Revista Cana S.A. by Cana S.A.

EDIÇÃO 8 | MARÇO 2013 | R$ 10,00

Na Internet

EXPOGRANDE

A maior feira do Centro-Oeste Além da volta dos Shows Expogrande 2013 vira patrimônio cultural da cidade

Governo luta para etanol ser visto como nova alternativa

Eucalipto: Nova fonte de Biocombustível

ETH Bioenergia passa a ser Odebrecht Agroindustrial

ÍNDICE Capa - Expogrande

Volta dos Shows promete agitar a maior feira de agronegócio do Estado

Patrimônio Cultural de Campo Grande

MARÇO 2013 SUSTENTABILIDADE

7 Revolução Verde MS 14 Nova fonte de Biocombustível

6 EDITORIAL 27 CANA EM FOCO 45 CANA NET

ECONOMIA E MERCADO

DESENVOLVIMENTO REGIONAL

nova alternativa

8 Showtec 2013 - Inovação para o Estado 44 CTC cria série específica para região do

10 Governo luta para etanol ser visto como

Cerrado brasileiro ESPECIAL

18 Projeto “Viva Mulher” reúne mulheres

LOGISTICA

35 ETH Bioenergia passa a ser Odebrecht Agroindustrial

do setor

20 A importância da mulher para a indústria da cana

GOVERNANÇA

23 Prefeitura e Ministério discutem a pesca em Dourados OPINIÃO INTERNACIONAL

31 Produção de energia eólica da China supera a de energia nuclear

28 Clima: O insumo indispensável JUVENTUDE

42 Juventude terá destaque em política de agroecologia e produção orgânica

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

EDITORIAL

Superando o

Previsível

Revista Cana S.A. traz para 2013 uma nova visão do setor, onde mostraremos aos nossos leitores o verdadeiro potencial que nossa região carrega dentro do agronegócio, e que é através dele que geramos renda, emprego e qualidade de vida. Esta edição carrega um mix que traduz a importância das políticas de produção, que envolvem cada vez mais a responsabilidade de se crescer e desenvolver medidas politicamente corretas, sejam elas através de uma produção cada vez mais mecanizada evitando as queimadas, seja através de ações cada vez mais sustentáveis, ou até mesmo por meio de prêmios que incentive a inovação e a criatividade dos produtores em nosso cenário. O Estado de Mato Grosso do Sul carrega em si uma das maiores responsabilidades econômicas em visão de mundo, pois a cada dia são milhares de bocas que nascem no para serem alimentadas, e o espaço de produção que nossa região herda, em questão de tamanho e fatores que privilegiam a criação de recursos alimentícios através de grãos, não é brincadeira. Nossa revista mostra empre6

sas que vão além do previsível, que acreditam que sua matéria prima traz benefícios para o consumidor, e na contribuição para o desenvolvimento econômico e social do Brasil, como no caso da Odebrecht Agroindustrial antiga ETH. Vamos apresentar a diversificação, as tecnologias aplicadas no setor agrícola, à transformação da agropecuária convencional, a e possibilidade criar e gerar uma agropecuária ecosocial onde as estratégias sejam socioambientais. Nossa equipe esteve presente em feiras e eventos que se preocupam em difundir e aperfeiçoar novas tecnologias para o meio rural. A Equipe da Cana S.A. deseja a você leitor não apenas mais uma leitura, mas uma mudança de postura, onde juntamente possamos criar ideias, tirar dúvidas, analisar propostas, que fará de nós não apenas leitores, mas pensadores e desenvolvedores de soluções, não apenas para o agronegócio, mas para um novo modo de vida. Uma ótima leitura!

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

Junior Cordeiros Redator-chefe Revista Cana S.A.

Edição nº 8, abril de 2013 www.canasa.com.br Cana S.A. é uma publicação de Canal da Cana Jornais e Revistas Ltda-ME CNPJ: 10.939.324/0001-43 Inscrição estadual: Isenta Inscr. municipal: 137.361.000 Tiragem: 5 mil exemplares Circulação: Bancas, Mailing List Vip Diretor-Executivo Wilson Nascimento wilson.nascimento@ canaldacana.com.br (67) 9125-6062 / 21098919 Finanças Marlon Medeiros financeiro@ canaldacana.com.br (67) 9962-7882 Redação e publicidade Rua Albert Sabin, 1713 Bairro Taveirópolis CEP 79.090-160 Tel.: (67) 3211-2030 Campo Grande-MS Críticas, sugestões, elogios e artigos podem ser enviados para: redacao@ canaldacana.com.br Reportagem Junior Cordeiros Fotografia de capa Foto Acrissul Projeto gráfico: Gabriel Gomes

SUSTENTABILIDADE

REVOLUÇÃO Verde MS

agricultura no estado de Mato Grosso do Sul é considerada forte e cada vez mais conhecida pelo seu desenvolvimento, com isso o setor traz avanços e benefícios para a região. Mas será que nossa agricultura é sustentável? E quem verifica e cuida desta relação ente o homem e a natureza? Segundo a Secretária de Desenvolvimento Agrário, da Produção, da Indústria, do Comércio e do Turismo, nossa agricultura é sustentável em todas as culturas. Eles nos alertam que é importante ob-

servarmos que a diversificação e a tecnologia aplicadas no setor agrícola que a tornaram sustentável. A soja nos anos 70, mas que hoje já apresenta um altíssimo nível de tecnologia, o milho, produzido na safrinha, veio somar de forma muito sustentável na rotação das culturas, e ainda tem a cana-de-açúcar que acrescentou essa maneira de produzir, cuidando do meio ambiente em nosso Estado. A Seprotur possui uma radiografia de como é aplicada a agricultura em diversos municípios. No lugar onde achamos que precisa de uma ação temos o Instituto de Meio Ambiente do Mato Grosso do Sul (Imasul), a Policia Ambiental e a Agência Estadual de Defesa Sanitária Animal e Vegetal (Iagro) que são órgãos fiscalizadores. “Acredito que a receita tem dado certo, uma vez que estamos trabalhando com eficiência e que a nossa agricultura está sendo muito bem desenvolvida”, afirma Tereza Cristina Secretária de Desenvolvimento Agrário, da Produção, da Indústria, do Comércio e do Turismo. Como um dos principais prestador de serviços ambientais, a agricultura trás papéis importantes

que muitas vezes deixamos de lado. Ela tem a função essencial em atender a demanda crescente por alimentos e outros produtos agrícolas, no sequestro de carbono, na gestão de bacias hidrográficas e na preservação da biodiversidade. Hoje o produtor de agronegócio tem que pensar em transformação da agropecuária convencional, e criar e gerar uma agropecuária ecosocial, onde as estratégias sejam socioambientais. Lembrar que o foco não deve se voltar apenas aos grandes produtores, mas também pequenos e médios e ao mesmo tempo alimentar uma agricultura diferenciada e transformar em uma agricultura alternativa. É preciso pensar em um novo modelo de agricultura, precisamos de produtores que acredite em mudanças radicais, empresários que criem novos conceitos de agricultura, em atitudes ecologicamente correta, que pensem em responsabilidade e sensibilidade social. O estado precisa de uma revolução verde que nos coloque em condições ecologicamente equilibradas diante de um patamar de desenvolvimento sustentável e estratégico para região. Junior Cordeiros

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

INFORME PUBLICITÁRIO

DESENVOLVIMENTO REGIONAL

Showtec 2013

Inovação para o estado

m sua 17ª Edição, a Showtec 2013 realizada nos dia 23, 24 e 25 de janeiro, teve como tema a “Diversificação do Agro para um Brasil melhor”. Realizada na sede da Fundação MS, no município de Maracaju, a edição do evento contou com mais de 100 expositores e cerca de 500 tecnologias demonstradas nos tradicionais Giros Tecnológicos. Em relação ao evento o prefeito Maurílio Azambuja em entrevista ao Canal da Cana afirmou: “A expectativa é muito grande, pois sabemos da capacidade e da competência da determinação que a diretoria da Fundação MS tem e mostra através da tecnologia existente no setor do município para todo Estado”. (FOTO) O Showtec 2013 foi feito para difundir e aperfeiçoar novas tecnologias para o meio rural. Presente no evento autoridades, expositores, empresários, produtores do agronegócio e entidades de pesquisa, a feira mostrou a certeza de que o setor esta em crescimento, e que recursos e novas tecnologias serão valorizados nesta nova fase do setor. Durante a feira o senador Waldemir Moka anunciou a instalação de um Centro de

