El libro “Enrique Morente, guitar tab con voz” da continuidad a la colección de Grandes Maestros del Cante Flamenco en partitura, siendo ésta la primera transcripción de su obra. Las transcripciones son integrales, mostrando las líneas melódicas del cante, el acompañamiento y falsetas de la guitarra. Las líneas melódicas del cante muestran todas las notas y melismas principales (cante silábico y melismático) acompañadas con sus letras correspondientes, unas transcripciones útiles también para los instrumentistas melódicos. La voz de la guitarra está escrita en nota y tablatura, mostrando el acompañamiento y falsetas, incluso en algunas falsetas está transcrita la segunda voz. Las guitarras que se muestran como acompañante al maestro son las de Félix de Utrera, Niño Ricardo, Sabicas, Pepe Habichuela, Isidro Sanlúcar y Tomatito. La prioridad en la elección de los discos ha sido poder ofrecer las facetas del maestro como intérprete de estilos tradicionales y como creador e innovador del flamenco, con los siguientes discos: • “Cante flamenco” con Félix de Utrera. • “Cantes antiguos del flamenco” con Niño Ricardo. • “Homenaje a Chacón” con Pepe Habichuela. • “Nueva York-Granada”, con Sabicas. • “Sacromonte”, con Tomatito e Isidro Sanlúcar. • “Lorca” con Tomatito. Este libro es un homenaje a un genio, a un poeta, al cantaor más creativo e innovador del flamenco.
This book “Enrique Morente, guitar tab and voice” continues the collection of the Great Flamenco Singers in written score, this being the first transcription of his work. Complete transcriptions are given, showing the song melodies, the accompaniment and the guitar falsetas. The melody line in the score shows all of the notes and the principal melismas (syllabic and melismatic song) with their corresponding lyrics. These transcriptions are also useful for melodic instrumentalists. The guitar is written in both musical notation and tablature, showing the accompaniment and falsetas. In some songs the second guitar is also transcribed. The guitarists shown who have accompanied Morente are Félix de Utrera, Niño Ricardo, Sabicas, Pepe Habichuela, Isidro Sanlúcar and Tomatito. In selecting the following albums from his discography a priority has been made to show both the great master as a performer of traditional styles and also his creative and innovative side: • “Cante flamenco” with Félix de Utrera. • “Cantes antiguos del flamenco” with Niño Ricardo. • “Homenaje a Chacón” with Pepe Habichuela. • “Nueva York-Granada” with Sabicas. • “Sacromonte” with Tomatito and Isidro Sanlúcar. • “Lorca” with Tomatito. This book is dedicated to a genius, a poet, and to the most creative and innovative singer in flamenco, Enrique Morente. ISBN 978-84-387-1130-9
WWW.CARISCH.COM
9 788438 711309
ML3339
Enrique Morente GUITAR TAB Transcrito por David Leiva Transcribed by David Leiva
1
IGracias a todas las Editoriales Musicales que nos han concedido el permiso para la realización de esta publicación. Traducción inglés: Gavin Buckley
the best on-line resource for music
www.carisch.com click your music everywhere! Este album © 2011 de NUEVA CARISCH ESPAÑA Cuesta San Vicente, 24 / 2ºD - 28008 Madrid, España distribuido por MUSIC DISTRIBUCIÓN : tel. (+0034) 93.4221.811 - fax (+0034) 93.4221.121 No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro y otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del Copyright. All rights reserved.
