sua circulação interna. Ocupando a área do antigo castelo medieval adjacente à muralha da cidade, entretanto transformado em quartel, primeiro, e fábrica, depois, é um conjunto de arquitectura industrial, constituído por dois núcleos, cada um organizado em função de um pátio exterior, e com pouco contacto entre ambos. Construído em paredes de alvenaria espessa, com aberturas escassas, e pobre em cantarias, apresenta lajes em betão. Princípios de intervenção .Criar um ponto de recepção e distribuição central, garantindo um eficaz controlo das entradas, e reconstituir uma circulação com escala compatível com a dimensão pública do evento, e com os espaços que percorre; .Afirmar a existência de duas exposições, de campos disciplinares distintos, criando uma autonomia de circulação, mas permitindo o seu cruzamento e ‘livre circulação’ entre ambas, através de pontos de contacto comuns; .Respeitar as características patrimoniais da construção, interpretando e explorando as condições existentes e as sucessivas intervenções de rasgamento e encerramento de vãos, considerando especialmente a sua reversibilidade; .De uma forma geral, valorizar a experiência de uso do espaço do edifício, tirando partido das
072
Fotografia/ Fotografía FG+SG | fotografia de arquitectura
L
a instalación temporal de las exposiciones de arte contemporáneo y arquitectura “Toll Free/ Libre Circulación” en las instalaciones de la Antigua Fábrica de Cerveza de Faro, un conjunto que se encontraba abandonado desde hace más de 20 años, adquirido recientemente por el Ayuntamiento de Faro para futuro Museo de Arte Contemporáneo, presuponía la adaptación selectiva y pragmática de los espacios en buenas condiciones de conservación, la creación de un espacio de recepción y la reorganización de su circulación interna. Ocupando el área del antiguo castillo medieval adyacente a la muralla de la ciudad, mientras tanto transformado en cuartel, primero, y fábrica, después, es un conjunto de arquitectura industrial, constituido por dos núcleos, cada uno organizado en función de un patio exterior, y con poco contacto entre ambos. Construido con muros de mampostería gruesos, con aberturas escasas, y pobre en canterías, presenta losas de hormigón. Principios de intervención. -Crear un punto de recepción y distribución central, garantizando un eficaz control de las entradas, y reconstituir una circulación con escala compatible con la dimensión pública del evento, y con los espacios que recorre; -Afirmar la existencia de dos exposiciones, de campos disciplinarios diferentes, creando una autonomía de circulación, pero permitiendo su cruce y libre ‘circulación’ entre ambas, a través de puntos de contacto comunes; -Respetar las características patrimoniales de la construcción, interpretando y explorando las condiciones existentes y las sucesivas intervenciones de abertura y cierre de huecos, considerando especialmente su reversibilidad; -De una forma general, valorar la experiencia de uso del espacio del edificio, sacando partido de sus
073
ARQUITECTURA IBÉRICA
suas características e qualidades adequadas ao programa expositivo. Proposta Criação de ligações entre espaços em estruturas ligeiras e temporárias, realizadas em madeira entrelaçada e, por vezes, revestidas em tecido translúcido. Uma passagem exterior que conduz à primeira sala, a partir da recepção, garantindo a continuidade da visita. Um novo acesso vertical localizado no espaço de altura total de 5 pisos, tirando partido da sua escala e espectacularidade. Restabelecimento da ligação entre as duas alas do edifício, ao nível do 2.º piso, reforçando a estrutura da ponte existente, e sugerindo uma continuidade interior que ilude a momentânea passagem pelo exterior. A exposição de arquitectura ocupa o primeiro conjunto, em 3 espaços sobrepostos entre si, com uma única ligação ao corpo traseiro, em ‘U’, por intermédio de ponte a partir do piso 2, enquanto a exposição de arte ocupa os espaços do conjunto em ‘U’, nas traseiras da entrada, desenvolvendo-se numa área generosa e variada, ocupando também 3 pisos. Um conjunto de mesas de geometria variável, recebe o material da exposição – mesas de luz, maquetas e vídeo – moldando-se aos obstáculos do espaço, e negociando vizinhanças de apresentação, potenciando múltiplas aproximações por parte dos visitantes, em seu redor. A instalação das obras de arte assenta na valorização da experiência espacial, em diálogo com a escala e modo de apresentação das obras.
