Occidentalizarea lumii (preview) by CA Publishing

Serge Latouche

OCCIDENTALIZAREA

LUMII Eseu despre semnificaɒia, amploarea úi limitele uniformizării planetare

PrefaĠa inedită a autorului

Traducere din franceză de

Paul Kun

2012

Serge Latouche Occidentalizarea lumii: eseu despre semnificaѵia, amploarea çi limitele uniformiz£rii planetare ̹ ǡ ʹͲͳͳǡ ì ̹ ǡ ͳͻͺͻǡ ͳͻͻʹǡ ʹͲͲͷ Á ጔ ǡ ጔ Ǥ ì ì Ǥ £ ì £ ì £ £ Ǥ ǣ Mihaela Herbel ǡ £ǣ Palkó Botond (www.palkobotond.ro)

Descrierea CIP a Bibliotecii Naѵionale a României LATOUCHE, SERGE Occidentalizarea lumii : eseu despre semnificaѵia, amploarea çi limitele uniformiz£rii planetare Ȁ Ǣ Ǥǣ Ǥ Ǧ Ǧ ǣ ǡ ʹͲͳͳ ͻ͹ͺǦ͸Ͳ͸Ǧͺ͵͵ͲǦͲͷǦͳ

Ǥ ǡ ȋ ǤȌ ͵ʹ͹ǤʹȋͳͲͲȌ Editura CA Publishing ADRES$: Ǧ ǡ Ǧ ͵ͶȀ͵ TEL: Ͳ͵͸ͶǦͺͲ͹Ǥ͸͵͸ EMAIL: ̷ Ǧ Ǥ WEB: Ǥ Ǧ Ǥ

Avertisment

Prefaìă la ediìia din 2005

Occidentalizarea lumii la ora „globaliz£rii” .............................................. 11 Singularitatea occidental£ ................................................................................ 13 Iluzia multiculturalismului ................................................................................ 17 Pledoarie pentru pluriversalism ...................................................................... 25

Introducere

1 Irezistibila ascensiune a Occidentului:revanúa cruciaɒilor

I. Fluxurile úi refluxurile arhaice .................................................. 37 De la eúecul cruciadelor la triumful conquistadorilor .................. 38 Cursa cu drapel ..............................................................................41 Falimentul celor 3 M úi criza vechii ordini ................................... 45 II. Triumful unui model universal ................................................. 51 Apoteoza planetar£ a çtiinѹei çi a tehnicii .................................................. 51 Dominaѹia economicului: piaѹa unic£ çi mitul dezvolt£rii .................. 54 Invazia „cultural£”................................................................................................. 55 Standardizarea imaginarului ........................................................................... 57

2 Occidentul intruvabil I.

Occidentul: un spaɒiu úi un destin ......................................... 62 De la peninsula european£ la Trilateral£. .................................................. 62 Povara omului alb.................................................................................................. 64 Sub semnul crucii ................................................................................................... 65 Mesajul etic sau filosofic al Occidentului ..................................................... 70

Occident çi capitalism........................................................................................... 73 II. Specificitatea occidentală ....................................................... 78 Cultura „cultural£” çi cultura „cult£” ............................................................ 79 Cultura contra civilizaѹiei................................................................................... 83 Occidentul ca anticultur£ ................................................................................... 86

3 Occidentalizarea ca dezrădăcinare planetară

Deculturare úi subdezvoltare. ................................................ 98 Deculturarea çi etnocidul ................................................................................ 100 II. Agenɒii dezrădăcinării .......................................................... 109 Industrializarea ................................................................................................... 110 Urbanizarea ........................................................................................................... 112 „Naѹionalitarismul” ............................................................................................ 116 Occidentalizare, modernizare çi dezvoltare ........................................... 119

4 Limitele occidentalizării lumii

125

I. Eúecul dezvoltării ................................................................. 128 II. Criza ordinii occidentale .......................................................139 Conceptul de naѹionalitate economic£ ...................................................... 141 Criza naѹionalit£ѹii economice çi a societ£ѹilor industriale ............. 148 „Deteritorializarea” societal£ çi „transculturarea” ............................. 153 Sfârçitul societ£ѹii naѹiunilor ......................................................................... 156

5 Dincolo sau altundeva

159

I. Supravieɒuiri, rezistenɒe úi deturnări ...................................... 160 III. Ascensiunea unor noi perspective ........................................170 Criza formalului çi a semnificaѹiei sale ..................................................... 171 Societate çi socialitate informal£................................................................. 178

Concluzie generală: Babelul trebuie salvat?

