Maseki Gurume: Mamono no Chikara o Tabeta Ore wa Saikyou! – Capítulo 20: Pensamientos. Parte 1: El caótico día de Ain había finalmente llegado a su fin. Todo comenzó con el escándalo del divorcio, él había venido a Ishtalika. Y muchas cosas habían ocurrido desde que llegó. Después de todo, el día estuvo lleno de nuevo conocimiento. “Ahh, estoy cansado…” “Fufufu, buen trabajo en aguantar allí, Ain.” “En absoluto, tuviste la peor parte, ¿No es así, Okaa-sama?” Eran alrededor de las diez de la noche. En Heim, él siempre iba a dormir solo después de hacer algo de estudio nocturno, por lo que estaba yendo a la cama un poco más temprano de lo habitual. Sin embargo, incapaz de pelear contra la somnolencia y fatiga en su cuerpo, Ain fue a la cama junto con Olivia en su cuarto. “Okaa-sama. ¿Está bien si pregunto algo antes de ir a dormir?” “Sí, por supuesto.” “Bien entonces, yo soy… ¿Un ser humano? ¿O soy un dríada?” Lo que Ain estaba pensando era su propia raza. Por afuera, él se veía como un humano, pero se sintió confundido sobre esto ya que le dijeron que había heredado una habilidad racial de Dríada. “Tienes los genes de un humano macho, pero también tienes lo genes de una dríada, por lo que sería más apropiado llamarte un ‘hibrido’. Un medio humano y medio dríada.” “Entonces, la siguiente. Nací de tu vientre, ¿Cierto, Okaa-sama?” “Seh… Uhmm, como puedes ver.” Ain fue medio engendrado. En otras palabras, él era indudablemente una persona humana, pero solo media. Sin embargo, parecían haber algunas diferencias en nacer desde el vientre de Olivia. “¿Has escuchado la frase ‘dividir raíces’?” Yhit Translations
1
“Es la primera vez que la escucho. Pero, por lo que puedo discernir, ¿Es algo sobre dividir una raíz y germinar otra planta desde ahí?” “Sí. Está bien esa impresión. Tu nacimiento fue bastante similar a la división de raíces. Ciertamente has nacido de mi cuerpo, Ain.” “Conque es así… Entonces, ¿Nací como un humano normal?” Él creció dentro del cuerpo de Olivia. Escuchando esto, Ain tenía una idea de cómo había nacido. “Ah, pero fue un poco diferente.” “¿Eh?” “Hubo un montón de sirvientas presentes, pero me las arreglé utilizando hipnosis. Solo cuando fue el momento en darte a luz, liberé mi cuerpo como dríada. De otra forma, no pude haberlo hecho. Sí te hubiera querido dar a luz como un adulto de 15 años, hubiera tenido que permanecer en mi forma dríada por más tiempo.” “Siendo honesto, no sé qué es tu cuerpo de dríada, Okaa-sama… ¿Por qué tienes un cuerpo humano a pesar de ser una dríada?” “Fufufu. Te lo diré más tarde, ¿Okay…? Ain, tu naciste del fruto de un pequeño árbol que creció de mis raíces mientras estaba en mi cuerpo de dríada. El árbol pequeño es tu forma dríada, Ain.” Ain entonces pensó. Wow, es asombroso, como si fuera una completa fantasía. Sin embargo, al recordar cómo era este mundo, él estaba convencido de que no era imposible. Después de todo, este era un mundo con monstruos, además, había segura y probablemente muchas diferentes maneras para dar a luz… “¿Cómo debería decirlo? Ya que este es cómo un mundo que nunca he visto, es un poco difícil de comprender con solo palabras.” "¿Pensaste que un niño de una dríada nacería de la misma forma que un niño humano? Para una driada un niño es tan solo como un tallo de árbol enredándose alrededor de nuestro pie." Ella podría haber descrito esto cómo algo simple, pero para Ain, esto le brindaba un increíble sentimiento. “Muy bien, lo aceptaré de esa forma.” Yhit Translations
