3
DINAN, VALLÉE DE LA RANCE
UNE ÉPOPÉE ROMANESQUE POUR TOUS
SYNOPSIS Les acteurs sont en place, le décor est prêt, mis en valeur par la lumière naturelle…Action ! Tout est là pour vivre une expérience unique, pleine d’émotions, à Dinan et dans la Vallée de la Rance. Les scènes se succèdent, enchaînant de belles rencontres, de merveilleuses découvertes. Les remparts et une fabuleuse collection de maisons médiévales nous replongent dans une passionnante histoire. Les pans de bois, les quais content la vie des hommes et leurs activités. Le rythme maritime du fleuve invite à prendre le temps. La beauté des paysages, le mariage de la pierre, de la terre et de l’eau nous emportent et nous transportent dans une continuelle fête des sens. Dans l’audacieuse rue du Jerzual, dans la verte fraîcheur des chemins, dans les parfums des quais, sur le contemplatif chemin de ronde, ce pays vous transforme !
❱ Dinan et la Vallée de la Rance sur votre mobile
❱ an de Dinan et de la Vallée de la Rance ?
Avec l’application mobile Dinan Tour, retrouvez toutes les infos pratiques utiles pour votre visite ou séjour à Dinan et la Vallée de la Rance.
Rejoignez-nous sur Facebook et partagez vos photos et vidéos de Dinan et sa région
D’un seul clic, vous pouvez directement appeler un hébergement ou un restaurant, consulter l’agenda des évènements et surtout découvrir la cité médiévale et la Vallée de la Rance avec plusieurs circuits comprenant photos et commentaires.
Disponible sur
&
©
Diaphane
SOMMAIRE 4-7
Dinan-Vallée de la Rance, une destination romanesque
8-11
Dinan, la vie héroïque des remparts
12-13
Dinan, making of !
14-15
Entrée des artistes
16-17 18-21
Coulisses : terroir et saveurs Embarquement immédiat : La Rance et sa vallée
22-25
Tapis rouge, tapis vert !
26
Nos séjours “coup de cœur”
Cahier central
Carnet d’adresses :
OFFICE DE TOURISME DINAN VALLÉE DE LA RANCE
9, rue du Château - BP 65261 22105 DINAN Cedex Tél. : 02 96 876 976 Fax : 02 96 876 977 infos@dinan-tourisme.com
L’Office de Tourisme de Dinan - Vallée de la Rance vous accueille toute l’année : En saison estivale (1er juillet - 31 août) : du lundi au samedi de 9h30 à 19h. Les dimanches et jours fériés : de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h. Hors-saison (1er septembre - 30 juin) : du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h.
Patrimoine, Parcs de loisirs et jardins, Balades en bateau, Loisirs nature, Bien-être, Artistes et Artisans d’art, Commerçants, Adresses utiles
MARQUE QUALITÉ TOURISME
Charte graphique Cadran Solaire - Conception Caractères Graphic 02 96 851 914 Rédaction Annick André / Service du Patrimoine / Office de Tourisme Photos Office de Tourisme Dinan - Vallée de la Rance - CRTB - F. Hamon - Y. Arcelin Diaphane - F. Jolivel Imprimé en France sur du papier issu de forêts gérées durablement.
Détenteur de la Marque Qualité Tourisme™ depuis 2012, l’Office de Tourisme Dinan - Vallée de la Rance s’engage à offrir un accueil et des services d’excellence à l’ensemble de ses visiteurs.
TRAVELLING Mon séjour à Dinan et la Vallée de la Rance : la grande et belle évasion !
D
e délicieuses crêpes, du beurre 1/2 sel, du jus de pommes bio local… Après cet éveil des papilles, nous voici prêts à conquérir Dinan. Théo, fasciné par les chevaliers, veut tout de suite rejoindre les remparts et le chemin de ronde. 2,8 km de fortifs’ ! Cette couronne de granit est une des plus importantes et mieux préservées de France. Le donjon, avec ses deux imposantes tours et ses mâchicoulis flirtant avec les 34 m, en constitue le fleuron. Franchir le pont-levis à bascule nous fait entrer dans une autre époque. Ce fier bâtiment a été forteresse, résidence et prison avant d’accueillir le musée d’Art et d’Histoire.
©
Diaphane
chix, rue de la Cordonnerie, place des Cordeliers… Elles sont bordées de superbes maisons à pans de bois. La place des Merciers réunit des façades à encorbellement, à porches et à vitrines ! ©
Diaphane
Intra-muros, la Tour de l’horloge nous fait signe au-dessus des toits d’ardoise. On s’en approche en longeant les hôtels particuliers de la place Duguesclin puis en prenant le charmant passage de l’horloge. Marc veut gravir les 158 marches. C’est parti ! De la plate-forme, la vue est magnifique. On regagne les pavés polis par le temps. Les places, rues et ruelles pittoresques se succèdent, arborant des noms pittoresques : Place du Mar4
Maisons à pans de bois
12h › place des Merciers
Pause gourmande et locale pour Léa & Marc
Oyez, oyez : en tendant l’oreille, on entendrait presque les appels des tisserands ou les roues des carrioles livrant les échoppes. Léa imagine qu’un arbalétier se cache sous les arcades. C’est une vraie immersion dans l’histoire. Nous plongeons dans la célèbre rue du Jerzual. En descente directe vers le port ! Tout le monde est ravi de faire une escale en terrasse face aux voiliers bercés par la Rance. En d’autres temps, des
15h › Tour Sainte-Catherine
©
Diaphane
Oyez, Oyez ; le chevalier Théo a pris ses quartiers sur les remparts !
©
Diaphane
Promenade sur la Rance
gabares venues de Saint-Malo débarquaient sel, morue, thé, épices… sur les quais. Elles repartaient chargées de cuir, de toile, de draps. J’imagine le vieux pont animé par cette intense activité. Le viaduc et les remparts nous dominent. En aval, le Musée Yvonne-Jean Haffen a posé ses murs et son jardin extraordinaire au bord de l’eau. Le chemin de halage ramène cyclistes et randonneurs près des pontons. Changement de rive en direction de la Maison de la Rance. Dans les différentes salles, les enfants sont fascinés par les explications interactives sur le fonctionnement des marées, des moulins, de l’usine marémotrice.
Après cette parenthèse riche de découvertes, l’escapade reprend. Cette fois, il faut gravir la rue du Jerzual. Les pans de bois des maisons semblent s’incliner comme pour nous encourager. Mais inutile de se presser ! Ateliers et galeries permettent d’effectuer l’ascension en plusieurs étapes. Sculpteurs, céramistes, artistes et autres artisans d’art se montrent très inspirés par leur lieu de vie. Je craque pour un délicat pendentif-inclusion. Nouveau rythme : nous nous livrons avec bonheur à la très contemporaine activité de shopping. Léa repère une adorable boutique de déco. Des Cordeliers aux Jacobins, de la Grand’Rue à Saint-Sauveur, Dinan regorge de sympathiques magasins. Des dernières tendances aux heureuses trouvailles, tous les styles et tous les goûts sont représentés. Un plaisir d’aujourd’hui dans un décor 100% rétro ! A la tombée du jour, nous faisons honneur aux produits locaux.Terre et mer se marient à merveille dans nos assiettes. 18h › rue de l’horloge
Mode, design, création locale… ; les boutiques ont tout pour charmer Léa !
©
Diaphane
Shopping rue de l’Horloge
5
TRAVELLING Balade en bateau sur la Rance
L
e lendemain matin, tous sur le pont… et vers l’amont ! Du port de Dinan, le Jaman IV nous mène vers d’autres rivages. De ce magnifique bateau en bois, la vallée de la Rance révèle ses paysages secrets. Les enfants guettent les libellules et les oiseaux qui dansent au-dessus de l’onde. Le passage de l’écluse est un moment unique.
C’est de la terre que nous poursuivons la découverte de la Vallée. En retournant vers le sud, jusqu’à Trévron et sa magnifique croix celtique. Le granit et son exploitation ont taillé l’histoire de ces villages et de ces terres. La pierre légèrement bleutée des carrières colore les lavoirs, les manoirs, les vieilles maisons. La roche affleure également dans les nombreux chemins qui flirtent entre plans d’eau, landes et forêts.
