Nårjordenbrister
ClareLeslieHall Nårjordenbrister
OversattavKurtHanssen
TilJake,MayaogFelix–minetrestjerner
del1 Gabriel
Bondenerdød,hanerdødogdetenesteallevilvite,erhvem somdrepteham.Vardetetuhell,ellervardetdrap?Desier atdetserutsomdrap,skuddettraffhjertetsåpresistatdet måhaværtgjortmedvilje.
Deventerpåatjegskalsinoe.Toparøynesomstirrer nådeløstpåmeg.Menhvordankanjegfortelledemdethan vilatjegskalsi,ordeneviharøvdpåomogomigjeni minutteneførpolitietankommer?
Jegristerpåhodet,jegtrengermertid.
Detersantdetmansier:Mankanleveetheltlividetsiste øyeblikket.Vierdensammeguttenogdensammejentamed altforanoss,enskinnendeveimedlysogenvidunderlig skjønnhet,mednetterunderstjernene.
Hanventerpåatjegskalsepåham,ogdajeggjørdet, smilerhanforåvisemegathanhardetbra,nikkerkortmed hodet.
Sidet,Beth.Sidetnå.
Jegserpåansiktethansigjen,detvarvakkertformegda ognåogforalltid,etsisteblikkmellomossføraltforandrer seg.
1968
HemstoniNord-Dorset
«GabrielWolfeharflyttettilbaketilMeadowlands,»sier Frank,navneteksploderermotmegunderfrokosten.«Han erskiltnå.Barehanogguttungenhanssomskrangleromkringidetsværehuset.»
«Å.»
Detersomomdeterdetenesteordetjeghar.
«Detvardetjegtrodde,»sierFrank.Hanreisersegfra sinsideavbordetogkommerrundttilmin,leggerhendene rundtansiktetmitt,kyssermeg.«Viskalikkeladentufsenlageproblemerfoross.Viskalikkehanoemedhamå gjøre.»
«Hvordanvetduathanharflyttettilbake?»
«Allesnakketomdetpåpubenigårkveld.Hantrengte vissttosværelastebilerforåfraktealletingenesinefraLondon.»
«Gabrielhatetåboher.Hvorforskullehanflyttetilbake?»
Navnethansfølesunderligpåtungen,deterførstegang jegharsagtdethøytpåmangeår.
«Deteringenandresomkantasegavhuset.Farenhans gikkbortforlengesiden,ogmorenborpådenandresiden avkloden.Vikanbarehåpeathunsitterbegravdopptil halsenidingodritt.»
Frankfårmegalltidtilåle.
«Menuansett,hvaerdetforhamher?»sierFrankuanfektet,menjegserlikeveldenusagtetankensomflyrgjennomhodethans. Bortsettfradeg. «Hankommersikkerttil åselgeogflyttetilLasVegasellerMonteCarloellerhvordet nåerdisse…»–hanfomleretterdetretteordet,serselvtilfredsutdahanfinnerdet–«kjendisene holdertil.»
Franktilbringeralletimermeddagslysogengoddeletter mørketsfrembruddutepågården,hanstellerdyrenevåreog dyrkerjorden.Hanarbeidermerennnoenandrejegvetom, likeveltarhansegtidtilånyteenvakkersolnedgangom vårenellerlerkenesbråogsvimlendestup,hanleveriendyp paktmedværognatur.Deterenavmangetingjegelsker medham.Franktarsegikketidtilåleseromanerellergåi teateret.Hanvilleikkekjentigjenendrymartiniomnoen haddeslengtdeniansiktetpåham.HanerdenrakemotsetningentilGabrielWolfe,ihvertfalldenGabrielWolfevi leseromiavisene.
Jegbetraktermannenmindahanlenersegmotdørkarmenforåtapåsegstøvlene.Omtjueminutterkommerdet tilåstinkekumøkkavhudenhans.
DetbankersåhardtpådørenatFrankskvetter.«Faeni helvete,»sierhanogriverdenoppsåbråttatbrorenhans ramlerinnirommet.
Morgenenevårestarteralltidpådennemåten.
Jimmyerfortsattrødmussetettergårsdagenshalvlitere, øyneneerhalvtgjenklistretogenhårlokkstikkerrettopp somomdenerfullavgel´e,oghansier:«Hodepinetabletter, Beth?Harskikkeligskallebank.»