Junior Cordeiros

Tecnologia, Inovação e Informação em Maracaju (MS) e a construção de uma linha ferroviária que ligará o município sul-mato-grossense até Cascavel (PR) com destino ao Porto de Paranaguá, como medidas para impulsionar a difusão de tecnologia e ampliação do escoamento da produção agropecuária de MS. “Maracaju está na vanguarda e agora se consolida como um pólo de conhecimento e pesquisa. Com o Centro de Tecnologia queremos capacitar mais jovens para trazê-los ao campo, carente de mão de obra qualificada” assegura o senador. O prefeito de Maracaju, Maurílio Azambuja, disse que

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

o Showtec é o pilar do desenvolvimento econômico do Parque município, que contribui para o Fundação crescimento e consolidação do MS. Estado, e que a classe produtora organizada e consciente da visão empreendedora das instituições tem feito o município crescer, gerando renda aqui e para todo o Estado. Luis Alberto Moraes Novaes, presidente da Fundação MS, apontou que o aumento de 30% na participação de empresas e entidades no evento mostra que a tecnologia é o principal insumo para a produção rural. “São mais de 500 novas tecnologias, 200 delas voltadas para a agricultura familiar com o objetivo de disseminar

o conhecimento e contribuir para produtividade do agronegócio”, afirmou Luis. A Secretária Estadual de Produção e Turismo, Tereza Cristina, representante do governo federal, revelou que os investimentos em irrigação são uma das grandes promessas para o setor. “Vamos dar um grande salto na nossa produção. Com a destinação correta dos recursos queremos potencializar a agricultura e sair na frente”, indagou Tereza no discurso de abertura. Para o presidente da Federação de Agricultura e Pecuária de MS (Sistema Famasul), Eduardo Riedel, a evolução constante do agronegócio tem como base a capacitação. “Tivemos mais de 40 mil pessoas treinadas em 2012 e esse número deve crescer”, disse Riedel, referindo-se aos cursos levados ao campo pelo Serviço Nacional de Aprendizagem Rural (Senar/MS). A produção de açúcar, etanol e energia passaram a ganhar destaque desde que começou a diversificação de produção em MS. A

safra que se encerrou agora em janeiro teve 37 milhões de toneladas de cana moída, conforme a Biosul (Associação dos Produtores de Bioenergia de MS). “Apesar de termos um aumento na moagem de cana estamos num cenário de recuperação, a produção está crescendo, mas ainda não é o esperado. Um dos fatores que mais influenciou para

que a expectativa não se estabelecesse foi o clima”. A feira abriu o calendário de eventos do setor no cenário nacional, trazendo para o Estado, os primeiros recursos e investimento do agronegócio, introduzindo e implantando tecnologias de produção, trazendo indústrias e levando desenvolvimento há região, gerando renda para meio de empregos diretos, e a melhora da qualidade de vida no município e no estado.

Senador Moka em entrevista ao Canal da Cana

Junior Cordeiros Junior Cordeiros

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

ECONOMIA & MERCADO

Governo luta para etanol ser visto como NOVA ALTERNATIVA

setor sucroenergético promete expectativas para o ano de 2013. A safra que mal chegou, trouxe novamente uma nova novela. No primeiro capitulo veio o aumento da gasolina, seguido a subida do etanol. Tais ações levaram muitos consumidores a reclamarem do governo. Mas será que estamos cientes do motivo? Enquanto sociedade como devemos nos colocar diante disso? O consumidor João Filipe Domingues Brasil, de 22 anos, apontou sua opinião dizendo que “O reajuste no preço de todos os produtos é normal, com os combustíveis não seria diferente, mas poderia ser muito mais barato do que é. O Brasil não é auto-suficiente na produção de petróleo, como o governo diz, ele exporta e importa petróleo, importa mais caro que exporta as refinarias,

quando tem um aumento no processo de produção, repassam a diferença de preços pras distribuidoras que tem que repassar parte do reajuste pro consumidor”. O consumidor João Felipe, além de se mostrar entendedor do assunto afirmou, “Nos últimos anos a Petrobras, principal refinaria e distribuidora de petróleo do país, passou por uma crise, o que forçou o aumento do preço também em relação ao etanol, não tem motivo pra ter o preço que tem, visto que nosso etanol vem da cana de açúcar, que hoje é o principal produto agropecuário do país tem que haver defasagem em algum dos setores, da produção à distribuição”. Anunciado no dia 29 de janeiro, o preço da gasolina revelava um aumento de 6,6% nas refinarias, e segundo a Petrobras, o reajuste tem como objetivo alinhar os preços da

gasolina aos valores praticados no mercado internacional. Mas especialistas do setor dizem que o aumento ainda não é capaz de corrigir a defasagem no preço desses produtos. A elevação do preço da gasolina fez com que o consumidor enxerga-se o uso do etanol como uma nova alternativa, mesmo assim ainda não é possível comprar álcool por menos de 70% do preço da gasolina, ponto de equilíbrio para compensar a diferença de rendimento dos dois combustíveis. “Os aumentos dos combustíveis se deram por questões econômicas visando estabilizar o mercado nacional e internacional tal medida foi utilizada para evitar prejuízos, e o que resta pra nós consumidores é pesquisar preços” afirmou a consumidora Ana Galvão, 24 anos. Assim a mudança no preço da Divulgação

10 10

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

Divulgação

gasolina também interferiu no preço do álcool, devido à demanda por biocombustível, levando a um novo ajuste no álcool hidratado vendido nos postos, o novo preço foi estipulado a partir da interação entre posto e consumidor. Tais medidas levaram o Governo Federal a aumentar a mistura de etanol na gasolina, passando de 20% para 25%. A mudança só entrará em vigor a partir do dia 1º de maio. Com essa medida, o governo acredita que conseguirá reduzir o impacto do aumento dos preços da gasolina, e trabalha na conclusão de um pacote de medidas que tem o propósito de retomar o interesse da indústria e do consumidor pelo combustível, enxergando o etanol como mais uma ferramenta para controlar a inflação. A injeção de ânimo para o mercado estava no novo percentual de mistura na gasolina, que trouxe na visão do governo a ampliação do mercado para o produto. Além dos fatores positivos para o mercado o governo federal esta impulsionando o mercado no incentivo a produção, onde é previsto um pacote de desoneração tributária, trazendo a redução do Imposto sobre o Produto Industrializado (IPI). De acordo com Edson Lobão, ministro de Minas e Energia, antes de alterar a mistura o governo conversou com representantes do setor sucroalcooleiro, que afirmaram que conseguirão atender o aumento da demanda estimado em 2 bilhões de litros. Segundo projeções da RC consultores, apesar da alta nos preços da gasolina, as cotações praticadas no mercado interno ainda estão 7% menores que os preços internacionais. Após a alta nas refinarias, os preços da gasolina já começaram a ser reajustados nas bombas, mas em patamares superiores ao previsto pelo Ministério da Fazenda, de 4,6%,

ao que Lobão reagiu: “Vamos fiscalizar os postos de todo o país”. As boas perspectivas para o mercado de etanol em 2013 devem ajudar não só a Petrobras Biocombustíveis a reverter o prejuízo de R$ 218 milhões que amargou no ano passado, mas também o governo federal a frear a inflação no mercado interno, uma vez que a demanda pela gasolina. Decorrente de alguns fatores, o etanol também passa a subir, o litro do combustível que custava R$ 1,89 e R$ 1,99, sobe para média de R$

2,09 na bomba. O aumento do etanol o leva a perder seu poder de competitividade no mercado, com a elevação de preço, é possível que o governo tenha que importar mais gasolina, e as refinarias terão de trabalhar mais, fazendo puxar a gasolina. A causa deste aumento aponta para diversos fatores, como a forte pressão de demanda por parte das distribuidoras de combustíveis, pela elevação na transferência de etanol da região Centro-Sul para atender a demanda das regiões Norte e Nordeste, o aumento nos volumes de etanol hidratado comprados pelas distribui-

