Lonely Planet Istanbul

lommekjent

İstanbul

byens beste • lokalTIPS • helt enkelt

Virginia Maxwell Oversatt av Lotte Holmboe

01-title-spread-pk-ist4_NO.indd 1

16.01.14 12:35

Denne guiden inneholder Før du drar

Verdt å vite

Ankomst İstanbul

Dagsbudsjett

Språk Tyrkisk Visum Nordmenn må ha visum. Det er enklest å kjøpe et turistvisum på www.evisa.gov. tr/eng. Ha både med papirutskrift og elektronisk kopi (på mobil, nettbrett o.l.).

Penger Minibanker er lett tilgjengelige. Betalingskort aksepteres i de fleste butikker, hoteller og finere restauranter.

Mobiltelefon Du kan bruke vanlige, norske mobiltelefoner i Tyrkia, men husk at samtaler inn og ut, tekstmeldinger og ikke minst bruk av Internett er dyrt.

Tidssone Istanbul ligger en time foran norsk tid og har også sommertid.

Stikkontakter og adaptere Strømmen holder 230V, så du kan bruke vanlige, norske stikk og trenger ikke adapter.

u

Kebab- eller pide-middag 70 kr

u

Øl i en nabolagsbar 30 kr

Mellomklasse 500–1600 kr u Dobbeltrom fra 550 kr u

Lokanta-lunsj 100 kr

u

Meyhane-middag med vin 280 kr

Det beste, mer enn 1600 kr Dobbeltrom fra 1500 kr

u u

Restaurantmiddag med vin 350 kr

u

Cocktail på en takbar 80 kr

Beste transport Metro og trikk Havataş flybuss

N Ferge

Drosje

Båtene går mellom den asiatiske og den europeiske kysten, oppover og nedover Det gylne horn (Haliç) og på langs og på tvers over Bosporus-stredet.

Beyoğlu Bosporus-forsteder

Lonely Planet (www.lonelyplanet.com/ istanbul) Informasjon om reisemålet, reiseforum og mer.

Sultanahmet

Drosje

K Drosje Rimelig og lett tilgjengelig.

Beyoğlu

Havataş flybuss

Bosporus-forsteder

Drosje

m Metro

Til

İstanbul Beat (www.istanbulbeatblog.com) Blogg med informasjon om hva som skjer.

Cornucopia (www.cornucopia.net) Kunstdagbok, pluss informasjon om utstillinger og blogger.

Beste transport

Forberedelser hjemmefra Tre måneder før Hvis du reiser om våren, høsten eller i julen, bør du bestille hotellet ditt så lenge på forhånd som mulig.

u

# İstanbul 1 Modern

Den store

Topkapı-palasset og Eminönü (s. 40) En salig blanding av parker, paviljonger, museer og vakre utsiktspunkter gjør de osmanske sultanenes gamle trakter tiltrekkende.

1 Høydepunkter Topkapı-palasset İstanbuls arkeologiske museum

# Topkapı1 palasset

İstanbul 0 00 0 0basaren 0 # 0 0 0 0 0 # 1 0arkeologiske1 0 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 00 museum 00 00 00 0 00 00 00 00 0 0

11

Basilika- # # cisternen Aya Sofya Den blå # moskeen

1

Dolmabahçe-palasset og Ortaköy (s. 98)

Overdådige osmanske palasser og superfasjonable nattklubber ligger i denne privilegerte og pittoreske delen av kysten langs Bosporus-stredet.

1 Høydepunkter Dolmabahçe-palasset

Aya Sofya og Sultanahmet (s. 22) Den berømte, bysantinske basilikaen er ett av mange fantastiske museer og monumenter i den gamle bydelen.

1 Høydepunkter Aya Sofya Den blå moskeen Basilikacisternen

Byens områder Hva du finner hvor

İstanbuls 14 millioner innbyggere nyter en spennende livsstil som er full av kultur, med et bakteppe av historie, bundet sammen av familien og troen. Dra til deres nabolag, moskeer, butikker og kafeer, så du får se hva som gjør hverdagslivet deres spesielt.

Gå utenom billettkøen ved å kjøpe et Museumspass İstanbul (s. 140) på forhånd.

Skipet Aya Sofyas skip gjøres «gjennomsiktig» av de utallige vinduene og søylegangene, og det er like visuelt fascinerende som det er stort. Lysekronene som henger lavt over gulvet ble tilføyd i osmansk tid, og medaljongene med forgylte arabiske bokstaver og den forhøyede kiosken der sultanen ba bønnene sine kom på plass på 1800-tallet.

h09.00–18.00 tir–søn jSultanahmet

Tips fra de som kjenner byen best

Krydderbasaren (s.66)

Ta med deg en kikkert hvis du vil få et nærsyn av mosaikkportrettene i apsisen og under kuppelen.

Mellom basarene (s. 62) u Lokal shopping

GEORGE TSAFOS/GETTY IMAGES ©

Start med å besøke skipet (gå inn gjennom Keiserdøren), etterfulgt av galleriene oppe.

Apsis 800-tallsmosaikken av Jomfruen og Jesusbarnet i apsisen er skipets midtpunkt. En mimber (prekestol) og mihrab (bønnenisje som viser retningen til Mekka) ble tilføyd av osmanene.

Åpningstidene varierer, sjekk hjemmesiden.

Kuppelen Den berømte kuppelen er 30 meter i diameter og 56 meter høy. Den holdes oppe av 40 enorme ribber som hviler på fire kjempestore søyler, skjult i de indre veggene. Da den var fullført, beskrev den bysantinske historikeren Procopius kuppelen som «hengende fra himmelen i en gullenke».

5 Ta en pause Trekk deg tilbake til en rolig bakgård i Yeşil Ev (s. 37) hotell like ved for å unnslippe folkemassene og nyte en drink eller en lett lunsj.

Cihannüma (s. 51) restaurant i And Hotel byr på lekker mat og spektakulær utsikt.

Vandring i bohemske Beyoğlu 117

(s. 87), som ligger i en tekke (dervisjlosje) fra 1400-tallet.

5 Uskyldighetens

Fortsett nedover Galipdede Caddesi,

lab

4 # æ #

a Sk

Ağa Hamamı Sk

um urc

Çuk

5 â # #

m Sk # 2 ß Susa

B o ğa z

Dalgıç Sk

FINDIKLI

ke s en

ey

atib

Cad

Gal ipded

Ca d

Nec

Tophane ¤ #

d e Ca

d Ca

TOPHANE

me

ral tı

8 æ #

Galata Meydani GALATA

¤ #

KARAKÖY

sp Bo

-s us or

t( de tre

i) ziç ğa Bo

Komme seg rundt 137

Ankomst i İstanbul

Sultanahmet tar rundt 60 minutter, 70 minutter til Eminönü og 95 minutter til Taksim.

y Beste tips For den beste måten å komme til overnattingsstedet ditt på, se s. 17.

Æ Hvis du bor i Beyoğlu, bør du ta Havataş flybuss (₺10). Den går fra ankomsthallen til Cumhuriyet Caddesi ved Taksim-plassen hvert 30. minutt fra 04.00 til 01.00.

Turen tar mellom 40 minutter og en time, avhengig av trafikken.

Atatürk internasjonale flyplass Æ Ligger 23 kilometer

vest for Sultanahmet. Dış hatlar (den internasjonale terminalen) og iç hatlar (innenlandsterminalen) ligger side om side.

Æ En drosje koster rundt

₺40 fra flyplassen til Sultanahmet, ₺50 til Taksim-plassen.

Æ En effektiv metro-

tjeneste (₺2) går mellom flyplassen og Zeytinburnu. Derfra er det enkel overgang til trikken (₺2) til Sultanahmet, Eminönü og Kabataş.

Fra Kabataş kan du ta en kabelbane (₺2) til Taksim-plassen. Metrostasjonen ligger i nedre etasje på bakkenivå, under den internasjonale avgangshallen – følg «Metro/Subway»-skiltene ned rulletrappen og gjennom undergangen.

Togene går omtrent hvert 10. minutt fra 05.40 til 01.40. Hele turen til

Sabiha Gökçen internasjonale flyplass Æ Ligger 50 kilometer

øst for Sultanahmet, på Asia-siden av byen, og er populær blant europeiske lavprisselskaper.

Komme seg rundt Trikk

y Best dersom du skal dra mellom Sultanahmet og Beyoğlu. Æ En utmerket tramvay(trikke-) rute går fra Bağcılar, som ligger vest i byen, til Zeytinburnu (der den korresponderer med metroen fra flyplassen) og videre til Sultanahmet og Eminönü. Deretter krysser den Galata-broen til Karaköy (for å korrespondere med Tünel) og Kabataş (for å korrespondere med kabelbanen til Taksim-plassen).

Æ En drosje koster rundt

Æ Det er avganger hvert 5. minutt fra 06.00 til 24.00.

Æ Havataş flybuss (₺12)

Æ Billetten koster ₺2, og du kjøper jetons (transportsjetonger) i automater på alle trikkeholdeplasser.

₺120 fra flyplassen til Sultanahmet, ₺90 til Taksimplassen. går fra flyplassen til Taksim-plassen i Beyoğlu fra 05.00 til 24.00. Etter midnatt er det gratis buss 30 minutter etter hver ankomst. Turen tar omtrent 90 minutter. Skal du til Sultanahmet, må du så ta kabelbanen (₺2) til Kabataş og avslutte med trikken (₺2) fra Kabataş.

