LES ECHOS DE
Caracas Accueil Septembre 2011
Caracas Accueil
Publication mensuelle et gratuite
2
Edito Chers membres de Caracas Accueil, C’est un honneur pour moi de vous écrire ces quelques mots à l’occasion du premier édito de la rentrée. Lors de l’assemblée générale de juin dernier, la composition du bureau a connu quelques modifications. Tout d’abord, saluons l’entrée de Gladys Madera parmi les membres du bureau. Je suis certain qu’elle trouvera très vite sa place au sein de l’association grâce à son efficacité, sa gentillesse et sa disponibilité. Ensuite, comme vous le savez peut être, notre présidente Marion a décidé de se retirer de ses fonctions. Je me permets ici de saluer son efficacité, sa disponibilité et tout le travail qu’elle a effectué pendant son mandat. Néanmoins, Marion ne sera pas très loin, nous avons encore besoin de ses compétences et de son talent pour endosser le rôle de Vice-Présidente. Je profite aussi de cet édito pour remercier les membres du conseil d’administraton de leur confiance et de leur soutien. Je les sais dynamiques, efficaces et motivés et je suis certain qu’ils seront à la hauteur de vos attentes. Septembre apporte ses changements. Je tiens à saluer celles et ceux qui nous ont quitté et qui auront par leur disponibilité et leur gentillesse, permis à Caracas Accueil de poursuivre ses objectifs. Souhaitons-leur bon vent dans leurs nouvelles aventures. La rentrée apporte aussi de nouveaux visages, de nouvelles familles et de nouveaux talents que nous espérons découvrir prochainement. Souhaitons une agréable venue aux nouveaux arrivants. J’espère avoir la joie de vous retrouver/rencontrer lors de notre premier « Vendredi entre amis » de la rentrée qui aura lieu le 30 septembre prochain. Toute l’équipe se joint à moi pour vous souhaiter une excellente rentrée 2011. Michael Henin Président
3
N’hésitez pas à nous contacter: email: caracasaccueil@gmail.com
Sommaire
Caracas Accueil ASOCIACIÓN ACCUEIL DE VENEZUELA
ANNE LOUYOT PRÉSIDENTE D’HONNEUR
MICHAEL HENIN PRÉSIDENT
(+58) 414 214 05 75
MARION PARADISI- COULOUMA VICE-PRÉSIDENTE
(+58) 414 201 23 83
ANA FORT TRÉSORIÈRE
RAZIA KESSARIA SECRÉTAIRE
GLADYS MADERA FRANCOISE RASE MEMBRES DU BUREAU EXECUTIF
IZASKUN VEGA
3
Édito
5
Actualités
6
Les Incontournables
7
Rando “El Avila”
8
L’artiste du mois
11
L’indiscret
12
Hotel Gran Melia
14
Agenda
WEBMESTRE Les Échos de Caracas Accueil RIF: J-30736136-0 La couverture du mois: Œuvres de Colette DELOZANNE Crédits photographiques de Michael HENIN LES ECHOS DE
Caracas Accueil Septembre 2011
Caracas Accueil remercie toutes les personnes qui ont collaboré à l’élaboration de ce numéro. Si vous souhaitez annoncer ou nous contacter: Mail: caracasaccueil@gmail.com Site internet: http://caracasaccueil.wordpress.com/
Caracas Accueil
Œuvres de Colette DELOZANNE Crédits photographiques : Michael HENIN Publication mensuelle et gratuite
COMITÉ DE RÉDACTION IZASKUN VEGA INFOGRAPHIE IZASKUN VEGA
INFORMATIONS LEGALES: Caracas Accueil n’est pas responsable des informations contenues dans les annonces et les articles
44
Actualités Les news de la rentrée… Nous voici déjà en septembre. L’heure de ranger son maillot de bain dans le placard. Quoique, ici avec le merveilleux climat annuel que nous avons, il ne sera pas nécessaire de le ranger bien loin. De quoi en faire pâlir plus d’un ! En ce qui concerne votre association, que des bonnes nouvelles : Commençons par « La revue » : La nouvelle maquette et la mise en page ont été réalisées par Izaskun. Nous en profitons pour la remercier. Un article est désormais consacré à un(e) artiste connu ou pas encore. Ceci afin de vous faire découvrir d’incroyables talents. Il y a « L’indiscret », un question/réponse avec une personnalité qui ne manquera pas de piquant. Notre site web : Une page « Près de chez moi » fait également partie des nouveautés. Cette présentation de quartier sera l’occasion pour les nouveaux de se faire une idée de l’endroit qu’ils souhaitent pour leur futur