17h › Chemin de halage
Les oiseaux ne sont pas les seuls à saluer les plaisanciers !
Près du barrage du Pont Ruffier, pique-nique ! Puis balade digestive en dévorant une petite boucle du sentier du Guinefort, véritable référence chez les randonneurs. Nous croisons quelques vélos qui rejoignent Bobital en longeant l’eau.
10h › à Léhon ©
Diaphane
La pêche aux bons moments se fait miraculeuse près de l’Abbaye
Peu après, le pont en dos d’âne, la majestueuse silhouette de l’Abbaye Saint-Magloire et le château de Léhon annoncent qu’il est temps de faire demi-tour. 6
La suite ? Vers l’aval ! Véritable petit joyau, le Moulin à marée du Prat est posé dans le creux de la ria. La rivière devient de plus en plus maritime ; les cabanes à carrelets et les oiseaux de mer apparaissent. La cale de Mordreuc nous enchante. Elle vit au rythme des marées. Les enfants profitent de la plage de sable pour se baigner face aux vestiges du château et au ballet des voiliers.
Sur l’autre rive, nous abordons le port de la Hisse et ses charmants hameaux. Marc aimerait rester pêcher ici. Une prochaine fois ! Nous remontons vers Taden et le Manoir de la Grand Cour, vénérable logis du XIVe s. Tout au long de notre chemin, l’eau, la pierre, la terre et les activités humaines cohabitent harmonieusement. Une fête permanente pour tous les sens ! Notre week-end s’achève mais ces instants partagés vont rester bien vivaces dans nos esprits !
Le port de la Hisse
Repérés par… Léa : La Maison de la Rance et le chemin de halage. Le concentré de paysages de la Cale de Mordreuc. Le Moulin à marée du Prat magnifiquement restauré et…le caramel au beurre salé. Théo : Le Château de Dinan, formé par le donjon érigé en 1380, la porte du Guichet et la Tour de Coëtquen. La balade en bateau sur la Rance. Les cabanes à carrelets du Port de la Hisse et… les crêpes. Catherine : Toutes les maisons à pans de bois, le port de Dinan, la rue du Jerzual et les galeries d’artistes et de créateurs. Le Musée Yvonne Jean-Haffen et son jardin fleuri. ©
Diaphane
Marc : La Tour de l’horloge qui sonne l’heure depuis le XVe siècle. Anne de Bretagne lui offrit sa plus grosse cloche en 1507. Le village de Léhon avec l’Abbaye St-Magloire et le château féodal surplombant les maisons anciennes. Le Manoir de la Grand’ Cour à Taden.
Vous souhaitez partager vos “coups de cœur” et vos suggestions, vos photos ou vidéos de Dinan et la Vallée de la Rance ? Rendez-vous sur notre page Facebook Dinan-Vallée de la Rance Le Moulin du Prat 7
PORTRAIT
D
ucs de Bretagne, se détache fièrement sur le ciel. Captivé par cette vision, le voyageur s’arrête ; la majesté de la citadelle en impose ! Durant des siècles, elle impressionne les guerriers qui tentent de l’assiéger. Aujourd’hui, elle se laisse pacifiquement conquérir.
8
XIIIe au XVIe s., les différents maîtres de Dinan, à commencer par les ducs de Bretagne, s’évertuent à mettre leur prospère ville à l’abri d’une attaque. De courtine en mâchicoulis, ils l’entourent d’une ceinture fortifiée. Le front nord, autour de la porte Saint-Malo, demeure un modèle d’architecture militaire, qui a repoussé nombre d’assaillants. Devant cette barrière, il est facile d’imaginer l’hésitation des combattants. Plusieurs dizaines de mètres en avant des remparts, un talus de terre - la contrescarpe - forme un premier obstacle et dissimule une profonde douve sèche. En face, la muraille. Et quelle muraille ! Tandis que de colossales tours d’artillerie - les tours Beaumanoir et du Gouverneur -
permettent aux canons dinannais de clouer sur place les troupes ennemies, un second mur - la fausse-braye - double le rempart, rajoutant ainsi un défi supplémentaire. Quant à la porte Saint-Malo elle-même, qui serait l’insolent qui tenterait de la forcer ? En amont de la porte, une barbacane en éperon protège l’accès. Une fois ce premier obstacle franchi, il faut éviter les projectiles, lancés depuis le châtelet et les hauteurs de l’ouvrage. Si les flèches et les boulets épargnent les inconscients, il faut alors tenter de faire baisser le pont-levis. Derrière ce dernier, c’est une succession de herse, d’assommoirs et de meurtrières qui s’achèvent sur une lourde porte à doubles vantaux de bois. Une armure de granit Comptant parmi les plus puissantes forteresses de la Marche bretonne, Dinan connait ses derniers aménagements militaires à la fin du XVIe s. au moment des guerres de Religion.Trop puissante pour être prise d’assaut, ce n’est que par ruse que la ville se soumet aux troupes du roi
Chemin de ronde
Le donjon
Tour Sainte-Catherine
VRAI/FAUX Henri IV. Plus tard, Châteaubriand, Victor Hugo et Albert Robida adoptent une autre tactique ; ils accèdent à la cité ducale en célébrant la beauté de sa monumentale silhouette. Avec plus de 3 kilomètres de courtine, 4 portes fortifiées et 10 tours, les remparts de Dinan défient le temps et offrent de superbes vues sur la Rance. Ils restent les plus importants du Grand Ouest et sans doute d’Europe. Si les contrescarpes sont devenues d’agréables promenades, les constructions de granit sont simplement patinées par les siècles. Tous les 2 ans, le chemin de ronde retrouve hennins et pourpoints lors de la fête des Remparts. Un rendez-vous « on the rock » !
DU GUESCLIN A TRAÎNÉ SES JAMBIÈRES SUR LE CHEMIN DE RONDE VRAI : Du Guesclin a notamment défendu Dinan en 1357, lors du siège de la ville par les troupes anglaises du duc de Lancastre. Pour libérer son frère capturé par les anglais, le chevalier va affronter Thomas de Canterbury en duel. Vainqueur, il retrouve son frère sans verser de rançon. LES MURS DE LA TOUR COËTQUEN FONT 3 MÈTRES D’ÉPAISSEUR FAUX : Les murs de cette tour du XVe siècle ont 5m d’épaisseur ! DES HERMINES FONT DE L’ESCALADE AUDESSUS DES PORTES DE LA VILLE Presque VRAI, il s’agit des hermines qui figurent sur le blason de Dinan 9
PORTRAIT
Dinan et son patrimoine
V
ille d’art et d’histoire, Dinan a su conserver un patrimoine remarquable, témoin d’une histoire riche et mouvementée. De son passé commerçant, on retrouve de nombreuses traces, à commencer par le « vieux pont » qui, depuis le XIe siècle, permet de traverser la Rance. C’est d’ailleurs autour de ce pont que s’est développé le port de Dinan, à partir duquel les bateaux partaient vers l’Europe du Nord puis les Amériques.
Le donjon
Centre artisanal dynamique, les nombreuses maisons à porches et à vitrines rappellent l’activité d’une ville dont l’activité commerciale des Halles et de la « place du champ » remonte au Moyen-âge. Aux XVIIIe et XIXe siècles, la noblesse et la bourgeoisie marchande rivalisent dans la construction de somptueux hôtels particuliers que l’on découvre au hasard des rues. Témoin également d’une cité riche et peuplée, le patrimoine religieux de Dinan compte parmi les plus exceptionnels de Bretagne. Ainsi, la basilique Saint-Sauveur présente quatre
styles architecturaux différents, depuis son porche roman du XIIe siècle jusqu’à son clocher du XIXe siècle. Tout aussi intéressants, les couvents dinannais possèdent de magnifiques éléments architecturaux et décoratifs, depuis le portail gothique du couvent des Cordeliers (XVe siècle), jusqu’aux plafonds peints des couvents des Dominicaines et des Bénédictines (XVIIe siècle).Bien évidemment, l’enrichissement de la ville a nécessité la construction de défenses importantes pour résister aux convoitises. Ainsi, dès la fin du XIIIe siècle, la ville se dote d’une vaste ceinture de remparts, les plus importants de Bretagne après ceux de Rennes et de Nantes.