Kabelbane

y Best dersom du skal ta den bratte turen opp åsen fra alle trikkeholdeplassene til İstiklal Caddesi. Æ Kabelbanene sparer passasjerene for den bratte turen fra Karaköy til İstiklal Caddesi. Den

Billetter og reisekort

Hvis du har tenkt å bruke offentlig transport mens du er i byen, bør du vurdere å kjøpe et İstanbulkart. De oppladbare reisekortene er enkle å bruke: Når du går ombord på en buss eller passerer billettbarrieren på en fergekai, trikkeholdeplass eller metrostasjon, trekker du kortet for å komme inn, så blir billetten automatisk trukket fra pengene du har lagt inn på kortet. Kortet gir en stor rabatt på billettene, og de kan brukes til å betale for mer enn én reisende (dra kortet én gang per person per tur).

Du kan kjøpe kortet for et depositum på ₺10 og lade det med beløp mellom ₺5 og ₺150. Dessverre er det litt vanskelig å få tak i dem – du må finne en kiosk med et «Akbil»- eller «İstanbulkart»-skilt. For reisende er den mest praktisk beliggende kiosken på busstasjonen i Eminönü. Kortene kan lades opp i automater og kiosker på fergekaier, metrostasjoner og busstopp.

tre minutter lange turen kjent som Tünel (₺1,40) går hvert 5. eller 10. minutt 07.00–21.00 mandag til fredag (fra 07.30 i helgene). Æ En annen kabelbane forbinder Kabataş trikkestopp med metrostasjonen på Taksim-plassen.

Den går mellom 06.00 og 24.00 og jetons koster ₺2.

Ferge

y Best dersom du skal på sightseeing, reise på Bosporus og Det gylne horn (Haliç). Æ De viktigste fergekaiene ligger ved munningen av Det gylne horn (Eminönü og Karaköy) og Beşiktaş, et par kilometer nordøst for Galata-broen, ved Dolmabahçe-palasset.

Det er også travle kaier i

Kadıköy og Üsküdar på den asiatiske (anatolske) siden. Følgende ruter brukes ofte av reisende: Eminönü–Anadolu Kavağı Ta Boğaz Gezileri (Bosporus-cruiset). Mellom én og tre avganger daglig.

Eminönü–Kadıköy Omtrent hvert 15. til 20. minutt fra 07.30 til 21.10.

Eminönü–Üsküdar Omtrent hvert 20. minutt fra 06.35 til 23.00.

Karaköy–Kadıköy Omtrent hvert 20. minutt fra 06.10 til 23.00. Üsküdar–Eminönü– Kasımpaşa–Hasköy– Ayvansaray–Sütlüce– Eyüp Fergen over Det gylne horn (Haliç). Går omtrent hver time fra

¤ #

Moderne kokekunst İstanbul får stadig flere steder som serverer moderne tyrkisk kokekunst. Mange av dem har mat lagd av kokker inspirert av Tyrkias mange regionale kjøkken, men med en europeisk vri.

Gatemat Gateselgere traver langs fortauene i hele İstanbul og dytter vogner fulle av flott anrettede snacks. Se etter simits (brødringer dekket av sesamfrø), mısır (maiskolber), midye dolma (fylte muslinger), çığ köfte (rå, sterke kjøttboller) og kokoreç (spyd med lamme- eller saueinnvoller, krydret og grillet over kull). Den aller mest berømte gatematretten er balık ekmek (fiskesandwich, se s. 68).

Meze-retter

y Beste tips Populære restauranter er travle torsdag, fredag og lørdag kveld. Bestill bord.

Restaurantansatte snakker ikke alltid engelsk – spør de ansatte på hotellet om å bestille bord for deg.

Alkohol serveres på de fleste restaurantene anmeldt i denne boken. Unntakene er nevnt.

Beste meyhaner Asmalı Cavit Gammeldags stemning og byens beste meyhane-mat. (s. 88) Sofyalı 9 Travel atmosfære og et stort utvalg meze. (s. 90)

Sıdıka Sensasjonelle fiskemeze. (s. 105) Karaköy Lokantası Sjarmerende innredning og god mat. (s. 89) Demeti Nabolagsspisested som serverer meze i middelhavsstil. (s. 92) Jash Armenske spesialiteter og livemusikk. (s. 92)

Beste kebaber Zübeyir Ocakbaşı Saftig kjøtt grillet over kull. (s. 89) Hamdi Restaurant Spesialiteter fra SørøstTyrkia, pluss fantastisk utsikt. (s. 67)

Beste moderne tyrkisk Lokanta Maya Stilfull bistro som serverer

moderne tolkninger av tradisjonelle retter. (s. 88) Meze by Lemon Tree Elegante omgivelser, lekker mat og en god vinliste. (s. 89) MüzedeChanga Sofistikert lunsjsted ved Bosporus. (s. 109) Mikla Utsøkt middag, luksuriøse omgivelser og spektakulær utsikt. (s. 91) Changa Pioneren for fusionmat i byen. (s. 90)

Beste osmanske kokekunst Asitane Dekadente retter som i sin tid ble servert sultanene. (s. 75) Matbah Palasskokekunst i hageomgivelser. (s. 51)

Cihannüma Ekstraordinær utsikt og smakfulle retter. (s. 51)

Beste snacks Dönerci Şahin Usta Den beste döner-kebaben i Gamlebyen. (s. 63) Fatih Damak Pide Fantastisk nabolagspideci. (s. 67) Asmalı Canım Ciğerim Leverkebaber som kjennerne elsker. (s. 91)

Beste søtsaker Karaköy Güllüoğlu Det perfekte stedet for baklava, når som helst på dagen. (s. 88) Hafız Mustafa Byr på et enormt utvalg søte fristelser. (s. 51)

Byens beste kafeer, barer, underholdning ...

Byvandringer Opplev byen gatelangs

136 Praktiske tips

Yeni Marmara (s. 38)

Beste mat 119

Tradisjonelle spisesteder Populære steder til lunsj, som ofte spises ute, omfatter lokantas (spisesteder som serverer ferdiglagd mat), pidecis (tyrkiske pizzeriaer), kebapçıs (kebabrestauranter) og köftecis (kjøttbollerestauranter).

Hvis de ikke spiser middag hjemme, strømmer de fastboende til meyhanes (tavernaer), der det serveres et utall varme og kalde meze. Fersk fisk nytes i balık restorans (sjømatrestauranter), kjøtt i ocakbaşıs (kebabrestauranter med grill).

Arslan Yatağı Sk

Sk

CİHANGİR ü # 3 # rsu Aka uşu Yok

mt o m K aptan Sk

¡ # Şişhane # ¤â # 7 #

Liva

Cad Sk

Cad

BEYOĞLU

æ 6 # To TÜNEL

ÇUKURCUMA

eşli

arşı

Fortsett langs İstiklal til Tünel-plassen, oppkalt etter den gamle kabelbanen. Sving inn i Galipdede Caddesi,

Cad

lal

Faikpaşa Sk

Gün

7 Galata Mevlevi museum

¡ # Taksim # Taksim æ 1 ¤ # Meydani

ul aşı B

İstik

Postacılar Sk

ngir

Gå tilbake til Çukurcuma Caddesi, ta til venstre og kryss travle Yeni Çarşı Caddesi før du fortsetter til Tomtom Kaptan Sk og går opp bakken til du kommer til İstiklal Caddesi.

ARTER (s. 79), et av byens fremste gallerier for moderne kunst, ligger til venstre.

Hocapaşa Sokak (s. 51)

Beste mat İstanbulitter elsker å spise. Måltidene er lystige, høylytte og nesten alltid en delt fornøyelse. Mat brukes til å feire store anledninger, styrke vennskap og holde familien samlet. Ideen om å spise foran TV-en eller bruke ferdigmat fra fryseren er utenkelig for både kjøkkensjefer og hjemmekokker. Måltidene er preget av årstidene, de er sosiale og tar tid.

ELMADAĞ

400 m

TARLABAŞI

Tar

6 ARTER iÇ

DBIMAGES/ALAMY ©

4 Faikpaşa Sokak Gå forbi moskeen og ta til høyre inn i Ağa Hamamı Sokak, forbi det historiske hamamet

0 e #

Uskyldighetens museum (s. 88) ligger.

Yen

Gå tilbake til Susam Sokak, ta til venstre og følg Şimşirci Sokak inn i Akarsu Yokuşu.

Disse gatene er fulle av nabolagskafeer. Den mest populære er dette enkle stedet ved siden av Firuz Ağa-moskeen.

Galata-tårnet

8 Galata-tårnet

Halvveis nede i Faikpaşa Sokak tar du til venstre og så til høyre inn i Çukurcuma Caddesi. Fortsett ned bakken til en cıkmazı (blindvei) der Orhan Pamuks nyåpnede

Andre fine steder hvor man kan oppleve byen som lokalbefolkningen: Manda Batmaz (s. 92) Türkü Evleri (s. 96) Fiskesandwicher (s. 68) Hazzo Pulo Çay Bahçesi (s. 93)

118 Beste mat

forbi butikkene som selger musikkinstrumenter, for å komme til den avantgardistiske bydelen Galata, der du finner det kjente landemerke-tårnet. Se tips fra lokalkjente (s. 82).