181

Dincolo de dorinѹa de apocalips ................................................................... 182 Nostalgia universalului .................................................................................... 186

วท ย วก ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วจ ย วฆย ย ย ย ย ย รฌย ย ยฃวฆย ร ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควณ ย ย ย วก L'inรฉvitable Blanc ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย วก อณอปอบอทวก ย วค อทอนอบศ วค

Avertisment ǡ Á ǡ ì Ǥ ǡ ͵ ì £ Á Ƿ ̵± ̵ ǳǡ Tiers-Monde ȋ Ǥ ͳͲͲǡ Ȃ ͳͻͺͶȌǤ Ͷ ì £

£ì g ì ì è Ƿ Ǧ ± ± ǫǳ ȋ Á ̵ ȌǤ ì£ ͷ £ Á Alternative économique/Économie en questions ȋ ͳͻͺ͸Ȍǡ ǣ Ƿ ǳǤ B ǡ Á Ǧ ì £ Ƿ Ǧ ± ǫǳ ȋ ǡ ͳͻͺ͸Ȍ è ì £ £ Ƿ ± ± ǳ ȋ ǡ 2 ̵ ǡ ǡ ͳͻͺ͹ȌǤ £ £ ±ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ

Ǥ è ì Ǥ Ǧ £ £ ì ǡ Á ì ǡ ǡ ì è £ £ Á ì Ǥ ì £ £ Ǧ ǡ

ǡ £ è ǡ £ è £ Ǥ B ǡ £ ì ì ì ì Ǥ ì £ £ £ £ è Á £ £ Ǥ 9

Prefaìă la ediìia din 2005 Occidentalizarea lumii la ora „globalizării1” Ƿ £ £ǡ ǡ £ Á è Ǧ Á £ Ȃ Á Á £ Ǥ g £ £ ǡ ǡ ì£ ǡ £ ì£ è £ ǡ £ ì Ǥǳ ʹǤ

£ Á ì Á ͳͻͺͻǤ B ǡ Ƿ ǳ Ȃ Ǥ Ǧ è £ Á ì ͳ ì ì ǡ ʹ ʹͲͲͶǡ Á Rete Radié Resch, Donne innero, Proiezione Peters et Icaroǡ è è è ì ǡ Ƿ ͳͷ ǳǤ ì £ Á è £ è ǡ Á ǡ £ ǣ ì £ ǡ ǡ ǡ £ì ǡ £ì è è ì ǤǤǤ Ȃ Á £ Ǣ ǡ Á La Planète des naufragésǡ ± ǡ ǡ ͳͻͻͳǢ La Mégamachineǡ ± ǡ ǡ ͳͻͻͷ ȋ ±± Ǥǡ ʹͲͲͶȌǢ Les Dangers du marché planétaireǤ Ǧ ǡ ǡ ͳͻͻͺǢ Justice sans limitesǡ ǡ ǡ ʹͲͲ͵Ǥ £ £ ì ǡ £ è ì Ƿ £ £ ǳ £ Ǥ ʹ ǡ Métamorphose du bourgeoisǡ ǡ ǡ ͳͻͻͺǡ Ǥ ͵͵ʹǤ

ǡ Ǧ £ è ǡ ǡ è £ ǡ Ǥ ͳͻͺͻǡ ͳͷ Ȃ è Á è Ǩ £ £ £ ì è è Ǥ ì ǡ £ Á £ £ £ ì£ £ £ £ ì£ǡ ǡ è ì è ì Ǥ £ ǡ è Ǥ £ ͳͳ ʹͲͲͳǡ ǡ Ǧ £Ǧ £ǡ Economia dezv£luit£ǡ £ Ƿ è ǳǡ £ £͵Ǥ ǡ Á Occidentalizarea lumiiǡ Á £ Á £ ǡ ì£ è £ì Ǧ è £ è Ǥ ǡ è ǡ ǡ Ǧ Ǥ £ ǡ £ £ ǡ ì ǡ £ Á £ è ǡ £ ͵ ǣ Ƿ ì £ǡ £ £ è £ ǡ £ £ £ì £ ì Á Ǧ £ Ǥ £ ì £ Ǥ £ ǡ Á £ è Á è £ Ǣ è £ £ £ è è è ì è £Ǣ Á £ǡ ì Á è ǡ è ǡ ì £ ǡ £ Ǥ ǡ è è £ì Á £ è £ Á è Ǥ è Á £ £ £ £ £ Ǥ £ £ £ ǡ Á £ £ ì£ǳǤȋ ǡ Ǥǡ L'Économie dévoilée. Du budget familial aux contraintes planétairesǡ ǡ ǡ ͳͻͻͷǡ Ǥ ͳͻͶǦͳͻͷȌǤ

