LUIZ CARLOS TOLEDO
ESPAÇOS DE SAÚDE ESPACIOS DE SALUD
#28
AS TRANSFORMAÇÕES DO EDIFÍCIO HOSPITALAR E OS ARQUITECTOS LAS TRANSFORMACIONES DEL EDIFICIO HOSPITALARIO Y LOS ARQUITECTOS
#28
ARQUITECTURA IBÉRICA
RUI BARREIROS DUARTE
À SAÚDE DE CELESTINO DE CASTRO A LA SALUD DE CELESTINO DE CASTRO PEDRO JORGE
DA ARQUITECTURA TERAPÊUTICA DE LA ARQUITECTURA TERAPÉUTICA HOSPITAL CENTRAL DA MADEIRA HOSPITAL CENTRAL DE MADEIRA ARIPA, SA
PEDIATRIA PEDIATRIA
SPONGE ARCHITECTS & RUPALI GUPTA IN COOPERATION WITH IOU ARCHITECTURE_BJÖRN VAN RHEENEN, RUPALI GUPTA, ROLAND POUW
INSTITUTO CUF INSTITUTO CUF
CARLOS PRATA_NUNO BARBOSA
CENTRO DE SAÚDE “EL PORVENIR” CENTRO DE SALUD “EL PORVENIR”
CARMEN ALBALÁ_JUAN CARLOS CORDERO
CENTRO DE SAÚDE LAS PALMERITAS CENTRO DE SALUD LAS PALMERITAS CHS ARQUITECTOS
HOSPITAL DA LUZ HOSPITAL DE LUZ
RISCO PROJECTISTAS E CONSULTORES DE DESIGN, SA
HOSPITAL TIERRA DE BARROS HOSPITAL TIERRA DE BARROS JUNQUERA ARQUITECTOS, EACSN
HOSPITAL VETERINÁRIO DA UTAD HOSPITAL VETERINARIO DE LA UTAD NUNO MEIRA
CLÍNICA DE GINECOLOGIA E OBSTETRÍCIA CLINICA DE GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA FRANCISCO PORTUGAL E GOMES
ANO V · NÚMERO 28 · SETEMBRO 2008 AÑO V · NÚMERO 28 · SEPTIEMBRE 2008 PORTUGAL(Cont.)/ESPAÑA
P.V.P. ¤ 19,95
9 789898 129758
SAÚDE_SALUD
FRANCISCO DE ARAÚJO
SAÚDE_SALUD
AI
#28
arquitectura ibĂŠrica
A
TÍTULO TÍTULO ARQUITECTURA IBÉRICA N.º 28 Saúde Salud ANO V AÑO V setembro 2008 septiembre 2008 DIRECTOR DIRECTOR JOSÉ MANUEL DAS NEVES Assistente editorial ASISTENTE EDITORIAL ANA DAVID Tradução Traducción Anabela silva (castellano-português) ALBERTO MONTOYA (PORTUGUÊS-CASTELLANO) revisão revisión sérgio simões LAYOUT LAYOUT RICARDO TADEU BARROS_TTDESIGN PRODUÇÃO GRÁFICA PRODUCCIÓN GRÁFICA RUI RICA Susana Monteiro fotografia da capa FOTOGRaFÍA PORTADA Fernando alda PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃO FOTOMECÁNICA Y IMPRESIÓN CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA PERIODICIDADE PERIODICIDAD 6 NÚMEROS ANO 6 NÚMEROS AÑO ics N.º 124444 DEPÓSITO LEGAL N.º 211 099/04 ISBN 978-989-8129-75-8 ISsN 1645–9415 PREÇO PRECIO (PORTUGAL + ESPAÑA) 19,95 EUROS DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUCIÓN
propriedade, sede do editor e redacção
PORTUGAL
propriedad, dirección del editor y de la redacción
CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA (LIVRARIAS) LOGISTA, SA ( QUIOSQUES) ESPAÑA LOGISTA LIBROS, SL POLÍGONO INDUSTRIAL POLVORANCA, C/ TRIGO, 39- EDIFÍCIO 2 28914 LEGANÉS (MADRID) TELEF. (34) 91 481 98 00 · FAX (34) 91 481 97 96 ITÁLIA IDEA ARCHITECTURE BOOKS, SRL VIA LAGO TRASIMENO, 23/2 (Z.I) 36015 SCHIO (VI) TELEF. (39) 0445 576 574 · FAX (39) 0445 577 764
CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA RUA DE ESTRASBURGO, 26, R/C DTO 2605-756 CASAL DE CAMBRA – PORTUGAL TELEF. (351) 21 981 79 60 · FAX (351) 21 981 79 55 e-mail: caleidoscopio@caleidoscopio.pt NIF: PT506369137
Membro
PUBLICIDADE PUBLICIDAD PORTUGAL CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA RUA DE ESTRASBURGO, 26, R/C DTO. 2605-756 CASAL DE CAMBRA TELEF. (351) 21 981 79 60 · FAX (351) 21 981 79 55 e-mail: comercial@caleidoscopio.pt ESPAÑA NEX DE PUBLICIDAD, S.L. ROMERO ROBLEDO, 11 28008 MADRID