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

impulsionar a produção de etanol no Brasil, e que o setor de etanol está passando por um estudo mais amplo que, na verdade, é uma construção de um regime específico para o etanol. Apesar dos incentivos, a indústria critica deficiências estruturais do mercado brasileiro que tiram a competitividade do etanol no cenário interno e, principalmente, no externo. Uma delas, a logística, está sendo enfrentada com um alcoolduto de R$ 7 bilhões, que deverá ser inaugurado em abril na região Sudeste. Outro mais relevante, porém, é a elevada carga tributária do setor. “O governo já está agindo em questões pontuais, mas ainda precisamos de ajustes estruturais. Para que haja uma nova rodada de investimentos, são necessárias medidas de fundo”, disse o porta-voz da Unica, Adhemar Altieri. “Neste momento em que o governo vai ter que produzir mais etanol para importar menos gasolina, que está causando dano à balança comercial e à Petrobras, é importante fazer a conta racional de custo-benefício. Se o prejuízo que estamos tendo com a importação de gasolina fosse investido no etanol, muito poderia melhorar a produção”, argumenta Roberto Giannetti, ex-secretário da Câmara de Comércio Exterior do governo e diretor da Fiesp. As últimas especulações do setor afirmam que é esperado pelos empresários do setor o anúncio de um conjunto de desonerações, como a redução da alíquota de PIS/Cofins sobre o etanol, hoje em 9,25%. Outros incentivos ainda estão em discussão, como a desonerações da folha de pagamento. No ano passado, o governo abriu linhas de financiamento bilionárias para estocagem e renovação de canaviais. O governo trabalha na conclusão de um pacote de medidas que tem o propósito de retomar o interesse da

doras com a elevação no preço da gasolina (em aparente antecipação a um eventual crescimento na demanda por etanol nas bombas), Por fim, as distribuidoras também anteciparam compras de etanol para garantir o atendimento aos postos de combustíveis durante o feriado prolongado do carnaval em fevereiro. A presidente da Petrobras, Graça Foster, prevê dificuldades para o setor de combustíveis em 2013, mas Miguel Rosseto, presidente da Petrobras Biocombustíveis, está otimista em relação ao cenário para o etanol. As boas perspectivas para o mercado de etanol em 2013 devem ajudar não só a Petrobras Biocombustíveis a reverter o prejuízo de R$ 218 milhões que amargou no ano passado, mas também o governo federal a frear a inflação no mercado interno. A perspectiva é que a produção de cana-de-açúcar no Centro-Sul do Brasil cresça 62 milhões de toneladas na safra 2013/2014 e o percentual da safra destinado a produção de etanol deve saltar dos 51% de 2012 para 54% este ano. Com isso, a produção de etanol deve somar 27,3 bilhões de litros, volume considerado suficiente para atender tanto a demanda interna como o mercado externo, que também promete ser maior este ano, a despeito da tentativa por parte dos produtores norte-americanos de forçar a redução das importações dos Estados Unidos. Para enfrentar o cenário completamente competitivo, o governo esta criando um pacote de medida para valorizar o interesse do consumidor com o etanol, onde será instituído um novo regime no mercado. O Ministro do Desenvolvimento, Fernando Pimentel disse em entrevista que o governo está concentrado para

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

indústria e do consumidor pelo combustível, e a União enxerga no etanol a possibilidade de contar com mais uma ferramenta para controlar a inflação. O novo regime, segundo o ministro, incluirá um conjunto de desonerações tributárias. Em contrapartida, porém, as usinas terão que atender a uma série de metas e compromissos do setor. Junior Cordeiros

SUSTENTABILIDADE

Nova fonte de Biocombustível Thaiany Regina

eucalipto entra como estudo para o mercado como uma nova alternativa na produção de etanol. Pesquisadores estão em busca cada vez mais de matérias primas que sejam fontes da produção do biocombustível, esta é uma alternativa para ampliar e diversificar a matriz de obtenção deste combustível. Alunos do curso de engenharia de energia da PUC de Minas Gerais descobriram tal façanha através do processamento de cascas de eucalipto, e apontam que seja uma alternativa a ser adotada em larga escala no país. Sob orientação do professor Otávio de Avelar Esteves, o estudo acadêmico é parte de um esforço para investigar a viabilidade da matéria-prima. Já em pesquisa de tese ao Doutorado, o pesquisador Juliano Bragado, coletou dados de seu trabalho desenvolvido na Escola Superior de Agricultura Luiz de Queiroz (Esalq), da Universidade de São Paulo (USP), em novembro de 2011 para apontar que a casca do eucalipto tem 20% menos carboidratos do que a de cana. A pesquisa aponta que hidratos de carbono suscetíveis MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

à fermentação (83% contra 65% da cana), o que tornaria o uso do eucalipto viável. Hoje a competitividade no setor, conta com a existência de várias iniciativas no país e no mundo para consolidar o processo de produção de etanol celulósico a partir do bagaço e da palha da cana, mas é preciso defender que a produção do insumo, para obtido em larga escala, como a partir de cascas de eucalipto, é algo que ainda precisa ser demonstrado. Junior Cordeiros

Thaiany Regina

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

20ª FEIRA INTERNACIONAL DE

RINO COM

TECNOLOGIA AGRÍCOLA EM AÇÃO

PARA MAIS INFORMAÇÕES, ACESSE WWW.AGRISHOW.COM.BR HORÁRIO: DAS 8 H ÀS 18 H

DE 29 DE ABRIL A 3 DE MAIO DE 2013

RIBEIRÃO PRETO SP - BRASIL

Patrocínio:

CURTA NOSSA PÁGINA NO FACEBOOK

Realização:

Organização e Promoção:

/agrishow PERMITIDA A ENTRADA DE MENORES DE 14 ANOS SOMENTE SE ACOMPANHADOS PELOS RESPONSÁVEIS.

ESPECIAL

Projeto “Viva Mulher” reúne mulheres do setor Iniciativa da Usina São Domingos visa proporcionar oportunidade de informações em diversas áreas

o começo de março, a Usina São Domingos, empresa associada à Biocana (Associação de Produtores de Açúcar, Etanol e Energia) realizou mais uma edição do já tradicional Projeto ‘Viva Mulher’. O evento, que acontece desde 2005, teve o Clube do Sindicato dos Trabalhadores Rurais de Catanduva, SP como sede este ano. Aproximadamente 200 mulheres colaboradoras da empresa dos setores rural e administrativo participaram do Projeto. A programação incluiu debates sobre temas diversos do dia a dia da mulher, da família e da sociedade nas áreas de saúde, educação, cidadania, cultura, autoestima, lazer recreação, orçamento doméstico, prevenção, meio ambiente, quali18

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

dade de vida, beleza, alimentação saudável, entre outros assuntos. A coordenação do evento está a cargo do departamento de Serviço Social da Usina e do apoio do setor de ambulatório médico sob a avaliação do departamento de Recursos Humanos. Segundo a diretora presidente da Biocana, Leila Alencar Monteiro de Souza, projetos como este resgatam valores intrínsecos da mulher colaboradora que na correria do dia a dia passam despercebidos. “É também uma oportunidade de mostrar como as atitudes influenciam em uma maior qualidade de vida, com base em escolhas simples”, salienta. Os temas de destaque foram: ‘Orçamento Doméstico’, focando o papel da mulher com

Divulgação

suas forças, dicas específicas do dia a dia; ‘A Saúde da Mulher e Seus Desafios’, ministrado por Fabiana de Oliveira, Cientista Social da Rede Nacional de Pessoas (RNP) Vivendo com HIV/AIDS do Núcleo de Catanduva e ‘Atividade de Lazer e Recreação’ com a equipe de monitores da Secretaria de Esportes de Catanduva. Para a colaboradora, Arlete Lopes Martins, que trabalha no departamento técnico da área administrativa, participar do Projeto ‘Viva Mulher’ representa aprendizado, reconhecimento, integração, lazer e alegria. “É a certeza de que a empresa valoriza a classe feminina. É ter oportunidade de informações de muita importância pessoal e familiar e que estes conhecimentos podem nos levar a outras pessoas do próprio convívio do dia a dia”, comentou.