Jegtarnedmedisinskrinetfraskapetderdetbor,førstog fremstbruktforJimmysfyllesyke.Engangitidenvardet fyltmedbarneparacetogplaster.
Deterfemårmellomdem,menpåavstanderFrankog Jimmysålikeattilogmedjegharproblemermedåskille demfrahverandre.Deergodtoverénåtti,medmørkt,nestensvarthårogøynesomersåblåatfolkavogtilskvetter. Øynenetilmorenderes,harjegblittfortalt,menjegfikk aldrimulighetentilåmøtehenne.Beggegårisjusketekord-
fløyelsbukserogtykkeskjorter,somsnartskaldekkesavde marineblåoverallenesomerderesvanligeuniform.Ilandsbyenkallesdeoftefor«tvillingene»,menbarepåspøk; Frankerveldigstorebror.
«Hvaskjeddemed‘skalbaredrikkedennehalvliterenog såerdetkveld’?»sierFrankogglisertilJimmy.
«ØlerGudsbelønningforetærligdagsverk.»
«StårdetiBibelen?»
«Detburdeiallefallgjøredet.»
«Vierhoslammenevedmiddagstider.Seesvida?»roper Franktilmegidetbrødrenegårutavdøren,delerfortsatt dadekryssergårdsplassen.
Nåsommenneneeruteogmelkerogkjøkkenetertomt forfolk,erdetmyeåtafatti.Klesvask–alltidsåmye–overallenetilbeggebrødreneerskyltogventerpåmegpåvaskebrettet.Oppvaskenetterfrokosten.Etgulvsomstadigmå feies,uansetthvoroftejeggirdetenomgangmedkosten.
Istedenlagerjegennykannekaffeogtarpåmegenav Franksgamlevanntettejakkerogsettermegveddetlille smijernsbordetogstirrerutoverjordenevåretilblikketmitt finnersittmål:trerødeskorsteineriforskjellighøydesom kikkeroppoverdetkrusete,grønneeikeløvetihorisonten. Meadowlands.
Før 1955
Jegvetikkeatjeggårinnpåenannenseiendom,jegertapt iendrømmeverden,hodeterfyltavromantiskescenarioer hvorjegtriumferer.Jegsermegselvforanenfontene,med etorkesterifullflyt,mensjegmottarenlidenskapeligkjærlighetserklæring.JeglestemyeAustenogBrontëpådenne tiden,jegharentendenstilåoverbrodere.
Jegmåhastirretoppmothimmelen,bokstaveligtaltmed hodetiskyene:Kollisjonenkommerutavdetblå.
«Hvaihelvete?»
Denneguttensomjegskumperborti,skulderenhansslår innimin,eringenhelt.Høy,tynn,arrogant,somentenåringsutgaveavMr.Darcy.
«Serduikkehvordugår?»sierhan.«Detteerprivateiendom.»
Jegsynesheledenne«privateiendom»-greiaerlittabsurd, spesieltnårdetakkompagneresavenbrysk,krystallklar aksentsomdenne.Dengrønneogbølgendeengenviståri, medeiketrærneifullblomst,erEnglandisinfinesteprakt. DeterKeats,deterWordsworth.Denburdeværeåpenfor alle.
«Smilerdu?»Hansersåirritertutatjegnestenbegynner åle.
«Viermidtuteihutaheiti.Deteringenandreher.Hvai allverdenhardetåsi?»
Guttenstirrerpåmegetøyeblikkførhaninnserhvajeg harsagt.«Duharrett.Herregud.Hvafeilerdetmeg?»
Hanholderfremhåndensomenforsoningsgave.«Gabriel Wolfe.»
«Jegvethvemduer.»
Hanstirrerforventningsfulltpåmeg,venterpåatjeg skalsihvajegheter.Menjegharikkelysttilåfortelle hamdetennå.JegharhørtsnakkomGabrielWolfe,den myeomtaltekjekkeguttenfradetstorehuset,mendette erførstegangjegserhamivirkeligheten.Hanharetpent ansikt:mørkeøyneinnrammetavøyenvippersomvenninneneminevilledreptfor,bølgete,brunthårsomfallerned overpannen,skarpekinnbein,elegantnese.Enslagsfornem skjønnhet,kanmankanskjekalledet.Menhanharpåseg tweedbuksersomerstukketnediullstrømper.Overskuldrene,drapertsomenkappe,harhanenjakkeavmatchende tweed,beltethengerogdingler.Gammelmannsklær.Haner overhodetikkemintype.
