Brochure mandela by Valentina Capraro

La nostra Storia Sulle rive del fiume Brenta si trova un edificio storico immerso in una delle zone più pittoresche di Bassano del Grappa. È in questa antica cittadina nel cuore del ricco Nord-est italiano che ha sede Montegrappa. Nata per produrre pennini in oro e penne stilografiche, Montegrappa divenne ben presto famosa per prodotti che fondono alla perfezione le caratteristiche del marchio. È così dal 1912. Bassano ebbe la sfortuna di trovarsi su uno dei principali fronti della Prima guerra mondiale. Per la giovane azienda, tuttavia, si rivelò una fortuna. Molti soldati di stanza lì usavano le penne Montegrappa per scrivere a casa. Tra di loro ci furono anche due leggendari autori americani: Ernest Hemingway e John Dos Passos, entrambi autisti di ambulanza volontari al fronte. La loro ammirazione per le penne Montegrappa li rese entusiasti ambasciatori del marchio. Montegrappa ha costruito il proprio successo negli anni mantenendo una tradizione che racchiude l’anima dell’Italia e la sua appassionante storia, la sublime bellezza delle sue campagne, i suoi vividi colori e i suoi indimenticabili profumi. Per assaporare questa secolare ricchezza di esperienze basta esaminare il meticoloso lavoro degli artigiani di Montegrappa, apprezzare l’attenzione che prestano anche ai minimi dettagli, toccare i materiali preziosi, meravigliarsi di fronte a una tradizione centenaria combinata a un design contemporaneo.

Our History

On the banks of the Brenta River stands an historical building in one of the most picturesque areas of Bassano del Grappa. This ancient town in the heart of the prosperous North Eastern region of Italy is the home of Montegrappa. Established as a manufacturer of gold nibs and fountain pens, Montegrappa quickly became famous for products which blend perfectly the hallmarks of the brand: tasteful design and superb craftsmanship. It has been so since 1912. Bassano had the misfortune of being in a major war zone during World War I. For the young company, however, it proved fortuitous. Many soldiers stationed there used Montegrappa pens to write home. Among them were two legendary American authors, Ernest Hemingway and John Dos Passos, who were both volunteer ambulance drivers at the front. Their respect for the pens of Montegrappa made them eager ambassadors for the brand. Montegrappa has built its success over the years by preserving a tradition that embodies the soul of Italy and its passionate history, the sublime beauty of its countryside, its vibrant colours and its unforgettable fragrances. All one needs to do to savour this century’s worth of experience is to examine the meticulous work of Montegrappa’s artisans, to appreciate the attention they pay to even the smallest detail, to handle the precious materials, to marvel at a century-old tradition combined with contemporary design.

Le edizioni limitate Montegrappa sono concepite per dare ai loro attenti proprietari un tocco di Italia, per far sentire la presenza dei grandi maestri che hanno dato vita con passione alle proprie opere per renderle immortali. Ogni oggetto per la scrittura Montegrappa riflette il tocco creativo italiano che onora ed eterna i grandi momenti della storia. Una penna Montegrappa è il frutto di un’Italia ricca di emozioni, il risultato dell’amore per le cose belle. Nel 2009 Montegrappa è tornata alle proprie origini, nelle mani della famiglia Aquila, grandi produttori di strumenti da scrittura interamente italiani. Montegrappa è da sempre famosa per i metodi produttivi accurati e la fattura eccellente, nonché per lo stile e il design di prodotti che racchiudono l’essenza dell’Italia. Le penne Montegrappa sono creazioni esclusive che, riga dopo riga, esprimono una serie di emozioni attraverso il semplice gesto della scrittura. Una tradizione di vecchia data di Montegrappa è la creazione di penne che celebrano i successi della vita di personaggi di grande fama in ambito umanistico, artistico e politico. Montegrappa è onorata di essersi unita alla famiglia Mandela e alla Long Walk to Freedom per la realizzazione di collezioni di penne, orologi e gemelli da polso dedicati alla figura di Nelson Mandela. La Serie Limitata Nelson Mandela rende omaggio all’attivista anti-apartheid, statista e filantropo sudafricano famoso in tutto il mondo. Uno degli uomini giustamente più rispettati e una delle figure più amate dell’età moderna.