Ǥ ǡ Á £ £ì è è ì ì£Ǥ ì£ £ Á è £ ì ǡ £ Ǧ Á ì è Ǧ ì £ì è Ǥ £ £ Á £ǡ £ £ Ƿ ì £ǳ è £ Á £ £ £ Á Ƿ ǳ è £ £ £ Á Ƿ ǳ Ǥ

Singularitatea occidentală

£ £ è £ Ǥ ǡ Á ǡ Ǥ £ £ ǣ Ƿ Ǥǳ ǫ è £ £ Á ͳͻͶͻ £ £ £ £ ì è £ £ Á £Ǥ g Á £ ǫ £ è è Ǥ £ ǡ Á ǡ £ ǡ Ǥ è è ǣ Ǥ £ǡ Ǥ ì £ £ è £ ì £

ì è Á Ǥ £ Ƿ ǳǤ Á £ Á ì£ £ è £ £Ǥ Ƿ ǳǤ £ £ £ è £ £ £ Á £ è £ £ è ǡ Á è Á £è £ Á Ǥ £ì è ì£ £ Á ì £ phusis è tekhnéǢ ì £ Á Ǧ £ è Á Ǧ Á ǡ è ì ǡ Á £ ǡ è è Ǥ ì£ Á Ǧ £ǡ £ǡ £ǡ ì £Ǥ £ è ǡ Á è £ £ £ Ǧ Ǥ £ ì ǡ è £ Á Ǥ è £ ì ì ǡ ì Ǥ ì Á ì£ £ Ǧ £ǡ ǡ ǡ è ǡ ǡ

ǡ £ǡ £ǡ ǡ Ǥ ǡ £ Ǥ ǡ Á Ǧ ǡ £ ì ǫ ǡ £ £ £ ǡ £ Ǧ £ è ì Ǥ ǡ 14

£ £ ì £ è £ £ £ £ è ç £ £ǣ ǡ Á ǡ ǡ Á Ǥ è £ ǡ £ ǡ £ ǡ £ ì è ǡ è ǡ Á Áç ì è ì ǡ è £ Á è ì £ Ǥ ǡ Ƿ è £ǳǤ B ǡ £ £ì £ £ Á è Á è £ Ǧ £Ǥ £ ǡ ì £ £Ǥ B £ǡ £ £ Á £ ǡ ǡ è Ǥ ǡ è ǡ £ ǡ £ ì è Ǥ ͺǡ £ £ ì ͺ ì£ è ȋ ǡ ǡ ì ǡ

ǡ ǡ ǡ ǡ Ȍǡ ì £ Ǥ

ǡ £ǡ £ £Ǥ £ £ Ƿ £ǳǡ ì Ǥ ì £ £ Á Ǧ £è Á ǡ £ Á è Ǥ £ ǡ è £Ǧ £ Ǥ

è ǡ ǣ Ǧ Ǧ è Ǥ ì £ ì ǡ Á ì 15

£Ǥ Ǥ Ǧ Ƿ ǳ £ Ǧ £ Ǥ

Á £ ǡ ǡ ì ǡ è £ è ǡ Á Ǧ è è £ £ è ǡ £ ǡ ì Á ì ì Ǥ Ǧ £ £ì ǡ è ǡ Áè £ è Á ǡ Á è Á Ǥ £ ǡ è Ƿ ǳ ì Ǥ £ £ Á ǡ £ Ǧ £Ǥ £ £ Ǧ £ £ £ Ǥ è è Á £ǣ £ è ǡ £ Ƿ ǳ Ǣ è £ǡ £ è £ Ǥ ǡ £ Á è ǡ ì ǡ £ Á ì Ǣ Ǥ ǡ £ è ì£ ȋ Ȍ £ £ £ Ǥ Á £ ǡ £è £ ì£ Ǥ £ ì £Ǥ £ è ì£ £ £ǡ £ £ è £ Ǥ 16