O conteúdo dos artigos desta publicação é da exclusiva responsabilidade dos seus autores
TELEF. (34) 915593003 · FAX (34) 915414269
El contenido que se expone en los articulos de esta publicación es de exclusiva responsabilidad
e-mail: nexpubli@arquinex.es
de sus autores
AI
#28
arquitectura ibérica
#004 AS TRANSFORMAÇÕES DO EDIFÍCIO HOSPITALAR E OS ARQUITECTOS lAS TRANSFoRmACIoNES dEl EdIFICIo HoSpITAlARIo Y loS ARQUITECToS LUIZ CARLOS TOLEDO #012 ESPAÇOS DE SAÚDE ESpACIoS dE SAlUd RUI BARREIROS DUARTE #016 À SAÚDE DE CELESTINO DE CASTRO A lA SAlUd dE CElESTINo dE CASTRo PEDRO JORGE #018 DA ARQUITECTURA TERAPÊUTICA dE lA ARQUITECTURA TERApÉUTICA FRANCISCO DE ARAÚJO #024 proJect HOSPITAL CENTRAL DA MADEIRA HoSpITAl CENTRAl dE mAdEIRA ARIPA, SA #032 iberian stop PEDIATRIA pEdIATRIA SPONGE ARCHITECTS & RUPALI GUPTA IN COOPERATION WITH IOU ARCHITECTURE_BJÖRN VAN RHEENEN, RUPALI GUPTA, ROLAND POUW #040 transparent boX INSTITUTO CUF INSTITUTo CUF CARLOS PRATA_NUNO BARBOSA #058 liGHt sHadoWs CENTRO DE SAÚDE “EL PORVENIR” CENTRo dE SAlUd “El poRVENIR” CARMEN ALBALÁ_JUAN CARLOS CORDERO
#068 briGHt in suburb CENTRO DE SAÚDE LAS PALMERITAS CENTRo dE SAlUd lAS pAlmERITAS CHS ARQUITECTOS #080 nature oF tHe HealtH HOSPITAL DA LUZ HoSpITAl dE lUZ RISCO PROJECTISTAS E CONSULTORES DE DESIGN, SA #102 colour oF tHe villaGe HOSPITAL TIERRA DE BARROS HoSpITAl TIERRA dE BARRoS JUNQUERA ARQUITECTOS, EACSN #116 JumpinG and FlYinG HOSPITAL VETERINÁRIO DA UTAD HoSpITAl VETERINARIo dE lA UTAd NUNO MEIRA #128 babies Just comminG CLÍNICA DE GINECOLOGIA E OBSTETRÍCIA ClINICA dE gINECologÍA Y oBSTETRICIA FRANCISCO PORTUGAL E GOMES #138 bios #141 PRÉMIO DE ARQUITECTURA AE ISCTE pREmIo dE ARQUITECTURA AE ISCTE
ARQUITECTURA IBÉRICA
#068 bright centro in suburb de saúde
Las Palmeritas CENTRO DE SALUD LAS PALMERITAS Sevilla 2005|2007
Arquitectura / Arquitectura CHS ARQUITECTOS | Rafael Casado Martínez_ Antonio J. Herrero Elordi _Juan Suárez Ávila_José Luis Pérez Halcón Colaboradores / colaboradores Antonio Benítez Oliva, Arquitecto Técnico_Oscar Pastor Choya, Delineación_Luís Salido Suárez, Diseño gráfico Promotor / Promotor Empresa Municipal de la Vivienda en Sevilla, S.A. EMVISESA Excmo. Ayuntamiento de Sevilla Servicio Andaluz de Salud coordenador / Coordinador José Antonio Cuadra García Especialidades / Especialidades (ingenierías) arquitectos técnicos / Arquitectos Técnicos: Antonio Gutiérrez Moreno_Nani Alcántara Navarro estrutura / Estructura Ditécnica, S.L., José Conesa Adelantado. Ingeniero Industrial Instalações especiais / Instalaciones Especiales: Guadalclima, S.L.
L
a construcción responde estrictamente al programa funcional previsto en las normas y recomendaciones del Servicio Andaluz de Salud. Tratando de resolver con eficacia requisitos utilitarios y sanitarios, mantenemos una intención concreta, al entender que la obra pública debe tener un carácter de referencia. El edificio asume su condición protagonista frente a un entorno urbano amorfo y desequilibrado: un vacío heterogéneo rodeado por bloques de viviendas que anularían cualquier actuación condescendiente. Entendimos podía tratarse de una propuesta revitalizadora que supusiera un revulsivo urbano en un espacio excedente, muy degradado. En ese sentido dos gestos fueron decisivos: como