074
características y cualidades adecuadas al programa expositivo. Propuesta Creación de conexiones entre espacios con estructuras ligeras y temporales, realizadas de madera entrelazada y, a veces, revestidas con tejido translúcido. Un paso exterior que conduce a la primera sala, a partir de la recepción, garantizando la continuidad de la visita. Un nuevo acceso vertical localizado en el espacio de altura total de 5 pisos, sacando partido de su escala y espectacularidad. Restablecimiento de la conexión entre las dos alas del edificio, a nivel del 2º piso, reforzando la estructura del puente existente, y sugiriendo una continuidad interior que produce la sensación de un momentáneo paso por el exterior. La exposición de arquitectura ocupa el primer conjunto, en 3 espacios sobrepuestos entre sí, con una única conexión al cuerpo trasero, en ‘U’, por medio de un puente a partir del piso 2, mientras que la exposición de arte ocupa los espacios del conjunto en ‘U’, en las traseras de la entrada, desarrollándose en una área generosa y variada, ocupando también 3 pisos. Un conjunto de mesas de geometría variable reciben el material de la exposición – mesas de luz, maquetas y video – amoldándose a los obstáculos del espacio, y negociando vecindades de presentación, potenciando múltiples aproximaciones por parte de los visitantes, a su alrededor. La instalación de las obras de arte se basa en el realce de la experiencia espacial, en diálogo con la escala y modo de presentación de las obras.
075
ARQUITECTURA IBÉRICA
1 plantas pisos 0, 1, 2 e 3 plantas piso 0, 1, 2, y 3
076
077
ARQUITECTURA IBÉRICA
1 cortes 2 e 3 secciones 2 y 3
078
079
ARQUITECTURA IBÉRICA
080
081
ARQUITECTURA IBÉRICA
082
083
ARQUITECTURA IBÉRICA
1 cortes e pormenor secciones y detalle
084
085
ARQUITECTURA IBÉRICA
086
087
ARQUITECTURA IBÉRICA
1 plantas plantas
088
089
BOLETIM DE ASSINATURA (Válido 06.2008) · BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN (Valid 06.2008) · SUBSCRIPTION CARD (Valid 06.2008) Desejo assinar a revista Arquitectura Ibérica a partir do n.º.............inclusive Deseo suscribirme a la revista Arquitectura Ibérica a partir del n.º.............inclusive I wish to subscribe to the magazine Arquitectura Ibérica starting with issue no.............included Nome Nombre Name
Contribuinte CIF
Morada Dirección Address C. Postal Post Code Telf.
Localidade Provincia City
País Pais Country
Fax.
Assinatura 6 números Suscripción 6 numeros Subscription 6 issues > Portugal 114,69 € (portes incluídos) > España 152,13 € (gastos de envío incluidos) > Europa 179,40 € (including shipping) > Other Countries 225,30 € (including shipping) Forma de Pagamento Forma de Pago Form of Payment > Portugal Cheque à ordem de Caleidoscópio_Edição e Artes Gráficas, SA ou transferência Bancária IBAN PT50003521790001616863060 – BIC-CGD: CGDIPTPL (Caleidoscópio, SA) > Outros Países Otros Paises Other Countries Bank Transfer IBAN PT50003521790001616863060 – BIC-CGD: CGDIPTPL (Caleidoscópio, SA)
Data Fecha Date
Assinatura Firma Signature
_____ /____ /____
Caleidoscópio_Edição e Artes Gráficas, SA Rua de Estrasburgo, 26 - r/c dto. 2605-756 Casal de Cambra · PORTUGAL Telef. (351) 21 981 79 60 · Fax (351) 21 981 79 55
www.arquitecturaiberica.com email: caleidoscopio@caleidoscopio.pt
DOSSIER DE PRODUTOS_MADEIRA DOSSIER DE PRODUCTOS_MADERA
ANO V · NÚMERO 26 · MAIO 2008 AÑO V · NÚMERO 26 · MAYO 2008 PORTUGAL(Cont.)/ESPAÑA
P.V.P. ¤ 19,95
9 789898 129574
#26
#26
MADEIRA_MADERA
ARQUITECTURA IBÉRICA
TECTÓNICA
REABILITAÇÃO DO MOINHO DE MAREAS “EL PINTADO” PARA CENTRO DE VISITANTES REHABILITACIÓN DEL MOLINO DE MAREAS “EL PINTADO” PARA CENTRO DE VISITANTES AGÊNCIA DE PUBLICIDADE MPM AGENCIA DE PUBLICIDAD MPM LODUCCA LODUCCA PAVILHÃO DO COLÉGIO VALSASSINA PABELLÓN DEL COLEGIO VALSASSINA EXPOSIÇÃO: “TOLL FREE”: ARQUITECTOS EUROPEUS EM TRÂNSITO EXPOSICIÓN: “TOLL FREE”: ARQUITECTOS EUROPEOS EN TRÁNSITO APOIOS DE PRAIA APOYOS DE PLAYA ESPLANADA NO JARDIM BAR-TERRAZA EN EL JARDÍN PAVILHÃO DA CÂMARA PARA A FEIRA DO LIVRO PABELLÓN DEL AYUNTAMIENTO PARA LA FERIA DEL LIBRO PARQUE URBANO DE ALBARQUEL PARQUE URBANO DE ALBARQUEL MUSEU DO VINHO MUSEO DEL VINO A MADEIRA NO MODULAR SYSTEM – UM NOVO MODO DE HABITAR LA MADERA EN MODULAR SYSTEM – UN NUEVO MODO DE HABITAR
TECTÓNICA
MADEIRA_MADERA