Iluzia multiculturalismului £ ͷͲ £ ǡ è ì£ £Ǧ £ Ǥ Á è ì£ è Á £ì Ǥ £ £ £ Á Á è ǡ Á ǡ ì ì£ £ Ǥ è ǡ Á £ì £ ǡ è ǡ Á £ Á ȋen creuxȌ ǡ ǡ è ǡ £ Á Ǧ £ £ £ ì ì Ǥ g Á £ Ǥ Ǧ Á Á Ǧ è ǣ ǡ Ǥ £ £ Á ì £ £ǡ £ ǡ Ǥ ì £ £ è ǡ £ £Ǥ Ƿ ǳ Á £ ì Á ͳͻͺͲǡ ì Á Ǥ £ £ £ ǡ ì£ è ǡ Ƿ ì è ǳǡ Ƿ £ǳ £ £ Ǥ £ Ǧ £ £

ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃรฌย ย วฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รจย ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย วค gย วก ร ย ย ย ย ย วก ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ยฃรฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ยฃ ย ย ย ย วก ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วทย ย ย ย ย ย วณ ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃย ยฃย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย วก ย ย ย ย วฆย ย ย ย ย ย ย ยฃวก ย ย ย ย วฆย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวควควคศ วก ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ยฃวฆรจย ร ย ย ย ย ย ย รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ยฃ วทย ย ย ยฃวณ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ร ย ย ย ย ยฃรฌย ย ยฃ รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃย ย ย ย รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย วทย ย ย ย ย ย ย วณวค ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค วท ย ย ย ย ย ย ย ยฃวก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวณวค วท ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย 1 ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วณวค Bย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย รฌย ย mediaticยฃ ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วทย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ยฃย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รจย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ยฃย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ยฃย ยฃย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย วฆย ย 2 ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วณ วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย operator de universalizare ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃรฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃย ยฃ ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ยฃวค ย ย ย ยฃย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย balcanizarea ย ย ย ย ย ย ย ยฃรฌย ย ย ย วค ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ อณ ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย รจย ย ย ย ย ย วฆย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ วก วท ย ย ย ย

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฑ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วณวก Le Mondeวก อณอฒ ย ย ย ย ย ย ย อดอฒอฒอณวค Anthropologie de lโ universalitรฉ des culturesวก ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย วก อดอฒอฒอณวก ย วค อณอตวค

อด ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก Branchements.

£ £ Ƿ ǡ è Á ǳǡ £ è Á ǡ ǡ americanizare £ £ £ è ǡ ǡ Á Ǧ £ è Ƿ £ǳǡ ì è £ £ £ £ǡ ì Ȃ £ £ǡ £ £ £ Ȃ £ £ 3 £ Ǥ è ì Ƿ ǳ Á è Ǥ £ ì ì£ ì £ £ è Á è Á £ ì ǡ £ 4 Ǥ ì ì ì ì è ǡ Á £ Ǧ £ £ è £ £ Á ì ǡ Á ǡ ì Ǥ £ Ǥ Á è £ £ì ǡ £ ǡ è ǡ Á ǡ Ǥ ì ǡ ǡ £ £ Á ͳͻͻ͹ǣ Ƿ ǡ Á ì £ è £ £ ì ǡ ǡ £ £ £ ǳǤ g £ ǣ Ƿ £ è ǡ £ £ £ £ǡ £ Ǣ ǡ £ £ £ Á ͵ £ ì Ǧ ǡ

ǡ Á £ ì Ǧ ȋ ǡ Ƿ ̵ ǳǡ ǡ Ͷ ʹͲͲͳȌǤ Ͷ £ Eccessi di culture ȋ ǡ ǡ ʹͲͲͶȌ è La Fin de l'occidentalisation du monde ǡ ǣ Ƿ ǳ ȋ ̵ ǡ ǡ ʹͲͲͶȌǤ