base, acotar en el centro de ese espacio amorfo un recinto de privacidad interior mediante un muro continuo de hormigón con exterior de cristal, e introducir dentro de su perímetro, un prisma resplandeciente, visualmente pesante, intentando parecer suspendido, incorporándose por encima del contorno asumiendo el papel de elemento referencial. La carcasa brillante de cerámica vidriada, conforma una celosía colgada que envuelve un interior hermético accesible desde un solo punto, a través de su apoyo de cristal. Sus perforaciones evocan tradiciones constructivas en este privativo elemento: celosías vinculadas a la tradición islámica, palomares ó secaderos de tabaco, que consiguen una particular imagen exterior del edificio, una pieza con carácter autónomo que lo identifica y resuelve, además, las necesidades de luz y reserva adquiriendo hacia el exterior un aspecto hermético. La lógica constructiva es la de un envoltorio, que privatiza un interior de funciones respecto a las viviendas que lo rodean. Vibrante y colorido en su expresión exterior y con un carácter algo conmovedor por dentro. El gran vacío estructural
068
Electricidade e iluminação / ELECTRICIDAD e ILUMINACIÓN Iluminación López Alcón Electrificaciones, S.L. Empresa Construtora / empresa constructora BEGAR. Construcciones y Contratas, S.A._C/ Beatriz de Suabia, Fotografia / fotografía Fernando Alda
alrededor del cual se ordenan las funciones de las tres plantas del edificio, las hace visibles de manera inmediata al tiempo que oxigena los lugares de espera. El interior se presenta como caverna que se eleva hasta el lucernario de hormigón en la cubierta. Esta pieza es el principio generador de toda la estructura, con una lectura próxima a la escultura. Los deambulatorios alrededor del vacío central y una potente pasarela diagonal que lo cruza, convierten este espacio en un trozo interior de ciudad, en recorrido de tramos que vinculan diferentes funciones. El programa se resuelve en las tres plantas y sótano. En Planta Baja, por atrás, los accesos para ambulancias traspasan el recinto por los laterales para bajar al sótano, y en su frente, bajo un dintel masivo, desde un atrio cubierto en voladizo, se dispone la entrada de los usuarios atravesando una puerta de cristal hacia un interior de aspecto rotundo, desnudo y palpitante, en contraste con el exterior, más amable. Todo queda iluminado desde el lucernario y a través de la celosía envolvente visible, al fondo de cada pasillo de espera y desde el interior de cada una de las consultas iluminadas y privatizadas por el entramado de ladrillos, que añaden con una nota luminosa de color. En la noche, más allá de sus aspiraciones funcionales, utiliza su condición material como lámpara a escala urbana. La luz artificial se incorpora a la arquitectura con voluntad expresiva, y aparece desde el interior, para convertirse en un referente. Sevilla, Junio de 2008
069
ARQUITECTURA IBÉRICA
070
071
ARQUITECTURA IBÉRICA
072
073
ARQUITECTURA IBÉRICA
1 cortes secciones 2 plantas plantas
074