2
“Eres un buen chico, Ain.” “Bien entonces, ¿Cómo es que tienes un cuerpo humanoide?” “Las dríadas somos mitad hadas, solo ocultamos la parte inferior y hojas.” ‘Eso es bastante conveniente’, pensó Ain. De hecho, este mundo tenía monstruos y magia, por lo que se había convencido que eso era posible en este mundo. “Después de todo, ¿No crees que sería difícil caminar con raíces como pies?” “Bueno, eso ciertamente podría…” “Estoy segura que cuando tú crezcas, serás capaz de hacer salir un árbol al igual que una dríada, Ain.” “Sí tuviera que decirlo, creo que soy más como un humano.” “Ciertamente. No creo que haya problema si no puedes convertirte en un árbol, ¿Cierto? Mejor dicho, tener el cuerpo de un árbol podría ser un poco incoveniente…” Olivia dijo sinceramente. Era verdad, aunque tener un cuerpo de madera pudiera ser considerado especial, no significaba que fuera realmente superior. “Entonces, haré la última pregunta. ¿Está bien?” Después de decir eso, la expresión de Ain se tornó seria. Hasta este punto él estuvo acostado en la cama mientras hablaba, pero ahora se había sentado. Viendo a Ain hacer esto, Olivia también se sentó en la cama. “Sí. Por supuesto, Ain.” “Okaa-sama, sobre mi habilidad, no le has dicho a la familia Roundhart… y a mi padre sobre esto, ¿Cierto?” “… Sí.” “Hay más. Eres una grandiosa persona, Okaa-sama. Hasta el punto en que eres capaz de buscar y encontrar los Cristales del Mar sin ayuda de nadie, los cuales eran una importancia de vida o muerte para Ishtalika.” “… Sí, supongo que tienes razón. No puedo quejarme sí estás enojado por eso.” Después de ver a Olivia asentir silenciosamente, Ain continuó. Yhit Translations
3
“Entonces, ¡¿Por qué no le has contado sobre esto?! Sí tan solo les hubieras contado…” Ain pensó sobre la razón de porque su madre no lo había hecho. Olivia permaneció en silencio sobre el apropiado uso de la habilidad de Ain, y ella tampoco había intentado demostrar su excelencia. “Yo… lo siento…” “Sí tan solo les hubiera dicho sobre esto… estoy seguro…” “… Sí. Estoy segura que todo hubiera sido diferente para ti, Ain.” Olivia pensó sobre cómo podría haber sido para Ain. Y ella entendió esto bastante bien. Sí en lugar de esta decisión, ella hubiera tomado otra elección, los resultados podrían haber sido completamente diferentes. Ain no hubiera sido desechado por su padre, y más que eso, él pudo haber vivido una vida feliz con la familia Roundhart. “¿Para mí? Esto no es sobre mí… Lo que más odio es el hecho de que fuiste despreciada, Okaa-sama. ¡Puedo haberlo soportado si hubiera sido solo yo, pero no puedo soportar verte siendo tratada de esa forma!” Sin embargo, los pensamientos de Ain se movieron a una dirección diferente. Para Ain, él quería lo mejor para su madre, quería que Olivia fuera feliz y prefería que su lamento se moviera hacia aquella dirección. “¿A-Ain…? ¿No estás enojado?” “¿No puedes verlo con la mirada? ¡Estoy enojado! Siempre estuve preocupado por ti, Okaa-sama… En serio.” “Lo siento, Ain. Fui egoísta al pensar que serías feliz aquí en Ishtalika en lugar de quedarte en aquella casa. ¿Qué hice? Incluso fui hasta el punto de hacerte recorrer tan doloroso camino…” “No es como tú crees, después de todo, estaba junto a ti, Okaa-sama. Para mí, no importa si hubiéramos venido a aquí, o incluso si hubiéramos simplemente escapado del territorio Roundhart.” “¿E-En serio?” Vi que Okaa-sama puede ser torpe como en aquellas ocasiones, él pensó.