A participante disse ainda que apesar de serem colaboradoras da mesma empresa nem sempre se conhecem e que o Projeto proporciona essa oportunidade de aproximação, interação, conhecimento entre si, gera oportunidade de vínculos de amizades, alegria, prazer de aprender e possibilidade de retransmitir tal conhecimento. A Assistente Social da Usina, Alzira Madalosso, enfatizou que o Projeto ‘Viva Mulher’ representa crescimento e oportunidade de ver parte da grandeza do horizonte de cada participante. “As colaboradoras se sentem à vontade para sorrir, falar, chorar e dar sugestões. E também falar dos sonhos e da expectativa de que estes possam ser realizados um dia”, finalizou. Jaqueline Stamato Taube Assessora de Imprensa da Biocana

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

Iza Barbosa, coordenadora do RenovAção

Beth Farina, primeira mulher a presidir a UNICA

A Importância da Mulher

Para a indústria da Cana

á se foi o tempo em que as mulheres eram vistas simplesmente como administradoras do orçamento familiar. Hoje, a presença delas é crescente nas mais variadas funções e setores. Na indústria da cana não é diferente, seja na prática diária no canavial, em máquinas agrícolas ou em reuniões de negócios: elas estão sempre presentes. Uma demonstração de que elas seguem conquistando espaço é vista nos organogramas das empresas do setor sucroenergético, onde as mulheres respondem por aproximadamente 9% das vagas da área agrícola e 11% quando somadas as áreas industriais e administrativas. A União da Indústria de Cana-de-Açúcar (UNICA), por exemplo, é presidida pela economista Elizabeth Farina desde novembro de 2012, a primeira mulher a liderar a entidade. Beth Farina, primeira mulher a presidir a UNICA “O rótulo do sexo frágil não existe mais. As mulheres mostram todos os dias que são capazes de gerenciar a casa, cuidar do marido e dos filhos e, ainda assim, trilhar novos rumos e trabalhar em qualquer área. A minha vida não é diferente, assumir a presidência da UNICA foi um desafio que assumi com muito entusiasmo, determinação e energia,” explica Farina. 20

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

Ex-professora titular do Departamento de Economia da Faculdade de Economia, Administração e Contabilidade da Universidade de São Paulo (FEA/USP). A executiva veio somar seu talento ao de outras 23 mulheres que, junto a 19 homens, compõem a UNICA, principal organização representativa do setor sucroenergético nacional. A liderança feminina também está presente nas empresas associadas à entidade. Nelas, há muitas mulheres em cargos importantes. Um exemplo é Guiomar Della Togna Nardini, que após o falecimento em 2003 de seu esposo, Aurélio Nardini, assumiu com presteza o Grupo Aurélio Nardini. D. Guiomar, a atual responsável pelo Grupo Nardini “Fui bem recebida pelo setor. A indústria da cana, assim como os demais segmentos da economia brasileira, já percebeu que o importante não é se o profissional é homem ou mulher e sim se ele ou ela está apto ou apta para desenvolver determinadas atividades,” explica a executiva da Nardini. No Grupo Virgulino de Oliveira, cooperado da Copersucar, Carmen Ruete de Oliveira foi uma das pioneiras a presidir uma empresa sucroenergética. Atualmente, ainda presente na

D. Guiomar, responsável pelo Grupo Nardini diretoria, Carmen repassou o bastão da chefia aos filhos Hermelindo Ruete de Oliveira e Carmen Aparecida Ruete de Oliveira, conhecida como Carminha, a primeira mulher a compor o Conselho Deliberativo da UNICA. Carminha Ruete, a primeira a compor o Conselho Deliberativo da UNICA “Apesar da predominância masculina no conselho da UNICA, nunca senti diferença por ser mulher, ao contrário, todos sempre me receberam muito bem. Acredito que a sociedade como um todo não classifica mais as pessoas por gênero, e sim por sua competência,” completa Carminha. As instalações da Usina São Luiz, outra cooperada da Copersucar, já serviu como espaço para as brincadeiras infantis de Adriana Maria Quagliato Vessoni e de seus irmãos. Hoje, a executiva de Ourinhos (SP) é responsável pelo departamento financeiro da empresa, influenciando diretamente no dia-a-dia do complexo industrial construído pela família Quagliato. Adriana Quagliato com as crianças do Centro Cultural ‘Irmãos Quagliato” “Não imagino a minha vida sem o trabalho diário na usina. Lá cresci, lá aprendi o quanto a cana é essencial para a economia e a sustentabilidade do País,” enfatiza.

Mulheres no RenovAção O trabalho diário no setor também faz parte da vida de Patrícia Terezinha do Prado, fun-

Carminha Ruete, a primeira a compor o Conselho Deliberativo da UNICA cionária da Usina Santo Antonio do Grupo Balbo. Aos 40 anos e sem muita instrução, os rumos profissionais da ex-cortadora de cana mudaram graças ao Projeto RenovAção. A iniciativa lançada pela UNICA em 2009 promove a requalificação de trabalhadores rurais do setor sucroenergético, especialmente os que atuam no corte manual da cana-de-açúcar. Hoje, com uma nova perspectiva quanto ao futuro, Patrícia exerce a função de soldadora. A história de Patrícia é apenas uma entre tantas outras de superação à ameaça do desemprego com o fim do uso do fogo e a substituição da colheita manual pela mecanizada. O número de mulheres formadas pelo RenovAção aumentou de 2% no primeiro ano, em 2009, para 12% na safra 2011/2012. E a tendência é que este número seja ainda maior para a atual safra, 2012/2013. Iza Barbosa (UNICA), coordenadora do RenovAção Para a gerente de Responsabilidade Social Corporativa da UNICA, Maria Luiza Barbosa, o setor, que por muito tempo foi ocupado predominantemente pelos homens, cada vez mais abre espaço às habilidades femininas. “Quando comecei a trabalhar na entidade, poucas eram as mulheres atuantes no setor. Hoje, o que vejo nas usinas muito me alegra. Cada vez mais estamos mostrando nossas qualidades profissionais, sem deixar de lado o trato com a família e com a sociedade,” destaca. UNICA MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

GOVERNANÇA

Prefeitura e Ministério discutem a pesca em Dourados

superintendente do MPA (Ministério da Pesca e Aquicultura), Luiz David Figueiró, se reuniu com a secretária de Agricultura, Indústria e Comércio de Dourados, Neire Colman, para falar sobre a piscicultura no município. Na oportunidade o superintendente entregou 20 kits de pesca que farão parte da premiação da 10ª Festa do Peixe de Dourados, que começa nesta semana, no Parque Antenor Martins. Luiz Figueiró também garantiu que uma equipe do MPA fará plantão na festa nos dias 27 e 28 para o cadastramento dos piscicultores de Dourados e região e, a conseqüente organização, um meio de fortalecer a produção regional. A secretária lembrou o grande interesse do prefeito Murilo e a disposição de toda a equipe em desenvolver ações em parceria com o Minis-

Dênes de Azevedo

Secretária Neire Colman com o superintendente do Ministério da Pesca e Aquicultura, Luiz David Figueiró

tério para apoiar e fomentar a produção do pescado em Dourados, destacando seu grande potencial. Hoje existem no município em torno de 150 piscicultores, com aproximadamente 630 hectares de lamina d’água implantadas e em potencial para construir entre 100 e 200 hectares de novos açudes. Outro assunto discutido foi o Frigorífico do Peixe. O prefeito Murilo protocolou projeto em Brasília para receber mais R$ 4,5 milhões para concluir a obra e equipar o prédio. Quando pronto, o frigorífico terá papel importante no fomento da atividade para os pequenos produtores. Assecom Assessoria da Prefeitura Municipal de Dourados MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

CANA EM FOCO 16 º Prêmio Andef O Prêmio ANDEF é uma iniciativa da Associação Nacional de Defesa Vegetal (ANDEF) e dos seus parceiros: FEALQ, ABRACOM, ANDAV, INPEV e OCB. É um dos mais importantes da agricultura brasileira e, por meio de iniciativas socioambientais, tem a missão de unir e incentivar líderes do setor Agro em busca de uma agricultura cada vez mais sustentável para as futuras gerações do planeta. A 16º Edição do Prêmio Andef 2013 está com as inscrições abertas até o dia 30/04/2013. Para mais informações acesse: www.andefedu.com.br/premioandef

4º Prêmio Águas Guariroba de Jornalismo Ambiental A premiação tem como objetivo incentivar a produção de reportagens sobre temas que relacionem saneamento básico à saúde e conservação do meio ambiente. O lançamento do prêmio dá início às comemorações do Dia Mundial da Água, 22 de Março. Os profissionais podem participar do 4º Prêmio de Jornalismo Ambiental em cinco categorias: Rádio, TV, Impresso, Web (sites de notícias ou jornais digitais) ou Fotojornalismo. Vale para reportagens publicadas entre os dias 18 de março até primeiro de outubro em veículos de comunicação sediados em Campo Grande. A ficha de inscrição estará disponível no link: www. aguasguariroba.com.br/premiode-jornalismo-ambiental