2
ÍNDICE INDEX Pág./Page INTRODUCCIÓN / INTRODUCTION ................................................................... 4/5 BIOGRAFÍA / BIOGRAPHY ............................................................................... 6/7 ABREVIATURAS / ABBREVIATIONS ...................................................................... 8
TÍTULOS / Titles A LAS MINAS DEL ROMERO (TARANTA) .............................................................. 9 EN LO MEJOR DE TUS SUEÑOS (SOLEÁ) ........................................................... 16 PAGO CON LA VIDA (SIGUIRIYA) ..................................................................... 27 ESO NO LO MANDA LA LEY (CAÑA) .................................................................. 38 DE AQUELLA CAMPANA TRISTE (MALAGUEÑA) .................................................. 48 AMANTE (FANDANGOS DE HUELVA) ................................................................. 57 CUANDO UN HOMBRE (RUMBA) ....................................................................... 67 DECADENCIA (FANDANGOS) .......................................................................... 74 ERES COMO VELETA (BULERÍAS) ..................................................................... 84 TIENES LA CARA (TANGOS) ............................................................................. 98 TIRO TIRÉ (COLOMBIANAS) ........................................................................... 109 LA MALANGA (GUAJIRA) ................................................................................ 119 EN ORO Y MARFIL (GRANAÍNA) ..................................................................... 128 ESA ROSA (ALEGRÍAS) .................................................................................. 134 FRAGMENTOS LA ROMERIA DE YERMA (BULERIAS) ........................................... 143
3
INTRODUCCIÓN
El libro “Enrique Morente, guitar tab con voz” da continuidad a la colección de Grandes Maestros del Cante Flamenco en partitura, siendo ésta la primera transcripción de su obra, que muestra las líneas melódicas del cante, el acompañamiento y falsetas de la guitarra de varios temas. Todas las transcripciones son integrales, es decir, todo lo que suena, sea vocal o guitarrístico, está apuntado. Las líneas melódicas del cante muestran todas las notas y melismas principales (cante silábico y melismático) acompañadas con sus letras correspondientes, unas transcripciones útiles también para los instrumentistas melódicos. La voz de la guitarra está escrita en nota y tablatura, mostrando el acompañamiento y falsetas e incluso en algunas falsetas está transcrita la segunda voz. Cada acorde del acompañamiento está nombrado o cifrado para que esté claro visualmente y lo pueda utilizar otro instrumentista o podamos crear, si se desea, nuestro propio acompañamiento. Las guitarras que se muestran como acompañante al maestro son las de Félix de Utrera, Niño Ricardo, Sabicas, Pepe Habichuela, Isidro Sanlúcar y Tomatito. Se ha hecho una selección de temas de diferentes discos. Se incluyen obras de la primera etapa de Enrique Morente con Niño Ricardo y Félix de Utrera, una interpretación sublime de los estilos más tradicionales; del disco “Homenaje a Chacón” dando su propia personalidad a unos cantes considerados matrices, acompañado a la guitarra por Pepe Habichuela; del disco “Nueva York Granada”, siendo ésta una obra de gran importancia de interconexión generacional entre grandes maestros como Sabicas y el mismo Morente; varias transcripciones de “Sacromonte”, un disco donde se aprecia su gran creatividad melódica y su inquietud por seguir aportando nuevas terminaciones o giros vocales, y por último se añade una Bulería del disco de “Lorca”, de gran importancia para el flamenco más contemporáneo. El estudio en partitura de grandes creadores del flamenco como Enrique Morente nos aporta un conocimiento más teórico y científico del flamenco. Plasmar en un pentagrama la genialidad de Enrique Morente es imposible, este libro es una orientación musical hecha desde el máximo respeto y admiración hacia una figura tan importante para el mundo del flamenco. Este libro es un homenaje a un genio, a un poeta, al cantaor más creativo e innovador del flamenco. Con su reciente pérdida se nos ha ido un erudito musical. Gracias, maestro, por su gran aportación al flamenco. David Leiva
Después de Antonio Chacón, el principal maestro del flamenco lírico de la Andalucía oriental, donde melismas y poesía son una misma expresión. Pero también referente y fuente de una forma muy seductora de entender el flamenco, en movimiento desde la rebeldía. Deja un vacío impresionante e inquietante. ¿Quién guiará ahora la evolución del cante? Norberto Torres
4
INTRODUCCIÓN
INTRODUCTION