Yhit Translations
4
Ain amaba a su madre Olivia, hasta un grado casi fuera de lo moral. Ninguna de las personas presentes sabía la razón de este sentimiento, pero esos fueron indudablemente sus verdaderos sentimientos. “En serio… Para alguien tan inteligente como tú, ¿Por qué no lo has pensado más? No hay forma de que sea feliz en un lugar donde te desprecian, Okaa-sama.” “Esto realmente tomó mucho tiempo… hubiera sido mejor si lo hacía mucho antes.” “Supongo que tienes razón. Pero bueno, está bien. Creo que esto simplemente refleja lo que nosotros más valoramos. Para mí, lo más importante eres tú, y para ti, lo más importante soy yo. Estoy seguro que esto es así… Ya que está vez creo que hemos fallado en transmitir nuestros sentimientos, te perdonaré está vez. ¡Pero que no vuelva a ocurrir!” Después de que Ain terminara de hablar, Olivia lo miró con una inexpresiva mirada. Entonces, lagrimas fluyeron en su rostro mientras sonreía. “Un. Gracias, Ain… Y lo siento.” “Está bien. Pero por favor, habla conmigo primero la siguiente vez.” Al ver a Ain, las personas pensaban en él como un niño optimista de cinco años, pero ya que era el hijo de Olivia, nadie realmente tenía alguna disconformidad como actuaba. Y para Olivia, quien era muy permisiva, pensó en él solo como un chico inteligente. Sin embargo, Ain estaba indeciso sobre sí decirle que tenía memorias de una vida anterior. Parte 2: “Como esperaba, la Ripple es bastante deliciosa. Quiero decir, es una piedra mágica después de todo. El sabor está en lado más crujiente.” “Fufu, dices que es grandioso, ¿Ain?” “Sí, ¿Qué pasa?” “Es una piedra mágica débil que te di como disculpa, ¿Pero en serio era buena?” Alrededor de 30 minutos habían pasado desde que había conversado con Ain sobre lo que en verdad pensaban. Y ahora, después de haber dormido durante un largo tiempo, Ain estaba tomando té con Olivia.
Yhit Translations
5
Por supuesto, Martha lo había preparado. Cerca de Ain, había una clase de piedras mágicas pseudo-Ripples amontonadas. Para él, esto fue solo un aperitivo. El fresco aroma del Ripple, junto a la perfecta combinación de la dulzura y frescura hicieron que su garganta se refrescara. Tomando una con su mano, Ain la absorbió. “¿Fue buena?” “Sí, ¿Fue buena? ¿La piedra mágica de Dullahan fue deliciosa?” “Ahhh, realmente lo fue.” La piedra mágica de Dullahan indudablemente sabía cómo café. Sin embargo, la calidad de aquel sabor fue tan impresionante que no había nada que Ain pueda utilizar para comparar con algo. Un exquisito y extravagante sabor lo suficiente como para ser llamado adictivo, casi como una droga. “… Hay una gran piedra mágica incrustada en el techo de la sala de audiencias.” “¿Tan grande cómo qué? ¿Será de…?” “El Rey Demonio.” Olivia reveló que la piedra mágica incrustada en el techo de la sala de audiencias pertenecía al Rey Demonio. Esta era la más preciada posesión y uno de los tesoros nacionales de Ishtalika. La fuerza del Rey Demonio parecía haber sido extraordinaria y causó una gran crisis a través del continente. “¡¿Rey Demonio?! E-Eso suena como algo… realmente fuerte.” “¿Ara, Ain? ¿Solo estás pensando en la fuerza?” “¡Y algo realmente delicioso!” Ain también pensaba como podría saber. ¿Qué tan delicioso sería? ¿Qué clase de sabor podría tener…? ¿Serviría como un platillo principal? ¿O quizás se asemeja más a un postre? Muchas cosas a travesaron su mente. “Pero si fueras a comerlo, creo que Otou-sama podría realmente enojarse…”
Yhit Translations
6