4ª Edição Ethanol Summit 2013 O Ethanol Summit 2013 será realizado nos dias 27 e 28 de junho no Grand Hyatt Hotel de São Paulo, mesmo local do Summit 2011. O evento será objeto de um suplemento especial a ser produzido e publicado em inglês pelo jornal The Washington Post. A divulgação do suplement está sendo negociada para o mês de abril. Organizado a cada dois anos pela União da Indústria de Cana-deAçúcar (UNICA), as inscrições devem ser feitas exclusivamente pela internet, através do site oficial do evento. Saiba mais: www.ethanolsummit.com.br

21ª FENASUCRO 2013 A FENASUCRO (Feira Internacional de Tecnologia Sucroenergético) realizada nos de 27 a 30 de agosto de 2013, realizada no Centro de Eventos Zanini, Sertãozinho, São Paulo, promovida pela Reed Multiplus e com realização do CEISE Br, traz novo layout, com exposição setorizada da feira em agrícola, processos industriais, transporte e logística e fornecedores industriais, unificando assim a Fenasucro, Agrocana e Forind SP. A expectativa é superar o número de 500 empresas e receber mais de 30 mil visitantes. Mais informações em: www.fenasucro.com.br/

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

OPINIÃO

Clima: O Insumo Indispensável

maioria dos produtores nunca pensa no clima ou como ele irá se comportar antes de se iniciar na safra. Quase que a unanimidade só pensa em que semente irá adquirir ou que fertilizantes ou defensivos irão comprar para a safra. Porém, de todos esses insumos tão importantes para o sucesso do produtor, o clima é sem duvida o mais importante, contudo, infelizmente não dá para ir a loja e adquiri-lo. Um exemplo típico disso é as perdas que o excesso de dias chuvosos causou sobre a safra de soja no Mato Grosso agora no inicio do ano, pois muitos produtores com o afoito de plantar a 2ª safra plantaram suas variedades de soja para serem colhidas nesse período, e se esqueceram de que em anos de La Niña a possibilidade de que ocorram longos períodos de invernadas é muito grande, principalmente entre janeiro e fevereiro. Outro exemplo foi em 2010, com a mesma 2ª safra, onde num ano, cujo regime de chuvas está sendo regido pelo El Niño é certo de que as chuvas acabem bem mais cedo no outono. Dito e feito, as perdas naquela safra ultrapassaram os 30%. Sabendo de tudo isso, fico aqui pensando que ninguém plantou alguma variedade de soja, cujas principais características sejam uma maior tolerância ao excedente hídrico só porque sabia que o verão seria extremamente chuvoso ou que não iriam plantar suas lavouras de milho e/ou algodão após a janela ideal, uma vez que estava previsto o corte prematuro das chuvas. Mas, como meu mestre em agrometeorologia, Marcelo Bento Paes de Camargo, ensinou-me, o clima é à base de toda a cultura. Pois de nada adianta ter a melhor variedade, melhor solo e

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

a melhor tecnologia, se o clima não ajudar... No Brasil, mesmo o Centro-oeste e Sudeste, tendo em 2012 um clima excepcional para os grãos, as Regiões Sul e Nordeste sofreram os impactos terríveis da seca, gerando enormes prejuízos. E é esse clima de incerteza que move o mercado hoje em dia. Ministrando uma palestra num dia desses em São Paulo, CEO de uma grande trade proferiu o seguinte comentário: “O mercado está a cada dia muito mais climático”. E isso é uma verdade. A cada susto que o clima nos prega, seja positivo ou negativo, rapidamente o mercado o absorve e transfere aos preços das commodities, levando a queda ou elevação de seus preços no cenário mundial. E para que não sejamos pego nessa ciranda climática, o acompanhamento das condições climáticas, não só da nossa região, como em todo o Brasil e inclusive no Mundo, faz-se cada vez mais necessário. Com o advento da tecnologia e a aquisição de supercomputadores, os modelos climáticos estão cada vez mais precisos e confiáveis. O grande problema no Brasil ainda continua sendo a aferição desses parâmetros, ou seja, Estações Meteorológicas, cujo número está muito aquém do ideal. Elas não são capazes de fazer a previsão, mas servem de base para que os modelos consigam ver onde estão errando e onde estão acertando e ficar cada vez mais precisos em suas decisões. Além de tudo isso, tem ainda a mão do Meteorologista, um profissional apto a interpretar todos os “sinais” da atmosfera e traduzi-lo para uma linguagem comum, onde o mais comum dos usuários poderá saber, numa linguagem simples, como será o tempo hoje e nos próximos dias, além de que para alguns, o momento não interessa

tanto, o que necessitam é saber como será o clima num horizonte ainda mais distante – 6 a 12 meses. E é aí que o meteorologista realmente se faz necessário, pois só ele poderá traduzir o que os modelos climatológicos de longo prazo estão dizendo. Até porque além da falta de estações meteorológicas para cobrir todo o território nacional, ainda temos que lidar com os fenômenos climáticos El Niño e La Niña que tanto mexem nos regimes de chuvas e temperaturas do planeta. Dependendo da época e da intensidade na qual aparecem, podem causar sérios dados ou até mesmo benefícios à agricultura. E esses fenômenos climáticos provocam mudanças nos regimes de chuvas e temperaturas também na América do Norte, África e Ásia. Causando danos ou benefícios à produção agrícola dos países desses continentes. E consequentemente mexendo nos preços das commodities. E acima de tudo isso, está uma variável ainda mais drástica que é a Oscilação Decadal do Oceano Pacífico, regido por inúmeros fatores, sendo um deles, a atividade solar. Quando o sol entra numa fase mais fria, a perspectiva para os próximos anos é que ocorra muito mais La Niñas do que EL Niños e isso têm seus impactos, como reduções nos volumes anuais de chuvas, temperaturas mais baixas do que o normal, o mesmo acontece quando essa Oscilação está positiva, ou seja, quando o sol está mais quente, imitindo mais radiação solar. Quando isso acontece esperasse mais El Niños do que La Niñas. E acabamos de entrar numa nova fase fria, igual a que foi observada entre os anos de 1947 a 1976, quando o Brasil registrou um decréscimo de 10 a 30% nos volumes anuais de chuvas, além da uma maior ocorrência de geadas. Teremos então que mudar nossa maneira de produzir? Não. Apenas teremos que analisarmos melhor as previsões meteorológicas de médio e longo prazo, já que numa fase mais fria, os

volumes totais de chuvas nas estações de transição – primavera e outono – deverão ficar abaixo da média, na maioria dos anos. Sendo que no Verão as chuvas irão ficar mais concentradas no Centro-oeste e Sudeste e no inverno no Sul e Nordeste do Brasil. Isso poderá trazer sérias consequências para a geração de energia elétrica. Além de que o uso de variedades de ciclo mais curto poderá ser a chave para o sucesso em anos que as características climáticas sejam essas. E dessa forma, o profissional de meteorologia deverá ser ainda mais valioso, já que só ele poderá elucidar tais oscilações. E para quem está lendo esse texto e pensando que a meteorologista só afeta o dia-dia da agricultura se engana. As condições climáticas influenciam todas as áreas da economia, como as vendas de bebidas e de alimentação, vestuário, vendas de eletrodomésticos, como ventiladores e ar condicionados, na geração de energia elétrica, até mesmo na venda de remédios, como para resfriados. E atrás de tudo isso, está o profissional em meteorologista, que tem que ser no fundo um consultor em todas essas áreas. Assim, para quem não quer perder nada sobre o que está acontecendo e o que acontecerá com o clima no Mundo, no Brasil e é lógico, na sua Região, acesse os diversos sites meteorológicos que estão disponíveis na internet, como Somar, CPTEC, NOAA entre outros. Além disso, fique por dentro nos boletins meteorológicos divulgados diariamente nas TVs, que servem de apoio a você produtor que leva a sério a arte de produzir alimento. E nunca se esqueça do meteorologista, principalmente nesse dia 23, que é o seu dia! Parabéns a todos esses profissionais. Escrito por Marco Antonio dos Santos, Agrometeorologista da Somar Meteorologia