Montegrappa’s limited editions are conceived to provide their discerning owners with a taste of Italy, to feel the presence of the great masters who passionately breathed life into their works and made them immortal. Every Montegrappa writing implement reflects Italian creative flair that both honours and transcends great moments in history. A Montegrappa pen is the child of an Italy full of emotion, the object of a love for beautiful things. In 2009, Montegrappa returned to the fold where it belongs: the Aquila family, the leading manufacturers of purely Italian writing equipment. Montegrappa has always been known for its painstaking production methods and superb craftsmanship, as well as for the style and design of products that possess the essence of Italy. Montegrappa pens are exclusive creations that, line after line, express a series of emotions through the simple act of writing. A long-standing Montegrappa tradition is the creation of pens acknowledging the lifetime achievements of notable figures from the worlds of the humanities, the arts and politics. Montegrappa is honoured to have joined with the Mandela family and the Long Walk to Freedom to produce collections of pens, watches and cufflinks using the Nelson Mandela name. The Nelson Mandela Limited Edition honours the world-renowned South African anti-apartheid activist, humanitarian and statesman. He is, justifiably, one of the most respected and, indeed, loved human beings of modern times.

Nelson Mandela Nelson Rolihlahla Mandela, rivoluzionario anti-apartheid sudafricano, è nato il 18 luglio 1918. Fra i molti successi della sua vita, uno è la carica di Presidente del Sud Africa rivestita dal 1994 al 1999. Primo sudafricano di colore a detenere la carica, e primo eletto in un’elezione pienamente rappresentativa e multietnica, ha formato un governo che ha smantellato l’eredità dell’apartheid affrontando il razzismo istituzionalizzato, la miseria e le ineguaglianze rafforzando al contempo la riconciliazione razziale. Di origine Xhosa, membro della famiglia reale Thembu, Mandela ha frequentato l’università di Fort Hare e l’Università del Witwatersrand, dove ha studiato legge. Vivendo a Johannesburg, si impegnò nella politica anticoloniale, aderendo all’ANC e diventando uno dei membri fondatori della sua Youth League. Dopo l’ascesa al potere nel 1948 del National Party, movimento afrikaner nazionalista, e l’avvio dell’apartheid, Mandela acquisì sempre maggior peso nella Defiance Campagin condotta dall’ANC nel 1952. Fu eletto presidente della sezione dell’ANC del Transvaal, dirigendo nel 1955 il Congress of the People.

South African anti-apartheid revolutionary Nelson Rolihlahla Mandela was born 18 July 1918. Among his many achievements is serving as President of South Africa from 1994 to 1999. The first black South African to hold the office, and the first elected in a fully representative, multiracial election, he formed a government that dismantled the legacy of apartheid by confronting institutionalised racism, poverty and inequality, while fostering racial reconciliation. A Xhosa born to the Thembu royal family, Mandela attended Fort Hare University and the University of Witwatersrand, where he studied law. Living in Johannesburg, he became involved in anti-colonial politics, joining the ANC and becoming a founding member of its Youth League. After the Afrikaner nationalists of the National Party came to power in 1948 and began implementing the policy of apartheid, he rose to prominence in the ANC’s 1952 Defiance Campaign. He was elected President of the Transvaal ANC Branch and oversaw the 1955 Congress of the People.

Pur lavorando come avvocato, Mandela fu arrestato ripetutamente per attività sediziose e, a causa della sua leadership nell’ANC fu inquisito nel Treason Trial dal 1956 al 1961, essendo alla fine giudicato non colpevole. Benché all’inizio il suo impegno fosse per una protesta non violenta, fu co-fondatore del movimento Umkhonto we Sizwe (MK) nel 1961, che condusse una campagna di attentati contro obiettivi governativi. Nel 1962 fu arrestato, accusato di sabotaggio e cospirazione contro lo stato, e condannato all’ergastolo nel Rivona Trial. Mandela restò in prigione per 27 anni, prima a Robben Island, e in seguito alla Pollsmoor Prison e alla Victor Verster Prison. Una campagna internazionale fu lanciata per chiederne la liberazione, ottenuta nel 1990. Dopo esser diventato presidente dell’ANC, Mandela pubblicò la sua autobiografia, e condusse le trattative con il Presidente F.W. de Klerk per l’abolizione dell’apartheid e l’organizzazione di elezioni multietniche nel 1994, in cui l’ANC risultò vincitore. Fu quindi eletto Presidente, e formò un Governo di Unità Nazionale nel tentativo di placare le tensioni etniche.