Mevlevi museum

Ciha

3 Kardeşler Cafe

museum

Den tidligere fiskerlandsbyen Ortaköy utnytter sin fantastiske beliggenhet ved Bosporus-stredet til fulle. Forstaden brer seg ut fra en plass ved vannet og er full av spisesteder og kafeer. Her finner du en av byens peneste moskeer i tillegg til en stor del av byens befolkning i helgene.

De strømmer hit for å vandre, ta fergecruisene, kose seg med litt lokal hurtigmat, kikke i bodene på søndagens håndverksmarked og drikke i barene og kafeene.

GREG ELMS/GETTY IMAGES ©

Lengde 3 kilometer; tre timer

der du finner Galata

som gaten er oppkalt etter. Deretter svinger du til venstre inn i Faikpaşa Sokak, der du finner fristende antikvitetsbutikker som A La Turca (s. 96).

Fra Taksim-plassen går du sørover ned den travle Sıraselviler Caddesi og holder til venstre inn i Arslan Yatağı Sokak. Følg den og Cihangir Caddesi til Susam Sokak, der du bør ta til høyre og så nesten umiddelbart ta til venstre for å nyte den spektakulære utsikten over Gamlebyen og Bosporus fra hagen til moskeen.

Nargile- (vannpipe-) kafé

u Utsikt over Bosporus

I skyggen av områdets middelaldertårn ligger bydelen Galata. Her blandes distriktets historiske bakgrunn (intakte gatebilder fra 1800-tallet og kirker, enda eldre moskeer og befestninger) med byens beste boutiquer og et stadig større avantgardistisk kunstmiljø. Bruker du en ettermiddag på å vandre, shoppe og se på gallerier vil du få en uimotståelig smak av livet som bohem på İstanbul-vis.

SEONGJOON CHO/GETTY IMAGES ©

Start Taksim-plassen; m Taksim Slutt Galata-plassen; j Karaköy

5 Ta en pause Nabolaget Asmalımescit, som ligger vest for Tünel, er sentrum for Beyoğlus restauranter og underholdningssteder. I den vestre (nedre) kanten ligger det historiske Pera Palace Hotel (s. 88), der du kan nyte en drink, et måltid eller en kopp kaffe i overdådige omgivelser.

1 Taksim-plassen Begynn vandringen på den travle plassen (s. 79), et populært møtested for lokalbefolkningen.

2 Cihangirmoskeen

Ke

I bohemske Beyoğlu 2 Ruten

En helgevandring i Ortaköy (s. 102) u Snacks- og markedsboder

u Interiørdesignbutikker

Lokalkjent Kjennernes Istanbul

Høydepunkter Få mest mulig ut av besøket

Gatene som går ut fra İstiklal Caddesi er det tradisjonelle tilholdsstedet til İstanbuls kreative miljøer, og er fulle av gallerier, kunstneratelierer, kafeer, barer og boutiquer. Denne byvandringen snor seg gjennom utlendingsenklaven Cihangir, langs de krokete smugene i Çukurcuma og inn i de musikkfylte gatene i Tünel.

En ettermiddag i Galata (s. 82) u Moteboutiquer

u Historiske bygninger

De krokete gatene som forbinder den historiske basaren og Krydderbasaren er fulle av folk, fargerike og øredøvende alle dager unntatt søndag.

Her har lokalbefolkningen handlet og vandlet i mange århundrer og fylt husene sine med varer av enhver tenkelig type .

De fleste viser ingen tegn til å ville flytte handlevanene sine til de sjelløse kjøpesentrene som ligger i forstedene. Ta en pause fra selve basarene for å utforske disse spennende gatene.

ALEX SEGRE/ALAMY ©

Serafer De fire enorme englene med vinger ved kuppelens sokkel var opprinnelig i mosaikk, men to (på vestsiden) ble gjenskapt som fresker etter at de ble skadet på 1200-tallet. Alle fire ansikter ble dekket av metallplater i den osmanske tiden, og

HOLGER LEUE/GETTY IMAGES ©

Aya Sofya Meydanı 1 voksne/under 12 år ₺25/gratis

Lokalkjent 13

İstanbul Lokalkjent

y Beste tips Museet er på sitt travleste rett etter åpning og midt på ettermiddagen, når gruppene strømmer til.

Kom hit i lunsjen eller sent på dagen for å unngå folkemassene og lange billettkøer.

Keiserdøren Hovedinngangen til skipet er dekorert med en mosaikk av Kristus som Pantocrator (Allherskeren). Kristus holder en bok med inskripsjonen «Fred være med deg. Jeg er verdens lys», og han er flankert av jomfru Maria og erkeengelen Gabriel. Ved føttene hans kneler en keiser (sannsynligvis Leo 6) .

Hagia Sofia

o Kart s. 32, D1 www.ayasofyamuzesi. gov.tr

12

25

Aya Sofya

Aya Sofya

Istanbul på sitt beste

01-title-spread-pk-ist4_NO.indd 2

1

Süleymaniye# 1 moskeen

J Buss Rutene som går langs kysten av Bosporus er mest interessante for turister. Husk at rutene er lange og at bussene pleier å være stappfulle.

Gå ikke glipp av

Høydepunkter Det finnes mange viktige monumenter i İstanbul, men dette ærverdige byggverket – bestilt av keiser Justinian og innviet som kirke i 537, omgjort til moské av Mehmet Erobreren i 1453 og utnevnt som museum av Atatürk i 1934 – overgår de andre på grunn av sin spennende historie, religiøse betydning og ekstraordinære skjønnhet.

Kirken, som er kjent som Hagia Sophia på gresk, Sancta Sophia på latin og Hagia Sofia eller Den hellige visdoms kirke på norsk, regnes av de fleste som en av verdens viktigste og vakreste bygninger.

Beste vandringer

Praktiske tips og triks – bl.a. om hoteller

# Dolmabahçe1 palasset

İstiklal # Caddesi

1 Høydepunkter İstiklal Caddesi İstanbul Modern

Verdt å vite Tips for en best mulig reise

116

Praktiske tips

Verdt en avstikker 1 Høydepunkter Kariye-museet (Chora-kirken) Bosporus-stredet

To uker før Be hotellet ditt bestille bord på restauranter.

Opplev Istanbul

Tematiske lister over byens høydepunkter: Lett å planlegge!

İstiklal Caddesi og Beyoğlu (s. 76) Det svært aktive nabolaget domineres av İstiklal, byens mest berømte bulevard, og har de beste stedene å spise, drikke og de beste underholdningsstedene.

u

24 Aya Sofya og Sultanahmet

Det beste du kan se og gjøre, område for område

# 1

Den store basaren og området rundt (s. 54) En vandring gjennom det fascinerende distriktet byr på historiske basarer, kaotisk shopping og flotte, keiserlige moskeer.

1 Høydepunkter Den store basaren Süleymaniye-moskeen

Kabelbane Disse går fra trikkelinjen og gjør turen opp til İstiklal Caddesi i Beyoğlu lett. En forbinder Karaköy med Tünel, mens den andre forbinder Kabataş med Taksim-plassen.

Sabiha Gökçen internasjonale flyplass Det er minibanker, bilutleie og steder for bestilling av overnatting, vekslingskontorer, et minimarked, et bagasjeoppbevaringskontor og en PTT i den internasjonale ankomsthallen.

u To måneder før İstanbuls mest populære festivaler og konserter blir fort utsolgt.

Bestill billetter på Biletix (www.biletix.com).

Kariye-museet (Chora-kirken)

En linje forbinder Aksaray med flyplassen. En annen knytter sammen Şişhane, ved Tünelplassen i Beyoğlu, med Taksim-plassen og handels- og boligdistriktene nordøst i byen.

A På flyplassene Atatürk internasjonale flyplass Det er minibanker, bilutleie og steder for bestilling av overnatting, vekslingskontorer, et døgnåpent apotek, et bagasjeoppbevaringskontor og et PTT (postkontor) i den internasjonale ankomsthallen. Det er også en turistinformasjon som deler ut kart, råd og brosjyrer.

Turkey Travel Planner (www.turkeytravel planner.com) Nyttig reiseinformasjon.

Tips 10 % er standard på de fleste restauranter.

Rund av drosjeprisen oppover til nærmeste lira.

Til Sultanahmet

U Trikk Trikkene går fra Bağcılar, lengst vest i byen, til Kabataş, ved Taksim-plassen i Beyoğlu.

Underveis stopper de på holdeplasser som Zeytinburnu (korresponderer med flyplassmetroen), Beyazıt-Kapalı Çarşı (Den store basaren), Sultanahmet, Karaköy og Eminönü.

A Fra Sabiha Gökçen internasjonale flyplass

Nyttige nettsider

İstanbul Byens områder

İstanbul har et omfattende og stort sett effektivt offentlig transportnettverk som vil bli enda bedre når de nye jernbanelinjene og -stasjonene som er del av det omfattende Marmaray-prosjektet (www.marmaray.com).

Når du bruker offentlig transport vil du spare tid, penger og mas ved å kjøpe et oppladbart İstanbulkart reisekort (se s. 137).

A Fra Atatürk internasjonale flyplass

Byens områder 19

18

Komme seg rundt

To internasjonale flyplasser betjener byen: Atatürk internasjonale flyplass (IST, Atatürk Havalımanı; %212-463 3000; www. ataturkairport.com) og Sabiha Gökçen internasjonale flyplass (SAW, Sabiha Gökçen Havalımanı; %216-588 8888; www.sgair port.com). Da dette ble skrevet, gikk kun et internasjonalt tog – den daglige Bosfor/ Balkan Ekspresi mellom İstanbul og Bucuresti, Sofia og Beograd – i rute til og fra İstanbul.