ABRIL 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

INTERNACIONAL

Produção de energia eólica da China

supera a de energia nuclear

rodução de energia eólica ultrapassou a de energia nuclear, como fonte de eletricidade na China. No ano de 2012, os parques eólicos estão gerando dois por cento a mais de eletricidade do que as usinas nucleares. Com a energia eólica na dianteira, essa lacuna com certeza deverá aumentar ainda mais ao longo dos próximos anos. Desde 2007, a geração de energia nuclear vem aumentando 10 por cento ao ano, ao passo que a energia eólica vem crescendo explosivamente em torno de 80 por cento por ano. Antes do desastre nuclear ocorrido em março de 2011 no Japão, a China tinha 10,2 mil megawatts de capacidade instalada de geração de energia nuclear. Com 28 mil megawatts em construção em 29 reatores nucleares, dos quais 19 haviam sido iniciados a partir de 2009, os funcionários estavam confiantes de que a China chegaria a 40 mil megawatts de energia nuclear até 2015 e,

talvez, 100 mil megawatts até 2020. Como resposta ao desastre de Fukushima, o governo chinês decidiu suspender as aprovações de novos reatores e determinou a realização de uma revisão de segurança tanto nas usinas em operação quanto as que se encontravam em construção. Posteriormente, autoridades chinesas liberaram em outubro de 2012 os projetos já aprovados, com a condição de que daqui para frente somente serão permitidos os modelos “Geração III” que atendam às normas de segurança mais rigorosas. A China não tem experiência em operar esses

modelos mais avançados, e vários dos reatores da Geração III atualmente em construção já estão enfrentando atrasos devido a alterações do projeto pós-Fukushima ou por problemas na cadeia de suprimentos. Ao longo de 2011 e 2012, a China conectou quatro reatores nucleares que juntos, estão gerando 2.600 megawatts, elevando seu total de produção de 12.800 megawatts. Embora as autoridades ainda afirmem que a China vai chegar a 40 mil megawatts de capacidade nuclear em 2015, o atual ritmo de construção faz com que esta previsão está cada vez mais improvável. Inexperiência

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

No cenário de energia eólica a China é o país que mais investe em formas alternativas e limpas para gerar energia limpa. O ranking de energia instalada é liderado por EUA e seguido por China e Alemanha. No ano de 2010 os investimentos chineses em energias alternativas foram três vezes maiores do que os dos EUA.

32 36

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

da China com os reatores da Geração III também lança dúvidas sobre suas perspectivas de alcançar o que o governo previa como meta para 2020 e agora a mais razoável, é de cerca de 70.000 megawatts. As perspectivas para a energia eólica na China são muito mais promissoras. Com energia eólica instalada e com capacidade de produção de 19.000 megawatts ligada à rede durante 2011 e 2012, a China espera que essa mesma quantidade, seja acrescida em 2013. O problema mais frequente citado sobre a energia eólica da China é que a rede de distribuição ainda não é capaz de absorver e atender rapidamente toda energia elétrica produzida pelas turbinas eólicas que estão localizadas em áreas ricas de vento. Os recentes esforços para expandir e modernizar a rede tem melhorado a situação: no final de 2012, 80 por cento dos cerca de 75.600 megawatts de capacidade eólica da China, foram conectados a rede. Até 2015 a China deverá facilmente alcançar a meta prevista de produção de 100.000 megawatts de energia eólica conectada a rede. A Associação Chinesa das Indústrias de Energia Renovável (Renewable Energy Industry Association CREIA) prevê num futuro de até 2020, que seu país terá capacidade instalada com geração e distribuição de 200 mil megawatts. Os sete mega complexos “a base de energia eólica” em

construção em seis províncias, deverão até 2020 gerar o equivalente a 138 mil megawat de energia, e, portanto, dentro das projeções do CREIA. Os recursos de energia eólica da China são impressionantes. Pesquisadores de Harvard estimam que o potencial de geração eólica da China atualmente é de 12 vezes o consumo de eletricidade no ano de 2010. Temos que reconhecer que a energia eólica tem muitas vantagens. Os recursos eólicos são imensos e inesgotáveis; os parques eólicos podem ser construídos rapidamente, pois eles não emitem carbono que desestabiliza a temperatura da terra, e não necessitam importar combustíveis fósseis que além de caros, precisam de estrutura operacional e emitem

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

poluição (a China gasta bilhões de dólares por ano para importar a maior parte do urânio necessário para abastecer seus reatores nucleares). Países que enfrentam a escassez de água, como é o caso da China e ao contrário do carvão e das usinas nucleares, os parques eólicos não precisam de água para o resfriamento. No que diz respeito às mudanças climáticas somadas a escassez de água, o vento torna-se cada vez mais atraente em comparação com fontes de eletricidades convencionais. (Texto publicado por Earth Policy Institute, por J. Matthew Roney) (Tradução livre por Edson Espíndola Cardoso, especialista em agronegócio)

LOGÍSTICA

ETH Bioenergia passa a ser Odebrecht Agroindustrial

debrecht Agroindustrial é a nova identidade assumida pela empresa antes conhecida por ETH, à empresa é controlada pela Organização Odebrecht e atua na produção e comercialização de etanol, energia elétrica e açúcar. Através do etanol e da energia elétrica, produzidos a partir da cana de açúcar, a empresa acredita que sua matéria prima traz benefícios para o consumidor e contribui para o desenvolvimento econômico e social do Brasil. Hoje, a cana de açúcar é a segunda fonte de energia do

país, atrás somente do petróleo e sua importância deve crescer ainda mais ao longo desta década. Em entrevista para o Canal da Cana a Odebrecht Agroindustrial nos fala da nova postura que a empresa assume diante dessas mudanças internas, mostrando o diferencial que ela traz para o setor em 2013. Canal da Cana - Essa mudança de nome veio mostrar novas atitudes da empresa? Que atitudes seriam essas? Odebrecht Agroin-

dustrial - O que mudou foi somente a logomarca da empresa. As atitudes, valores e princípios empresariais permanecem os mesmos, assim como o direcionamento estratégico do nosso negócio. A mudança de marca de ETH Bioenergia para Odebrecht Agroindustrial, ocorrida no início de fevereiro, faz parte de uma estratégia da Organização Odebrecht alinhada à Odebrecht Agroindustrial e a outras 14 empresas da Organização (composto hoje por 17 empresas). Para a Odebrecht Agroindustrial, a mudança é

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

positiva: a marca Odebrecht é reconhecida mundialmente por sua solidez, qualidade, confiabilidade e excelente relacionamento junto às comunidades próximas as suas áreas de atuação. Além disso, reitera a crença da Odebrecht na geração de energia limpa e renovável. Canal da Cana - O que a empresa traz de novo e diferencial no setor assumindo essa nova marca? Odebrecht Agroindustrial - A mudança não implica em alterações na estratégia de negócios da Odebrecht Agroindustrial. Não é uma mudança de marca que fará a empresa decidir entrar em novos negócios, e sim as oportunidades que surgirem. Por isso o foco do negócio permanece inalterado: produzimos etanol e açúcar e geramos energia elétrica, tudo à base da cana-de-açúcar. Ao assumir a marca Odebrecht, a empresa segue no desafio de ser líder em bioenergia do país. Canal da Cana - Qual recurso à empresa utilizará para captar e investir mais de R$ 1 bilhão em suas operações? Odebrecht Agroindustrial - Os planos de investimentos da Odebrecht Agroindustrial foram definidos em 2007, data da fundação da empresa, e seguem rigorosamente o cronograma 36