1_INSTALAÇÕES 2_RECEPÇÃO 3_GABINETE DO TRABALHADOR SOCIAL 4_SERVIÇOS COMUNS URGÊNCIAS 5_EXTRAÇÃOTRATAMENTO 6_BOX DIAGNÓSTICO 7_ZONA ESPERA 8_GESTÃO DE UTILIZADORES 9_CASAS DE BANHO 10_SALA DE EDUCAÇÃO SANITÁRIA 11_VESTIÁRIOS-CASAS DE BANHO ED. SANITÁRIA 12_ARMAZÉM EDUCAÇÃO SANITÁRIA 13_SALA DE RESÍDUOS BIOSANITÁRIOS 14_ARMAZÉM GERAL CLÍNICO 15_SALA DE PEQUENA CIRURGIA 16_CONJUNTO DE CONSULTAS STANDARD 17_CONSULTA-E. POLIVALENTE 18_GABINETE 19_DEPÓSITO DE MATERIAL UTILIZADO 20_CONJUNTO DE CONSULTAS PEDIATRIA 21_VESTIÁRIOS-CASAS DE BANHO PESSOAL 22_DEPÓSITO DE MATERIAL ESTÉRIL 23_SALA ESTAR PESSOAL 24_BIBLIOTECA 25_SALA DE REUNIÕES
1_INSTALACIONES 2_RECEPCIÓN 3_DESPACHO TRABAJADOR SOCIAL 4_SERVICIOS COMUNES URGENCIAS 5_EXTRACCIÓNTRATAMIENTO 6_BOX DIAGNÓSTICO 7_ZONA ESPERA 8_ GESTORÍA DE USUARIOS 9_ASEOS 10_SALA DE EDUCACIÓN SANITARIA 11_VESTUARIOS-ASEOS ED. SANITARIA 12_ ALMACÉN EDUCACIÓN SANITARIA 13_SALA DE RESIDUOS BIOSANITARIOS 14_ALMACÉN GENERAL CLÍNICO 15_SALA DE CIRUJÍA MENOR 16_PAR DE CONSULTAS ESTÁNDAR 17_ CONSULTA-E. POLIVALENTE 18_DESPACHO 19_OFICIO SUCIO 20_PAR DE CONSULTAS PEDIATRÍA 21_VESTUARIOS-ASEOS PERSONAL 22_OFICIO LIMPIO 23_SALA ESTAR PERSONAL 24_BIBLIOTECA 25_SALA DE JUNTAS
075
ARQUITECTURA IBÉRICA
076
077
ARQUITECTURA IBÉRICA
1_TERRENO COMPACTADO (MACADAME OU CASCALHO) 2_caixa de brita 30-50 MM. LIMPO DE FINOS 3_FILME DE POLIETILENO DE E=0.02 MM 4_BETÃO DE LIMPEZA H=200 e=10 cm 5_LAJE DE CIMENTAÇÃO HA-30 e=60 cm 6_PAVIMENTO DE BETÃO ARMADO POLIDO E POR JACTO H=10 CM. ARMADO #6 a 30.30 cm. PTE. 1.52.0 % 7_DRENAGEM PERIMETRAL 8_FILME DE POLIETILENO DE E=0.02 MM 9_ENCHIMENTO DE CASCALHO 10_PAREDE DE CAVE EM BETÃO ARMADO E=30 CM. ARMADA SEGUNDO PLANO DE ESTRUTURA 11_PAVIMENTO ARMADO FIXADO AO BORDO DA LAJE #8 a 20 cm 12_LEITO DE CASCALHO GROSSO LIMPO COMPACTADO, CAIXA DE
BRITA e=15 cm 13_FIRME COMPACTADO 14_LAJE REMATE 15_REDE DE SANEAMENTO SUSPENSA 16_CANALIZAÇÃO ELÉCTRICA 17_ CAPACHO DE MALHA DE TRAMA DE PLATINAS GALVANIZADAS e 5mm. BOCA DE ESGOTO INFERIOR CAIXILHO E TAPAJUNTAS REMATE L INOX 18_VIDRO LAMINAR e=5+5 mm 19_DOWN LIGHT ALOJADA EM TECTO FALSO 20_2 FOLHAS MÓVEIS DE CORRER VIDRO LAMINAR e=10 mm (5+5) 21_PERFIL METÁLICO OCULTO FIXAÇÃO DE PORTAS DE CORRER 22_PLATINA FIXAÇÃO UPN CORRIDO TIRANTES A VIGAS DE BETÃO 23_VIGA-DINTEL DE BETÃO ARMADO 24_LAJE ESTRUTURAL PINTURA EPOXI TRANSPARENTE CHAPA PERIMETRAL REMATE E APOIO ALVENARIA 25_PAVIMENTAÇÃO TERRAÇO MICROGRÃO 1-3 MM 400 X 400 MM 26_L ALUMÍNIO REMATE REFUNDIDO 27_PAREDE ESTREITA 28_FOLHA INTERIOR PANO EXTERIOR. REBOCO DE ARGAMASSA E PINTURA OXIASFALTO. TIJOLO PLANO CERÂMICO e=40 mm. ESTRUTURA DE AÇO GALVANIZADO. LÃ DE ROCHA e=80 mm. PLACA DE GESSO. LAMINADO e=15 mm + LÂMINA DE ALUMÍNIO. PLACA DE GESSO LAMINADO e=15 mm 29_CAIXILHARIA DE ALUMÍNIO ANODIZADO. SISTEMA COMPACTO PERSIANA PVC COR CINZENTO-METAL. RUPTURA PONTE TÉRMICA. VIDRO DUPLO E CÂMARA DESSECADA. CLIMALIT 4+6+4mm 30_PERFIL METÁLICO HEB 200 31_ESTRUTURA METÁLICA DE FIXAÇÃO. TUBULARES DE AÇO 100X100MM E PERFIS L150MM 32_FOCOS ENCASTRADOS OPAL 4 X 54W EM TECTO FALSO 33_DIFUSOR CIRCULAR CLIMATIZAÇÃO 34_LAJE H=20+4 CM VIGUETAS METÁLICAS UNIDIRECCIONAIS. ABOBADILHAS DE ARLITA 35_PLACA DE VINIL e=12.5 mm (NIVELADA AO EXTERIOR) 36_FOLHA EXTERIOR PANO EXTERIOR PANO EXTERIOR PAREDE ESTREITA TIJOLO CERÂMICO VIDRADO 37_TECTO FALSO COM POSSIBILIDADE DE ACESSO EM PLACAS DE ESCAIOLA 60X60 MM. ESTRUTURA DE AÇO GALVANIZADO PERFIS OCULTOS 38_ISOLAMENTO TÉRMICO 39_REMATE VARANDIM