quartier. Les prochaines fiches seront accessibles sur notre site web. Ensuite, continuons aves « Les ateliers » : L’atelier broderie reprendra le 14 octobre chez Adélaïde au plus grand bonheur de l’équipe des brodeuses. Attention changement de lieu, prenez contact avec votre hôtesse pour la réservation et l’adresse. Une nouvelle activité voit le jour : le yoga. Tous les lundis à 20h30 chez Marion et Lionel. Activité payante. Voir Marion pour info. De nombreuses sorties vous seront proposées tout au long de l’année. Gladys se fera un plaisir de nous montrer des lieux inconnus pour certains, à redécouvrir pour d’autres. Une randonnée mensuelle dans le parc national El Avila sera également proposée. Voir info et réservation auprès de Gladys. Nous vous proposerons, bien entendu, de nouvelles activités en cours d’année. Toute l’équipe de Caracas Accueil reste à votre écoute et souhaite que vous passiez d’agréables moments lors de nos activités. N’hésitez pas à nous envoyer vos remarques et à vous rendre sur notre site web. Belle rentrée, L’équipe de Caracas Accueil
5
Les Incontournables Spice Asian Bistrot C.C. Galerías Sebucán: Av. Los Chorros con Transversal 10, Urb. Los Dos Caminos 0212 635 27 97/635 27 98 0212 635 28 12/435 97 36
Da Guido 6ª. Avenida con 5ª. Transversal, C.C. La Orangerie, Altamira 0212 266 9927
Cette trattoria italienne qui existe depuis plus de 47 ans, a déménagé de Sabana Grande en début d’année pour s’installer à Altamira et sous la tutelle de la deuxième génération Guido.
Ce restaurant aux saveurs innovatrices vous propose une liste exhaustive d’entrées, à ne pas omettre les «papas crocantes con ikura» (dé de pomme de terre frite fourré au fromage de chèvre légèrement citronné) ainsi que la «sushi pizza» (pâte à base de riz recouvert de saumon et de fromage fondu) .
Nous vous recommandons ses classiques, les cailles accompagnées de sa polenta, “ El Alabacio” (agneau) servi avec son jus de cuisson, la milanaise à la parmegiana, le chevreau au four et bien entendu toute sa gamme de pâtes et de gnocchis accompagnés de vos sauces préférées, sans oublier ses antipasti.
Une bonne partie des plats sont à base de poissons ou de fruits de mer aussi bien froid en ceviche, en tartare ou en sushi que chauds avec des sauces exotiques . Le décor est moderne avec une vue de presque 360 degrés sur Caracas, réparti en une salle principale spacieuse, sa mezzanine et une terrasse.
Service agréable et aimable.
Buen provecho !
Service très aimable.
Suzanne & Jérôme LELLOUCHE
6
Rando “El Avila” Le parc national El Avila, le poumon vert de la Capitale
Nous pourrons aussi profiter du téléphérique pour la descente lors de certains circuits. Les genoux sont sensibles !!!
Au nord de la capitale se dresse une merveilleuse montagne appelée tout simplement « El Avila ».
Une tenue décontractée mais sportive est conseillée ainsi que de bonnes chaussures de marche. Prévoyez aussi une parka en cas de pluie. N’oubliez pas vos boissons, fruits et sucreries.
En fait, c’est un immense parc national qui sépare la ville de la côte. Le point culminant est le Pico Naiguata, à 2.765 mètres d’altitude.
Découvrons ensemble cette merveilleuse faune et flore que nous offre ce parc national « El Avila ».
La montagne est accessible de différentes manières : par téléphérique (teleférico), par véhicule ou à pied. Le téléphérique part de Maripérez (à l’ouest) et rejoint El Avila en plus ou moins 12 min. Sa longueur impressionnante de plus de 3.5 km en fait le plus grand du monde. Il est possible d’utiliser une voiture (4x4) pour y aller. Vous pouvez vous y faire conduire via différents services de transport.
Un planning des randonnées vous sera envoyé. Je vous propose également de m’envoyer un mail pour la réservation.
Pour ma part, le moyen le plus agréable reste « à pied ». Quel plaisir de pouvoir admirer la végétation extraordinaire de cette montagne, s’aérer les poumons et grimper à son aise en empruntant les chemins qui mènent aux différents sommets.