Mindre enn 500 kr Sovesalsseng 100–160 kr

u

For mer informasjon, se Praktiske tips (s. 133)

Valuta Türk Lirası (tyrkisk Lira; ₺) 1 ₺ = ca. NOK 3,00

Sıraselviler Cad

Hjelp til å forstå Istanbul – hva du bør gjøre og hvordan

Verdt å vite 17

16

Lynguide til Istanbul

10.45 til 20.00, tidligere på hverdager. Æ Jetons koster ₺2 for de fleste turer, og det er mulig å bruke İstanbulkart (se ramme over) på alle rutene. İstanbul Şehir Hatları (İstanbul byruter; www. sehirhatlari.com.tr) har informasjon om priser og rutetabeller. Æ Private utfluktsbåter på Bosporus (₺10) går jevnlig fra Eminönü og seiler helt opp til Anadolu Hisarı og tilbake, uten stopp underveis.

Drosje

y Best dersom du reiser om kvelden og natten eller hvis du har dårlig tid. Æ Drosjeprisene er svært

gode (turen fra Sultan-

138 Praktiske tips ahmet til Taksim-plassen vil koste deg rundt ₺15) og det er ingen pristillegg om kvelden. Æ Ignorer drosjesjåfører som insisterer på en fast pris, siden de er mye høyere enn det du må betale hvis taksameteret brukes. Æ Husk at få drosjer har sikkerhetsbelter. Æ Hvis du tar en drosje

over en av broene over Bosporus, er det ditt ansvar å betale bompengene. Sjåføren vil legge summen til prisen.

Metro

y Best når du skal til og fra flyplassen. Æ En rute går fra Aksaray til flyplassen, og stopper på 15 stasjoner underveis.

Det er avganger omtrent hvert 10. minutt fra 05.40 til 01.40, og en jeton koster ₺2. Æ En annen rute går fra Şişhane ved Tünel-plassen i Beyoğlu til Taksimplassen i motsatt ende av İstiklal Caddesi. Fra Taksim-plassen går en rute ut til forretnings- og boligforstedene i nordøst.

Det er avganger omtrent hvert 5. minutt fra 06.15 til 24.00. Jetons koster ₺2. Æ For tiden er man i gang med arbeidet med å for-

Viktig info A–Å 139 lenge Taksim–Şişhaneruten over Det gylne horn via en ny metrobro og under Gamlebyen til Yenikapı, via holdeplasser i Unkapanı og Şehzadebaşı. Ruten vil så korrespondere med metroen til Aksaray og med en transporttunnel som bygges under Bosporusstredet, som del av byens enorme Marmaraytransportprosjekt.

Buss

y Best dersom du skal utforske landsbyene langs Bosporus. Æ De viktigste otobus(buss-) stasjonene er på Taksim-plassen, i Beşıktaş, Eminönü, Kadıköy og Üsküdar. Æ De fleste rutene går fra 06.30 til 23.30. Æ Du må kjøpe en billett (₺2) før du går om bord.

Kjøp dem fra de hvite bodene ved store holdeplasser eller fra butikker i nærheten, med et lite påslag (se etter «İETT otobüs bileti satılır»skilt). Det er enda bedre å bruke et İstanbulkart. Æ For rutetabeller og traséinformasjon for bussene, se hjemmesiden til İstanbul Elektrik Tramvay ve Tünel

(İETT, Istanbul elektrisitets-, trikke- og tunnellkontor; www. iett.gov.tr).

Elektrisitet

Viktig info A–Å Bevegelseshemmede reisende Æ İstanbul kan være

utfordrende for bevegelseshemmede reisende.

Veiene er fulle av hull og fortauene er ofte skjeve og fulle av sprekker.

Æ Offentlige museer er gratis for bevegelseshemmede, og mange er universelt utformet. Æ Flyselskaper og de fleste fire- og femstjerners hoteller har rullestoltilgang og minst et universelt utformet rom. Æ All offentlig transport er gratis for bevegelseshemmede. Metroen og trikken er universelt utformet.

230V/50Hz

Republikkens dag 29. oktober Religiøse festivaler feires etter den muslimske månekalenderen hijri. To av dem (Şeker Bayramı og Kurban Bayramı) er også offentlige høytidsdager. Şeker Bayramı er en tre dager lang festival på slutten av Ramadan og Kurban Bayramı, årets viktigste religiøse feiring, er en fire dager lang festival. Datoen endres hvert år. I løpet av disse feiringene er banker og kontorer stengt og hoteller, busser, tog og fly er fullbooket.

I nødstilfeller

Penger

Ambulanse (%112)

Æ Valutaen er Türk Lirası (tyrkiske lira; ₺).

Brann (%110) Politi (%155) Turistpoliti (%212-527 4503; Yerebatan Caddesi 6)

Offentlige høytidsdager Nyttårsdag 1. januar

Æ Minibanker er lett tilgjengelige. Æ De fleste hoteller, bilutleiefirmaer, butikker, apoteker, underholdnings-

steder og restauranter tar Visa og MasterCard. Amex er mindre vanlig, og Diners blir sjelden akseptert.

Billige spisesteder tar ofte kun kontanter. Æ Døgnåpne döviz bürosus (vekslingsbyråer) i ankomsthallen på flyplassene har normalt gode vekslingskurser. Æ Gi ti prosent tips på restauranter og ₺2 per kolli til pikkoloer. I drosjer runder du opp til nærmeste ₺1.

Telefon Mobiltelefoner Æ Alle besøkende må registrere seg for å få et SIMkort, og registreringsprosessen kan ta flere dager. Hvis du bare er her på et kort opphold, er det enklest å bruke internasjonal roaming. Æ Tyrkia bruker det vanlige GSM-nettverket som

Tips for å spare penger

Nasjonal selvstendighetog barnedag 23. april

Æ Hvis du planlegger å besøke tre eller flere museer, kjøp et Museum Pass İstanbul (s. 140).

1. mai

Æ İstanbulkart (s. 137) byr på store rabatter på offentlig transportpriser (₺1,75, i motsetning til de vanlige ₺2, med ytterligere overgang i to timer ₺1).

Atatürks minne- og ungdomsdag 19. mai Seiersdag 30. august

Æ Sjekk om hotellet ditt tilbyr gratis henting og bringing til flyplassen.

Viktig informasjon Komme seg rundt som lokalbefolkningen om åpningstider, etc.

16.01.14 12:35

Lonely Planets Istanbul

Spesielt anbefalt – se etter disse merkene!

Lonely Planets Lommekjentguider er spesiallagd for å ta deg rett til hjertet av byen.

5 Spise Her finner du severdighetene 6 Drikke du bare må få med deg, samt tipsene som gjør besøket 3 Underholdning ekstra minneverdig. Vi har delt byen opp i områder det 7 Shopping er enkelt å manøvrere i, med et brukervennlig kart for hvert av områdene. Lonely Planets Disse symbolene gir deg praktisk ekspertforfatter har sjekket informasjon om de anbefalte stedene: ut alt det beste ved byen: byvandringer, mat, natteliv % Telefonnummer c Familievennlig B h Åpningstider C D # Kjæledyrvennlig og shopping, for å nevne noe. p Parkering Havre g Buss Bd H R de Provence hvisker deg i Lokalkjent-sidene a ussn Ikke-røyk þ f Ferge Square mann Caumartin # genuint Louis ¡ # 38m Metro/T-bane 37 øret hva 9e som ereekstra i Internett-tilgang tte og spennende XVI ayå utforske.

F W Wi-Fi-tilgang b Subway/T-bane a R des Mathu # þ L du selvsagt de nød HerRfår R rin v Vegetariske retter j Trikk s £ #0Pl Au Diaghilev 0 0 0 0 0 vendige, praktiske tipsene for ¡ # på menyen 0 0 0 0 0 0 17 be d Tog R000 Auber 00 0 E Engelskspråklig meny r Gl00 Chaussée at alt skal gå som smurt under0 0 0 ú # u0 0 0 0 0 £ # 0 ck0 0 0 0 0 0 0 veis: reiserute-forslag, hvordan d'Antin 0 0 0 0 0 0 27 # þ 0 0 0 0 0 0 komme seg rundt, hvor mye 0 0 0 0 0 0 ý # 40 0 0 0 0 0 Pldriks J63 du bør gi på ulike steder.

Roissybus # 0 0 0 0 0 0 0 Finn hver anbefaling kjapt – på Drikke Ch Plkart 0 0 0 0 0 0 Rouché 0 0 0 0 0

for de 35 for hvert område: 9# æ 0 Garnier 0 00 00 00 00 0 Boka er din garanti 0 liens virkelig store til 03.00 fre lør, pianobar 22.00–02.00 þ verkene, 000 0# 0iskremen 00 og de ikke-søteMuséetor,du 0og0 0 0 00Opéra 0 Itaopplevelsene.