Tour de l’Horloge ou beffroi Erigée sous le règne du duc de Bretagne, François II (14581488), la tour communale est destinée à accueillir le conseil de notables qui dirigent la ville et les premiers services municipaux. Elle assure cette fonction jusqu’à la Révolution. A mi-chemin entre le clocher et le donjon, la tour communale symbolise la puissance montante de la bourgeoisie face au clergé et à la noblesse. En 1507, Anne de Bretagne y autorise l’installation d’une horloge et élève ainsi cette tour au rang de beffroi. Fabriquée en 1498 par l’Allemand Hamzer, l’horloge rythme la vie des Dinannais jusqu’en… 1847, date à laquelle elle est remplacée par une horloge plus moderne. Son mécanisme est néanmoins conservé.
10
La Tour de l’Horloge.
Il est aujourd’hui présenté au rez-de-chaussée du beffroi. Surplombant la ville d’une quarantaine de mètres, la plateforme circulaire qui couronne la tour permettait de surveiller la ville, elle offre aujourd’hui un beau panorama sur la ville.
Le Château-Musée Monument incontournable de Dinan, le château regroupe trois éléments réunis au XVIe siècle, mais à l’origine indépendants : la porte du Guichet, la Tour de Coëtquen et le donjon. Elevé à la fin du XIVe siècle à l’initiative de Jean IV, duc de Bretagne, le donjon alliait des fonctions militaires et résidentielles. Le duc voulait faire de cette tour, sa « meson » ; les nombreuses cheminées, latrines et larges fenêtres en témoignent. Une terrasse couronne aujourd’hui le donjon. Elle offre un beau panorama sur la ville. Tour à tour résidence ducale, complexe défensif et prison, le château accueille depuis 1908 les collections du musée de Dinan. L’histoire du pays de Dinan y est retracée au travers d’objets multiples (meubles, peintures, sculptures...) L’ensemble des gisants est particulièrement remarquable, il offre un bel exemple de la sculpture funéraire entre le XIIe et le XVe siècle.
C’est tout d’abord le Viaduc qui, en 1852, facilite l’accès à la ville. Vingt ans plus tard, en 1879, c’est le chemin de fer qui s’installe à Dinan. Construite en 1932, l’actuelle gare de Dinan possède une architecture et une décoration exceptionnelle qui lui ont valu d’être classée monument historique en 1995.
©
Diaphane
Hôtel Keratry
Régulièrement renforcés jusqu’à la fin du XVIe siècle, les murailles de Dinan comptent parmi les plus intéressantes et les mieux conservées de France et témoignent du talent des ingénieurs militaires du moyen-âge. Avec le XIXe siècle, la ville se modernise et se dote d’équipements publics et d’ouvrages d’art qui constituent un patrimoine encore méconnu mais bien présent aux abords de la cité médiévale.
Le Musée Yvonne Jean-Haffen Le Musée Yvonne Jean-Haffen, qui surplombe le port de Dinan, était la demeure et le lieu de travail et d’inspiration du peintre Yvonne Jean-Haffen (1895-1993). Edifiée dans les années 1830, la maison est aujourd’hui entourée d’un vaste jardin conservatoire. Née à Paris, Yvonne Jean-Haffen débute sa carrière d’artiste dans le tournant des années 1920. Elle collabore régulièrement avec Mathurin Méheut, particulièrement pour des décors monumentaux. Elle travaille aussi aux décors de paquebots, elle illustre plusieurs ouvrages et s’exerce à l’art de la céramique. Yvonne Jean-Haffen était une Bretonne de cœur. Au tournant des années 1930, ses escapades en Bretagne se multiplient au point d’y acquérir un pied-à-terre: la maison de La Grande Vigne. Ouvert au public depuis 1994, la maison a su garder l’atmosphère chaleureuse instaurée par Yvonne Jean-Haffen. Le fonds d’atelier, très riche, permet d’organiser chaque année une nouvelle exposition.
Le Musée Yvonne Jean-Haffen
Depuis les années 2000, la ville s’est lancée dans d’importants travaux d’urbanisme qui préfigurent le patrimoine de demain. C’est ainsi qu’un pôle culturel majeur (Bibliothèque-Médiathèque, Centre de colloque, Ecole de Musique) a vu le jour dans l’ancien couvent des Dominicaines. Parallèlement, le départ des services de l’armée a entraîné la création d’un quartier neuf, le quartier de l’Europe.
11
MAKING OF
M Dinan, une destination de cinéma ZOOsur… « Dinan en 1750 », un film en haut de l’affiche ! Depuis les 46 m de la Tour de l’Horloge, le visiteur est récompensé de son ascension par une vue exceptionnelle sur le centre historique de Dinan. Une autre surprise l’attend ! Evénement 2013 : une des salles de la tour abrite un film numérique consacré à Dinan, telle qu’était la ville dans les années 1750. Pendant 11mn, les recherches historiques et les nouvelles technologies s’unissent pour relever les clochers, colmater les brèches et reconstituer les bâtiments disparus - dont l’impressionnante porte de Brest - offrant ainsi une extra-ordinaire plongée dans le passé de la cité. Les images de synthèse redonnent vie à un cadastre oublié et animent une époque passionnante. En suivant les pas d’un voyageur du XVIIIe siècle, entrez dans l’histoire créée par les scénaristes de la série Kaamelott. Au fil des rencontres avec les échevins, les marchands et les nobles, remontez le temps.
Ça tourne ! En 1998, une météorite foudroie la terre. Malgré l’intervention de Bruce Willis, une pluie de feu s’abat sur Paris… qui est rayée de la carte en quelques secondes !
décor de cinéma. Nul besoin de maquillage excessif ! Ses façades, ses remparts, ses pans de bois, ses ruelles préservées en font une référence pour les films d’époque. Chevaliers en armure, moines en robe de bure, roturiers au noble cœur, cochers endormis sont ici dans leur élément ! Voir surgir une calèche au coin d’une place ou suivre Du Guesclin sur le chemin de ronde peut presque sembler normal.
Mais le cinéphile breton aura remarqué que les quelques scènes de panique du film Armageddon n’ont pas été filmées sur les bords de Seine. Dans cette superproduction américaine, les charmes historiques de la capitale sont dignement représentés par la place des Cordeliers ainsi que la rue de l’Horloge et son Beffroi…
La cité historique ne réalise pas que des duels ou des intrigues révolutionnaires. Les promenades, les quais cadrent parfaitement avec d’intemporelles scènes romantiques. Les hôtels particuliers s’accordent à des ambiances de la Belle Epoque et à des chroniques de la bourgeoisie française. Claude Chabrol y a d’ailleurs planté sa caméra pour l’Inspecteur Lavardin.
Par la beauté et la qualité exceptionnelle de son patrimoine architectural et naturel, Dinan s’affirme joliment comme un
Cette vocation cinématographique a déjà quelques tours de bobines : En 1951, Jacques Tati est venu boucler quelques scènes des vacances de M. Hulot. Jacques Monnet, Nicole Garcia, Pascal Thomas et de nombreux européens complètent ce casting de réalisateurs en compagnie de Danielle Darrieux, Jean Poiret, Melvil Poupaud, Lou Doillon… Films et téléfilms donnent de beaux rôles aux multiples facettes de la ville. Deux endroits occupent actuellement la vedette auprès des équipes de tournage. La place Saint-Sauveur est idéale pour fournir différents points de vue et évoluer dans des décors variés. La Maison du Gouverneur, au 24 rue du Petit Fort, est un espace particulièrement prisé pour mettre en scène des rencontres diplomatiques, des rendez-vous d’armateurs ou des soirées de bal. Avec 2 téléfilms en 2011, Mon frère Yves et L’épervier, ainsi qu’un docu-fiction Les pirates et un téléfilm, Une femme dans la Révolution, en 2012, Dinan a le ticket. Elle s’invite sur tous les écrans et dans la réalité des amoureux du 7e art.
12
Tournage de “L’épervier” pour France Télévisions
Dinan se met en scène avec originalité !