Merci et à très bientôt,
Gladys Glamadera2946@hotmail.com
Le parc est un lieu de loisir pour de nombreux Caraqueños qui s’y rendent en familles, entre amis ou en solitaire afin de faire un peu d’exercice physique. Je vous propose de faire cette découverte ensemble, une fois par mois, le dimanche. Nous partirons tôt le matin afin de ne pas trop souffrir de la chaleur.
AGENCE IMMOBILIERE FRANCAISE
Depuis plus de 20 ans au Venezuela
Service Personnalisé
7
MARIE JOSE LIZARRAGA CEL. 0414.3202169 TEL. 0212.9612836 0212.9612162 boyerasrl@gmail.com
L’artiste du mois Colette Delozanne Un petit bout de femme au cœur immense et au talent reconnu internationalement. Passer quelques heures avec Colette Delozanne c’est voyager avec elle dans ses récits, ses histoires, ses rencontres, sa passion artistique, sa vie. Artiste reconnu par ses pairs sur les deux continents, c’est la rencontre de la rentrée L’entrée de sa maison se fait par le jardin et lorsque vous y pénétrez, vous êtes tout de suite dans son univers. Alice aurait été ravie d’y faire un tour. Les couleurs des fleurs et des plantes se mélangent à celles des sculptures qui jaillissent de la terre telles des totems, des dolmens ou des sculptures venues d’un autre monde. Nous nous dirigeons dans le fond du jardin, sur la terrasse, à l’abri du soleil généreux de Caracas.
Sensible, touchante, surprenante parfois, Colette Delozanne parle, beaucoup et c’est un bonheur de l’écouter. Son univers est une fusion et un métissage entre des poésies, des voyages, des mythes et rites culturels, des symboles et des religions. Sans oublier la nature, le sacré, le spirituel et enfin le mystère.
Nous commençons l’interview et à peine la première question posée, Colette Delozanne part dans ses récits. Nous découvrons sa vie, ses passions, ses rencontres, ses coups de gueule aussi mais elle reste attentive à l’autre, à l’écoute.
Colette Delozanne s’est nourrie aussi de ses rencontres artistiques (écrivains, sculpteurs, peintres,…) et elle cite ; Antonia Palacios, Ludovico Silva, Oswaldo Vigas, Elisabeth Schön, Rafael Cadenas, Aquiles Nazoa, Juan Liscano et bien d’autres encore. D’ailleurs, les titres de ses œuvres sont empreints de poésies. Lorsqu’on lui demande si elle aurait souhaité faire un autre métier, elle nous répond catégoriquement « NON ». C’est réellement une femme passionnée que nous avons en face de nous. Elle aime travailler la matière, l’argile, à main nue. Le toucher, la sensation, l’exploration et enfin l’œuvre. Elle ne se voit pas travailler d’autres matières pour ses œuvres. Ça lui semblerait plus difficilement réalisable. Colette Delozanne, aime l’art en général mais est moins en phase avec les nouvelles technologies telle que l’art numérique.
8
Colette DELOZANNE Les conseils qu’elle donne à la jeune génération artistique lui ressemblent. Elle souhaite qu’ils puissent être sincères avec eux-mêmes, qu’ils soient curieux de tout, qu’ils s’alimentent en permanence de ce que le monde peut leur offrir. Qu’ils s’imprègnent de toutes ces cultures différentes. Qu’ils soient authentiques.
Elle a de l’intérêt pour les gens, pour la vie et les choses qui l’entourent. Colette s’alimente aussi de ce qui se passe dans le monde, elle se tient au courant quotidiennement de ce qui se passe ailleurs. Ce sont des motivations pour continuer son œuvre. Si elle avait un message à faire passer pour terminer cette rencontre, Colette Delozanne souhaiterait qu’il y ait plus de respect envers les autres, plus d’humanité sur cette terre. Que les gens retrouvent la paix intérieure. Ces mots peuvent paraitre « simplistes » à notre époque, mais lorsque vous avez la chance de rencontrer Colette Delozanne ils prennent tout leur sens. La prochaine exposition de Colette Delozanne aura lieu du 29 septembre au 22 octobre au Colegio Francia. Vous pouvez également retrouver son œuvre dans le livre de Bélgica Rodriguez aux éditions Armitano Editores. Michael Henin
Nous lui avons demandé quelles étaient ses ambitions pour les 20 prochaines années. Elle nous répond tout simplement qu’elle veut continuer et avoir la force de travailler. Ses souvenirs l’aident aussi à vivre. Son métier, c’est une seconde nature, elle est tous les jours dans son atelier. C’est plus fort qu’elle.