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วข ย ย วก ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย รจย ย ย ย ย ย ยฃวก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วข รจย ย ย วก ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควณ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควควคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฃ วท ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รจย ย ยฃ ย ย ร ย ย ย ย ยฃย ยฃรฌย ย ย ย ยฃ ร ย 5 ย ย ย ย ย ย ย ย รฌยฃ รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วณ วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃรฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ยฃย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฃ วท ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย รจย ย ย 6 ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวก ย ย ย ย ย ย ยฃย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย วณ วค ย ย รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รจย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวค ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ยฃย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รจย ย ยฃย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย วก ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวฃ ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวก ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃย ย ย ยฃย ยฃย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รจย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค Bย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วทย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วณวก ย ย ย ย ย ยฃ ร ย ย ย ย ยฃ อท ย ย ย ย วก วท ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วซวณวก Foreign Policyวก ย ฮน อณอฒอนวก ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย อณอปอปอนวค อธ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก L'Ambition sociologiqueวก ย ยฑย ย ย ย ย ย ย ย ศ วก ย ย ย ย วก อดอฒอฒอดวก ย วค อถอดอนวค

ì ǡ £ ì ǡ £ è ì Ǥ ì Á ì è £ ǡ ì £ǡ ì £ ǡ ì ì è Ǥ B £ì ǡ ǡ ì£ ì è ì Á è Ȃ è Ƿ 7 Á £ £è ǳ Ǥ ì è ǡ ǡ Ƿ £ ǳ Ƿ ǳ ì è Ǥ £ è Á ì£ £ ì è £ è £ £ ȋ £ Á 8 £ Ȍ

£ ì £ ǡ £ è ì ǡ £Ǥ Ǥ Á ǡ Á £ £ è £ £ǡ £ £ £ £ £ £Ǥ

£ £ Á Á Ǥ ǡ Á Ǣ £ £ £ Á Á ǡ £ £ £Ǥ ǡ è £ǡ ͹ ǡ Le

Scandale du développementǡ ͳͻ͸ͺǡ ±± Ǥ ǡ

° Ǧ ǡ ͳͻͺ͹Ǥ ͺ £ Ø è ì£ è £ £ ǡ £ £ £ è ì £ Ǥ

ย ย ย ย ร ย ย ย วฆย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวค ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวก ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวก ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วทย ย ย ย ยฃ 9 ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวณ วค iยฃย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ยฃย ย ศ รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค Bย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ยฃย รฌย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย Fraันilor musulmani. ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃรฌย ย วค ย ร รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆรจย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย รจย ยฃย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รจย ย ย รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌยฃย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย วทย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวณวก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย รจย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃรฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย รฌย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃรฌย วค ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃ ย ย ย ย ย ย ยฃย ย ย ย ย ย ย ย ย รจย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃรฌย ย รจย ย ย ย ย ย ย รฌย ย ย ย รฌย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฌยฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวก ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยฃวค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค อป ย ย ย ย ย วก วท ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วณวก Le

Mondeวก อณ ย ย ย ย ย ย ย ย ย อณอปอบอปวค

ǡ è ǡ £ £ǣ Ǧ è ǡ £ £ Á £ Ǥ ì £ £ì Ǥ £ǡ ǡ ǡ £ £ Ƿ £ǳ è Á è Ǥ è £ Ǧ £ è ǡ ǡ ì£ ȋ £ £ ȌǤ £ £ £ ǡ ì è £ £ ǣ £ è ì è Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ ǡ ǡ £ £ ì Á ǡ £ è £Ǥ Ƿ ì £ǡ £

° ǡ Á ì ì ǡ è è Ǥ £ Á £ ǣ Á ǡ è Ǧ è £ 10 ǳ Ǥ ì è £ è ǡ è ǡ £Ǥ B ǡ £ ǡ £Ǥ B Pân£ la cap£tul credinѹeiǡ 11 £ì Ǥ Ƿ ǳǡ è ǡ ǡ Áè

ͳͲ ° ǡ Ƿ ± ǳǡ ǡ ʹͲ ǡ

ʹͲͲ͵Ǥ ͳͳ ǡ Jusqu'au

bout de la foiǡ ǡ ǡ ͳͻͻͺǤ

Ǧ ǡ shariaǤ £ £ ì £ £ £Ǥ Ƿ è ǡ £ ǡ è £ ǡ £ Á £ì ǡ ì ǡ ǡ £ ǣ Á £Ǥ ǡ £ ǡ Á £ ǡ Á £ £ £ £Ǥ ȏǥȐ Umma £ è £ǣ ǡ £ £ ȋ £ è Ǧ Ȍǡ £ ì 12 ȋdjellaba £ǡ £ è £ ȌǳǤ