forma 100% mecanizada. Com isso, deve produzir no período 2 bilhões de litros de etanol, 2 mil GWh de energia elétrica cogerada e 700 mil toneladas de açúcar. A Odebrecht Agroindustrial também pretende certificar com o selo Bonsucro todas as suas nove Unidades Agroindustriais (atualmente, três possuem o selo: Unidade Conquista do Pontal, Unidade Alcídia e Unidade Rio Claro). Além de permitir exportar etanol para países da União Européia e Ásia, a certificação exige cumprimento de leis, respeito aos direitos humanos e trabalhistas, garantia da sustentabilidade na produção, preservação da biodiversidade e dos serviços do ecossistema, além de produtividade e melhoramento contínuo dos processos. Em 2013, a previsão é de Na safra 2013/2014, a Odebrecht Agroindustrial dará contratar mais 3 mil Integrantes, totalizando 18 mil pessoas continuidade ao maior projeto atuando em suas operações. de ampliação de canaviais da história do setor. Neste período, Além disso, pretende manter a empresa investirá mais de R$ os investimentos em capacita1 bilhão em suas operações — ção, com R$ 5 milhões invessendo 90% deste investimento tidos no aperfeiçoamento e aprendizado de Integrantes — destinado à expansão da área totalizando R$ 30 milhões já agrícola. investidos nesse sentido desde A expectativa é cultivar mais de 100 mil novos hectares a criação da empresa, em 2007. de cana-de-açúcar, totalizando 450 mil hectares plantados de Junior Cordeiros previsto. Não será feito, a curto prazo, nenhum aporte adicional de recursos. Os recursos da Odebrecht Agroindustrial vêm dos aportes dos acionistas da empresa. Canal da Cana - Como a empresa fará para ser referência em termos de competitividade, sustentabilidade e valorização das pessoas? Odebrecht Agroindustrial - Nossos investimentos vão além da produção de energia limpa e renovável. Investimos num futuro melhor para as pessoas e para o país. Acreditamos que, com todos os investimentos que fizemos em apenas 5 anos na formação das pessoas e da comunidade, que já somos uma referência em termos de sustentabilidade e valorização das pessoas.

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

CAPA

Volta dos Shows promete agitar a maior feira de

Divulgação

Agronegócio do Estado

a noite do dia de 18 de março, foi aberto o lançamento da expogrande 2013. Em sua 75ª edição, a feira acontece entre os dias 11 e 21 de abril, e tem como homenageado o ex-governador de Mato Grosso do Sul, Wilson Barbosa Martins, que terá em sua homenagem um selo comemorativo, produzidos pela parceria com a Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos. Para o ano de 2013 a Acrissul promete uma nova feira, com um formato diferente dos outros anos, para isso foi preciso demolir algumas partes,

que deram origem a novos espaços dentro do parque, que contará com um espaço maior de gramado para comportar mais estandes. A feira também traz como novidade a volta dos shows, através da promulgação da nova lei do silêncio votada pelos vereadores de Campo Grande. A parceria com o Prefeito de Campo Grande Alcides Bernal também foi fundamental para sancionar a lei, e conseguir transformar a Expogrande em Patrimônio Cultural da Cidade. Segundo Chico Maia, Presidente da Acrissul (Associação dos Criadores de MS),,

a expogrande vem lutando para ser a maior feira de agronegócio do país, o evento só traz benefícios à Cidade e ao Estado através da geração de empregos, de renda a economia do Estado. O presidente também disse que estão trabalhando para realizar a melhor festa dos últimos anos, e cada vez mais melhorar a infraestrutura e segurança do Parque de Exposições, em 2011 foram recebidas aproximadamente 300 mil pessoas, e 2013 aguarda um número ainda maior. Deve-se lembrar que a liberação dos shows cumpre uma série de normas, como o fim dos eventos no máximo à

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

CAPA

Divulgação

meia-noite. “É uma forma de atender também a população que mora na região”, explicou Bernal. Caso haja descumprimento, a Acrissul pode ser multada. O Lançamento da feira contou com grandes autoridade do Estado, entre elas a Secretaria de Estado de Desenvolvimento Agrário, da Produção, da Indústria, do Comércio e do Turismo (Seprotur), Tereza Cristina Corrêa da Costa, representando o Governo Estado., que durante o evento afirmou “A volta dos shows trará movimento e alegria à Expogrande, tenho certeza que será uma festa de muito sucesso”. A Expogrande 2013 é a maior feira agropecuária do 38

Divulgação

Estado de Mato Grosso do Sul, e segundo a Acrissul responsável pela organização do evento, a expectativa é que sejam movimentados cerca de 200 milhões em negócios este ano, valor de 40% a mais que no ano passado. A feira tradicional de Campo Grande gera oportunidades

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

econômicas, sociais, culturais, além de movimentar o mercado musical do estado, valorizando muitos de nossos cantores regionais durante o evento, além de trazer diversas atrações nacionais durante os 11 dias de evento.

Mapa da Exposição ABRIL 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

CAPA

Expogrande

Patrimônio Cultural de Campo Grande

s vésperas da Expogrande 2013, o Canal da Cana se colocou a entrevistar o presidente da Acrissul Francisco Maia, para saber os projetos e os preparativos para a feira que é referência no estado, responsável por grandes acordos econômicos, principalmente no setor agropecuário. A feira acontece de 11 a 21 de abril no parque de exposições Laucídio Coelho, e é responsável por trazer o que a de melhor no setor, como forma de potencializar a agropecuária regional. Canal da Cana – Dentro do setor agropecuário da Expogrande o que podemos esperar para 2013? Francisco Maia – O setor agropecuário de uma forma geral atravessa um bom momento e vem segurando a onda do país, todos os superávits, ganhos de produção, tecnologia de ponta, tudo onde se fala em agronegócio é onde nosso país tem se destacado, e a feira é uma grande mostra de tudo isso, do setor pecuário, do setor agrícola de um modo geral. O evento traz inovações em maquinas e maior numero de 40 10

leilões possíveis, traz confinamentos dentro da feira, palestras e worksohps a fim de promover o conhecimento. Durante a noite à cidade invade o parque onde damos os shows. São dez dias de festa, de negócios, que dinamizam a economia de nosso estado. Canal da Cana – Em relação à parceria feita com o prefeito Alcides Bernal, que recursos serão investidos? Francisco Maia – O prefeito sempre foi um amigo desta casa, mesmo quando deputado e vereador, sua posição sempre foi fortalecer a cultura da casa. São 75 anos de feiras,

onde em 10 dias os produtores mostram o que tem de melhor no agronegócio. O prefeito entende assim como nós que a Expogrande deixou de ser da Acrissul e virou um Patrimônio Cultural, o evento é da cidade, ele representa a vontade do publico de Campo Grande, e hoje cerca 87% da opinião publica quer a realização do show na Expogrande, por isso estamos trabalhando junto para cumprir as licenças ambientais, os termos de ajuste e condições estabelecidos, para que a feira aconteça da melhor maneira possível, sem polemizar, porque polêmica não é a nossa

Francisco Maia em abertura da Expogrande

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

Eraldo Filho

praia, e sim trabalhar. Canal da Cana – Quais as mudanças em relação à estrutura da Expogrande para 2013? Francisco Maia – Nossa área total do parque compreende aproximadamente 180 mil metros², onde 30 mil metros² desta área são acordos para a construção de um grande supermercado. Muitas áreas do parque foram readequadas, o espaço para o show, a rota de circulação, mais áreas verdes, tudo feito para maior conforto das famílias campograndenses. Canal da Cana – A importância dos associados para a feira? Como isso entra para o setor? Francisco Maia – A feira acontece todo ano, são 5 leilões, em torno de 25 a 30 mil cabeças. Só ano passado foram gerados 150 milhões, esperando muito para este ano. O evento é uma feira de negócios, fazendo com que a festa também se torne um negócio, pois acrescenta e agrega dinamismo ao comércio do parque, só no ano retrasado vieram 350 mil pessoas, agora imagine essas pessoas consumindo produtos que a feira oferece, esse ato faz com gere renda para o comercio, movimentando quase todos os serviços da cidade. Expogrande é Business e faz parte da nossa economia. A Expogrande 2013 é a maior feira agropecuária do

Mato Grosso do Sul e de acordo com a Associação dos Criadores do Mato Grosso do Sul (Acrissul), responsável pela organização do evento, a expectativa é que sejam movimentados cerca de 200 milhões em negócios, o valor é 40% a mais que no ano passado. Segundo Xico Maia presidente da Acrissul, hoje uma das grandes barreiras é o prazo para assinar os contratos dos artistas, e que a Acrissul esta fazendo todas as adequações possíveis, principalmente em relação à licença ambiental do parque. Francisco Maia – Durante 75 anos a feira se realizou, com shows, sem incidentes gravíssimos ou mortais. Será que isso não conta? O Apelo do presidente foi em relação ao MPE/MS que recomendou à Acrissul a não realizar os shows e rodeios

durante a Expogrande 2013, ou em qualquer evento fututo no Parque de Exposições Laucídio Coelho. O MPE alega que a realização de um evento musical significaria o descumprimento de acordo judicial assinado pela associação e que a Acrissul se comprometeu, independentemente de obtenção de licença ambiental, a não descumprir os limites de emissão de ruídos; e a não realizar shows, festas, rodeios ou eventos municipais em geral. Já os vereadores de Campo Grande liberaram a realização de shows na através da alteração da chamada “Lei do Silêncio”, medida agora está nas mãos do prefeito Alcides Bernal (PP), que já se disse favorável aos eventos musicais na feira, promovida pela Acrissul. Junior Cordeiros