9
Œuvres de Colette DELOZANNE Crédits photographiques : Michael HENIN
10
L’indiscret L’indiscret en 10 questions Chaque mois, nous essayerons d’en savoir un peu plus sur un membre ou sympathisant de notre association. En 10 réponses, vous saurez tout sur notre invité. Enfin presque ! Les réponses n’engagent que leurs auteurs… !!!
Pour ce premier face à face, nous avons le plaisir de «griller » Lionel Paradisi-Coulouma, Conseiller de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France à Caracas.
1- Quel est le dernier film qui t’a fait pleurer ? « Le discours du roi » de Tom Hooper sorti en 2010. 2- Le livre que tu conseilles confortablement installé dans un hamac les pieds en éventail ? « Si par une nuit d’hiver un voyageur » roman d’Italo Calvino. 3- Blondes ou brunes ? « Brunes ». 4- Ton premier baiser langoureux avec la langue ? « À 16 ans ». 5- Ce que tu souhaites pour ton prochain anniversaire ? « Une surprise ». 6- Plutôt du matin ou du soir ? « Du soir ». 7- Pour un diner en tête à tête avec une personnalité, tu choisirais : Carla Bruni, Simone Veil, Monica Bellucci ou Bernadette Chirac ? « Monica Belluci ». 8- Pour ou contre l’interdiction de fumer dans les bars/restaurants ? « Pour » 9- L’opéra « Le Barbier de Séville » est-il de : Puccini, Rossini ou Monteverdi ? « Rossini » 10- Si tu devais choisir entre un week-end à Venise et un week-end en Bretagne, tu partirais où et avec qui ? « Sans hésiter, à Venise avec ma femme ».
11
Hotel Gran Melia
Hotel Gran
Melia
Vous vous rappelez? Nous avions été les heureux gagnants d’une invitation au Gran Melia de Caracas lors du déjeuner brésilien à la Résidence de France organisé par Caracas Accueil. Nous y sommes allés le week-end du 26 et 27 Mars. J’étais très curieuse de revoir ce Melia Sol, un des 5 dans le monde, car peu de temps après son inauguration, fin 1998, les membres de Caracas Accueil avaient été invités à une visite guidée.
12
Hotel Gran Melia Hé bien !!! C’est toujours aussi luxueux, toujours aussi propre, avec une attention aux clients discrète mais efficace. Bref, j’ai été très agréablement surprise et je ne peux que recommander d’y aller pour prendre un verre, pour passer un dimanche différent autour de la piscine profitant du brunch et du spa. Il y a une connexion directe avec le centre commercial El Recreo et c’est donc au cœur de la ville un havre de tranquillité. Certes les prix sont élevés mais tout à fait accessibles en les transformant en dollars ou euros. Alors, laissez-vous tenter ! Françoise Rase
13
Agenda 30 septembre: Vendredi entre amis Présentation du nouveau Guide de Caracas 6 octobre: Soirée Caracas Accueil pour les membres et les nouveaux chez Marion 19 octobre: Café-rencontre chez Suzanne Lellouche
14
Agenda A quagym mardi, jeudi et samedi à 10h30 au Club Catalan Responsable : Françoise Rase Tel: 0412 584 47 87 email: frsaby@hotmail.com
B roderie vendredi à 9h30 Responsable : Adélaïde Bitti Tel: 0412 591 74 65 email: adelaidebitti@yahoo.fr
M arche mercredi à 8h15 au parc de l’Est (Rendez-vous à 8h au « cafetin » du parking est, côté musée des transports) Responsables : Marie-Dominique D’Elloy
P aroisse francophone
Chaque 1er dimanche du mois Messe en français à 10h30 Av. D Campo Claro, edif. Colegio Francia
Randonnée Dimanche 9 octobre à 8h00 Responsable : Gladys Madera Tel: 0412 720 22 68 email: glamedera2946@hotmail. com
S oiree Jeux en attente d’info Responsable : Annie Castro Tel: 0414 325 13 64 email: anniecastro@annieservice. com.ve
Yoga Tous les lundi à 20h30 Responsable : Marion ParadisiCoulouma Tel: 0414 201 23 83 Activité payante Il est nécessaire de s’inscrire et/ou de se renseigner avant toute activité
15