Løgnernesspill
Løgnernesspill
OversattavUlrikFarestad
ClareMackintosh
ClareMackintosh
Originalenstittel:AGameofLies
Oversattav:UlrikFarestad
Copyright©ClareMackintoshLtd,2023
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2024
ISBN978-82-02-75695-6
1.utgave,1.opplag2024
Omslagsdesign:HannahWood–LBBG
Omslagsfoto:Alamy/Getty&Shutterstock
Sats:Type-itAS,Trondheim2024
Trykkoginnbinding:LivoniaPrintSia,Latvia2024
Satti10/12pkt.Sabonogtryktpå60gHolmenBookCream2,0.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk. Enhverbrukavheleellerdeleravutgivelsensominputellersomtreningskorpus igenerativemodellersomkanskapetekst,bilder,film,lydellerannetinnhold oguttrykk,erikketillattutensærskiltavtalemedrettighetshaverne.
Brukavutgivelsensmaterialeistridmedlovelleravtalekanføretil inndragning,erstatningsansvarogstraffiformavbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilSarahClayton,LyndaTunnicliffeogHuwMcKee
PRESSEMELDING
Kveldensepisodeav Exposure utgåretterdetragiskehendelsenetidligereidag.Innspillingenerstanset,ogdegjenværendedeltakerneogproduksjonsteametfårkrisehjelp. Sakenetterforskesavpolitiet,ogvikommerikketilå uttaleossmerpånåværendetidspunkt.
YoungProductions
del1
mandag–kriminalbetjentffionmorgan
Luktenersurogsøtsamtidig,sområttenfrukt.Ffionpustermedmunnen,menstankenersåintensathunnærmest kansmakeden.
«Vardetdeg?»KriminalbetjentAlunWhitakersnakker utenåløfteblikketfrapapirarbeidet.Hanersåforfengelig athannekteråbrukelesebriller,ogøyekrokenehansrynker segnårhanmysermotarket.
«Nei,detvardetfaenmegikke.»Ffionlukkervitneforklaringensomhunharlest,ogåpnersidenmedboligannonser.Hunharbehovforåroeseg,ogfemminuttermed eiendomspornoerdetsomskaltil.
«Kvinnerskalikkeprompe.»Alunkikkerbortoverraden medskrivebordogheverstemmen.«JegvedderpåatGeorginaikkepromper.»
Georginatrekkerpåskuldreneogpekerpådestøyreduserendehodetelefonenesomhunharoverdetkorte,mørke håret. Bareenpodkast, pleierhunåsvarehvisnoenspør. FfionharlengehattenmistankeomatGeorginaikkehører pånoesomhelst–hunsieralltidjatilen paned hvisnoen kokervann–menathunvelgerhvahunønskeråfåmedseg.
«Jegkunnealdrihaværtsammenmedenkvinnesom prompet,»sierAlun.Somomhanvillehahattnoevalg. Hanssisteforsøkpåådateresulterteienpengeoverføring tilenhemmeligbankkontoogetdatavirussomsendteutepostermeddetisistebildenehans,hvoravtregaFfionlyst tilåhelleblekemiddeliøynene.
1
11
«Prompingerformenn,»leggerhantil.«Detsømmerseg ikkefordamer.»
Ffionvurdereråklemmeutenfisbareforåprotestere.
Alunsnursegistolenogserpåhenne.Hanharlange, tynnelemmer,ognårhanstøttersegpåknærne,slikhan gjørnå,minnerhanometslagsinsekt.«VetduhvorrapportenomProctorGBH-sakener?Jegfinnerdenikkepå fellesserveren.»
«Deterfordidenliggerpålaptopenmin.»
«Pådinprivatelaptop?»Alunheveretøyenbrynogleggerarmeneikors.Ffionprøveråhuskeomdetersirisser ellergresshoppersomgnirbeinamothverandre.«Manskal lagrerapportenepåserveren.»
FfionvetikkehvaslagslydAlanvillehalagethvishan gnedarmenemothverandre,mendenvillesikkerthavært jævligirriterende.Hunrynkerpannenogserpåskjermen, somomhunprøveråløseetellerannetkomplisertproblem,ogutviderboligsøketmedtomil.«Jegskallagreden påserverennårdenerferdig.»
«Tenkhvisallefileneminevarpåminprivatelaptop. Hvavilleduhagjorthvisjegblepåkjørtavenbuss?»