Eraldo Filho

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

JUVENTUDE

Juventude terá destaque em política de agroecologia e produção orgânica

m busca da criação de mais oportunidades para manter jovens agricultores no campo, governo e sociedade civil vão sugerir e debater propostas relacionadas à juventude para serem incluídas no Plano Nacional de Agroecologia e Produção Orgânica. O encontro que aconteceu em Brasília – foi a primeira atividade preparatória para a Conferência Nacional de Desenvolvimento Rural Sustentável e Solidário e dará sequência a uma série de reuniões, iniciadas em dezembro do ano passado. O evento coloca a juventude rural como um dos públicos centrais na elaboração do Plano, que vai definir estratégias do Governo Federal para a Política Nacional de Agroecologia e Produção Orgânica. “Os jovens têm protagonismo na construção do documento, assim como as mulheres. O governo entende o perfil inovador do jovem do campo. Ele tem um olhar diferente, preocupado com o meio ambiente, com o uso responsável dos recursos naturais e está sempre aberto às novas tecnologias. Essa postura dialoga com os objetivos do Plano”, afirma a assessora especial para a Juventude do Ministério do Desenvolvimento Agrário (MDA), Ana Carolina Silva. Entre as principais demandas da juventude rural para a elaboração das propostas estão questões como a inclusão produtiva, Assistência Técnica e Extensão Rural (Ater), linhas de crédito facilitadas, educação integral voltada para agroecologia e entrada em programas de 42

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

compras governamentais. “Além do apoio à produção, questões de formação e capacitação são fundamentais para o jovem entender melhor o processo da produção orgânica e se aproprie desse conhecimento”, explica Ana Carolina. “A ideia é investir na educação do jovem, de quem o presente e o futuro do rural dependem”, afirma. Além do MDA, o evento organizado pelo Comitê Permanente de Juventude Rural do Conselho Nacional de Desenvolvimento Rural e Sustentável (Condraf) terá a participação da Secretaria Nacional de Juventude da Presidência da República (SNJ), do Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária (Incra), dos ministérios da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA); da Educação (MEC); da Ciência, Tecnologia e Inovação (MCT); do Desenvolvimento Social e Combate a Fome (MDS); e do Trabalho e Emprego (MTE).

Assessoria MDA Ministério do Desenvolvimento Agrário

Divulgação

Objetivos O Plano Nacional de Agroecologia e Produção Orgânica visa implementar uma nova política que possibilita a melhoria de qualidade de vida da população por meio da oferta e consumo de alimentos saudáveis e do uso sustentável dos recursos naturais. Para isso, a Política Nacional de Agroecologia e Produção Orgânica tem como objetivo integrar, articular e adequar programas e ações de transição agroecológica, produção orgânica e base agroecológica, como contribuição para o desenvolvimento sustentável. A versão preliminar do plano passará por um conjunto de contribuições das principais organizações da agricultura familiar e de representantes da agroecologia. Em abril, o documento será ser encaminhado para a presidência.

Divulgação

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

DESENVOLVIMENTO REGIONAL

CTC cria série especifica

para região do Cerrado brasileiro

m sua 7ª Edição da Reunião Técnica, realizada no dia 12 de março em Dourados, o CTC (Centro de Tecnologia Canavieira) que atua há mais de 40 anos no ramo de pesquisas e desenvolvimento de tecnologias inovadoras para o setor canavieiro, trouxe para o estado de Mato Grosso do Sul, sua nova série de variedades, principalmente o CTC 9000, lançada em dezembro do ano passado especialmente para nosso cenário. Nos últimos anos, o CTC foi reestruturado com o objetivo de se tornar o principal centro mundial de desenvolvimento e integração de tecnologias da indústria sucroenergética, capaz de vencer o desafio de dobrar, de maneira economicamente sustentável, a taxa de inovação do setor. Suas pesquisas abrangem os elos da cadeia produtiva da cana, álcool, açúcar e bioenergia. O CTC 9000 foi feito especificamente para região de Cerrado brasileiro, e contém as variedades, CTC 9001, CTC 9002, CTC 9003, onde favorecem a produtividade e tem sua adaptação às condições climáti44

Divulgação

cas locais e as suas peculiaridades, como solos ácidos, baixa capacidade de armazenamento de água, chuvas intensas e concentradas e secas com duração de até seis meses. O gerente de desenvolvimento de produtos Marcos Casagrande, afirma que o grupo trabalha como uma espécie de Tripé CTC, que trata à série 100% regionalizada (CentroSul), tecnologias feita para regiões climáticas mais favoráveis e menos favoráveis e a colheita engenheirada específica para região (Ex: Material feito especificamente para o clima úmido, rústico, melho-

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação

rado estrategicamente para a região). Com mais de cinco mil variedades, o banco de germoplasma de cana-de-açúcar do CTC, localizado em Camamu, na Bahia, é o maior e mais completo do mundo. O seu Programa de Melhoramento Genético, por meio de seus doze pólos regionais estrategicamente distribuídos pelo país, permite à empresa desenvolver variedades cada vez mais produtivas e abranger 100% das condições edafoclimáticas onde a planta é cultivada, para as novas fronteiras agrícolas. Junior Cordeiros

CANANET

A versão on-line da Cana S.A. www.canaldacana.com.br

Álcool feito de palha de cana Álcool feito a partir de restos da cana prepara sua chegada aos postos em 2014. Este novo combustível é produzido através da celulose encontrada no bagaço da palha da cana, no sabugo, na palha do milho e em outros resíduos agrícolas (madeira, trigo). O custo do etanol celulósico é mais baixo do que o tradicional porque não traz o componente agrícola da primeira geração, matéria-prima são resíduos, o custo agrícola se restringe ao transporte dos insumos. Embora não sejam desprezíveis, os gastos ficam menores em relação à primeira geração. Chamado de etanol de segunda geração, ele é visto como a principal alternativa para aumentar a oferta sem a necessidade de crescimento significativo da área plantada. A aposta é que custo de álcool de palha de cana diminua em três anos Brasil larga atrasado na corrida global para produzir etanol celulósico, e segundo projeções conservadoras do setor produtivo, o consumo de etanol aumentará 45% até 2020, para cerca de 48 bilhões de litros ao ano. Se comprovada a viabilidade econômica do etanol feito com resíduos da cana, a oferta do combustível crescerá o que pode evitar aumentos de preço ao consumidor, Como a tecnologia usa restos como matéria-prima, reduz a necessidade de desmatamento para elevar a produção, beneficiando o ambiente.

Cerveja feita da Cana-de-açúcar Criada pelo mestre cervejeiro norte-americano Garrett Oliver, da Brooklyn Bewery (Nova York), durante visita ao País em novembro do ano passado, foi lançada no mercado brasileiro no fim de janeiro a Saison de Caipira, da Wäls, com um sabor único, que lembra o fundo do tacho de rapadura a cerveja tem como ingredientes tradicionais: água, malte de cevada, lúpulo e levedura, incorporada como matéria-prima ao caldo de cana-de-açúcar. O projeto de produzir uma cerveja com cana-deaçúcar vinha sendo estudado desde o início do segundo semestre do ano passado e que foram investidos cerca de R$ 80 mil na criação da Saison Caipira, afirmou o domesticador de leveduras José Felipe Carneiro, que é proprietário da Wäls, junto com o irmão, Tiago Carneiro. Em 2 mil litros de Saison de Caipira foram utilizados cerca de 400 litros de caldo de cana. Segundo o proprietário da cervejaria a bebida produzida tem um estilo belga Saison/Farmhouse, com teor alcoólico de 6,5%, leve acidez, aromas frutados e alta carbonatação.

MARÇO 2013 | CANA S.A. | A energia da informação