Working as a lawyer, Mandela was repeatedly arrested for seditious activities and, with the ANC leadership, was prosecuted in the Treason Trial from 1956 to 1961, but was found not guilty. Although initially committed to non-violent protest, he co-founded the militant Umkhonto we Sizwe (MK) in 1961, which led a bombing campaign against government targets. In 1962 he was arrested, convicted of sabotage and conspiracy to overthrow the government, and sentenced to life imprisonment in the Rivonia Trial. Mandela served 27 years in prison, first on Robben Island, and later in Pollsmoor Prison and Victor Verster Prison. An international campaign lobbied for his release, which was granted in 1990. Upon becoming ANC President, Mandela published his autobiography and led negotiations with President F.W. de Klerk to abolish apartheid and establish multiracial elections in 1994, in which he led the ANC to victory. He was elected President and formed a Government of National Unity in an attempt to defuse ethnic tensions.

Da Presidente, Nelson Mandela scrisse una nuova costituzione, istituendo la Truth and Reconciliation Commission per indagare sulle violazioni dei diritti umani del passato. Portando avanti la politica economica liberale del precedente governo, la sua amministrazione introdusse misure per incoraggiare la riforma agraria, combattere la miseria e allargare l’accesso ai servizi sanitari. Rifiutò di correre per un secondo mandato, e gli seguì il suo vice Thabo Mbeki; Mandela si dedicò quindi alla beneficenza nel combattere la miseria e l’HIV/AIDS, attraverso la Nelson Mandela Foundation. Sotto la presidenza di Mandela, la spesa per lo stato sociale era cresciuta costantemente, e il suo governo aveva introdotto la parità nei finanziamenti per le comunità, includendo i sussidi per la disabilità, per l’infanzia, le pensioni di vecchiaia, che prima erano fissate a diversi livelli a seconda dei diversi gruppi razziali presenti in Sud Africa. Nel 1994 fu introdotta l’assistenza sanitaria gratuita per i bambini sotto i 6 anni e per le donne in gravidanza, un provvedimento esteso a tutti gli utenti dei servizi sanitari pubblici di base a partire dal 1996.

As President, Nelson Mandela established a new constitution and initiated the Truth and Reconciliation Commission to investigate past human rights abuses. Continuing the former government’s liberal economic policy, his administration introduced measures to encourage land reform, combat poverty and expand healthcare services. He declined to run for a second term, and was succeeded by his deputy Thabo Mbeki, subsequently becoming an elder statesman, focusing on charitable work in combating poverty and HIV/AIDS through the Nelson Mandela Foundation. Under Mandela’s presidency, welfare spending continually increased, and his government introduced parity in grants for communities, including disability grants, child maintenance grants, and old-age pensions, which had previously been set at different levels for South Africa’s different racial groups. In 1994, free healthcare was introduced for children under six and pregnant women, a provision extended to all those using primary level public sector health care services in 1996.

Nel 1999, l’ANC poté affrontare le elezioni forte del fatto che - grazie alle proprie politiche - 3 milioni di persone avevano accesso al telefono, 1,5 milioni di bambini in più avevano accesso all’istruzione, 500 cliniche erano state ampliate o costruite, 2 milioni di persone avevano avuto accesso alla corrente elettrica, mentre l’accesso alla rete idrica era stato esteso ad altri 3 milioni di persone, e 750.000 nuove abitazioni erano sorte, dando un tetto a quasi 3 milioni di persone. Un altro grande risultato fu il Land Restitution Act del 1994, con il quale le persone che avevano perso i propri terreni a seguito del Natives Land Act del 1913 potevano tornare in possesso delle terre, portando così alla soluzione di decine di migliaia di ricorsi sulla proprietà delle terre. In Sud Africa, Mandela è ampiamente considerato il liberatore della patria, e spesso è nominato con il suo nome del clan Xhosa, Madiba, oppure come Tata, cioè “Padre”. Nel 2004, Johannesburg nominò Mandela cittadino onorario. Nelson Mandela ha ottenuto il riconoscimento mondiale e una serie lunghissima di onorificenze.