«Hvagjørduher?»
«Leteretteretstedhvorjegkansitteoglese.»Jegdrar oppenbokfrajakkelommen–entynnEmilyDickinsonsamling.
«Å.Poesi.»
«Duhøreslittskuffetut.P.G.Wodehouseerkanskjemer dingreie?»
Hansukker.«Jegvethvadutenker.Mendutarfeil.»
Jegsmilerigjen,jegkanikkefordet.«Erdutankeleser?»
«Dutrorjegerenhjerneløsoverklassetufs.EnBertie Wooster.»
Jegleggerhodetpåskakkeogstudererham.«Dumåinnrømmeathanvilleliktkostymetditt.Hanvillesagtatdet varalletiders.»
NårGabrieller,forandrerhanseghelt.
«Deterfarsgamlefiskerbukser.Jegstjaldemfraeneske medtingsomskulletilloppemarkedet.Jegvilleikkehatt dempåmeghvisjegvissteatduvilletadegsånæravdet.»
«Erdetderforduerher,foråfiske?»
«Ja,rettdernede.Hvisduvil,kanjegvisedegdet.»
«Jegtroddedetvaradgangforbudtforvanligefolksom meg.»
«Deterderfordumåblimed,skjønnerdu.Jegharvært uhøfligmotdegogjegvilgjernegjøredetgodtigjen.»
Jegstårforanham,usikker.Jegvilikkerotemegbortinoe somdetkanblivanskeligåkommeutav.Jegvillebarefinne etfintstedhvorjegkunnesitteoglese.
Hansmilerigjen,dettesmiletsomfåransiktethanstil åforandreseg.Kjekkselvifarensantrekk.«Jegharmed kjeks.Blimed,erdusnill.»
«Hvaslagskjeks?»
Gabrielnøler.«Vaniljekrem.»
Fontene,orkester.Innsjø,kjeks.Deterikkesåstorforskjell.
«Vel,isåfall…»sierjeg,ogdetersånndetbegynner.
Avalleårstiderharvåren,nårkuldenlureriluftenogfuglenebegynneråsyngeogengenefyllesoppmedlam,alltid værtminfavoritt.Bobbyvargaletterlammenevåre.Åretter årmatethandemorløsemedtåteflaske,detvarjobbenhans, hanlotikkenoenandrefålov,engangskulkethantilog medskolenforågjøredet.Enlivliggutt,somgikkishorts helevinterenogutenjakke,selvnårlærerinnensendteham hjemforåhenteden.Engullgutt,somsangsåmyedahan varlitenatvikaltehamElvis.Hanvarhøyogtynnmed brunthårsomstakktilværs,akkuratsomhårettilonkelen.
Jimmyharslåttpåtransistorradioen,jeghørerdenlenge førjegkommertilbølgeblikklåven.DeterTheBeatles. «Hello,Goodbye»påfulltvolum.Ikkesåveldigpastoralt, mendetfungererheltklartforJimmysbakrus.Jegbetrakter hamdajeggårinngjennomportenøverstiengen,denene håndenhvilermotryggentilensau,hoftenehanssvaierfra sidetilside,venstrebeinetrister.
«HvorerFrank?»sierjeg,ogJimmypekernedmotenden avjordet.
Vistårsammenogserpåmensmannenminhopperover gjerdet.Denenekraftigearmenliggerpårekkverket,kroppensvingerutoverirettvinkelførhansveveroversomen olympiskhøydehopper.Jegharsetthamgjøredetnesten hverenestedag,menjegkjennerlikeveletlitestikkavglede, detteutslagetavbarnslighethosenmannhvorliveterdominertavhardtfysiskarbeid.
Hankommergåendeoppoverengenmotoss,armene svingerenergisk;selvherfravetjegathanantageligplystrer. DetteerFrankderhanallerhelstvilvære.
Deflestesaueneharlammet,viharførtisekslamutepå beite,enhåndfullerfortsattisauefjøset.Bareettkopplam ogettdødfødt.FrankogJimmyundersøkerdedrektigesauene,leggerhåndflatenmotmagenpådemforåsjekkeetter revner,studererendenforåseomfødselennærmerseg.Det ermerinstinktennnoeannet;dettekunnedegjortisøvne. Jimmyerdenbløthjertede,hansmåpratermedsauenemens hanholderpå,girdemenRichTea-kjeksnårhanerferdig. Frankhardetalltidtravelt,hanharenuendeliglistemed oppgaverihodet,enhjernesominneholderaltformye.