£ £ Á ì è £ Á £ £ £ £ £ ǡ Ȁ è Ǥ Ƿ è ǳ ǡ £ Ǧ £ £ Ƿ è ǳ ǡ Ǥ £ ȋ Ȍ ǡ è 13 ǤǤǤ

ͳʹ ǡ Ƿ ̵ ǳǡ Le

Monde diplomatiqueǡ ʹͲͲʹǤ

ͳ͵ B ǡ £ £ £ £

Ƿ è ǳǤ £ Ǧ ǡ Á ʹͲͲ͵ǡ ǡ £ £ £ £ è £ Ǥ ǡ è ǡ £ ǡ £ è Á Á £Ǥ

Pledoarie pentru pluriversalism £ £ è £ ì ǡ è Ǥ £ ǡ ì è ǡ ǡ ȋ ì ì Ȍǡ ì è Ǥ £ £ ǷÁ ǳ è Ǧ Ǥ ì ì Á £è £ £ Ǥ £ £ Á ì £ ì è £ £ £ Á Á è Ǥ £ Á £ £ è £ £ £ £ì ǡ £ £ Á Ǧ Ǥ ǡ Á è £ Á ǡ Á ǡ Á Á Ǥ Á £ £ Ǥ g è ǡ £ £ £ Á è Á ì £ Ǥ ǡ £ £ Á £ǡ ì £ ì £ì Ȃ è Ȃ £ ì è ì£ £ ǡ è ǡ Á Ǧ ì è Á Ǧ Á £Ǥ ǡ ǡ £ ǡ £ǡ £ ì£ £ £ £ Ǥ ǡ £ £ £ £ è Ǥ

Ǥ Á £ £ è ǡ è ǡ £ ǡ ǡ Á Ǥ £ ǡ Á £ £ £ è £ Ǥ B Ǧ £ǡ £ £ǡ £ Ǩ ǡ £ £ Á ǡ ǡ Ƿ ǳ ǡ £ £ £ Ƿ ì ǳ Á Áè £ £ ǡ £ è ǫ Á ǫ £ £ ì£ £ ǫ £ Ǥ £ american way of lifeǤ Ƿ £ì ǳ made in USAǤ ǡ è ǡ £Ǥ £ǡ £ǡ £ǡ £ è £ £Ǥ ì Ǧ Ǥ £ è Ǥ £ £ǡ ȋsoftǦ Ȍ £ £ǤǤǤ £ £ǡ £ Ǧ £ £ì Ǥ £ £ǡ £ è £ £ £ £ ǡ Ǧ ì Ǥ ì £ǡ ì £ è £ £ £ è Ǧ £ Ǥ Áè è Ƿ ǳ Ǧ £ ǫ B £ì è ǡ £ è £Ǥ è Ǧè Á £ ì ǡ £ Á £ £ £ è ǡ 26

£ǡ è £Ǧè £ £ Á è ì Ǥ £ǡ è ǡ Á ǡ ǣ ǡ è Ǥ g Á ǡ £ Á Ȃ £ǡ £ǡ £ǡ £ £Ǥ Á ǡ £ì ǡ Ǧ £ Ȃ Á ǡ £ Ȃ è Á £ £ £Ǥ £ ǡ £ ì£ ì £ ʹͲͲͶ ǡ ǡ £ £ǡ £ £ £ Á £ǡ £ è Ǥ £ è Ǧ ǡ ǣ Ƿ £ Ǣ è ǡ £ ǡ Á ǡ ì £ ǡ Á £ì ì ǡ £ ǤǤǤ ǡ ì è £ è Ǧ ǡ Á Ǧ ì £ £ ȋ Ȁ Ȍ £ £ £ 14 ì ǳ Ǥ

ͳͶ

ǡ Ƿ ± ± ° Ǧ ± ǳǡ Á ͳͶͻʹǦͳͻͻʹǡ Conquête et Évangile en Amérique latine. Questions pour l'Europe aujourd'hui. Actes du colloque de l'université catholique de Lyonǡ ǡ ǡ ͳͻͻʹǡ Ǥ ͷͲǤ

Introducere Ƿ è ǡ £ ǡ Ǧ ǳǡ £ Á Ǧ £Ǧ £ ͳͻͺͷ Á Ǥ ǡ £ £ ì Ǧ £ £ ǣ Ƿg Ǥǳ B ͳͻ͸ͷǡ Á £ £ Á ǡ £ £ ǡ ǡ ʹͳ ǡ £ £Ǥ Á Ǧ £ ǡ £ ǡ Á £ ì £ Á £ £ £ £Ǥ B Ǧ £ Ƿ ǳǡ 1 Á Ǧ Á £ Á £ wax ȋǷ ǳȌ ǡ £ è ì Ǥ £ ǣ Ƿ Á £ǡ è £ ǳǤ ͶͲ ǡ ì£ ì ǡ Á £ £ £ǡ Á £ Á Ǥ ǡ ͳͻͺͲ Á ǡ £ £ £ £ Á £ £Ǥ ì ì ì Ǥ