Les visites guidées donnent du relief à la découverte de la ville. A chacun sa manière d’explorer la cité : de manière classique tout au long de l’année en suivant un guide, en toute liberté avec 2 circuits disponibles sur notre application mobile Dinan Tour, ou bien en accompagnant des comédiens au siècle des Lumières, le temps d’une soirée d’été. Action !
Les visites théâtralisées : Dinan au temps des Romantiques Tous les vendredis de juillet et août à 20h30
Les visites guidées
La Basilique Saint-Sauveur
Dinan au fil des siècles Dinan nait au XIe siècle alors que l’Europe connaît une croissance économique et démographique sans précédent. Enrichie grâce à la Rance et au commerce avec l’Europe du Nord, la ville se développe tout au long du Moyen-âge et participe même au grand commerce internationale au XVIIIe siècle. Témoins de cette prospérité, de nombreux monuments civils et religieux sont érigés au cours des siècles. Aujourd’hui, Dinan compte plus de 70 monuments historiques. A travers eux, cette visite vous fera découvrir l’histoire d’une cité bretonne qui porte bien son titre de « Ville d’art et d’histoire ».
Dinan au temps des remparts Dès le XIe siècle, les seigneurs de Dinan s’illustrent en défendant la Bretagne contre Guillaume le Conquérant. A partir des années 1280, lorsque la Ville devient une propriété des ducs, ces derniers transforment la cité en un véritable « verrou » des Marches de Bretagne. Une enceinte longue de plus trois kilomètres est alors érigée faisant des remparts de Dinan les plus importants de Bretagne après Nantes et Rennes. Renforcées au XVe siècle, notamment par la construction d’imposantes tours d’artillerie, les défenses de Dinan en font une citadelle qui ne sera prise que par la ruse. Aujourd’hui, Dinan possède les plus importants remparts médiévaux du nord de la Loire et vous invite à découvrir l’ingéniosité de son architecture militaire.
Au XIXe siècle, tandis que Dinan s’ouvre à la modernité avec son viaduc, ses manufactures et sa colonie britannique, les premiers touristes commencent à affluer. A la recherche d’une belle maison historique, un riche parisien un peu naïf croise la route d’un filou notoire. Quiproquos et anecdotes sont le prétexte d’une visite-découverte d’une Dinan méconnue.
La Révolution à Dinan
Tous les samedis de juillet et août à 20h30
Venez découvrir Dinan à l’époque révolutionnaire en suivant les aventures d’un prêtre et de deux chouans bien décidés à s’enfuir de la ville. Mais une fois le couvre-feu sonné, il est bien difficile de sortir d’une ville fortifiée. Infos et réservations à l’Office de Tourisme.
L’appli mobile Dinan - Vallée de la Rance Retrouvez sur votre mobile 2 circuits découverte de la cité médiévale : le Circuit du Vieux Dinan et le Tour des Remparts, comprenant des textes de description de 30 points d’intérêt, des photos et des commentaires audio. Téléchargez l’appli Dinan Tour sur Iphone ou Google Play ou scannez le QR Code ci-dessous.
Disponible sur
Dates et tarifs des visites guidées en page 4 de l’encarté.
&
13
PORTRAIT
Entrée des artistes Au cœur de la création !
De grands noms au générique
D
e tous temps, Dinan a attiré des artistes, des gens de lettres, des découvreurs. Déjà au XIIe siècle, le géographe Al-Idrisi évoque la “ville ceinte de murs en pierre”. Au XVIIIe siècle, la cité médiévale devient incontournable pour tous les visiteurs cultivés. Leurs œuvres rendent célèbre la belle châtelaine et suscitent de nouvelles venues. L’écrivain Châteaubriand loue ses arbres majestueux et ses tours.
Intra-muros, Art-Dinan a créé un circuit “Secrets d’artistes”, qui flâne au fil d’une vingtaine d’ateliers et galeries. Peintres, sculpteurs, céramistes, photographes, joailliers,… ouvrent leur porte pour partager leur passion tout en proposant une agréable promenade. La convivialité des lieux, le caractère de la ville, le charme des façades stimulent la créativité. Charles Pasino, président de l’association Art-Dinan, compare même le centre-ville à “un petit Saint-Germain des Prés”. Pour rencontrer les artistes, des visiteurs viennent parfois de loin, de Grande-Bretagne, des Etats-Unis, d’Allemagne, d’Italie…
Turner peint Dinan et la Rance. Mérimée rend hommage au Donjon. Au bras de Juliette Drouet, Victor Hugo s’arrête dans la ville “en surplomb… comme un nid d’hirondelle”. Dans le sillage de Louis-François Cassas, dessinant la ville en 1776, de multiples peintres posent leur chevalet en bord de Rance. Les Britanniques, nombreux, forment une pacifique colonie dès 1820. Aux côtés de Corot et Maufra, les artistes subliment la vallée. Pour Robida, dessinateur, Dinan “a tout à offrir”. Elle offre même un barde à la Bretagne avec Théodore Botrel qui chante ’“une cité de rêve”. Plus tard, l’auteur de Capitaine Conan, Roger Vercel y mouille l’encre. L’acteur Jean Rochefort y a ses racines. L’éclectisme et la force culturelle de Dinan sont toujours vivaces au travers de ses animations, de sa bibliothèque et son musée, de son réseau d’ateliers et de galeries.
14
Joignez-vous à eux ! Vous entrerez simultanément dans des demeures qui ont traversé les siècles. Pasino © Tous droits réservés
www.art-dinan.com
Plus d’infos sur les artistes et artisans d’art en pages 16/17 du carnet d’adresses.
Pour en voir de toutes les couleurs
Atelier Martine Wentzeis Peintre - Aquarelle, gouache et or. 4, place du Marchix - Dinan Tel un jeu de piste, les petits mots colorés de Martine Wentzeis invitent à entrer dans un univers chatoyant. De manière simple et directe, ils proposent de se “mettre au chaud”, précisent que ça peut “flasher” et qu’il s’agit de “peinture”. Suivant un dessin précis et néanmoins virevoltant, l’artiste harmonise de fraîches couleurs et des touches d’acrylique doré sur le papier aquarelle. Avec ou sans photo pour donner de l’élan à ses idées, elle travaille assise à sa table, sur des formats qui dépassent rarement le mètre. Le crayon s’élance, court, s’arrête et se perd dans des courbes qui s’entremêlent. Puis la spontanéité guide ses pinceaux, crée des contrastes, émerveillant chaque peinture. Différents thèmes renouvellent son inspiration, puisée dans des horizons bretons ou dans une armoire de cuisine. Tous les sujets captés sont appelés à servir de ”piste de décollage pour laisser s’envoler l’imagination.”
Dotées d’un bon rythme, les façades des maisons de Dinan dansent au-dessus des boutiques et des restaurants. Les quais valsent au-dessus de la Rance. Les jambes du Pont de Léhon entament un pas de fest-noz. Les poissons et les bateaux entrent dans la farandole. De rondouillards réveils prennent la pose, devant un fond ponctué de détails. Une courte phrase fait parfois un clin d’œil aux spectateurs. Depuis plus de 40 ans sur la région de Dinan, Martine transforme les paysages quotidiens en s’émancipant d’une représentation exacte. Elle nous livre ainsi un regard neuf et libre sur les beautés environnantes. Dans son atelier-galerie à dénicher place du Marchix ou aux Cordeliers durant l’exposition collective de l’été, ses tableaux permettent d’aller à la rencontre d’une œuvre originale et d’une peintre enthousiaste, prompte à offrir une vision souriante de la vie.