«Tattmegenfest?»Ffionklikkerpåentoromsleilighet somliggeråttekilometerfraCwmCoed.Detlillehusethun leier,erperfekt–ogensaliglettelseetteråhaboddetår hjemmehosmammaogSeren–mennåvilutleierenhadet tilbake. Beklager,Ffion,menjegfårdobbeltsåmyehvisjeg leierdetutiferien,ogdetertrangetider…
Dukødder,tenkteFfiondahunbegynteåleteetterenny boligogoppdagetatprisenesååsihaddedobletsegiløpet avdetsisteåret.Hvishunflytterutavlandsbyen,kanhun ikkelengerslentrehjemnårhunhardrukketpåpubenetter stengetid,ellerstikkeinnomCeriforåtaenkaffe.Påden annensidevilledethaværtfintåkunnegåhjemmefrauten atnaboenerapportereromalthungjør,tilmorenhennes. Ffionserslitenut…jegsyntesjegsåhennehoslegeniforrigeuke…erhungravid,montro?
12
Denneleilighetenvirkerperfekt.Splitterny,overkommeligpris–ogkunfordemoverseksti.
«Helvete.»Ffionlukkerbildetavbalkongenmedutsikt overelven.Denkvalmendeluktendrivermothennemed fornyetstyrke,oghunrynkerpånesen.
«Oghvis du blirpåkjørtavenbuss,erdetumuligfoross åvitehvasomskjermedsaken.»Alunvilikkelatemaet ligge.«Vikanmisteviktigebeviser.»
«Nårdublirforfremmet,»sierFfion,«kandugimegordrer.Inntilviderefårduholdekjeft.Duerikkesjefenmin.»
«Detstemmer,»lyderenmunterstemmeidøråpningen. «Jegersjefendin.»
FørstebetjentMalikerbestandigjovial.Selvnårhangir noenenskyllebøtte–ogFfionharopplevddetflereganger–harhanengodlynttoneistemmen,somomdetersnakk omepleslang,ogikkebrukavenpansretpolitibilforå henteensofapåIKEA.
Maliktaretskrittfremogsnuseriluften.«Detlukter somomnoenhardøddherinne.»
«DeterFfion,»sierAlun.
«Detergrusomt.Åpneetvindu.»Førstebetjentenharpå segyndlingsvestensin,somviseretsjakkbrettderspilleter igang.Ffionserforsegatsjakkmattenellerpattenellerhva detnåersomskjerveddenøversteknappen,fungerersom ensubliminalbeskjed.
Georginakommersegpåbeinameddetsammeforå utføreførstebetjentensordre.Ffionserpåhennemedsmale øyne.Sådethørtedualtså?GeorginaKenterensånn «arbeidsom»typesomsjefeneliker;iFfionsøyneerhun enstreber.Hunerdenførstesomkommer,ogdensiste somdrarfrajobben,oghunsvarerpåallesosialeinvitasjonersomenrobotsomerprogrammerttilåavslå.Hverken GeorginaellerFfionbrukermyesminke,mendeterformodentlignoeGeorginavelgerbevisst,imotsetningtilFfion, somsimpelthenikkegidder.Georginaharensånnhudsom blirbrunetterfemminutter,menshudfargentilFfionminneromskummetmelk.
13
Malikholderfremenutskrift.«Jegvilatenavdereskal dratilCwmCoedogundersøkenoenknokler.Detkanbli deprimerende.»
«Somåjobbemeddeg.»AlunsmilertilFfion.Hunskal tilåkastenoepåhamdadetlyderenhøyfjertfrahennes hjørneavkontoret.
Malikstirrerpåhenne.«Vardetvirkeligdetjegtrordet var?»
Ffionløfterenhåndflateforåfrasisegansvaret.«Deter detsomskjernårdutvingermegtilåkommetilkontoret hverdag.»
«Antyderduatjegerskyldidenstanken?»
Ffionkunnegjernehajobbetpådetknøttlillekontoreti CwmCoed,ellerskrevetrapporteribilenvedbreddenav innsjøenogkommetinnsåsjeldensomoverhodetmulig. Forsyttenmånedersidenbledetimidlertidinnledeten drapsetterforskningpåTheShore,etluksuriøstferiesenter vedstranden,ogsøkelysetblerettetmotCwmCowd–og Ffion.Densisteevalueringenhennes– ikkeenlagspiller,har problemermedautoriteter –førtetilathunnåharfemti minuttersreiseveitiljobbeniBryndere,ogharrynkeripannensomingenbotoxkanglatteut.
«Ffion,jegbeklageråmåtteskuffedeg,mendufårfaktiskbetaltforåkommepåjobben.»Malikkommermot henne.«Ogdetgirdeg ikke retttilågjøre dette. »HangripertakistolentilFfion,trekkerdenbakoverogserpåden store,håretehaugenunderskrivebordethennes.
DeterforenkeltåsiatDaveerenhund.HanerbelemretmeddesammenevrosenesomProzac-generasjonen;han skvetteravhøyelyder,bjefferhvisdeterstilleforlenge,og erbarelykkelignårhantrykkerseginntilbeinatilFfion eller–allerhelst–liggeroppåhenne.Daveerlikehøysom etvoksentmenneskeisittendestilling,sådetteerspesieltutfordrendeilyskryss,nårhantolkerdenkortestansen somettegnpåatreisenerover,ogklatreropppåfanget hennessomenkattpåførtikilo.