£ Ǥ ì Á £ £ ì ì£ £ £ ʹͶ ͳ pagne

waxǡ ì £ Á Á ǡ Á £ è £ £ £ Batiks ǡ £ £ ȋwax Á £ Ƿ £ǳ Á £ȌǤ ȋNota trad.Ȍ

ʹͶǤ ì ǡ ǡ ǡ è ì £ è Ǥ è Ǣ £ £ è £ £ £Ǥ Ƿ £ ǡ Ǥ ǡ è Ǥ £ £ì £ £ è £ Ǥ £ ǤǤǤ Á ǡ 2 £ £ Ǥǳ ǫ Ǣ Ǥ £Ǧ è ì Á £ ǡ Á ǡ è ì Ǧ ǫ £ Ǧ £ £ ì ì£ è è £ £ Á £ £ è Ǧ ǡ Á £ £ Ǥ g ǫ ǡ £ ǡ £ì ǡ £ £ è £ ì ǫ £ ì £ì Á £ £è £ǡ £ ì£ £ ǫ Á ì £ Á £ǡ ì è ǫ £ǡ è ì£ £ £ £ ǡ £ £ è £ £ £ ǫ £ Ǧ ǡ Á £ ì Á è ǡ £ ǫ g ǡ Á ǡ ǫ B ʹ ǡ L'Exotisme

colonialǤ ǡ ǡ ͳͻͺͷǡ Ǥ ͳͷǤ

ì ǡ ǡ £ £ Ǥ ì è £ £ Á £è ǡ Á Á £ Ǥ ǡ Á £ Á ì è Ǥ ǡ Á ǡ Á è ǡ Á £ è £ǡ Ǥ £ǡ £ £ è Ǥ è ǡ ì Ǥ £ £ Ǥ B Ǧ ǡ ì £ £Ǥ £ è Ǥ è ì Á £ǫ Ƿ £ ǡ ǡ ì ì Ǥ £ è Á £ Ǥ £ ì £ ì Ǥ g ǡ Á Á ǡ 3 ì è Ǥǳ ǡ è £ǡ Á £ £ Ǥ è ì è ì Ǥ è Á Ǥ ì Ƿ ǳ Á £ £ Á £ £ è Ǥ £ ì Ƿ ǳ è Ǥ B £ ì ͵ ǡ Correspondances à E. Blschǡ Ǥ Ƿ ǳǡ ǡ Ǥ ͳͻͺͶǡ Ǥ ͳͷ͵Ǥ

ǡ Á ǡ ǡ Ǥ B Á £ì ǡ £ £Ǥ £ £ ì£ǡ ǫ £ ì è £ £è ì ǫ ǡ £ǡ £Ǣ £ ì Á £ £è £ £ £Ǣ £Ǧ è £ £ǡ £ £ è £ £ £ ǡ è Ǧ Ǥ £ £ Ǧ £ ǡ è £ ì Áè £ £ £ £Ǥ £ ǡ Á ì Á £ ǡ è Á £ Á è £ £ £Ǧ Á ǡ è £ £ £Ǥ £ì ǡ £ ì ǡ £ Á è £ £ Ǥ £ ì £ ǡ è ì ì Ǥ £ £ £ £ Á £ì £ Ǧ Ǥ è ì£ £Ǥ £ è ì Ǥ £ £ £ ì ǡ ì £ £ £ ì Ǥ £ £ ì è 4 Ǥ Ͷ ȋǷ ǳǡ ǡ Ȍǡ ǡ £ £ Ǥ Á £ Á La Planète des naufragésǡ ± ǡ ǡ ͳͻͻʹǤ

£ £ £ ǡ £ ǡ ǡ Ǣ è è ǡ Á è ǡ ǡ £ è £ £ ì£Ǥ è è Ƿ £ ǳǡ è ǡ è ǡ ì è ǡ £ ì Ǥ £ Á £ Á ì è Ǥ è è ǡ è £ǡ £ ì £ è Á è ǡ £ £ £ì Ǥ