M ZOOsur… Une femme de lettres Parvenu tout en haut du Jerzual, il est tentant de faire une pause. L’avenante boutique Pap’et Plume est alors bienvenue. Derrière la séduisante vitrine, les papiers de création, les carnets raffinés, les cartes ouvragées, les instruments d’écriture et de dessin, les cachets de cire sont autant de trésors à découvrir. Depuis 10 ans, une sélection variée inspire les curieux et les connaisseurs. Entre les beaux objets qui s’alignent sur les étagères et le petit jardin qui fleurit dans l’arrière-cour, Maryline exerce son art et sa passion sur un bureau patiné par des heures de création. Calligraphe autodidacte, elle a toujours eu “une plume à la main”. Devenue experte, elle redonne ses belles lettres de noblesse à des menus de restaurant, à des tarifs, à des plans de table ou à des reproductions de poème. A la demande, elle orne de ses élégantes cursives des feuilles soigneusement choisies et les ponctuent parfois de quelques enluminures. Son inspiration débordant du cadre du A4, elle associe l’art de l’écriture à l’art du papier pour concevoir des cartes toutes uniques, des étiquettes, des enveloppes cadeaux ou des couvertures de livre d’or. Pour un anniversaire, un mariage ou simplement pour se faire plaisir, il y a toujours une création appropriée. En lettres gothiques semblant sorties d’un grimoire ou en anglaises resurgies des bibliothèques médiévales, l’écrit reprend vie suscitant des envies de plume, même chez les plus jeunes.
Pour s’essayer aux premiers tracés, Maryline n’hésite pas à faire une petite démonstration. Et quand la main fatigue, la dompteuse de pleins et de déliés laisse l’encre pour descendre sur les quais et retrouver quelques inscriptions anciennes gravées dans le bois ou la pierre. Pap’et Plume “Papeterie Fantaisie” et articles d’écriture 16, rue de la Lainerie - 22100 Dinan
15
COULISSES
Un festival de saveurs
Côté papilles, les Dinannais sont bien placés. Baignée par un climat d’une grande douceur, la Vallée de la Rance est un délicieux jardin légumier et un généreux verger. Dès le Moyen-âge, le terroir a nourri des troupeaux qui alimentaient le marché aux bestiaux. Remontant l’estuaire, les huîtres de Cancale, la coquille de St-Brieuc, des épices lointaines sont venues titiller les saveurs locales. Les Halles, le marché, les restaurants et bien sûr,…les crêperies, mettent à l’honneur d’authentiques spécialités. Parmi elles, 2 stars sont irrésistibles !
• La crêpe dentelle Gavottes, fine et croustillante, a tout pour vous faire craquer. Ouvrir son étui de papier doré est déjà une délicieuse promesse. Préparée selon une recette tenue secrète depuis 1920, elle s’enroule en de fins plis croustillants, telle la danse qui lui a donné son nom. Légère, elle accompagne merveilleusement les glaces, le thé ou le café. Pour varier les plaisirs, elle se couvre parfois d’une fine robe de chocolat ou de caramel au beurre salé.
www.locmaria.fr. Boutique à la biscuiterie des Gavottes - Route de Dinard - Taden • Ici, le cidre* pétille encore plus qu’ailleurs ! Dans sa robe dorée, le cidre bouché chante à l’oreille et en bouche. De multiples variétés de pommes, amères, douces, acidulées, cultivées sur les versants de la Rance, lui donnent son caractère charpenté et fruité. Peu d’endroits peuvent s’enorgueillir de telles récoltes ! Les méthodes d’élaboration traditionnelles, le savoir-faire des cidriculteurs garantissent un vrai « cru breton », aux arômes fleuris. Prolongeant l’héritage de leurs prédécesseurs, Val de Rance décline des jus de plus en plus pointus. A retrouver dans les cafés ou directement chez un producteur. Yech Mad ! (Santé !) *
16
A consommer avec modération
U CO P
CΠUR
DE
De l’amour dans la cuisine C’est une adresse secrète que les Dinannais se retransmettent entre amis. Il faut oser traverser la cour pavée de l’impasse des Clarisses et franchir le porche pour découvrir la « Popotte de Flochon ». Une jolie terrasse borde le restaurant qui se blottit entre d’ancestrales demeures. Sitôt la porte franchie, les papilles sont mises en émoi par de gourmandes odeurs. Florence vous accueille en amis et vous fait partager une table dans sa chaleureuse « cantine ».
Au menu : un plat unique haut en couleurs et en saveurs ou des blinis de sarrasin. La pétillante chef revisite des plats familiaux en les vivifiant par des épices et des plantes aromatiques. La blanquette se colore d’un curry. La daube est rafraîchie par de vertes alliances. Le dessert au chocolat se marie à la badiane… Chaque jour, Florence s’inspire des produits du marché pour improviser des recettes équilibrées et originales. Pour cette créative cuisinière, qui est aussi une artiste d’œuvres éphémères sur sable, « le palais est un théâtre » qui a vocation à procurer de saines émotions. Tous les midis, elle donne le sourire à une quinzaine de personnes. Se joignant au plaisir gustatif, des expos ravissent également le regard, transformant les repas en parenthèses dans le temps et en délicieux moments de convivialité. Réservation conseillée au 02 96 85 42 92 - Popotte de Flochon - 11, impasse des Clarisses - Dinan
U CO P
Un « show » polaire
CΠUR
DE
Cela fait plus de 10 ans que l’entreprise artisanale ITOHA est amarrée au port de Dinan. Le sympathique atelier-magasin est ouvert à tous sur la longue péniche Donata, vaillament ramenée de Hollande A bord de cet original endroit, Gaud et Dominique Jacoby, assistés d’un équipier, créent, taillent, coupent, réalisent et diffusent des vêtements en maille polaire de haute qualité. Ce textile doté de nombreux atouts permet à ces enfants de modiste et de couturière de « s’éclater ». Ils ont convaincu de nombreux clients, dont des skippers, des équipes de SAMU, des responsables de capitaineries… Leurs modèles originaux, déclinés dans des teintes exclusives, se dévoilent sur le pont. 120 combinaisons de couleurs sont possibles ! Hommes, femmes, enfants y trouvent leur bonheur, de la tête aux pieds. Les fondateurs tiennent à leur approche responsable et artisanale : tous les produits sont entièrement fabriqués par leurs soins, à partir d’une fibre saine, issue du recyclage. Cette maîtrise de la confection leur permet de faire chaque vêtement sur-mesure, dans les coloris souhaités et à des prix très abordables. Près de 60% de leur fidèle clientèle profitent de ce service 100% personnalisé. Séduit par une vareuse orange ou une veste écrue à brandebourgs ? Si votre taille n’est pas en stock, ITOHA conçoit et expédie votre commande dans les 7 jours. Au fil de votre balade sur les quais, c’est un embarquement immédiat pour le confort ! ITOHA, ouvert de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h - 80, rue du Quai - Dinan - www.itoha.com
17
LA RANCE
Qu’elle est belle, la vallée !
Nul besoin de réserver ! Les circuits de la pierre et de l’eau s’empruntent en toute liberté. Ils dessinent une fascinante mosaïque architecturale et naturelle. Entre ciel et terre, roches et arbres, pont et château, le chemin se fait tour à tour historique, bucolique ou pittoresque. Sites prestigieux et recoins intimes multiplient les émotions. C’est une fête permanente des sens, un voyage zigzagant à travers le temps.
Le circuit de la Pierre, taillé dans le granit Trévron
A chaque instant, le passé ressurgit et conte des histoires de conquérants, de nobles ou d’artisans. Déjà, à Quévert, le Chemin de l’Etrat cache des traces gallo-romaines. Pour décliner « rosa, rosam, rosae », rien de tel que le Courtil des Senteurs, où s’épanouissent plus de 4.000 rosiers et 3.000 plantes aromatiques.
Plus à l’ouest, le moyen-âge s’annonce dans la motte féodale d’Aucaleuc, suivie par les maisons du village de Viel (XVIIe et XVIIIe siècle) à VildéGuingalan. Changement d’air et d’époque à Trélivan. L’aérodrome vous propose un point de vue d’oiseau sur la Rance. Bien arrimée au sol, Bobital a été marquée par l’exploitation du granit : plus de 300 ouvriers y ont fait tinter leurs outils. L’ancienne carrière du Rocher commun en témoigne. Plus reposant, l’étang du Val, irrigué par un barrage sur le Guinefort, invite à la pêche ou à la flânerie.