340

1 Severdigheter

R Ha

R du H

lévy

elde

r

ribe

ron

crib e

n

RT

R Vigno

R de

es erb

R Sc

che t

l'Arc

ade

ssée

au l a Ch R de in d'Ant

R de Mogador

Tuileries og Opéra

R de Mogador

der

R du Hel

lévy

R Sc

R Ha

ribe

R Ste

-Anne

illon

R Sc

aix

el aP

Rd

R Ga

on chet

n

R Tr

R Vigno

mbo

R Ca

le

ya

R du SepteQuatre mbre

Quatre ¡ # Septembre

l'Opér

R Ro

û #

22

de

no ré

14

Pl de l'Opéra

no u

û # 000 R Dan 0 0 0 00 00 00 Casanoielle 0 00 00 00 00 00 0 va 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0Place 00 0 # æ0 80 0 0 0 0 00 00 0Vendôme 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0

e Av d

t-H o

Dau

R

RS

23

ines

hot

briel 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0¡ 00 00 00 00 0 # 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

uc

R Dup

Ga

D

00000 ¡ #0 Bd des

# ý 33

nesR

Capuci ap sC

0 # þ0 00 00 00 0 00 00 00 0 43

Parfum

Bd des

¡ #0 0 0 0 0 Madeleine de Pl0 0 0 0la 00 00 00 0 0 Madeleine 00 00 00 00 00 00 00 0

oré

de

S tHon

n

njo

0 0 0 0 0 0 0 # þ0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 þ 39 0 0# 00 00 00 036 00 0 # þ R de 0 0 0 0 0 0 0 030 00 0 Sèze 0 0 æ 00 00 00 0# 00 00 00 0

# þ 42 0 Église de la Madeleine 00 00 00 00 00 00 00 0

uF aub ourg

R

Av

ribe

e

u

R de

rbes

eshe

rène

l'Arcad

Mal

8e

Su

C

ussée

Bd

R de

2 R d

B

Havre Bd Hau R de Provence þ Square ssmann Caumartin # Louis ¡ 9e # 38 tte 37 XVI Faye R des Mathuri # þ R R La ns £ #0Pl Au Diaghilev 0 0 00 0 ¡ # 0 0 0 0 0 17 be R0 00 00 0 0 00 0 G0 r Auber0 0 # ú 00 00 00 0lu0 0 0 Chaussée £ # 0 ck0 d'Antin 0 0 # þ 00 00 027 00 00 0 0 0 0 0 0 0 # ý 40 0 0 0 0 0 Pl J Roissybus # 0 0 0 00 00 00 0 Rouché Pl0 Ch 0 0 0 0 0 0 0 0 35 9# æ 0 Garnier 0 0 s 0 00 00 00 00 0 þ Musée du 0 0 0 Italien 340 00 00 0 00 0# 00 00 0 00 00 00 00 0Opéra 0

la Cha R de d'Antin

A

RS

56 Louvre, Tuileries og Opéra

1

R d'A

h

Alge r

in uc ap

e ès

aix

a

sC

0 0 0 0 00 0 0 0 0Concorde 0 0 0 0 # ú Place 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 00 0 0 0 00 0 30 Pyramides R R du 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 Av0 Ch la0 de ¡ #0 Thé 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 de0 am # Mon 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 000000000 s0 ï¡ # r Concorde 0 00 0 00 00 00 00 00 048 00 00 00 00 0 00 00 0ps 0-É 00 0 0 00 00 00 t Th # æ 00 0 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 70 lys 0 þ 0 0 0 0 0 0 0 0 # æ0 ab0 10 00 00 00 0 00 0 00 00 00 00 00 00 00 024 00 00 00 0 0 00 00 0# 00 00 00 00 0Paris konvensjon- og 00 00 00 00 00 0ée 0s0 0 0 00 or0 de0 Jeu 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 turistbyrå û # 0 0 0 # þ0 Paume 46 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 # þ0

n

u

s 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 m Opéra) lør; delikatessene lages på stedet. Noen av tir–tor, til 03.00 0 0 0 0 00 0 0 0og0 0 0 0 0 Bd de ¡ # # þ0 Parfum 0fre 0 0 0 0 0 0 0 dem er0 spesialiteter som er oppfunnet 33 0 0 0 0 0 0 0 0 # ý # þ R d (brioche dynket i Bar Hemingway Pl de Garanti 39 R du 0 0 0 0 0 0 0 BAR her,0 som baba # þrhum 36 eS 0 0 0 0 0 0 0 0 Qua 3 èze nesKart 0 0 0 0 0 0 0 0 rom) og puit d’amour (butterdeig fylt Sepstole ci6 R Ds. 56, C2 l'Opéra Du kan 23 u 0 0 0 0 0 0 0 0 e anbefalinger p a tem påtralle # æ C med krem og0 toppet med karamell).

0 0 0 0 0 0 0 # þ s a 42 e bre guider fordi d unskal Hemingway,i beIfølge legenden 0 0 0 0 0 0 0 0 Lonely Planets e la Madeleine d Montorgueil, (www.stohrer.fr, på fransk; 51 Brue 0 0 0 0 0 0 0 0 o Quatre ¡ # væpnet med en maskinpistol, ha vært u 0 0la 0 0€11,50–14,90; 0 0 h07.30–20.30; ¡ # besøker hvert de Pl0 Madeleine forfatterne våre 2e; 0 retter 0 0 0 med på å frigjøre denne baren med Septembre 00 00 00 0 00 0Marcel 00 0eller Sentier) mÉtienne Madeleine eneste sted vi skriver om, også û 0 0 0 0 0 0 0 0 trepanel på veggene # og skinntrukket 0 0 0 0 0 0 0 0 # þ0000 0000 bar under andre verdenskrig. I dag i forkant av nye utgaver. Vi tar ne

e-An

0 0 0 0

éra

R St

RG

aillo n

t-R och

r

e ès

RS

0 00 00 0 0 0 00 0 0 0 0 00 00 0 0 00 #0 0 0 0 0 0 00 0 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 560 , C2 0 220 01-title-spread-pk-ist4_NO.indd 3 000000 0 00 00 00 00 0 0Kart 0s.0 0 0 0¡ 0 00 00 00 00 00 0 6 00 00 Verjus

VINBAR

heli eu

Riche lieu

Pont du Carroussel

ge

re

'Al

ltai

Rd

Vo

Rd

nier

Lem on

Av du Gé né ral

R de

-Roc

R d'

R St

bo

am

ý Underholdning s. 64 ¡ # þ Shopping s. 66

Rd u Ba

c

RC

oy

FRANSK €€€

l'Op

RR

5 Kart s. 56, G4

e Av d

21

hot

ale

L’Escargot

43

es

R Dup

oré

el aP

22 er Ritz’ praktstykke fullt av bilder aldri imot noe gratis fra noen, 23tatt av Papa. Her får du også byens og forteller deg uhildet hvordan û # beste mar tinier.REtDsted for finstasen.

En enorm gullsnegle pryder den 00 a 0 0 0 0 n ielParis, 0 0 0 0 0 0 le 15tingene (www.ritzparis.com; Ritz place CaHôtel skoggrønne fasaden til dette fredede faktisk er. s 0 0 0 0 0 0 a n ovamConcorde 0 0 0 0 0 0 Vendôme, 1er; h18.30–02.00; monumentet.

R SDu finner også snegler 0 0 0 0 0 0 t eller Madeleine) på menyen, sammen 00 0 0 0 -Ho med froskelår, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # æ0 80 nobéarnaise0 Place biff chateaubriand med saus, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ré Bretagne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Angelina SALON DE THÉ kalve brissel og hummer fra Vendôme 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ¡ # 14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 fl ambert i whisky. Her har alle fra000 Kart s. 56, C3 24 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 ú ce 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Concorde Proust til Bogie og# Bacall vært gjester.

0 0 00 0 0 0(0 Tesalongen i belle époque-stil fra 1903 Pyramides RMontorgueil, %01 42 36 33 51; 38 rue 1er; 0 0 0 0 0 0 RT la0 ¡ #0 du middag ligger under rue de Rivolis søylegang.

0 0 0 0 0 0 0 0 hé menyer €80–150; hlunsj søn–fre, # M 0 0 0 0 0 0 0 0 ï¡ # 48 Den er så berømt for0 sin luksuriøse, r on0000 orde 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 m Les Halles) daglig; tT # æ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 afrikanske varme sjokolade (serve res # þ h0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Paris konvensjon- og ab0 24 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 med en skål pisket krem) at køen ofte o de Jeu 00 00 00 00 00 00 0# 00 00 0 0døren.