“Es bastante probable, después de todo, él dijo que no abstengamos de hablar sobre esto en la sala de conferencias.” “Aparentemente pertenecía al Rey Demonio que fue derrotado hace 500 años atrás. Repentinamente había aparecido en el continente de Ishtar… Ese lugar, sin embargo, está bastante lejos de aquí.” “Paso hace mucho tiempo, ¿Huh? No puedo imaginar cómo se veía el Rey Demonio, pero supongo que era alguien bastante fuerte.” “Era un enemigo tan fuerte que se dice que la mitad de las personas talentosas en Ishtalika murieron contra él. Estoy segura que sería realmente delicioso para ti, Ain, pero… Sí, supongo que es imposible dártelo.” Ain se alegró cuando escucho sobre la piedra mágica del Rey Demonio, pero también pensó que sería realmente un problema si fuera a comerla. Aparentemente, está era utilizada como la última línea de defensa del país, por lo que incluso Silvird se enojaría bastante si él fuera a comerla. “Cuando pueda me conformaré con solo olerla…” “Aún no eres capaz, ¿Cómo lo harás?” “No voy a ir a la sala de audiencia hasta estar lleno.” “Eso suena bien.” De acuerdo a lo que Chris había dicho, parece que él podría eventualmente tener algún control sobre la habilidad de Absorción. Para eso, también dijo que Ain tendría que entrenar para conseguirlo. Era necesario un entrenamiento para que Ain pudiera evitar causar algún daño mal intencionado. “Por cierto, Ain.” “¿Qué pasa?” “Krone-sama y… sí, creo que se te permitirá tener una persona más. Krone-sama es hermosa e inteligente, por lo que creo que ella está bien.” “¿Q-Qué…? Uhmm, ¿Qué significa eso?” “Sobre la futura Reina. Mientras que mi lugar, vamos a ver… solo quiero que permitas quedarme cerca y observarte.”
Yhit Translations
7
“Bueno, por supuesto, en serio me preocupo por ti, Okaa-sama, pero… ¿Por qué mencionas a Krone?” Olivia repentinamente comenzó a hablar sobre la futura esposa de Ain. Y por sus palabras, parece que dos personas eran permitidas. “Pero sobre Krone, creo que mi posición social es un poco demasiado baja… Ahh.” “Sí es sobre tu posición, creo que actualmente es mucho mejor, por lo que no debes preocuparte, ¿Okay?” “Tienes razón, parece que ese es el caso.” “Mientras que la segunda persona, sería Chris… ella es una hermosa y buena chica a pesar de que puede ser torpe algunas veces… Bueno, pensemos sobre eso más tarde, es hora de dormir, ¡Buenas noches, Ain!” Después de nombrar a Chris, Olivia terminó de hablar sin entrar más en detalle. Mientras decía eso, Olivia se recostó en la cama. Y con esto, la charla de hoy finalmente había llegado a su fin. “Krone, ¿Huh? ¿Qué estará haciendo ahora?” Sus pensamientos fueron hacia Krone, quien estaba muy lejos, en otro continente. Su primera impresión en ella fue de una fantástica chica. Era inteligente y bella, y Ain la encontró bastante encantadora. * “Un niño que creció sin conocer el amor materno…” Dios estaba solo en el espacio blanco, pensando sobre un momento antes que Ain tirara de la gacha y naciera en este mundo. Pensando sobre la vida anterior de Ain quien creció en un orfanato. Sus memorias centrales habían sido borradas casi por completo, sin embargo, su fuerte deseo de conocer el amor materno aún residía. “Siento pena por lo que le ha ocurrido, pero, aun así, el amor por su madre está fuera de lo normal.” Había una razón de porque Ain había estado en un orfanato en su vida pasada. Su madre murió de un fuerte desangrado después de darle a luz.
Yhit Translations
8
Poco después, su padre, sin ser capaz de contener la furia que sentía por él, lo abandonó en las puertas de un orfanato. “Me pregunto si este sentimiento fue enterrado profundamente en su inconsciente. Sus sentimientos de querer una madre… sus arrepentimientos sobre eso.” Una madre que murió mientras le daba a luz. Con aquellos sentimientos hacia su madre, el deseo de protegerla se convirtió más fuerte que nada. Dios pensó que este podría ser el caso. “Aquel bebe no debería tener esa clase de memorias, y Ain ahora mismo no debería tener ningún remanente. Es por eso que no lo entiendo.” Incluso entonces… Incluso entonces, su amor por Olivia sugirió que esta podría ser por una considerable influencia de su vida anterior. ¿Fue algo que afectó a su alma directamente? ¿O fue simplemente porque la persona llamada Ain era así? Dios había observado a Ain hasta ahora. Y después de rendirse en encontrar respuesta, ella decidió continuar observándolo.
Yhit Translations
9