By the 1999 election, the ANC could boast that due to their policies, 3 million people were connected to telephone lines, 1.5 million children were brought into the education system, 500 clinics were upgraded or constructed, 2 million people were connected to the electricity grid, water access was extended to 3 million people, and 750,000 houses were constructed, housing nearly 3 million people. Another major achievement was the Land Restitution Act of 1994 which enabled people who had lost their property as a result of the Natives Land Act, 1913 to claim back their land, leading to the settlement of tens of thousands of land claims. Within South Africa, Mandela is widely considered to be the nation’s liberator, and he is often referred to by his Xhosa clan name of Madiba or as Tata, meaning “Father”. In 2004, Johannesburg granted Mandela the freedom of the city. Nelson Mandela has received international acclaim and a host of honours.

Special AKA del 1983. Stevie Wonder gli dedicò il suo Oscar del 1985 per la canzone I Just Called to Say I Love You, gesto che gli valse il bando della sua musica da parte della South African Broadcasting Corporation. Nel 1985, l’album “Nelson Mandela” di Youssou N’Dour fu il primo lancio dell’artista senegalese negli Stati Uniti. Anche altri artisti registrarono canzoni e video in onore di Mandela, e fra questi Johnny Clegg, Hugh Masekela, Brenda Frassie, Beyond, Nickelback, Raffi, Ampie du Preez e AB de Villiers.

Per quanto la sua figura sia stata controversa nel corso della sua vita, la sua lotta contro il colonialismo e l’apartheid gli è valsa l’apprezzamento internazionale. Ha ricevuto oltre 250 premi, fra cui il Nobel per la Pace del 1993, assieme a F.W. de Klerk. Nel 2009, l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato il giorno del compleanno di Mandela, il 18 luglio, come “Mandela Day”, per segnare il suo contributo nella lotta contro l’apartheid. Ha chiesto inoltre a ogni essere umano di dedicare 67 minuti a fare qualcosa per gli altri, commemorando i 67 anni in cui Mandela aveva fatto parte del movimento.

La figura di Mandela è stata richiamata diverse volte anche dal cinema e dalla televisione. Il film del 1997 Mandela e De Klerk vede protagonista Sidney Poitier nei panni di Mandela, mentre Dennis Haysbert l’ha impersonato in Il colore della libertà (2007). Nel 2009, il film della BBC Television Mrs Mandela vide Nelson Mandela impersonato da David Harewood, mentre il suo ruolo fu di Morgan Freeman in Invictus (2009). Nel 2013 è stato ricordato da Idris Elba in Mandela: Long Walk to Freedom.

Premiato con la US Presidential Medal of Freedom e con l’Order of Canada, Mnadela è il primo uomo vivente a essere diventato cittadino onorario del Canada. Altri premi comprendono il Premio Lenin per la pace assegnato dall’Unione Sovietica, il Bharat Ratna Award del governo indiano, e il Nishan-e-Pakistan pachistano. La Regina Elisabetta II gli ha conferito la Bailiff Grand Cross dell’Order of St. John e l’Order of Merit.

Onorato governi e istituzioni pubbliche e private, immortalato dall’arte, la sua eredità si sta ancora scrivendo. Indubbiamente, quest’uomo ha avuto sulla pace un impatto che nessun altro prima di lui poteva immaginare.

Nelson Mandela è così rispettato, ammirato e considerato da essere diventato protagonista di molte canzoni. Fra le più note, ricordiamo Free Nelson Mandela dei The

1985 Oscar for the song “I Just Called to Say I Love You” to Mandela, resulting in his music being banned by the South African Broadcasting Corporation. In 1985, Youssou N’Dour’s album Nelson Mandela was the Senegalese artist’s first US release. Other artists who released songs or videos honouring Mandela include Johnny Clegg, Hugh Masekela, Brenda Fassie, Beyond, Nickelback, Raffi, and Ampie du Preez and AB de Villiers.

Although controversial for much of his life, Mandela has received international acclaim for his anti-colonial and anti-apartheid stance. He has received over 250 awards, including the 1993 Nobel Peace Prize, received jointly with F. W. de Klerk. In November 2009, the United Nations General Assembly proclaimed Mandela’s birthday, 18 July, as “Mandela Day”, marking his contribution to the anti-apartheid struggle. It called on individuals to donate 67 minutes to doing something for others, commemorating the 67 years that Mandela had been a part of the movement.

Mandela has been depicted in cinema and television on multiple occasions. The 1997 film Mandela and de Klerk starred Sidney Poitier as Mandela, while Dennis Haysbert played him in Goodbye Bafana (2007). In the 2009 BBC television film Mrs Mandela, Nelson Mandela was portrayed by David Harewood and Morgan Freeman portrayed him in Invictus (2009). He was portrayed by Idris Elba in the 2013 film, Mandela: Long Walk to Freedom.