0 0 0 0 00 0 00 r0 turistbyrå û 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 står (www.angelina-paris.fr, på # þ0 Paume 46 00 00 00 0 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 0 0ut0 0 0 0 0 00 0 0 00 00 # þ Drikke 44 h07.30–19.00 fransk; 226 rue de0 Rivoli, 1er;0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 470 mTuileries) man–fre, lør0 og0 søn; 000 00 00 0000 00 00fra 008.30 0 0 00000000 # þ Harry’s New York Bar BAR

Hon

44 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 470 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 þ 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0¡ 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 #0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 de0 Musée 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 00 00 00 0 RS 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 Tuileries 0 0 0 0 R0 t-H 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 l'Orangerie 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0de 00 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 # æ0 10 Ri0 on 0 0 0 0 0 0 vo0 # æ00 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 or li des 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0Jardin 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 # ý é 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tuileries Pont de la 0 30 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 0 4 0 0 Concorde 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Q 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 de 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 du 49 # 0 s0 Jardin 0 0 0 ¡ #0 0 00 00 00 00 00 0þ 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 0Tu 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 ile0 Carrousel 0 0 0 0 0 0 0 rie Palais Royal – 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Louvre 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 Musée du0 00 00 0 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 # æ0 600 00 00 00 0 0 00 0 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Assemblée #0 ú 160 0 00 0 0 Arc de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # Nationale ¡ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Sein 00 00 00 0 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0£ 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 Triomphe Cour # 0 0 0 0 0 0 00 00 0 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 0Q0 0An 00 00 00 0e0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 For omtale, se:0 Napoléon Carrousel du 0 0 0 0 0 Musée Q de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 at 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 s Tu0 E Høydepunkter s. 48 d'Orsay ole 0 ile0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Fran rie æ Severdigheter s. 58 0Musée 0 00 00 00 0 00 0du 00 0 0 00 s0 Pont 0 0 0 0 0 Louvre Musée ce 0 0 0 0 0 0 0 0 Royal ú Spise s. 60 00 00 00 00 00 00 00 0 5 d'Orsay 7e 0 0 00 00 00 0 û Drikke s. 63 Q

16.01.14 12:35

Lynguide til İstanbul

7

Høydepunkter �����������������������8 Lokalkjent ����������������������������� 12 På fire dager ������������������������14 Verdt å vite ��������������������������� 16 Kart: byens områder ���������� 18

Opplev İstanbul

21

22

Aya Sofya og Sultanahmet

40

Topkapı-palasset og Eminönü

54

Den store basaren og området rundt

76

İstiklal Caddesi og Beyoğlu

98

Dolmabahçe-palasset og Ortaköy

Verdt en avstikker Kariye-museet (Chora-kirken) ������������� 74 Bosporus-stredet ���������������������������������108

01-title-spread-pk-ist4_NO.indd 4

16.01.14 12:35

İstanbul på sitt beste

113

Byens beste vandringer I Sultanahmet........................................ 114

Praktiske tips 133 Før du drar......................... 134 Ankomst i İstanbul............. 136

I bohemske Beyoğlu ............................ 116

Komme seg rundt.............. 136

Byens beste

Språket................................ 142

Viktig info A–Å.................... 138

Mat.......................................................... 118 Drikke.................................................... 120 Arkitektur.............................................. 122 Hamamer.............................................. 124 Nargile-kafeer....................................... 125 Museer og gallerier.............................. 126 Utsikter.................................................. 127 Shopping............................................... 128 Natteliv.................................................. 130 For barn................................................. 132

01-title-spread-pk-ist4_NO.indd 5

16.01.14 12:35

01-title-spread-pk-ist4_NO.indd 6

16.01.14 12:35

7

Lynguide til İstanbul Høydepunkter �������������������������������������������������������������8 Lokalkjent ������������������������������������������������������������������ 12 På fire dager �������������������������������������������������������������� 14 Verdt å vite ����������������������������������������������������������������� 16 Kart: byens områder ������������������������������������������������ 18

Velkommen til İstanbul I İstanbul finner du unike opplevelser rundt et­hvert gate­ hjørne. Her danser dervisjer, müezziner roper om kapp fra minaretene og du kan reise fra verdensdel til ver­densdel mange ganger daglig, om du vil. I byen, med årtusen­gamle monu­menter og banebrytende kunstgallerier (av og til i samme kvartal), er det å spise, drikke og danse viktige måter å oppleve byen på – og alle blir budt med på festen!

Den blå moskeen (s. 28)

George Tsafos/Getty images ©

01-title-spread-pk-ist4_NO.indd 7

16.01.14 12:35

8

İstanbul Høydepunkter Tim Bewer/Getty images ©

Aya Sofya (s. 24) Historien gir gjenlyd når du besøker den majestetiske basilikaen Hagia Sofia.

Den ble bygd på 500-tallet e.Kr., og den fascinerende arkitekturen om­fatter en enorm kuppel og en fantastisk samling bysantinske portretter i mosaikk.

Jean-Pierre Lescourret/Getty images © Gary Yeowell/Getty images ©

George Tsafos/Getty images ©

02-top-sights-pk-ist4_NO.indd 8

02.01.14 09:17

Høydepunkter 9 Topkapı-palasset (s. 42)

Tim Bewer/Getty images ©

En rekke gale, triste og rett og slett onde sul­taner bodde i dette paviljong-palasset i løpet av det osmanske rikets storhets­tid. Du kan se restene av deres privilegerte livsstil overalt.

Bosporus-stredet (s. 108) Jean-Pierre Lescourret/Getty images ©

En fergetur nedover det mektige Bosporusstredet – utstillings­ vinduet for en perle­ rekke av moskeer, palasser og her­skaps­hus på både den asiatiske og den europeiske siden av stredet.

Den store basaren (s. 56)

Gary Yeowell/Getty images ©

George Tsafos/Getty images ©

02-top-sights-pk-ist4_NO.indd 9

Av og til beskrives dette som verdens eldste og mest stemningsfulle kjøpe­senter. Det farge­ rike og kaotiske, over­ dekte markedet er hjer­ tet i İstanbuls Gamleby og en av de mest spen­ nen­de opplevelsene i hele byen.

02.01.14 09:17

10 Høydepunkter

İstiklal Caddesi (s. 78)

Den keiserlige moskeen på toppen av byens fjerde høyde fortjener virkelig merkelappen «levende historie». En av få moskeer som har bevart, restaurert og gjenbrukt de opprinnelige byg­nin­gene rundt gudshuset på en kreativ måte.

En vandring langs denne bilfrie bulevarden fra 1800-tallet er en erketypisk İstanbul-opplevelse som gir deg et fargerikt øyeblikks­bilde av livet i storbyen.

Salvator Barki/Getty images ©

02-top-sights-pk-ist4_NO.indd 10

George Tsafos/Getty images ©

Süleymaniye-moskeen (s. 60)

Yadid Levy/Alamy ©

En variert samling antikviteter, klassiske skulpturer, osmanske flis­ arbeider og bysantinske gjen­stan­ der er utstilt i museumskomp­lekset ved siden av Topkapı-palasset.

George Tsafos/Getty images ©

Flotte ting skjuler seg ofte i små pak­ker. Denne bitte lille, bysantins­ke kirken er ekstraordinær på grunn av interiøret, som er stappfullt av utsøkte mosaikker og fresker.

John Sones Singing Bowl Media/Getty images ©

İstanbul arkeologiske museum (s. 46)

George Tsafos/Getty images ©

Kariye-museet (Chora-kirken) (s. 74)

02.01.14 09:17

Høydepunkter 11 İstanbul Modern (s. 80) İstanbul har et av verdens mest spennende miljøer for moderne kunst, og dette galleriet, som lig­ ger i et ombygd lagerhus ved Bos­ porus, er kunstmiljøets fremste scene.

Dolmabahçe-palasset (s. 100) Det rikt ornamenterte palasset ved Bosporus – bygd i det osmanske ri­ kets nedgangstid, uten at dét synes – gir et glimt av sultanenes kuns­tige verden og overdådige smak.

George Tsafos/Getty images ©

Tim Barker/Getty images ©

Yadid Levy/Alamy ©

George Tsafos/Getty images ©

Mark Avellino/Getty images ©

John Sones Singing Bowl Media/Getty images ©

Basilikacisternen (s. 30)

Den blå moskeen (s. 28)

En arkitektonisk tour de force og genial ingeniørkunst. Den stemningsfullt opplyste, under­jor­ diske cisternen er et av İstanbuls mest mystiske og storslagne bysantinske monumenter.

Den mest fotogene av İstanbuls kei­serlige moskeer er elsket av både turister og fastboende. Den er også et av byens travleste religiøse steder.

02-top-sights-pk-ist4_NO.indd 11

02.01.14 09:17

12

İstanbul Lokalkjent

İstanbuls 14 millioner innbyggere nyter en spennende livsstil som er full av kultur, med et bakteppe av historie, bundet sammen av familien og troen. Dra til deres nabo­­lag, moskeer, butikker og kafeer, så du får se hva som gjør hverdagslivet deres spesielt.

Mellom basarene (s. 62)

En ettermiddag i Galata (s. 82)

En helgevandring i Ortaköy (s. 102)

XX Lokal shopping

XX Moteboutiquer

XX Snacks- og markedsboder

De krokete gatene som forbinder den historiske basaren og Krydder­ basaren er fulle av folk, farge­rike og øre­døvende alle dager unntatt søndag.

Her har lokal­befolk­nin­ gen handlet og vandlet i mange århundrer og fylt husene sine med varer av enhver tenkelig type .

De fleste viser ingen tegn til å ville flytte handle­ vanene sine til de sjelløse kjøpesentrene som ligger i forstedene. Ta en pause fra selve basarene for å utforske disse spennende gatene.

I skyggen av områdets middelaldertårn ligger bydelen Galata. Her blandes distriktets historiske bakgrunn (in­takte gatebilder fra 1800-tallet og kirker, enda eldre moskeer og be­fest­ ninger) med byens beste boutiquer og et stadig større avantgar­dis­tisk kunstmiljø. Bruker du en ettermiddag på å vandre, shoppe og se på gallerier vil du få en uimot­ståelig smak av livet som bohem på İstanbul-vis.

Den tidligere fisker­lands­ byen Ortaköy utnyt­ter sin fantastiske beliggen­het ved Bosporus-stredet til fulle. Forstaden brer seg ut fra en plass ved vannet og er full av spise­ steder og kafeer. Her finner du en av byens peneste moskeer i tillegg til en stor del av byens befolk­ning i helgene.