TIJOLEIRA CERÂMICA. ACABAMENTO TIJOLO CERÂMICO PTE > 2% 40_REMATE PERFIS METÁLICOS. TIJOLO PLANO ARGAMASSA COM MALHA TIJOLO 14.28 VIDRADO 41_IPN 100 Y L 60.60 CADA 2 METROS 42_COBERTURA PLANA TRANSITÁVEL. PAVIMENTO CERÂMICO TIJOLEIRA 14X28 CM SOBRE ARGAMASSA DE ADESÃO. PAVIMENTO TIJOLO OCO SIMPLES SOLTO. ARGAMASSA DE REGULARIZAÇÃO. ISOLAMENTO TÉRMICO. PAINÉIS POLIESTIRENO EXTRUSIONADO e=3 cm. ARGAMASSA DE PROTECÇÃO. MEMBRANA IMPERMEABILIZANTE COM LÂMINA DE REFORÇO. ARGAMASSA DE REGULARIZAÇÃO. FORMAÇÃO DE DECLIVE BETÃO ALIGEIRADO 43_DINTEL PORTAS DE CONSULTAS 44_PROJECTOR DE LUZ EXTERIOR ALUMÍNIO 45_PROTECÇÃO VERTICAL. APOIO SOBRE PERFIS AUX. FOCOS. PERFIL SUPERIOR REGISTO VIDRO. CAIXILHARIA DE ALUMÍNIO. VIDRO LAMINAR 5+5 cm TRASLÚCIDO. CAIXILHO SUPORTE CRISTAL DE ALUMÍNIO 46_ACRÉSCIMO DE TRÊS FIADAS DE TIJOLO VIDRADO 47_LAJE INCLINADA DE BETÃO ARMADO e=25 cm 48_MALHA E PINTURA IMPERMEÁVEL AUTOSELANTE DE CAUCHÚ REFUNDIDO NA VIGA DE BETÃO PARA IMPERMEBILIZAÇÃO 49_ILUMINAÇÃO OCULTA 50_CHAPA DOBRADA DE AÇO GALVANIZADO 1_TERRENO COMPACTADO (ZAHORRAS O GRAVAS) 2_ENCACHADO DE BOLOS 30-50 MM. LIMPIO DE FINOS 3_FILM DE POLIETILENO DE E=0.02 MM 4_HORMIGÓN DE LIMPIEZA H=200 e=10 cm 5_LOSA CIMENTACIÓN HA-30 e=60 cm 6_SOLERA DE H. ARMADO PULIDO Y CHORREADO H=10 CM ARMADO #6 a 30.30 cm. PTE. 1.5-2.0 % 7_ DREM PERIMETRAL 8_FILM DE POLIETILENO DE E=0.02 MM 9_RELLENO DE GRAVA 10_MURO DE SOTANO DE HORMIGON ARMADO. E=30 CM. ARMADO SEGÚN PLANO ESTRUCTURA 11_SOLERA ARMADA ANCLADA AL BORDE DE FORJADO #8 a 20 cm 12_LECHO DE GRAVA GRUESA LIMPIA COMPACTADA. ENGANCHADO DE BOLOS, e=15 cm 13_FIRME COMPACTADO 14_LOSA REMATE 15_ RED SANEAMIENTO
LAMINADO e=15 mm 29_CARPINTERIA ALUMINIO ANODIZADO. SISTEMA
BALDOSAS 14X28 CM SOBRE MORTERO DE AGARRE. SOLERIA PERDIDA
COLGADO 16_CANALIZACIÓN ELÉCTRICA 17_FELPUDO DE
COMPACTO PERSIANA PVC COLO GRIS-METAL. ROTURA PUENTE TERMICO
LADRILLO HUECO SENCILLO SUELTO. MORTERO DE REGULARIZACIÓN.
TRAMA DE PLETINAS GALVANIZADAS e 5mm. SUMIDERO INFERIOR
VIDRIO DOBLE Y CAMARA DESECADA. CLIMALIT 4+6+4mm 30_PERFIL
AISLAMIENTO TERMICO. PANELES POLIESTIRENO EXTRUSIONADO e=3
MARCO Y TAPAJUNTAS REMATE L INOX 18_VIDRIO LAMINAR e=5+5
METALICO HEB 200 31_ESTRUCTURA METALICA DE FIJACIÓN. TUBULARES
cm. MORTERO DE PROTECCIÓN. MEMBRANA IMPERMEABILIZANTE CON
mm 19_DOWN LIGHT ALOJADA EN FALSO TECHO 20_2 HOJAS
DE ACERO 100X100MM Y PERFILES L150MM 32_LUMINARIAS EMPOTRADAS
LAMINA DE REFUERZO. MORTERO DE REGULARIZACIÓN. FORMACIÓN DE
MOVILES CORREDERAS VIDRIO LAMINAR e=10 mm (5+5) 21_PERFIL
OPAL 4 X 54W EN FALSO TECHO 33_DIFUSOR CIRCULAR CLIMATIZACIÓN
PENDIENTE. HORMIGÓN ALIGERADO 43_DINTEL PUERTAS DE CONSULTAS
METALICO OCULTO FIJACIÓN DE PUERTAS CORREDERAS 22_PLETINA
34_FORJADO H=20+4 CM VIGUETAS METALICAS UNIDIRECCIONALES.
44_PROYECTOR DE LUZ EXTERIOR ALUMINIO 45_PROTECCIÓN VERTICAL.
FIJACIÓN UPN CORRIDO TIROS A VIGA DE HORMIGON 23_VIGA-
BOVEDILLAS DE ARLITA 35_PLACA DE VINILO e=12.5 mm (ENRASADA
APOYO SOBRE PERFILES AUX. FOCOS. PERFIL SUPERIOR REGISTRO
DINTEL DE HORMIGON ARMADO 24_LOSA ESTRUCTURAL. PINTURA
AL EXTERIOR) 36_HOJA EXTERIOR CERRAMIENTO. CERRAMIENTO
ACRISTALAMIENTO. MARCO CARPINTERIA DE ALUMINIO. VIDRIO
EPOXIDICA TRANSPARENTE. CHAPON PERIMETRAL REMATE Y APOYO
EXTERIOR CITARA LADRILLO CERAMICO VIDRIADO 37_FALSO TECHO