Le circuit de l’Eau, une source d’émerveillement Passant allègrement d’une rive à l’autre, le parcours est jalonné de témoignages de toutes les époques. Au plus près de la mer, Pleudihen-sur-Rance domine la vallée. Ses vergers signent un cidre réputé. Les rives, où Gargantua aurait perdu une dent, arborent une allure maritime. La séduisante cale de Mordreuc, la plage de la Ville Ger et le village des Gabariers confirment cette impression. Le flux de la marée alimente le superbe Moulin du Prat avant de s’arrêter à La Vicomté / Rance et à l’Ecluse du Châtelier. Au creux de la ria, le Port du Lyvet offre un bel abri aux voiliers et un magnifique point de vue à tous. De l’autre côté, Saint-Samson-sur-Rance rivalise de charme avec le port de la Hisse et le Pont de Lessart, encadré de cabanes à carrelets. Le Menhir de la Tiemblaye rappelle la longue occupation des lieux. En remontant le chemin de Halage, Taden et le manoir de la Grand’Cour apparaissent au détour d’un méandre. Quelques quais plus tard, l’Abbaye St-Magloire et son cloître s’élèvent audessus des maisons du vieux bourg de Léhon et de son pont arrondi. Il faut à nouveau franchir la rivière pour rejoindre le port de Lanvallay, qui s’étend au pied des remparts de Dinan. La Maison de la Rance permet de mieux saisir ce qui relie le fleuve, l’histoire et les activités humaines.
Au Hinglé, le barrage du Pont Ruffier crée un paisible plan d’eau sur le Guinefort. Un peu de douceur au cœur du bassin granitier où s’activaient jusqu’à 1 800 ouvriers ! Trévron et le Château de Challonge marquent la pointe sud du périple. En revenant vers Dinan, les hautes toitures du Château de Chesne Ferron signalent St-Carné. Non loin, le Village des Loges réunit des maisons du XVIIe siècle.
S’insinuant à l’intérieur des terres, Calorguen affiche son caractère via ses vieilles maisons, ses manoirs et ses anciens lavoirs. Une sérénité rythmée par les 2 écluses de la cité. Un épilogue tout en douceur !
Résolument « nature », Saint-Hélen s’est installée à l’orée de la forêt de Coëtquen et de l’allée couverte du Bois du Rocher. Un étonnant retour aux origines pour la fin de l’escapade ! 18
Cabanes à Carrelets sur la Rance
A chacun son scénario ! Autour de Dinan, l’histoire et l’environnement se parcourent en toute liberté. A pied, en voiture, en bateau ou à vélo, tous les chemins mènent au bonheur !
Balade sur le chemin de halage
La Vallée de la Rance sur votre mobile ! Retrouvez sur votre mobile les infos pratiques de l’Office de Tourisme (hébergements, restaurants, activités de loisirs, agenda) ainsi que les 2 circuits découverte de la Vallée de la Rance, le Circuit de la Pierre et le Circuit de l’eau, comprenant textes et photos. Téléchargez l’appli Dinan Tour sur Iphone ou Google Play ou scannez le QR Code ci-contre
19
LA RANCE
Une beauté naturelle, sur écran géant !
Côté faune et côté flore Alliant la terre et le milieu aquatique, la Vallée de la Rance est une niche écologique d’une exceptionnelle richesse. Dans ses eaux adoucies par l’usine marémotrice, brochet, gardon et sandre se laissent bercer. De multiples oiseaux se partagent les rives : goélands, mouettes, cormorans cohabitent avec des grèbes huppés ou des tadornes de Belon. Des fauvettes nichent dans les roselières. La Plaine de Taden, site ornithologique, est un point de rencontre privilégié entre oiseaux de mer et oiseaux d’eau douce. Quelques loutres pointent le bout de leur nez. De mythiques salamandres voisinent avec des grenouilles. Un phoque a élu domicile à Mordreuc !
A terre, des orchidées, des jacinthes, des myosotis… parent les sous-bois d’éclatantes couleurs. Pour ceux qui ont faim de botanique, le sureau, l’ail des ours, le fragon sont comestibles. Mais surveillez vos semelles ; des lucarnes traversent parfois les sentiers. En forêt de Coetquen, le chêne des Forts fête ses 400 printemps ! Des talus bocagers abritent d’incroyables univers. Cultivés par plusieurs générations, des vergers perpétuent des variétés de pommes oubliées. Le Courtil des Senteurs est parfumé par des milliers de roses. Une profusion enchanteresse ! Autour de Dinan, l’histoire et l’environnement se parcourent en toute liberté. A pieds, en voiture, en bateau ou à vélo, tous les chemins mènent au bonheur ! A chaque séquence, l’émotion est au rendez-vous !
De l’animation encore mieux qu’en 3D ! Sur le port de Dinan, ou plus exactement sur le quai de Lanvallay, la Maison de La Rance vous livre les secrets du patrimoine naturel et culturel local. Pour comprendre l’univers particulier de cette ria partiellement fermée par l’usine marémotrice, des simulations illustrent le principe des marées et leur impact. Des maquettes interactives présentent des ouvrages typiques comme les moulins, les cales sèches… Ce prologue donne naturellement envie de se rendre sur le terrain. Des sorties à pied ou à bord d’un bateau, des ateliers enfants, des stages, des conférences sont organisées tout au long de l’année. Selon vos envies, les animateurs vous entraînent au cœur d’une nature façonnée par l’homme. Eclusage, accostage, observation des oiseaux rythment “la route des gabares et des moulins à marée”. Cueillir les plantes qui se mangent et qui guérissent épanouit tous les sens. S’aventurer sur la Rance au crépuscule, dans les bruits du marais, sous le vol des chauves-souris ou des martin-pêcheurs, est une expérience magique qui se conclut en beauté par un retour sous les remparts et le viaduc illuminés. Réservez votre place ! Pour la journée ou pour quelques heures, le plaisir de la découverte, l’écoute et l’émotion sont au rendez-vous ! 20
Maison de la Rance, Quai Talard - 22100 LANVALLAY - Tél : 02.96.87.00.40 - www.codi.fr/maisondelarance
1 croisière, 5 coups de cœur La Vallée de la Rance est fertile en chefs-d’œuvre. D’une escale à l’autre, par voie fluviale ou terrestre, admirez-les en version originale !
La cale de Mordreuc… …est un confetti paradisiaque sur la « mer des Druides ». Ses quais et ses grèves font face aux vestiges d’un château médiéval et offrent de très belles vues sur le Pont St-Hubert. Aujourd’hui délaissées, des Pont St-Huber t souilles à gabares permettaient aux lourdes embarcations de s’échouer pour le fret. Avec un peu de chance, le phoque qui a élu domicile dans cette anse viendra vous saluer.
Taden Située sur une ancienne voie romaine, Taden est un concentré d’éléments patrimoniaux et naturels, qui s’étend de vestiges gallo-romains à la « plaine de Taden ». Le Manoir de la Grand’Cour est un « logis porche » du XIVe s. Edifice unique, il est orné d’une tour renfermant un escalier à vis et de plusieurs cheminées. Des animations et des expositions y sont régulièrement organisées.
Manoir de la Grand’ Cour
Le Moulin à marée du Prat… …se blottit au fond de la ria. Construit au XVe s. il était propriété des Raguenel de Dinan. Les meuniers ont pû y associer des dépendances. Magnifiquement restauré, le moulin fait à nouveau tourner ses meules. Comment ça marche ? Venez assister à une démonstration de moutures.
Abbaye Saint-Magloire Dans la cité de Léhon, se détache l’altière silhouette de l’abbaye St-Magloire. Fondée en 850 par le roi de Bretagne Nominoë, elle a été reconstruite au XIIIe s. puis agrandie au XVIIe s.. L’abbatiale, au porche roman, présente une nef bombée, finement nervurée. De grandes fenêtres gothiques éclairent le réfectoire. L’imposant bénitier a été poli par le temps. Au-dessus des dortoirs, la charpente inspirée de la construction navale donne un incomparable cachet aux combles. Plus haut, les vestiges du château féodal protègent l’ensemble monastique et le vieux-bourg.