De strømmer hit for å vandre, ta ferge­cruisene, kose seg med litt lokal hurtig­mat, kikke i bodene på søndagens håndverks­ marked og drikke i barene og kafeene.

XX Historiske bygninger

XX Utsikt over Bosporus

Alex Segre/Alamy ©

03-local-life-pk-ist4_NO.indd 12

XX Interiørdesignbutikker

Holger Leue/Getty images ©

Tips fra de som kjenner byen best

02.01.14 09:16

Lokalkjent 13

ultur, med abo­­lag, esielt.

Holger Leue/Getty images ©

n best

Krydderbasaren (s.66)

ring i 02)

Nargile- (vannpipe-) kafé

dsboder rus

Manda Batmaz (s. 92) Türkü Evleri (s. 96) Fiskesandwicher (s. 68) Hazzo Pulo Çay Bahçesi (s. 93) Hocapaşa Sokak (s. 51) Yeni Marmara (s. 38)

Alex Segre/Alamy ©

ker­lands­ nyt­ter sin gen­het edet n brer s ved av spise­ Her yens i tillegg byens ene. for å ruisene, lokal i bodene ndverks­ ei e.

Andre fine steder hvor man kan oppleve byen som lokalbefolkningen:

03-local-life-pk-ist4_NO.indd 13

02.01.14 09:17

14

İstanbul På fire dager

Dårlig tid Vi har sam sikker på

Dag én

Dag to

Dag tr

Har du bare én dag, må du bare sette i gang! Dra til Sultanahmet, der du kan besøke tre av byens topp­ sever­digheter: Den blå moskeen (s. 28), Aya Sofya (s. 24) og Basilikacisternen (s. 30). Til lunsj kan du prøve herlighetene fra det osmanske palasskjøkkenet i Matbah (s. 51) eller Cihannüma (s. 51).

M

M

M

Gå opp Yerebatan og Nuruos­ maniye Caddesis til Den store basaren (s. 56). Shop, utforsk, drikk te og øv deg på å prute før du følger vår lokalkjente-rute (s. 62) ned den krokete handle­gaten som forbinder basaren med det travle transportknutepunktet Eminönü. Etterpå kan du nyte et bad og en massasje i et av Gamlebyens historiske hamamer (s. 124).

R

Kryss Galata-broen for å få en smak av nattelivet i Beyoğlu. Start kvelden på en takbar (s. 121) før du fort­ setter til middag i en tradisjonell meyhane (taverna) som Asmalı Cavit (s. 88) eller en kebab­restaurant med åpen peis som Zübeyir Ocakbaşı (s. 89). Har du krefter igjen, er det mange klubber og barer som kan underholde deg til langt ut i de små timer – for tiden ligger de mest populære i utlendingsenklaven Cihangir, i øst­kan­ten av Taksim-plassen, men Babylon (s. 95) i Asmalımescit er alltid en sikker vinner.

N

R

N

04-day-planner-pk-ist4_NO.indd 14

Topkapı-palasset (s. 42) står først på programmet. Bruk minst tre timer her, og sørg for at du ikke går glipp av Haremet og Marmorterrassen. Deretter kan du gå nedover Soğukçeşme Sokak (s. 49) mot Eminönü. Stopp for en enkel lunsj i Hocapaşa Sokak (s. 51) og en liten søtsak i Hafız Mustafa (s. 51) under­veis.

Ta trikken og kabelbanen til Taksimplassen, og gå nedover İstiklal Caddesi (s. 78). Besøk kultur­sentre som ARTER (s. 79) og SALT Beyoğlu (s. 79) underveis. Er du interessert i orientalsk kunst, bør du ta en avstikker til Pera museum (s. 87) i Tepebaşı like ved. Så kan du følge lokalkjent-ruten i Galata (s. 82) og se solnedgangen over Gamlebyen fra X Bar (s. 94) eller Ca’ d’Oro (s. 89).

Nyt en god middag i det raskt gentrifiserte området Karaköy, like ved Galata-broen – Lokanta Maya (s. 88) og Karaköy Lokantası (s. 89) er to fine alternativer. Etter middag kan du dra til Karaköy Güllüoğlu (s. 88) for en overdådig tallerken med baklava, eller følge den forførende duften av eple­tobakk til en nargile- (vannpipe-) kafé i Tophane (s. 92), der du helt sikkert vil møte en fargerik samling fastboende.

Gå cru ned­over B her­skapsh som ligger den asia­ti ta en buss den Emirg ren­de Sak restauran

Fo me besø­ke de Hisarı (s.

Erobreren bahçesis ( eller forts super­fasjo du kan ny til Starbuc utsikt ove til Lokum kan kjøpe («Turkish

R

Ho til Zuma (s. hos Vogu Sıdıka (s. deg gjenn langs Den

N

02.01.14 09:16

På fire dager 15 Dårlig tid?

Vi har samlet det du må se i İstanbul i disse Dag for dag-planene, så du kan være sikker på å få med deg byens høydepunkter i løpet av den tiden du er her.

står først st tre år glipp . Deretter Sokak n enkel g en liten der­veis.

til Taksimtiklal tre som (s. 79) ntalsk era d. Så kan (s. 82) yen fra X .

askt aköy, Maya 89) er kan du for en eller le­tobakk ophane e en

Dag tre

Dag fire

M

M

Gå om bord for et formiddags­ cruise med Boğaz Gezileris ferge ned­over Bosporus (s. 108). Beundre her­skapshus og palasser fra osmansk tid som ligger langs både den europeiske og den asia­tiske kysten. Gå i land i Sarıyer og ta en buss eller drosje til den fine for­sta­ den Emirgan, der du finner det impone­ ren­de Sakıp Sabancı museum (s. 110) og restauranten MüzedeChanga (s. 109).

Fortsett reisen din tilbake til byen med buss, men hopp av for å besø­ke det majestetiske fortet Rumeli Hisarı (s. 110), som ble bygd på Meh­met Erobrerens befaling. Slapp av i en çay bahçesis (tehage) ved siden av fortet eller fortsett langs kystveien til den super­fasjonable forstaden Bebek, der du kan nyte en kopp kaffe på terrassen til Starbucks. Derfra er det fantastisk utsikt over stredet. Herfra fortsetter du til Lokum (s. 107) i Kuruçeşme der du kan kjøpe nydelig innpakkede søtsaker («Turkish Delight») med samme navn.

R

Hold deg i Bosporus-forstedene til middag. Hva med sushi hos Zuma (s. 106), moderne middelhavs­mat hos Vogue (s. 106) eller sjømatmeze hos Sıdıka (s. 105)? Deretter kan du danse deg gjennom natten på en av klubbene langs Den gylne mil (s. 106).

N

04-day-planner-pk-ist4_NO.indd 15

Et besøk til den imponerende İstanbul Modern (s. 80) vil gi deg en god innføring i moderne, tyrkisk visuell kunst, i tillegg til en sjanse til å få med deg en av de mange inter­nasjo­nale, midlertidige utstillingene. Etter å ha sett kunsten kan du spise lunsj i museets utmerkede kafé-restaurant (s. 90), som har utsikt over Bosporus-stredet, og ta en titt på designersuve­nirene i galleriets gavebutikk.

Ta fergen over Det gylne horn (Haliç) fra Eminönü og gå i land i Ayvansaray. Derfra kan du gå opp bakken langs den gamle bymuren for å komme til Kariye-museet (Chora-kirken; s. 75), et skattkammer av utsøkte bysantinske mosaikker og fresker.

R

Se dervisjene danse i Hocapaşa kultursenter (s. 52) i Sirkeci før du fortsetter til middag på taket av Hamdi Restaurant (s. 67) i Eminönü.

Det er et travelt sted som serverer lekre kebaber og der du kan nyte en enestående utsikt over byen. Hvis du har litt ekstra energi, vil du kanskje nyte en siste drink eller to i en bar i Asmalımescit, Beyoğlus bohemklubb.

N

02.01.14 09:16

16

Verdt å vite For mer informasjon, se Praktiske tips (s. 133)

Valuta Türk Lirası (tyrkisk Lira; ₺) 1 ₺ = ca. NOK 3,00 Språk Tyrkisk Visum Nordmenn må ha visum. Det er enklest å kjøpe et turistvisum på www.evisa.gov. tr/eng. Ha både med papirutskrift og elektronisk kopi (på mobil, nettbrett o.l.).

Penger Minibanker er lett tilgjengelige. Betalings­ kort aksepteres i de fleste butikker, hoteller og finere restauranter.

Mobiltelefon Du kan bruke vanlige, norske mobil­telefoner i Tyrkia, men husk at samtaler inn og ut, tekstmeldinger og ikke minst bruk av Internett er dyrt.

Tidssone Istanbul ligger en time foran norsk tid og har også sommertid.

Stikkontakter og adaptere Strømmen holder 230V, så du kan bruke vanlige, norske stikk og trenger ikke adapter.

Tips 10 % er standard på de fleste restauranter.

Rund av drosjeprisen oppover til nærmeste lira.

Før du drar Dagsbudsjett Mindre enn 500 kr 100–160 kr

XX Sovesalsseng XX KebabXX Øl

eller pide-middag 70 kr

i en nabolagsbar 30 kr

Mellomklasse 500–1600 kr XX Dobbeltrom fra 550 kr XX Lokanta-lunsj

100 kr

XX Meyhane-middag

med vin 280 kr

Det beste, mer enn 1600 kr fra 1500 kr

XX Dobbeltrom

XX Restaurantmiddag XX Cocktail

med vin 350 kr

på en takbar 80 kr

Nyttige nettsider Lonely Planet (www.lonelyplanet.com/ istanbul) Informasjon om reisemålet, reiseforum og mer. İstanbul Beat (www.istanbulbeatblog.com) Blogg med informasjon om hva som skjer.