LAMINAR 5+5 cm TRASLUCIDO. MARCO SOPORTE CRISTAL DE ALUMINIO
FÁBRICA 25_SOLERIA TERRAZO MICROGRAMO 1-3 MM 400 X 400
REGISTRABLE DE PLACAS DE ESACAYOLA 60X60 MM. ESTRUCTURA DE
46_RECRECIDO 3 HILADAS DE LADRILLO VIDRIADO 47_LOSA INCLINADA
MM 26_L ALUMINIO REMATE REHUNDIDO 27_CITARA 28_HOJA
ACERO GALVANIZADO. PERFILES OCULTOS 38 _AISLAMIENTO TÉRMICO
DE HORMIGÓN ARMADO e=25 cm 48_MALLA Y PINTURA IMPERMEABLE
INTERIOR CERRAMIENTO. ENFOSCADO DE MORTERO Y PINTURA
39_REMATE PRETIL ZABALETA BALDOSA CERAMICA. ACABADO DE
AUTOSELLANTE DE CAUCHO. REHUNDIDO EN LA VIGA DE HORMIGÓN
OXIASFALTO. RASILLÓN CERÁMICO e=40 mm. ESTRUCTURA DE
BALDOSA CERAMICA PTE > 2% 40_REMATE PERFILES METALICOS. RASILLON
PARA IMPERMEABILIZACIÓN 49_ILUMINACIÓN OCULTA 50_CHAPAS
ACERO GALVANIZADO. LANA DE ROCA e=80 mm. PLACA DE YESO
MORTERO CON MALLA. LADRILLO 14.28 VIDRIADO 41_IPN 100 Y L 60.60
PLEGADAS DE ACERO GALVANIZADO
LAMINADO e=15 mm + LAMINA DE ALUMINIO. PLACA DE YESO
CADA 2 METROS 42_CUBIERTA PLANA TRANSITABLE. SOLERIA CERÁMICA
078
MICRO GRÃO 1-3 MM 400X400 MM 30_L ALUMÍNIO REMATE REFUNDIDO 31_VARADIM BETÃO ARMADO SEGUNDO PLANO DE ESTRUTURA 32_PARAPEITO ESCADA BETÃO ARMADO 33_CAIXILHARIA ALUMÍNIO ANODIZADO, VIDRO ISOLANTE VIDRO DUPLO E CÂMARA DESSECADA. CLIMALIT 4+6+4 mm 34_FOLHA EXTERIOR PANO EXTERIOR PAREDE ESTREITA TIJOLO CERÂMICO ESTRUTURA DE FIXAÇÃO. TUBULARES DE AÇO 100X100MM E L 150MM 35_PERFIL L ALUMÍNIO ANODIZADO. MARCA DE QUEBRA 36_PERFIL ALUMÍNIO ANODIZADO. FORMAÇÃO DINTEL E MOLDURA 37_FOLHA INTERIOR PANO EXTERIOR. REBOCO DE ARGAMASSA E PINTURA OXIASFALTO. TIJOLO PLANO CERÂMICO e=40 mm. ESTRUTURA DE AÇO GALVANIZADO. LÃ DE ROCHA e=80 mm. PLACA DE GESSO LAMINADO e=15 mm + LÂMINA DE ALUMÍNIO. PLACA DE GESSO LAMINADO e=15 mm 38_BANCADA DE APOIO E AMORTIZAÇÃO 39_ISOLAMENTO TÉRMICO 40_PERFIL IPN 120 SUPORTE SOLDADO A CHAPA CADA 2 METROS 41_VARANDIM ALVENARIA PÉ DE LADRILHO PERFURADO REBOCADO 42_PAINEL IMPERMEÁVEL DE ALVENARIA SOBRE RIPAS METÁLICAS 43_REVESTIMENTO TIJOLO VIDRADO FIXADO SOBRE PAINEL 44_PERFIL IPN 100 FIXADO À ESTRUTURA DE BETÃO CADA 2M 45_L 60.60 46_L GOTEIRA ALUMÍNIO 47_COBERTURA PLANA NÃO TRANSITÁVEL INVERTIDA PAVIMENTO CERÂMICO TIJOLEIRA 14X28 CM SOBRE ARGAMASSA DE ADESÃO TIJOLO PLANO SOBRE ARGAMASSA DE ADESÃO ISOLAMENTO TÉRMICO CAMADA SEPARADORA MEMBRANA IMPERMEABILIZANTE COM LÂMINA DE REFORÇO ARGAMASSA DE REGULARIZAÇÃO FORMAÇÃO DE DECLIVE BETÃO ALIGEIRADO SUPORTE RESISTENTE. LAJE MACIÇA HA 35 CM 48_REFUNDIDO NA VIGA DE BETÃO PARA IMPERMEBILIZAÇÃO 49_MALHA E PINTURA IMPERM. AUTOSELANTE. CLORO-CAUCHÚ 1_TERRENO COMPACTADO (ZAHORRAS O GRAVAS) 2_ENCACHADO DE BOLOS 30-50 MM. LIMPIO DE FINOS 3_FILM DE POLIETILENO DE E=0.02 MM 4_HORMIGÓN DE LIMPIEZA H=200 e=10 cm 5_LOSA CIMENTACIÓN HA-30 e=60 cm 6_SOLERA DE H. ARMADO PULIDO Y CHORREADO H=10 CM. ARMADO #6 a 30.30 cm. PTE. 1.5-2.0 % 7_DREM PERIMETRAL 8_CORDON DE BENTONITA DE SODIO PARA IMPERMEABILIZACIÓN 9_LOSA RAMPA DE ACCESO AL SOTANO 10_ MURO DE CONTENCION DE HA-25, ESPESOR 25CM 11_TRATAMIENTO IMPERMEABLE MALLA DE VIDRIO. PINTURA IMPERMEABLE ELASTICA EMUFAL-T. LAMINA DELTA DRAIM CON GEOTEXTIL EN TRASDOS DE MURO 12_RELLENO DE GRAVA 13_CANALON PERIMETRAL 10X10 ENCOFRADO IN SITU 14_RED SANEAMIENTO COLGADO 15_ CANALIZACIÓN ELECTRICA 16_RECINTO