Abbaye de Léhon
Le port de la Hisse En contrebas de St-Samson sur Rance, le port de la Hisse déploie ses charmes. Des cabanes de pêcheurs et de petits hameaux s’accrochent aux rives. C’est ici qu’a été érigée l’Ecluse du Châtelier, formant une ligne de partage entre eau douce et eau de mer. Les gabares y arrivaient poussées par la marée avant d’être tirés par des chevaux jusqu’à Dinan. Sur ce superbe plan d’eau, se croisent les vieux gréements et les voiliers d’aujourd’hui dans un ballet nautique haut en couleurs.
Un superbe travelling ! A bord d’une vedette, une balade fluviale permet de porter un regard unique sur les rives de la Rance. Du ponton, tout change d’allure ! Au fil de l’eau, à partir de Dinan ou de StSamson sur Rance, une vallée verdoyante déroule des cales ravissantes, des chapelles marines, des maisons de pêcheurs et des moulins à marée.
Une parenthèse hors du temps ! Le Jaman IV
Informations pratiques : • Croisière St Malo / Dinan (2h45 mn) avec la Compagnie Corsaire www.compagniecorsaire.com
S’écoulant jusqu’à l’écluse du Châtelier, avant de former un estuaire, la rivière se fait de plus en plus maritime. Aux canards col-vert se mêlent les oiseaux de mer. Les cabanes à carrelets se perchent sur leur pilotis.
• Balade sur la Rance (1h00) avec le Jaman IV www.vedettejamaniv.com
• Repas / croisière sur la Rance • Location de bateaux (1h00) avec le Maltess (1h00 à 1 journée) avec www.lemaltess.com Dannfleurenn Nautic www.danfleurenn-nautic.com 21
LA RANCE
Tapis rouge, tapis vert !
Nature… Action !
Randonnée en bords de Rance
De magnifiques tapis se déroulent sous les pieds des randonneurs. Mais ici, point de paparrazzi pour vous déranger. On prend plutôt la pause que la pose. Les VIP qui dédicacent le sol de leurs semelles sont des invités vraiment privilégiés, des amoureux de la nature. Ils ont leur entrée réservée au club des loisirs de plein air ! Seuls les oiseaux, la musique de l’eau et le vent dans les feuilles bruissent dans ce cadre préservé. Le long de la Rance, sur le chemin de halage, au cœur des forêts et des bois, autour des étangs et des champs ; il y a plus d’une manière de vivre activement ses vacances !
Au détour de confortables chemins, des hameaux de caractère, une chapelle, un moulin à marée… surprennent l’œil lors de la traversée de paysages à dominante de chlorophylle. A pied ou à vélo, 300 kms de circuits aménagés et balisés attendent tous les amateurs et les rêveurs.
Carte randonnées Topoguides Un topo-guide présentant 18 circuits-découverte à pied de la CODI, ainsi qu’un topo-guide Randonnées à VTT en Côtes-d’Armor sont en vente à l’Office de Tourisme. Des documents indispensables pour vos randonnées.
22
A l’ombre des arbres ou dans la lumière des bords de l’eau, il n’y a que des bons plans. Randonneurs aguerris ou promeneurs du dimanche foulent à leur rythme les 39 circuits, d’une longueur de 1,6 à 26 km, qui révèlent des panoramas d’une grande diversité. Du chemin de halage au sentier de Guinefort, ces parcours sont repertoriés sur une carte complète et dans des topo-guides. Autant de promesses de belles balades « détente » ou sportives.
Courtil des Senteurs à Quévert
Pour les tout premiers pas, une promenade peut tranquillement se faire dans le jardin des Petits-Diables. En contrebas des Petits-Fossés de Dinan, Forêt de Coëtquen cet agréable coin de verdure est doté de jeux pour les enfants, de bassins et d’enclos pour les animaux. Il témoigne de la vocation précoce de la ville pour réaliser d’agréables parcs et cheminements. Après avoir usé vos souliers ou vos pneus, vous voulez découvrir une nature toujours plus intime ? Jetez-vous à l’eau ! Des canoës ou des kayaks peuvent se louer pour des randonnées en eaux calmes. Une agréable façon de se ressourcer ! Un peu de détente après ces activités ? Un arrêt en terrasse s’impose, agrémenté d’une galette ou d’une sieste ! Pour prolonger les bienfaits de vos escapades, vous pouvez aussi y associer une séance de spa. Que du bonheur !
Pique-nique en bords de
Rance
Quelques extraits de rando… Vous préférez l’action, les grands paysages ou les dialogues émouvants entre nature et patrimoine ? Dans tous les cas, il y a des sentiers, des circuits qui satisfont votre regard et vos muscles. Autour de Lanvallay, par exemple, passer des prairies baignées par la Rance à des versants arborés vous élève vers de superbes points de vue sur la Vallée. Les boucles du Dolmen, de l’Eperon et du Moulin, à la Vicomté sur Rance, permettent de dénicher de petits bijoux portuaires. Clairières et futaies apaisantes alternent sur les sentiers du Chêne et du Rocher, à Saint-Helen. Sur plusieurs communes, le sentier du Guinefort chemine en bord d’eau, au cœur d’une faune et d’une flore ravissantes…
Port du Lyvet - St Samson s/Rance
23
LA RANCE
Royal pour la petite reine ! Pour des sorties tranquilles ou sportives, Dinan et la Vallée de la Rance ont la chance de figurer sur les itinéraires de 2 des Vélos routes et Voies vertes de Bretagne. La V2, qui va de Saint-Malo à Rennes avant de rejoindre Arzal, et la V3, qui relie Saint-Malo à Sarzeau, traversent le Pays de Rance en passant par Saint Samson sur Rance, Taden, Lanvallay, Dinan et Léhon.
Saint-Malo
Dinard
Pleurtuit Tréméreuc Pleslin Trigavou Saint-Samson sur Rance Taden
Dinan
Lanvallay Léhon Bétineuc
Evran
Saint-Domineuc
Trévron
Le Quiou Plouasne Médréac
La Brohinière Saint-Méen le Grand 4 1
4
5
7
Perros-Guirec
N
Roscoff
5
4
Lannion
3
Morlaix
Ile d'Ouessant
Brest
Guingamp
1
FINISTERE
6
6
Douarnenez
5
Quimper
Pont l'Abbé
Un guide, la Bretagne par les Voies vertes, est édité par Ouest-France. Disponible à l’Office de Tourisme et en librairie.
8
7
8
5
St-Méenle-Grand
6
Josselin
2 Plouasne
RENNES
Belle-Ile
Vitré
Malestroit
2
RENNES
Vers Châteaubriant
Questembert
1
Arzal
LOIRE-ATLANTIQUE
Vers Nantes 5 Vers La Baule
St-Nazaire
©
Vers Mayenne
Messac
2
Redon
3
6
6 La Guerche Guer
Vannes
Sarzeau
Fougères
ILLE ET VILAINE
3 Ploërmel
MORBIHAN
Auray
Quiberon
Antrain
Mauron
1
Muzillac
www.randobreizh.com www.beausejour-camping.com
Concarneau
Pontivy Plouay
Lorient
Pour infos : Gîte d’étape :
Loudéac
Scaër
Rosporden
Vers Vire Louvigné du Désert
Le Quiou
Gourin
7
Vers Cherbourg Caen, Le Havre
Pontorson
Dinan
8
Châteaulin
4
Pleurtuit
St Brieuc
CarhaixPlouguer
Camaret
MANCHE
Le Mont St-Michel
St-Malo
3
Lamballe
COTES D'ARMOR
7
2
Dinard
4
8
20 km
Conseil Régional de Bretagne et Comité régional du tourisme de Bretagne - Altermodal Novembre 2011
Des kilomètres d’itinéraire reprennent également le chemin de halage, le long du canal d’Ille et Rance. C’est tout un réseau, aménagé, sécurisé, qui se trouve à portée de roues. Amoureux de la bicyclette ou dompteurs de VTT peuvent sillonner le pays en tous sens. Le relief doux, la beauté des paysages, le cadre bucolique et les nombreuses possibilités d’arrêt se savourent en famille ou entre amis. Des hébergements sont spécialement équipés pour recevoir les cyclistes. Alors, en selle !
24
Taillé dans le granit !
Des dizaines d’années d’activités et des centaines d’ouvriers ont sculpté ce territoire secret, au caractère attachant. Au sud de Dinan, de nombreuses carrières ont façonné le paysage, entre cours d’eau et bocage.