This book “Enrique Morente, guitar tab and voice” continues the collection of the Great Flamenco Singers in written score, this being the first transcription of his work, showing the song melodies, the accompaniment, and the guitar falsetas from different songs. All of the transcriptions are complete, that is to say that all that can be heard, voice or guitar, is notated. The melody line in the score shows all of the notes and the principal melismas (syllabic and melismatic song) with their corresponding lyrics. These transcriptions are also useful for melodic instrumentalists. The guitar is written in both musical notation and tablature, showing the accompaniment and falsetas. In some songs the second guitar is also transcribed. Every chord in the accompaniment is named to be visually clear, useful for other instrumentalists wishing to play it, or if we wish to create our own accompaniment. The guitarists shown who have accompanied Morente are Félix de Utrera, Niño Ricardo, Sabicas, Pepe Habichuela, Isidro Sanlúcar and Tomatito. A selection of songs has been made from different albums. It includes works from Enrique Morente’s earlier stage with Niño Ricardo and Félix de Utrera, a sublime performance of the more traditional styles, and from the álbum “Homenaje a Chacón” where he imprinted his own personality on song forms considered as standards, accompanied by Pepe Habichuela on the guitar. It also includes works from the album “Nueva York – Granada”, which importantly connected generations of great masters like Sabicas and Morente, and various transcriptions of “Sacromonte”, an album which shows his great melodic creativity and drive to continue to invent new endings and vocal turns. Finally it includes a bulería from “Lorca”, an important album in contemporary flamenco. Studying the scores of the great creators of flamenco, like Enrique Morente, allows us to gain a more theoretical and scientific knowledge of flamenco. It is impossible to show the genius of Enrique Morente on the musical staff, and this book is merely a musical guide made with the highest admiration and respect for a figure so important in the world of flamenco. This book is dedicated to a genius, a poet, and to the most creative and innovative singer in flamenco, Enrique Morente. With his recent passing we have lost a musical scholar. Thank you, maestro, for your great contribution to flamenco. David Leiva
After Antonio Chacón, he was the master of lyrical flamenco from southern Andalusia, creating a unique expression with his mix of melismatic song and poetry. His countercurrent approach was an attractive way of understanding flamenco. We are left yearning for someone to fill his great space. Who will now guide the evolution of flamenco song? Norberto Torres
5
BIOGRAFÍA
Enrique Morente Cotelo
(Granada, 1942 - Madrid, 2010)
Cantaor criado en el barrio granadino del Albaicín, está considerado como uno de los máximos responsables de la renovación del cante, así como el mejor adaptador al cante flamenco de poemas de Miguel Hernández, Federico García Lorca o Rafael Alberti. Durante su carrera grabó 23 discos, gozando de un gran reconocimiento dentro del flamenco y la música en general. Morente aprendió las bases del género de la mano de Aurelio Sellés y sus inquietudes en seguir aprendiendo le llevaron a trasladarse con 15 años a Madrid, donde conoció a su mejor maestro, Pepe de la Matrona, cantaor legendario que había sido alumno de Don Antonio Chacón. Su debut en un festival flamenco fue en el año 1964, en el Teatro Alcázares de los Reyes Cristianos de Córdoba, donde compartió cartel con Juan Talega, Fernanda y Bernarda de Utrera, Tomás Torre y Antonio Mairena. A la edad de 25 años, en 1967, apareció su primer disco bajo el título ‘Cante Flamenco’, acompañado a la guitarra por Félix de Utrera. Esta grabación recibió una Mención Especial de la Cátedra de Flamencología de Jerez de la Frontera en 1968 por su ejecución y por la selección de los cantes que incluyó. En 1988 estrenó en Granada el espectáculo ‘El loco romántico’ basado en la obra cervantina ‘Don Quijote de la Mancha’, y en ese mismo año también llevó a los escenarios su ‘Misa flamenca’, con textos de San Juan de la Cruz, Fray Luis de León, Lope de Vega y Juan de la Encina. En 1994, Morente fue el primer cantaor de flamenco que recibió el Premio Nacional de Música otorgado por el Ministerio de Cultura de España. En 1995 recibió la Medalla de oro de la ‘Cátedra de Flamencología’ de Jerez de la Frontera y el premio ‘Compás del Cante’ en Sevilla. En 1998 recibió el Galardón de Honor de los Premios de la Música. En el año 2003 apareció su disco ‘El pequeño reloj’, con el que rompía el concepto tradicional de un disco flamenco y en el año 2006, el trabajo ‘Morente sueña la Alhambra’, considerado como el mejor disco de flamenco en los Premios Nacionales de la Música. Siguió recibiendo reconocimientos a su trabajo cuando en junio de 2006 fue condecorado con la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes.
