Karitate Eguna Durango 2017 / Día de Caridad Durango 2017

Joan den larunbatean, ekainak 17, «gauzak bakarrik EZ DIRA GAUZA» kanpainarekin bat eginda, Caritas Bizkaiak, ohi denez, urteko topaketa egin zuen Durangon, oraingo honetan Caritas Tabiraren eta IV Bikaritzaren antolakuntzapean. El pasado sábado , 17 de junio, coincidiendo con la campaña “las mejores cosas de la vida NO SON COSAS”, Cáritas Bizkaia celebró el encuentro anual, en esta ocasión en Durango, organizada por Cáritas Tabira y la Vicaría IV.

Un aurresku de honor recibe al voluntariado de Cáritas Bizkaia en el colegio Jesuitas de Durango. En las imágenes de abajo, acogida a las personas recién llegadas y unas palabras de bienvenida por parte del vicario episcopal, con palabras del delegado episcopal , junto a Mari Tere Urrutxi y Esther Bilbao, de la Vicaría IV.

Bizkaiko bazter guztietako 400 pertsona bildu ziren goiz bero horretan, Durangoko Jesuiten ikastetxean. Harrera egin eta Kidendak eskainitako Bidezko Merkataritzako zenbait produktu erosi ondoren, ohorezko aurreskua eskaini zuen Durangoko Kriskitin Dantza Taldeak.

Jose Agustin Maizek, IV eta V Bikaritzetako Lurraldeko Elizbarrutiko Bikarioak, agurra egin eta Kerman Lopez aurkeztu zuen. Horrek, Caritas Bizkaiaren Gotzainen Ordezkari gisa, eskerrak eman zizkien bertaratutako guztiei; eta Mari Tere Urritxik, IV. Bikaritzako Caritasen boluntarioak, eta Esther Bilbaok, Caritas Tabirako Arduradunak, agurtu eta eskerrak eman zituzten eta, jarraian, egunaren inguruko zenbait kontu aipatu zituzten.

El voluntariado se dividió en tres grupos, según colores, para visitar diversos centros de interés en Durango donde se habló de solidaridad, paz u oración.

Más de 400 personas de todos los rincones de Bizkaia se dieron cita en el colegio de los Jesuitas de Durango en una calurosa mañana. Tras la acogida y compra de algunos de los productos de Comercio Justo ofrecidos por Kidenda, se dio paso al ‘aurresku’ de honor a cargo de “Kriskitin Dantza Taldea”, de la propia localidad durangarra.

José Agustín Maíz, Vicario Episcopal Territorial de las Vicarías IV y V, saludó y presentó a Kerman López, que -en su calidad de Delegado Episcopal de Cáritas Bizkaia- agradeció la presencia de todas las personas, mientras que Mari Tere Urritxi, voluntaria de Cáritas en la vicaría IV, y Esther Bilbao, Responsable de Cáritas Tabira, comentaron aspectos de la jornada tras sus saludos y agradecimientos.

La basílica de Santa María se llenó en la participada eucaristía presidida por nuestro obispo Don Mario. Después, llegó el tiempo de encuentro con la comida y el ameno postre con el grupo “La Bizkaina”.

Bildutako pertsonak hiru taldetan banatu ziren (bakoitzean 130 pertsona inguru) eta Durangotik ibilbidea egin zuten, lekurik adierazgarrienetan geldialdia eginda. BAKEAZ, ELKARTASUNAZ, OTOITZAZ eta, azkenik, KONTENPLAZIOAZ mintzatu ziren, eta, ondoren, Mario Iceta Bilboko Elizbarrutiko Gotzainak Corpus Christi Eukaristia eskaini zuen; #KomunitateIzateraDeituak garela gogorarazi zigun.

Las visitas discurrieron por la iglesia de Santa Ana, colegio Jesuitas y el convento de San Frantzisko, antes de llegar a Santa María.

Tras dividir la concurrencia en tres grupos de unas 130 personas cada uno, se inició un recorrido por Durango con paradas en lugares emblemáticos donde se habló de PAZ, SOLIDARIDAD, ORACIÓN y finalmente, CONTEMPLACIÓN, para dar paso a la Eucaristía del Corpus Christi, presidida por D. Mario Iceta, Obispo de la Diócesis de Bilbao, que nos recordó que estamos #LlamadosASerComunidad.

Tras la comida, finalizó el encuentro con una animada sobremesa a cargo del grupo “La Bizkaina”.