«Hvormangegangerharjegsagtdet?»
14
FfionlurerpåomMaliksnakkertilDave,menhansnur segmothenne,oghunskjønneratførstebetjentenventerpå etsvar.Davedunkerhalenlangsomtmotteppet.
«Minstseksganger,»skyterAluninn.Rasshøl.
«Jegkanikkelahamværealenehjemme.Hanuler. Naboeneharklaget.»
«Såskaffdegenhundepasser.Ellerlahamværehos morendin.Sendhampåsirkus,forsvingende.Jeggirblaffen,Ffion–mendukanikkehahammedpåjobben!»
Davereisersegunderskrivebordet,ogFfiongripertaki halsbåndethans.«Hvahvishanerenservicehundforemosjonellstøtte?Detervitenskapeligbevistatsamværmed dyrvirkerberoligende.»
«Ja,mentarmgassentildenbikkjavirkerikkeberoligendepåoss.Tahammedhjem.Nå.»
Ffionreisersegmotvillig.«Isåfallkanjegstikkeinnom ogsepådeknoklene.Sidenjegskaldenveienuansett.»
«Glemdet.»Malikviftermedenfinger.«Duskalikke svinserundtderutenatnoenfølgermedpådeg.Aluneller Georginakangjøredet.»Hansnursegmotdem.«Deter etellerannetrealityprogramsomblirspiltinnpåfjelletved CwmCoed.»
«Exposure. »Ffiontarpåsegjakken.Determai,mende eriNord-Wales,sådeterpraktisktaltvinter.
«Jegharaldrihørtomdet,»sierGeorgina.«Beklager,sir.»
«Jegskulleønskejegkunnesidetsamme.»Malikskjærerengrimase.«Detvirkerforferdelig.Sju‘vanligemenn ogkvinner’,sierdeitraileren,menhvaslagsvanligefolk ønskeråblifilmetmensdespiserfiskeøyneogoksetest…»
«Jegtrordutenkerpå I’maCelebrity, sir.»Alunser kvalmut.
«Produsentenringteossidagtidligogmeldtefraom knoklene–»
«Bledefunneti Exposure-leiren,ellerpågårdenhvor produksjonsteametholdertil?»spørFfion.«Gårdeneri vårtdistrikt,menleirenliggerrettovergrensentilCheshire.»
15
«Jegvetikkehvor–»Malikstanser.«Hvorforvetduså myeomdette?»
«Jegkjennerenavdeltakerne.CeriJones.HunerpostbudetiCwmCoed.»Ffionskruravdatamaskinen.«Visees imorgen.»
«Imorgen?Ffion,klokkenerbaretre–»
«Detharingenhensiktåkjøretilbakehitbareforådra hjemigjen,ellerhva?Jegkanjobbehjemmefradesiste timene.»Ffionsmilertroskyldig.«Ogforresten,deremå ikkestolepåGPS-ennårdereskaltilgården–dahavner dereienåker.DeremåfølgegårdsveienforbiFelingwmIsaf ogtatilhøyreveddenstoreeika.»
«Velin-goomEe-sav,»gjentarMaliklangsomt.Førstebetjentenskaliteorienkunnenokwalisisktilårettferdiggjøre overflyttingenfraSurreytilNord-Wales.Irealitetenprøver hanfremdelesåmestreuttalen.Hansukker,somomhan skaltilågjørenoesmertefullt.Hanrekkerfremutskriften tilFfion,menholdertakideninoensekunderetterathun hartattden.«Ikkenoetullnå.»
«Selvfølgeligikke,sir.»
«Ogdumåhameddegnoen.»
«Ærligtalt,sjef,jegarbeiderbestpåegen–»
«Dumåhameddegnoen,ellerskandubareglemmedet. Enkeltoggreit.»
FfionserpåAlun,ogpåGeorgina,meningenavdem virkervidereinteressertiåsamarbeidemedhenne.«Snakk omåværemellombarkenogveden,»mumlerhun.
Alunhumrer.«Jegharenvedkubbeher–»
«Georgina,»sierFfionbestemt.
MalikstirrernådeløstpåAlun.«Åttitalletringte,devil hatilbakegrisepratensin.»
«Unnskyld,sir,detskalikkegjentaseg.»Alunblirsprutrødiansiktet,ogFfionkveleretsnøft.
«Erduklar?»Georginastårvedsidenavhennemedjakkenoverarmen,somomdeterFfionsomsomler.
«Jegeralltidklar.»Ffionåpnerdøren.«Komigjen, Dave.»