6
INTRODUCCIÓN
BIOGRAPHY
Enrique Morente Cotelo (Granada, 1942 - Madrid, 2010) A flamenco singer raised in the neighbourhood of Albaicín in Granada, he is considered to be one of the most responsible for the renewal of flamenco song, as well as the best vocal interpreter of flamenco poems by Miguel Hernández, Federico García Lorca and Rafael Alberti. During his career he recorded 23 albums and received much recognition within the flamenco and music scenes in general. Morente learnt the foundations of the flamenco genre from Aurelio Sellés, and his desire to continue learning led him to move to Madrid when he was 15 years old. Here he met his greatest teacher, Pepe de la Matrona, a legendary flamenco singer and student of Don Antonio Chacón. His debut in a flamenco festival was in 1964, at the Teatro Alcázares de los Reyes Cristianos in Cordoba, where he shared the stage with Juan Talega, Fernanda and Bernarda de Utrera, Tomás Torre and Antonio Mairena. In 1967 while 25 years old, he released his first album under the title ‘Cante Flamenco’, accompanied by Félix de Utrera on the guitar. This recording received a special mention from the Chair of Flamencology in Jerez de la Frontera during 1968 for its performance and for its selection of songs. In 1998, he premiered the show ‘El loco romántico’ in Granada, based on ‘Don Quijote de la Mancha’ by Cervantes, and that same year he also took to the stage with ‘Misa flamenca’ which included texts from San Juan de la Cruz, Fray Luis de León, Lope de Vega and Juan de la Encina. In 1994, Morente was the first flamenco singer to receive the National Music Prize, granted by the Ministry of Spanish culture. In 1995 he received the gold medal from the Chair of Flamencology in Jerez de la Frontera and the ‘Compás del Cante’ prize in Sevilla. In 1998 he received the Honour Award of the Music Prizes. In 2003 he released the album ‘El pequeño reloj’, which broke the traditional concept of a flamenco album, and in 2006 ‘Morente sueña la Alhambra’ was considered to be the best flamenco album in the National Music Prizes. He continued to receive recognition for his work in June 2006 when he was awarded the Gold Medal for Achievement in Fine Arts.
7
ABREVIATURAS Y SÍMBOLOS UTILIZADOS ABBREVIATIONS AND SYMBOLS USED Dedos de la mano izquierda: Left-hand fingers: 1 2 3 4
Dedos de la mano derecha: Right-hand fingers:
índice / index finger medio / middle finger anular / ring finger meñique / little finger
p i m a c
pulgar / thumb índice / index finger medio / middle finger anular / ring finger meñique / little finger
La digitación de la mano izquierda en la parte de la tablatura coincidirá el traste con el dedo, si no se indica lo contrario. Ejemplo traste 2 dedo 2. Left hand fingering for the part in tablature assumes that the finger to be used is the same as the fret number in the absence of any other indications. For example fret 2, 2nd finger. Signos para indicar las cuerdas de ciertas notas en el pentagrama: Signs to indicate string numbers for certain notes on the staff:
①
②
③
④
⑤
⑥
* Cada nº indica la cuerda / each number indicates the string Cejilla: Colocación del dedo índice de la mano izquierda en forma de barra pulsando a la vez varias cuerdas. Barres: Flattening of the left-hand index finger to barre various strings. C
Cejilla / Full barre
Ç
Media cejilla / Partial barre
Golpes / Taps
□
Golpe en la tapa por debajo de la primera cuerda con los dedos medio y anular. Tap on the guitar top below the first string with middle and ring fingers.
Δ
Golpe en la tapa por encima de la sexta cuerda con el dedo índice. Tap the guitar soundboard above the sixth string with your index finger.