EXTERIOR MURO DE HORMIGON ARMADO E: 25 CMS, ESQUINAS Y JUNTAS ARISTAS VIVA. ESCUADRAS SIN CHAFLANES 17_ACABADO ENCOFRADO LUNA DE VIDRIO IMPRESO (RUGOSO) 18_VIDRIO DOBLE Y CAMARA DESECADA. CLIMALIT 4+6+4 mm 19_PERFIL METALICO RECERCADO REMATE 20_PANEL PREFABRICADO HORMIGON 21_CHAPON DE FIJACION. ANCLAJE PLACA PREFABRICADA. FIJADO VIGA 22_LOSA EST. CON TRATAMIENTO PINTURA TRANSPARENTE EPOXIDICA 23_CHAPON PERIMETRAL REMATE Y APOYO FÁBRICA. GOTERO. CHAPON ANCHO 30 CM ESPESOR 8 MM 24_PASAMANOS. PLETINA DE ACERO INOX. MATE 100X50X100 MM 25_FALSO TECHO DE PLACAS DE ESCAYOLA 60X60 MM. EXTRUCTURA ACERO GALVANIZADO. PERFILES OCULTOS 26_ CONDUCTO CLIMATIZACIÓN 27_PASATUBO LINEA DE ILUMINACIÓN 28_CITARA 29_SOLERIA TERRAZO MICROGRAMO 1-3 MM 400X400 MM 30_L ALUMINIO REMATE REHUNDIDO 31_PRETIL HORMIGON ARMADO SEGÚN PLANO ESTRUCTURA 32_PRETIL ESCALERA HORMIGON ARMADO 33_CARPINTERI ALUMINIO ANODIZADO, ACRISTALAMIENTO AISLANTE. VIDRIO DOBLE Y CAMARA DESECADA. CLIMALIT 4+6+4 mm 34_HOJA EXTERIOR CERRAMIENTO. CITARA LADRILLO CERAMICO. ESTRUCTURA DE FIJACIÓN. TIBULARES DE ACERO 100X100MM Y L150MM 35_PERFIL L ALUMINIO ANODIZADO. MARCA DE QUIEBRO 36_PERFIL ALUMINIO ANODIZDO. FORMACIÓN DINTEL Y RECERCADO 37_HOJA INTERIOR CERRAMIENTO. ENFOSCADO DE MORTERO Y PONTURA OXIASFFALTO. RASILLÓN CERÁMICO e=40 mm. ESTRUCTURA DE ACERO GALVANIZADO. LANA DE ROCA e=80 mm. PLACA DE YESO LAMINADO e=15 mm + LAMINA DE ALUMINIO. PLACA DE YESO LAMINADO e=15 mm 38 _BANCADA DE APOYO Y AMORTIGUACION 39_AISLAMIENTO TERMICO 40_PERFIL IPN 120 SOPORTE SOLDADO A CHAPON CADA 2 METROS 41_PRETIL FABRICA PIE DE LADRILLO PERFORADO ENFOSCADO 42_PANEL IMPERMEABLE
1_TERRENO COMPACTADO (LASTRO OU CASCALHO) 2_CAIXA
PAREDE DE BETÃO ARMADO E: 25 CMS ESQUINAS E JUNTAS COM
DE BRITA 30-50 MM. LIMPO DE FINOS 3_FILME DE POLIETILENO
ARESTAS VIVAS. ESQUADRIAS NÃO CHANFRADAS 17_ACABAMENTO
DE FABRICA SOBRE RASTRELES METALICOS 43_REVESTIMIENTO
DE E=0.02 MM 4_BETÃO DE LIMPEZA H=200 e=10 cm 5_LAJE DE
COFRAGEM DE VIDRO IMPRESSO (RUGOSO) 18_VIDRO DUPLO E
LADRILLO VIDRIADO FIJADO SOBRE PANEL 44_PERFIL IPN 100 FIJADO A ESTRUCTURA DE HORMIGÓN CADA 2M 45_L 60.60 46_L GOTERO
CIMENTAÇÃO HA-30 e=60 cm 6_PAVIMENTO DE BETÃO ARMADO
CÂMARA DESSECADA. CLIMALIT 4+6+4 mm 19_PERFIL METÁLICO
POLIDO E TRATADO A JACTO H=10 CM ARMADO #6 a 30.30 cm. PTE.
MOLDURA REMATE 20_PAINEL PRÉ-FABRICADO BETÃO 21_CHAPA
ALUMINIO 47_CUBIERTA PLANA NO TRANSITABLE INVERTIDA. SOLERA
1.5-2.0 % 7_DRENAGEM PERIMETRAL 8_CORDÃO DE BENTONITA
DE FIXAÇÃO ANCORAGEM PLACA PRÉ-FABRICADA FIXADO À VIGA
CERAMICA BALDOSAS 14X28 CM SOBRE. MORTERO DE AGARRE.
DE SÓDIO PARA IMPERMEBILIZAÇÃO 9_LAJE RAMPA DE ACESSO À
22_LAJE EST. COM TRATAMENTO PINTURA TRANSPARENTE EPOXI
TABLERO DE RASILLONES SOBRE. MORTERO DE AGARRE. AISLAMIENTO
CAVE 10_PAREDE DE CONTENÇÃO DE HA-25, ESPESSURA 25CM 11_
23_CHAPA PERIMETRAL REMATE E APOIO ALVENARIA GOTEIRA CHAPA
TERMICO. CAPA SEPARADORA. MEMBRANA IMPERMEABILIZANTE CON
TRATAMENTO IMPERMEÁVEL MALHA DE VIDRO PINTURA IMPERMEÁVEL
LARGURA 30 CM ESPESSURA 8 MM 24_CORRIMÃO. PLATINA DE
LAMINA DE REFUERZO. MORTERO DE REGULARIZACIÓN. FORMACIÓN
ELÁSTICA EMUFAL-T LÂMINA DELTA DRAIM COM GEOTEXTIL NO
AÇO INOX. MATE 100X50X100 MM 25_TECTO FALSO EM PLACAS
DE PENDIENTE. HORMIGÓN ALIGERADO. SOPORTE RESISTENTE.