Cornucopia (www.cornucopia.net) Kunst­ dagbok, pluss informasjon om utstillinger og blogger.

Turkey Travel Planner (www.turkeytravel planner.com) Nyttig reiseinformasjon.

Forberedelser hjemmefra XX Tre måneder før Hvis du reiser om våren, høsten eller i julen, bør du bestille hotellet ditt så lenge på forhånd som mulig.

XX To måneder før İstanbuls mest popu­ lære festivaler og konserter blir fort ut­solgt.

Bestill billetter på Biletix (www.biletix.com).

To internas Atatürk inte Havalımanı ataturkairp nasjonale f Havalımanı port.com). et internas Balkan Eks ti, Sofia og

A Fra A internasj Til

Sultanahm Beyoğlu

Bosporus-

A Fra S internasj Til

Sultanahm Beyoğlu

Bosporus-

A På fly

Atatürk int mini­banker av overnatt åpent apot og et PTT ( an­komst­ha sjon som d

Sabiha Gö er minibank av overnatt marked, et PTT i den in

XX To

uker før Be hotellet ditt bestille bord på restauranter.

05-need-to-know-pk-ist4_NO.indd 16

02.01.14 09:15

Verdt å vite 17 Ankomst İstanbul To internasjonale flyplasser betjener byen: Atatürk internasjonale flyplass (IST, Atatürk Havalımanı; %212-463 3000; www. ataturkairport.com) og Sabiha Gökçen inter­ nasjonale flyplass (SAW, Sabiha Gökçen Havalımanı; %216-588 8888; www.sgair port.com). Da dette ble skrevet, gikk kun et internasjonalt tog – den daglige Bosfor/ Balkan Ekspresi mellom İstanbul og Bucu­res­ ti, Sofia og Beograd – i rute til og fra İstanbul.

r

kr

om/ t,

og.com) m skjer.

Kunst­ llinger og

ytravel on.

mefra

om våren, hotellet ig.

t popu­ ort ut­solgt. letix.com).

İstanbul har et omfattende og stort sett effektivt offentlig transportnettverk som vil bli enda bedre når de nye jernbanelinjene og -stasjonene som er del av det omfattende Marmaray-prosjektet (www.marmaray.com).

Når du bruker offentlig tran­sport vil du spare tid, penger og mas ved å kjøpe et oppladbart İstanbulkart reisekort (se s. 137).

U Trikk

Til

Beste transport

Sultanahmet

Metro og trikk

Trikkene går fra Bağcılar, lengst vest i byen, til Kabataş, ved Taksim-plassen i Beyoğlu.

Under­veis stopper de på holdeplasser som Zeytinburnu (korresponderer med flyplass­ metroen), Beyazıt-Kapalı Çarşı (Den store basaren), Sultanahmet, Karaköy og Eminönü.

Beyoğlu

Havataş flybuss

N Ferge

Bosporus-forsteder

Drosje

Båtene går mellom den asiatiske og den europeiske kysten, oppover og nedover Det gylne horn (Haliç) og på langs og på tvers over Bosporus-stredet.

A Fra Atatürk internasjonale flyplass

r

Komme seg rundt

A Fra Sabiha Gökçen internasjonale flyplass

K Drosje

Til

Beste transport

Sultanahmet

Drosje

Rimelig og lett tilgjengelig.

Beyoğlu

Havataş flybuss

Bosporus-forsteder

Drosje

m Metro

A På flyplassene Atatürk internasjonale flyplass Det er mini­banker, bilutleie og steder for bestilling av overnatting, vekslingskontorer, et døgn­ åpent apotek, et bagasjeoppbevarings­kontor og et PTT (postkontor) i den internasjonale an­komst­hallen. Det er også en turist­infor­ma­ sjon som deler ut kart, råd og brosjyrer.

Sabiha Gökçen internasjonale flyplass Det er minibanker, bilutleie og steder for bestilling av overnatting, vekslingskontorer, et mini­ marked, et bagasjeoppbevaringskontor og en PTT i den internasjonale ankomsthallen.

En linje forbinder Aksaray med flyplassen. En annen knytter sammen Şişhane, ved Tünelplassen i Beyoğlu, med Taksim-plassen og handels- og boligdistriktene nordøst i byen.

Kabelbane Disse går fra trikkelinjen og gjør turen opp til İstiklal Caddesi i Beyoğlu lett. En forbinder Karaköy med Tünel, mens den andre for­ binder Kabataş med Taksim-plassen.

J Buss Rutene som går langs kysten av Bosporus er mest interessante for turister. Husk at rutene er lange og at bussene pleier å være stappfulle.

estille bord

05-need-to-know-pk-ist4_NO.indd 17

02.01.14 09:15

18

İstanbul Byens områder İstiklal İstiklal Caddesi Caddesi og og Beyoğlu Beyoğlu (s. 76) (s. 76) Det svært Det aktive svært naboaktive nabolaget domineres laget domineres av av İstiklal,İstiklal, byens mest byens mest Kariye-museet Kariye-museet berømte bulevard, bulevard, og har og har # 1 # berømte 1 (Chora-kirken) (Chora-kirken) de beste destedene beste stedene å spise,å spise, drikke drikke og de beste og deunderbeste underholdningsstedene. holdningsstedene.

VerdtVerdt en avstikker en avstikker

1 Høydepunkter 1 Høydepunkter Kariye-museet Kariye-museet (Chora-kirken) (Chora-kirken) Bosporus-stredet Bosporus-stredet

İstiklalİstiklal # # Caddesi Caddesi

1 1

# İstanbul # İstanbul 1 1 Modern Modern

1 Høydepunkter 1 Høydepunkter

İstiklalİstiklal Caddesi Caddesi İstanbul İstanbul Modern Modern

SüleymaniyeSüleymaniye# 1 # 1 moskeen moskeen

Den store Den store basaren basaren og området og området rundtrundt (s. 54) (s. 54) En vandring En vandring gjennom gjennom det fascinerende det fascinerende dis- distriktettriktet byr påbyr historiske på historiske basarer, basarer, kaotiskkaotisk shop- shopping ogping flotte, og flotte, keiserlige keiserlige moskeer. moskeer.

1 Høydepunkter 1 Høydepunkter Den store Denbasaren store basaren Süleymaniye-moskeen Süleymaniye-moskeen

06-neighbourhoods-pk-ist4_NO.indd 18

Den store Den store

TopkapıTopka

# 1 # İstanbul 1 00 00basaren 0 00İstanbul palass 0basaren 0 00 # 1 # palasset arkeologiske arkeologiske 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 #0 # 0 00 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 museum museum 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 000 0 BasilikaBasilika# ## #

11 11

cisternen cisternen Aya Aya Sofya Sofya #blå # Den blå Den moskeen moskeen

1 1

02.01.14 09:18

Byens områder 19

rtikker kter

et

# Dolmabahçe# Dolmabahçe1 1 palasset palasset

iklalİstiklal # # desi Caddesi

1 1

# İstanbul # İstanbul 1 1 Modern Modern

niye-

ore Topkapı# Topkapıİstanbul İstanbul # n palasset palasset

1 1

# # 1 ologiske arkeologiske 1 0 0 0 museum museum

11 11

ilikaBasilika# ## # ternen cisternen Aya Aya Sofya Sofya #blå # blå Den keen moskeen

1 1

Topkapı-palasset Topkapı-palasset og Eminönü og Eminönü (s. 40) (s. 40) En salig Enblanding salig blanding av av parker,parker, paviljonger, paviljonger, museer museer og vakre og utsiktsvakre utsiktspunkter punkter gjør degjør osmansde osmanske sultanenes ke sultanenes gamle gamle traktertrakter tiltrekkende. tiltrekkende.

1 Høydepunkter 1 Høydepunkter Topkapı-palasset Topkapı-palasset İstanbuls İstanbuls arkeologiske arkeologiske museum museum

Dolmabahçe-palasset Dolmabahçe-palasset og Ortaköy og Ortaköy (s. 98) (s. 98)

Overdådige Overdådige osmanske osmanske palasser palasser og superog superfasjonable fasjonable nattklubber nattklubber ligger iligger dennei denne privile-privilegerte og gerte pittoreske og pittoreske delen av delen kysten av kysten langs langs Bosporus-stredet.

Bosporus-stredet.

1 Høydepunkter 1 Høydepunkter Dolmabahçe-palasset Dolmabahçe-palasset

Aya Sofya Aya Sofya og og Sultanahmet Sultanahmet (s. 22) (s. 22) Den berømte, Den berømte, bysan-bysantinske tinske basilikaen basilikaen er ett er ett av mange av mange fantastiske fantastiske museer museer og monumenog monumenter i den tergamle i den gamle bydelen. bydelen.

1 Høydepunkter 1 Høydepunkter Aya Sofya Aya Sofya Den blå Den moskeen blå moskeen Basilikacisternen Basilikacisternen

06-neighbourhoods-pk-ist4_NO.indd 19

02.01.14 09:18

07-explore-title-pk-ist4_NO.indd 20

02.01.14 09:19