Rasgueos: De graves a agudos de 6ª a 1ª cuerda From bass to treble, from the 6th to the 1st string
De agudos a graves de 1ª a 6ª cuerda From treble to bass, from the 1st to the 6th string
Arpegios: Acorde arpegiado Arpeggiated chord
p
Acentos: / Accents:
(>)
8
Este símbolo marca el acento de algunas notas. This symbol indicates an accent over certain notes.
Acorde arpegiado con pulgar Arpeggiated chord with thumb
A LAS MINAS DEL ROMERO DISCO / ALBUM: CANTE FLAMENCO (1967)
AUTOR / AUTHOR: Popular ESTILO: Taranta, cantes de Pedro el Morato / STYLE: Taranta, songs of Pedro el Morato GUITARRAS: Félix de Utrera / GUITARS: Félix de Utrera TONALIDAD: Modo flamenco en Fa#/F# / KEY: Flamenco mode in F# EXPLICACIÓN / EXPLANATION: Se ha transcrito la voz, acompañamiento y falsetas de la guitarra. La guitarra lleva cejilla al 4º traste entonces la tonalidad será en “La#/A# modo flamenco” pero el guitarrista utiliza el toque por tarantas en ”Fa#/F# modo flamenco”. El tema está transcrito para la guitarra al aire, sin poner cejilla. Si se quiere adaptar la partitura como en el disco se tendrá que transportar la melodía dos tonos ascendentes y el guitarrista pondrá cejilla al 4º traste. Transcriptions are given of the voice, the accompaniment and the guitar falsetas. On the original recording the guitar is capoed at the 4th fret and the guitarist plays tarantas in the “flamenco mode in F#”. The key of the original recording is “flamenco mode in A#”. The theme is written for the guitar without capo (al aire). If it is desired to adapt the score as it is on the album, it will be necessary to transpose the melody two tones higher and the guitarist will have to use the capo on the 4th fret. ESQUEMA MODAL: VIIm VI Vº Sol#m Fa# Mi#º Re#7 Do#7 Mim Re Do#º Si7 La7
IVm Re#m La#7 Sim Fa#7
III Do# Sol#7 La Mi7
II Si Fa#7 Sol Re7
I La# Mi#7 Fa# Do7
MODAL SCHEME: VIIm VI G#m F# D#7 C#7 Em D B7 A7
IVm D#m A#7 Bm F#7
III C# G#7 A E7
II B F#7 G D7
I A# E#7 F# C7
Vº E#º C#º
GRADOS Modo flamenco (Tonalidad real La#/A#) Capo:4 Dominantes secundarias (Tonalidad en Fa#/F#) Dominantes secundarias
DEGREES Flamenco Mode (Real Key A#) Capo: 4 Secondary dominants (Key in F#) Secondary dominants
COMPÁS: 4/4 (ciclos de 8 y 4 tiempos) y libre / RHYTHM: 4/4 (cycles of 8 and 4 beats) and free time Acentos más comunes / More common accents::
(1)
2
(3)
4
(5)
6
(7)
8
LETRA / LYRICS: Llévame por caridad Carretera, carretero A las minas del Romero Que mandas asesinar Al hermanico que más quiero
9
A LAS MINAS DEL ROMERO Cantes de Pedro el Morato, Taranta Trans. David Leiva
Enrique Morente Guitarra: FĂŠlix de Utrera Capo: 4
Libre / Free
2 2 3 4 4 2
T
A B
2 2 3 4 4 2
2 4 4 1
0
m a______________________________
m
a_________________________
0
0
0
0
4
4
2
3
2
0
0
0
0
0
0
4
2
4
3
2
0
2
4
2 0
2
4
2 0
2
4
2 0
2
0
2
0 4 3
3
3
0 5
3
0 4
3
0 2
4
2
0
3
4
2
0
0
3
4 4 2
M
i
3
m
2
a
0
m
2
i
3
p
4
3
2
0
2
3
4
3
2
0
2
3
Domino Público Adaptación: David Leiva Š 2011 by Nueva Carisch Espaùa, S.L. Reservados todos los derechos. All rights reserved. International Copyright secured.