TARDOZ DA PAREDE 12_ENCHIMENTO DE CASCALHO 13_CALEIRA
DE ESCAIOLA 60X60 MM ESTRUCTURA AÇO GALVANIZADO. PERFIS
FORJADO LOSA MACIZA HA 35 CM 48_REHUNDIDO EN LA VIGA
PERIMETRAL 10X10 COFRAGEM IN SITU 14_REDE DE SANEAMENTO
OCULTOS 26_CONDUTA CLIMATIZAÇÃO 27_CALHA PARA TUBAGEM
DE HORMIGÓN PARA IMPERMEABILIZACIÓN 49_MALLA Y PINTURA
SUSPENSA 15_CANALIZAÇÃO ELÉCTRICA 16_RECINTO EXTERIOR
DE ILUMINAÇÃO 28_PAREDE ESTREITA 29_PAVIMENTO TERRAÇO
IMPERM. AUTOSELLANTE. CLOROCAUCHO
079
BOLETIM DE ASSINATURA (Válido 12.2008) · BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN (Valid 12.2008) · SUBSCRIPTION CARD (Valid 12.2008) Desejo assinar a revista Arquitectura Ibérica a partir do n.º.............inclusive Deseo suscribirme a la revista Arquitectura Ibérica a partir del n.º.............inclusive I wish to subscribe to the magazine Arquitectura Ibérica starting with issue no.............included Nome Nombre Name
Contribuinte CIF
Morada Dirección Address C. Postal Post Code Telf.
Localidade Provincia City
País Pais Country
Fax.
Assinatura 6 números Suscripción 6 numeros Subscription 6 issues > Portugal 114,69 € (portes incluídos) > España 152,13 € (gastos de envío incluidos) > Europa 179,40 € (including shipping) > Other Countries 225,30 € (including shipping) Forma de Pagamento Forma de Pago Form of Payment > Portugal Cheque à ordem de Caleidoscópio_Edição e Artes Gráficas, SA ou transferência Bancária IBAN PT50003521790001616863060 – BIC-CGD: CGDIPTPL (Caleidoscópio, SA) > Outros Países Otros Paises Other Countries Bank Transfer IBAN PT50003521790001616863060 – BIC-CGD: CGDIPTPL (Caleidoscópio, SA)
Data Fecha Date
Assinatura Firma Signature
_____ /____ /____
Caleidoscópio_Edição e Artes Gráficas, SA Rua de Estrasburgo, 26 - r/c dto. 2605-756 Casal de Cambra · PORTUGAL Telef. (351) 21 981 79 60 · Fax (351) 21 981 79 55
www.caleidoscopio.pt email: caleidoscopio@caleidoscopio.pt
LUIZ CARLOS TOLEDO
ESPAÇOS DE SAÚDE ESPACIOS DE SALUD
#28
AS TRANSFORMAÇÕES DO EDIFÍCIO HOSPITALAR E OS ARQUITECTOS LAS TRANSFORMACIONES DEL EDIFICIO HOSPITALARIO Y LOS ARQUITECTOS
#28
ARQUITECTURA IBÉRICA
RUI BARREIROS DUARTE
À SAÚDE DE CELESTINO DE CASTRO A LA SALUD DE CELESTINO DE CASTRO PEDRO JORGE
DA ARQUITECTURA TERAPÊUTICA DE LA ARQUITECTURA TERAPÉUTICA HOSPITAL CENTRAL DA MADEIRA HOSPITAL CENTRAL DE MADEIRA ARIPA, SA
PEDIATRIA PEDIATRIA
SPONGE ARCHITECTS & RUPALI GUPTA IN COOPERATION WITH IOU ARCHITECTURE_BJÖRN VAN RHEENEN, RUPALI GUPTA, ROLAND POUW
INSTITUTO CUF INSTITUTO CUF
CARLOS PRATA_NUNO BARBOSA
CENTRO DE SAÚDE “EL PORVENIR” CENTRO DE SALUD “EL PORVENIR”
CARMEN ALBALÁ_JUAN CARLOS CORDERO
CENTRO DE SAÚDE LAS PALMERITAS CENTRO DE SALUD LAS PALMERITAS CHS ARQUITECTOS
HOSPITAL DA LUZ HOSPITAL DE LUZ
RISCO PROJECTISTAS E CONSULTORES DE DESIGN, SA
HOSPITAL TIERRA DE BARROS HOSPITAL TIERRA DE BARROS JUNQUERA ARQUITECTOS, EACSN
HOSPITAL VETERINÁRIO DA UTAD HOSPITAL VETERINARIO DE LA UTAD NUNO MEIRA
CLÍNICA DE GINECOLOGIA E OBSTETRÍCIA CLINICA DE GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA FRANCISCO PORTUGAL E GOMES
ANO V · NÚMERO 28 · SETEMBRO 2008 AÑO V · NÚMERO 28 · SEPTIEMBRE 2008 PORTUGAL(Cont.)/ESPAÑA
P.V.P. ¤ 19,95
9 789898 129758
SAÚDE_SALUD
FRANCISCO DE ARAÚJO
SAÚDE_SALUD