Awarded the US Presidential Medal of Freedom, and the Order of Canada, Mandela is the first living person to be made an honorary Canadian citizen. Other awards include the Lenin Peace Prize from the Soviet Union, the Bharat Ratna Award from the government of India and Pakistan’s Nishan-e-Pakistan. Queen Elizabeth II awarded him the Bailiff Grand Cross of the Order of St. John and the Order of Merit.

Honoured by governments and public and private organisations, immortalised in the arts, the legacy of Nelson Mandela is still being written. Undoubtedly, he has enjoyed as much impact on peace as any freedom fighter the world has ever seen.

So respected, admired and treasured is Nelson Mandela that he has been the subject of numerous songs. Among the most popular was The Special AKA’s Free Nelson Mandela in 1983. Stevie Wonder dedicated his

Nelson Mandela Limited Edition Concepita come una collezione di penne, orologi e gemelli NeroUno personalizzati, ciascun pezzo della Collezione Nelson Mandela riporta un motivo a triangoli sullo stile tribale sulla finitura placcata oro rosa sulla fascia del cappuccio, sul bordo dei gemelli e sulla cassa dell’orologio. La sommità del cappuccio della penna riporta incisa una mappa del Sud Africa, mentre sul lato del cappuccio è applicata una placca metallica con l’incisione della firma di Mandela. La sua firma compare anche sul quadrante dell’orologio e sui gemelli. A suggellare il collegamento imprescindibile con la madrepatria di Nelson Mandela, sulla clip è applicato un diamante estratto in Sud Africa.

Penne, orologi e gemelli costituiscono un’edizione limitata composta da soli 500 set, per i quali il cliente può scegliere una penna stilografica, un roller o una penna a sfera. Il numero “500” ricorda il numero di ospedali ristrutturati o costruiti durante il mandato presidenziale di Mandela in Sud Africa.

Devised as a collection of customised NeroUno pens, watches and cufflinks, each item in the Nelson Mandela Collection features a motif of triangles in a tribal pattern in rose gold plated trim on the pen cap’s band, the surround of the cufflinks and the watch’s case. The top of the pen’s cap is engraved with the map of South Africa, while the side of the cap features a metal plaque engraved with Mandela signature. Mandela’s signature also appears on the watch dial and the cufflinks. To forge an indelible link to Nelson Mandela’s homeland, the pen clip boasts a diamond, mined in South Africa. The pens, watches and cufflinks form a limited edition composed of 500 sets only, with the owner choosing a fountain pen, a rollerball or ballpoint pen. The number “500” represents the number of clinics that were upgraded or constructed during Nelson Mandela’s Presidency of South Africa.

Nel corso delle ricerche sulla vita di Nelson Mandela, è stata fatta una scoperta davvero commovente: in una lettera a sua figlia Zindzi, scritta il 10 febbraio 1980 mentre era incarcerato a Robben Island, Nelson Mandela riprese con eloquenza quello stesso ethos degli strumenti di scrittura Montegrappa:

“Una buona penna può anche ricordarci i momenti più felici delle nostre vite, portare idee nobili nelle nostre case, nelle nostre vene e nella nostra anima. Può trasformare la tragedia in speranza e vittoria”.

During the period researching Nelson Mandela’s life, a heart-warming discovery was made. In letter to his daughter Zindzi, written on the 10th of February 1980 while he was imprisoned on Robben Island, Nelson Mandela eloquently echoed the ethos behind Montegrappa’s writing instruments:

“A good pen can also remind us of the happiest moments in our lives, bring noble ideas into our dens, our blood and our souls. It can turn tragedy into hope and victory.”

Elmo & Montegrappa S.p.A. via CĂ Erizzo, 43/45 | 36061 Bassano del Grappa (VI) | Italy Phone: +39.0424.522232 | Fax: +39.0424.523975 | Email: contact@montegrappa.com www. montegrappa.com

Elmo & Montegrappa S.p.A. via CĂ Erizzo, 43/45 | 36061 Bassano del Grappa (VI) | Italy Phone: +39.0424.522232 | Fax: +39.0424.523975 | Email: contact@mont egrappa.com www.montegrappa .com