10
i
p
0 0 2 3
1
4
i
U ES
1
p
A
p_________________
1
TR
C
4
3
2
0
2
3
4
3
2
0
2
3
4
A las minas del romero • 2
4
1
0
2
2
0
2
2
0
2
2
0
2
0
3
0
3
3
0
3
3
0
3
3
3
3
4
3
3
4
3
3
4
5
4
4
5
4
4
5
4
4
0
3
3
0
3
4
4
7
7
7
3
3
0
3
3
2
0
3
4
4
5
4
4
4
5
4
7
7
7
7
7
5
7
7
5
6
6
7
7
4
5
5
0
sl.
5
5
5
6
7
7
7
7
4
7
5
5
5
7
5
5
6
5
7
6
5
5
5
M
5
5
6
5
6
7
3
5
6
3
3
4
7
3
4
9
1
2
7
1
2
0
3
2
9
2
1
2
2
1
2
7
1
3
0
5
1
0
U ES
1
0
TR
1
A
sl.
3
2
1
9
2
2
1
5
7
5
7
7
1
2
3
2
1 0
0
2
1 0 2
2
3 0 2
0
2
0
0
1
2
0
0
1
0
3
2
3
0
2
7
0
0
0
1
0
3
0 2
2
0
1 0 2
2
0 0
0
0
3
11
El libro “Enrique Morente, guitar tab con voz” da continuidad a la colección de Grandes Maestros del Cante Flamenco en partitura, siendo ésta la primera transcripción de su obra. Las transcripciones son integrales, mostrando las líneas melódicas del cante, el acompañamiento y falsetas de la guitarra. Las líneas melódicas del cante muestran todas las notas y melismas principales (cante silábico y melismático) acompañadas con sus letras correspondientes, unas transcripciones útiles también para los instrumentistas melódicos. La voz de la guitarra está escrita en nota y tablatura, mostrando el acompañamiento y falsetas, incluso en algunas falsetas está transcrita la segunda voz. Las guitarras que se muestran como acompañante al maestro son las de Félix de Utrera, Niño Ricardo, Sabicas, Pepe Habichuela, Isidro Sanlúcar y Tomatito. La prioridad en la elección de los discos ha sido poder ofrecer las facetas del maestro como intérprete de estilos tradicionales y como creador e innovador del flamenco, con los siguientes discos: • “Cante flamenco” con Félix de Utrera. • “Cantes antiguos del flamenco” con Niño Ricardo. • “Homenaje a Chacón” con Pepe Habichuela. • “Nueva York-Granada”, con Sabicas. • “Sacromonte”, con Tomatito e Isidro Sanlúcar. • “Lorca” con Tomatito. Este libro es un homenaje a un genio, a un poeta, al cantaor más creativo e innovador del flamenco.
This book “Enrique Morente, guitar tab and voice” continues the collection of the Great Flamenco Singers in written score, this being the first transcription of his work. Complete transcriptions are given, showing the song melodies, the accompaniment and the guitar falsetas. The melody line in the score shows all of the notes and the principal melismas (syllabic and melismatic song) with their corresponding lyrics. These transcriptions are also useful for melodic instrumentalists. The guitar is written in both musical notation and tablature, showing the accompaniment and falsetas. In some songs the second guitar is also transcribed. The guitarists shown who have accompanied Morente are Félix de Utrera, Niño Ricardo, Sabicas, Pepe Habichuela, Isidro Sanlúcar and Tomatito. In selecting the following albums from his discography a priority has been made to show both the great master as a performer of traditional styles and also his creative and innovative side: • “Cante flamenco” with Félix de Utrera. • “Cantes antiguos del flamenco” with Niño Ricardo. • “Homenaje a Chacón” with Pepe Habichuela. • “Nueva York-Granada” with Sabicas. • “Sacromonte” with Tomatito and Isidro Sanlúcar. • “Lorca” with Tomatito. This book is dedicated to a genius, a poet, and to the most creative and innovative singer in flamenco, Enrique Morente. ISBN 978-84-387-1130-9
WWW.CARISCH.COM
9 788438 711309
ML3339