U CO P
CΠUR
DE
Marché du Guinefort Un marché de territoire itinérant
Faim d’authenticité et de convivialité ? Rendez-vous au Marché du Guinefort. Il s’agit d’un marché qui pose ses trétaux chaque vendredi sur une commune différente, au sud de Dinan. Il s’installe successivement au Trévon, au Hinglé, à Saint-Carné et au Calorguen. De 18h à 21h, il met en avant les producteurs locaux et les produits du terroir. De l’artisanat local et vestimentaire permet aussi de remplir son panier. Une fois par mois, le marché réserve également une place à la création artistique. Tableaux, sculptures s’immiscent entre les fraises et les fromages. Des animations musicales et théâtrales entrent en scène dans les allées. Et des ateliers vous font découvrir des activités traditionnelles. Ils sont frais, les sourires ! Se rendre au Marché du Guinefort est un formidable moyen de partager le cadre et la vie de la population locale au fil du ruisseau qui traverse le territoire.
Dans les années 1960, quand les ciseaux et les pics rythmaient les journées, des italiens, puis des espagnols et des portugais sont venus renforcer les équipes locales. Ils répondaient souvent à l’appel d’entrepreneurs en quête de main d’œuvre. Tous ces granitiers ont partagé les mêmes risques, la dureté du travail et leur culture. Cet esprit solidaire et généreux s’exprime toujours dans l’hospitalité de la population. Leur activité a laissé des signes concrets comme les maisons d’ouvriers, toutes identiques, ou la Maison du Peuple au Hinglé. Le granit remonté des carrières fonde un patrimoine riche et varié, associant manoirs, lavoirs, croix… Sous les mains des sculpteurs, de nouvelles créations continuent de prendre forme. Les blocs “bleu immortalité” ont également voyagé, pour construire le viaduc de Dinan ou faire grandir les quais de la Tamise. Véritable “trous” de mémoire, les carrières abondonnées et remplies d’eau jalonnent un circuit de randonnée. Dans les cicatrices ouvertes par l’homme, la nature reprend ses droits, dessinant un territoire surprenant et empreint de nostalgie. Bien présent, le fabuleux patrimoine immatériel des carriers s’exprime ici et là, au travers de démonstrations, d’expos, de résidences d’artistes ou de balades commentées. Un très beau livre conte également la vie et l’histoire du “peuple des carrières”. Sur ce sol aux rudes accents, avoir un cœur de pierre est plutôt bon signe !
Pour plus d’informations : Comité Hinglézien d’Animation Culturelle (C.H.A.C) - Mme BESRETS - 02.96.83.60.62 - besrets@wanadoo.fr
25
Nos séjours “Coup de Cœur” Le temps d’une escapade, Dinan et la Vallée de Rance vous accueillent dans un festival de découvertes. Une sélection de week-ends et de courts séjours thématisés vous invite à partager des moments d’exception en amoureux, en famille ou entre amis. En parcourant la cité médiévale, au fil de l’eau dans une nature séductrice ou à la rencontre de créateurs, tout est prêt pour vivre de belles émotions. Le soir, le rêve se poursuit dans un hébergement atypique ou une demeure historique. Accordez-vous une pause gourmande, succombez au bien-être, éveillez votre imaginaire…
Nos formules s’accordent à vos envies ! Réservez dès maintenant sur www.dinan-tourisme.com ou au 02.96.876.976
Rendez-vous avec l’histoire Séjour Bien-être
Entrez dans l’histoire ! Avec des passeurs d’imaginaire, parcourez les ruelles bordées de maisons à pans de bois, blotties derrière des remparts millénaires. Au fil de l’eau, prolonger l’échappée belle.
À partir de
95€ par adulte
(base chambre double)
Séjour insolite
Envie d’évasion ? Cabanes, tipis, roulottes auberges vous accueillent au cœur de la campagne. Pour être zen, de vertes balades ou des soins bien être rendent chaque séjour inoubliable.
26
Délicieuse pause bien être, ce séjour est la formule idéale pour vous ressourcer tout en profitant des charmes de la cité médiévale et des bienfaits de soins relaxants
À partir de
145€ par adulte
(base chambre double)
Bol d’air en Vallée de la Rance
À partir de
103
€
par adulte
(base 2 adultes/chambre) 35e/enfant -12 ans
Les rives de la Rance vous révèlent leurs trésors ! L’alliance de l’eau, de la pierre et de la lumière fait naître de merveilleux paysages, à savourer les piedssur terre ou sur le pont !
Découvrez tous nos séjours sur www.dinan-tourisme.com
À partir de
70€ par adulte
Patrimoine Châteaux Fortifications
Musées
Nature
Patrimoine religieux
Maison Nature
Centre d’Interprétation de l’Architecture et du Patrimoine
Loisirs Excursions en mer & rivière
Voie Verte
Maison de la Rance
Parcs & jardins
Vieux Pont
Circuits/GR
Circuits Piscine
Voies cyclables
Circuit du Vieux Dinan Circuit des Remparts
Aire de camping-car
Maison d’Artiste de La Grande Vigne
Camping
Port et mouillages
Voies Vertes V2 / V3
Rues piétonnes
Pratique
P
^
Parking
Parking couvert
Parking autocar
Toilettes publiques
Accès Remparts
Point de vue
P
Office de Tourisme
LES HALLES
Ville d’Art et d’Histoire
Vers l’Abbaye de Léhon (20 minutes)
Dinan est, sans conteste, l’une des plus belles cités médiévales de Bretagne. Ancienne cité des Ducs, ceinte des remparts les plus imposants de la région, en surplomb de 75 mètres au-dessus de la Rance, elle est le domaine par excellence de la maison à pans de bois. Pour découvrir ces innombrables richesses, 2 circuits vous sont proposés :
Voie Verte
Le tour des remparts (circuit rouge), qui vous permettra d’apprécier cette couronne d’environ 3 km avec son Donjon, ses 10 tours et 4 portes conservées et de profiter de points de vue uniques sur la région environnante. Le circuit du Vieux Dinan (circuit violet), avec les principaux sites et monuments du cœur historique, qui vous conduira à travers des rues pittoresques bordées de maisons à pans de bois jusqu’au port, en passant par la fameuse rue du Jerzual. Pour en savoir plus sur le patrimoine architectural et l’histoire de Dinan ainsi que sur les attraits de la Vallée de la Rance, l’Office de Tourisme vous propose un Guide Touristique complet. N’hésitez pas à le demander à notre service accueil.
Circuit du Vieux Dinan (circuit violet) Durée 1h30 / 2h00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Départ de l’Office de Tourisme Les places du Champ Clos et Du Guesclin (façades XVIIIe) La rue et la Tour de l’Horloge (XV e) L’Apport (maisons des XV e-XVIe-XVIIe) Les places des Merciers et des Cordeliers L’église Saint-Malo (XV e-XIXe) La rue du Jerzual (artisans d’art) La Maison du Gouverneur (XV e-XVIe) Le Port La Maison d’artiste de la Grande Vigne Le Jardin anglais La Basilique Saint-Sauveur (XIIe-XV e-XVIIIe) La place Saint-Sauveur
Circuit des Remparts (circuit rouge) Durée 2h00 A B C D E F G H I J K L M N
Abbaye de Léhon Musée 39-45
O P Q R S
Office de Tourisme Le donjon (XIV e) - Musée du Château La porte du Guichet (XIIIe) La tour de Coëtquen (XV e) La porte Saint-Louis (XVIIe) La tour de Penthièvre (XV e) La poterne Cardinal (XIV e) La tour Sainte-Catherine (XIII e) La porte du Jerzual (XIIIe - XV e) La tour du Gouverneur (XV e) La porte Saint-Malo (XIIIe - XV e) La promenade des Grands Fossés - Contrescarpe (XV e - XVIIIe) La tour Beaumanoir (XV e) La tour de Lesquen (XV e) La tour Saint-Julien (XIV e) La porte de Brest (XIV e) La promenade des Petits Fossés - Contrescarpe (XV e - XVIIIe) La tour de Beaufort (XIIIe) La tour du Connétable (XV e)
1
2