«Kanskjeviskalavsluttemødretreffetogkommeoss videre?»sierFrank,ogJimmyhimlermedøynene.
«Erhanikkelittsjefete?»sierhantilsauene.
Saueneharenlang,skrånendeengheltforsegselv,men desprersegsjeldenutover,deklyngersegalltidsammenher, rettvedfjøset.Omenukestidkommerlammenetilåvære merselvstendige,ogførstdabegynnerdeåspretteomkring ialleretningersådespinklebeinabøyersegunderdem.Det stadietBobbyelsketallermest.Hanvarenbondegutt,han forstohvordanalthangsammen,likevelblehjertethans knusthvertenesteårnårdetvartidforåsendedesmå ungenehanstiltorget.
Jegvetikkehvemavosssomhørerbjeffingenførst.Vi snurrerrundtogserengyllenblandingshundkommestormendemotoss.
Enløshund,ingeneieremedseg,somangriperlammene våre.
«Komdegvekk!»Frankprøveråsperreforhunden.Han erénåttiåtte,bredogsterk,menhundenpilerbarerundt hamogrettinnisaueflokkenvår.
Saueneskriker,deknøttsmåavkommenebrekeravfrykt; deerbarenoendagergamle,mendeforstårfaren.Enbrå forandringhoshunden.Øyneneblirsvarte,tenneneblotter seg,kroppenerstivavadrenalin.
«Gevær,Jimmy!Nå!»brølerFrank,ogJimmysnursegog løpermotuthuset.
Hanerrask,Frank,stormermothundenmedetprimalskrik,menhundenerkjappere.Denvelgersegetlam,løfterdetetternakken,riveroppstrupen.Blodetsgrusomme rødfarge,enmørkerødstrålesomlagerendamigresset.Ett lam,tolam,deretterettredje;tarmenehengerutsominnvollersomskalofres.Nåsprersauenesegutover,snubler bortover,blindeavredsel,denyfødtelammenedereserubeskyttet.
Jegløperskrikendemothunden,prøveråsamlesammen lammene,menjeghørerJimmybrøle:«Unnavei,Beth!Flytt deg.»
OgsåharFranklagtarmenerundtmegogholdermegså hardtatjegblirklemtinnmotbrystethans,ogjegkjenner athjertethanstordner.Jeghørerskuddetogderetterenda ett,oghundenskorteogindignertesmertehyl.Deterover.
«Faenihelvete,»sierFrankogtrekkersegunna,sjekker ansiktetmitt,klemmerenhåndmotkinnet.
Vigårborttilhunden,alletrekallerpåsauene,«Komda, jenter,»mendeskjelverogbrekerogtarenstoromveirundt detrebarnelikene.
Ingenstederfra,somenluftspeiling,kommerengutt løpendeoppoverengen.Litenogtynnishorts.Kanskjetiår gammel.«Hundenmin,»skrikerhan.
Stemmenersåsøtoglys.
«Faen,»sierJimmy,akkuratidetungenfårsedenblodige pelshaugenogskriker:«Duhardrepthundenmin!»
Nåerogsåfarenhansher,hanpeserogerrødiansiktet, menikkesåveldigforandretfradenguttenjegkjente.«Å, herregud,dereharskuttham.»
«Vimåtte.»Frankgjørtegnmotdeslaktedelammene.
JegtrorikkeGabrielanerhvemFranker,elleridetminste hvemhanergiftmed,mensåsnurhansegogfårøyepå meg.Etkortøyeblikksglimtavpanikkiansiktethansfør hansamlersegigjen.
«Beth,»sierhan.
Menjegignorererham.Ingentarsegavbarnet.Hanstår vedsidenavhundensin,medhendeneforanøynenesomfor åstengeutedetgrusomme.
«Hei.»Påetparsekundererjegvedsidenavham,legger hendenepåskuldrenehans.Såsetterjegmegpåkneforan hamogslårarmenerundtham.Hanbegynnerågråte.
«Baregråt,»sierjeg.«Dethjelperågråte.» Hankollapsermotmeg,nåhylerhanhøyt,enguttishorts iarmenemine.
Ogdetersånndetbegynnerigjen.