✂
Cuentos 2.indd 23
30/03/10 12:59
INTRODUCCIÓN:
1. Había
una vez un gato francés, que además era marqués. Un día recibió una invitación de la reina (o rey) de Inglaterra para acudir al baile que daba en su palacio con motivo de su real cumpleaños. El gato-marqués se arregló con sus mejores galas y corrió a Londres al baile de la reina (o rey). Once upon a time there was a cat who received an invitation to attend a dance at the Queen’s palace in London.
✂
UNIDAD: 4
CUENTO: El vals del gato / Waltzing cat
A:
2. Empezó el baile y nuestro gato-marqués sacó a bailar a una gata muy guapa:
– ¿Me concede este vals? – preguntó el gato-marqués a la gata-guapa haciendo una profunda reverencia. Y nuestra pareja bailaba el vals muy animada y concentrada. The dance began and our cat danced with the most beautiful kitten there.
UNIDAD: 4 Cuentos 2.indd 24
CUENTO: El vals del gato / Waltzing cat 30/03/10 12:59
✂
Cuentos 2.indd 25
30/03/10 12:59
B:
3. De
pronto, no se sabe de donde salieron, un grupo de ratones traicioneros empezaron a molestar al gato-marqués. Éste daba patadas para que le dejaran en paz. Por fin los ratones se fueron después de recibir unos cuantos puntapiés. Suddenly some mice showed up and started to bother the cat. The cat kicked them away.
✂
UNIDAD: 4
CUENTO: El vals del gato / Waltzing cat
A:
4. Y el gato-marqués siguió bailando el vals con su gata-guapa. The cat and the kitty continued to dance the waltz.
UNIDAD: 4 Cuentos 2.indd 26
CUENTO: El vals del gato / Waltzing cat 30/03/10 12:59
✂
Cuentos 2.indd 27
30/03/10 12:59
A':
5. Pero
los ratones no se dieron por vencidos y buscando nuevos refuerzos, volvieron a atacar al marqués. El gato se estaba enfureciendo y la pobre gata-guapa, que de nada se estaba enterando, se asustaba por las violentas vueltas que la estaba dando el marqués, que ya no bailaban, que parecía que iban a dar un triple salto mortal. The mice came back to attack the cat again. The cat was very angry and danced crazily, and the poor kitty became frightened.
✂
UNIDAD: 4
CUENTO: El vals del gato / Waltzing cat
A:
6. De un gran puntapié el gato-marqués lanzó a los ratones contra un canapé y por fin liberados pudieron seguir bailando su vals.
The cat kicked the mice away again and then he and the kitty continued to waltz.
UNIDAD: 4 Cuentos 2.indd 28
CUENTO: El vals del gato / Waltzing cat 30/03/10 12:59
✂
Cuentos 2.indd 29
30/03/10 12:59
C:
7. Pero
aquello no era el final, el gato-marqués vio que los ratones volvían otra vez, así que dejó a su gata-guapa sentada en el canapé y empezó a perseguir a los ratones por todo el salón, ¡qué jaleo, qué mogollón! The mice came back and the cat let the kitty take a seat, and he started to chase the mice.
✂
UNIDAD: 4
CUENTO: El vals del gato / Waltzing cat
PUENTE:
8. La gata-guapa, muy enfadada por el plantón en el canapé, se va
en busca de su gato–marqués: “¡Menudo baile me está dando!” pensó a su vez. The kitty was really angry and went in search of the cat.
UNIDAD: 4 Cuentos 2.indd 30
CUENTO: El vals del gato / Waltzing cat 30/03/10 12:59
✂
Cuentos 2.indd 31
30/03/10 12:59
A
9. La gata-guapa coge al gato-marqués de un revés y en medio del salón vuelven a su vals otra vez.
The kitty caught him and they began to dance again. .
✂
UNIDAD: 4
CUENTO: El vals del gato / Waltzing cat
B:
10.
Y los ratones, ¿creéis que se cansaron? ¡No!, allí estaban de nuevo dispuestos a hacer caer al gato marqués, pero éste de un puntapié los volvió a lanzar contra el canapé. The mice attacked another time and the cat kicked them away again.
UNIDAD: 4 Cuentos 2.indd 32
CUENTO: El vals del gato / Waltzing cat 30/03/10 12:59
✂
Cuentos 2.indd 33
30/03/10 12:59
A:
11.
“¡Madre mía!, ¿es que no se va a acabar nunca este baile?” se dijo a sí mismo el gato-marqués. Y siguieron bailando su vals otra vez. "My goodness! When will this dance ever end?" And then they continued to waltz.
✂
UNIDAD: 4
CUENTO: El vals del gato / Waltzing cat
FINAL:
12.
Por fin el vals terminó, pero en ese momento apareció un gran perro danés que hizo correr al gato-marqués dejando a la gata-guapa sentada en el canapé. Finally the dance ended. But at that moment, a dog showed up and the cat ran away as fast as he could.
UNIDAD: 4 Cuentos 2.indd 34
CUENTO: El vals del gato / Waltzing cat 30/03/10 12:59