Maseki Gurume: Mamono no Chikara o Tabeta Ore wa Saikyou! – Capítulo 19: Las verdaderas intenciones de Olivia y las habilidades de Ain. Parte 1: “… ¿Realmente debo explicarte?” “Muy bien. Esta es la última cosa que te pediré que expliques por hoy. Por lo que, por favor, ¿Puedes contarnos?” Silvird hizo una concesión en esto. Él pensó que sería mejor para su salud mental preguntarle esto ahora y lidiar con esto en lugar de dejar el problema para más tarde. “Hmm. ¿Por dónde debería comenzar?” “Princesa. ¿Podrías explicarnos todo, por favor?” “Muy bien, lo haré desde el principio.” Martha y Chris fueron las primeras en hacer esa petición, la cual estaba muy cerca de ser una orden. “Estaba asustada de compartir raíces con Logas… en la casa Roundhart y vivir ahí hasta el día en que muriera. Sabía que estaba haciendo esto por Ishtalika. Aún así, titubeé en entregar mi vida para aquella casa, y compartir este futuro.” Olivia comenzó a explicar, pero Ain nuevamente quedó confundido por las palabras “compartir raíces”. “Por favor, permíteme explicar lo consiguiente a esto. Ain había nacido con la habilidad de Descomposición de Toxinas EX. Pensé sobre la posibilidad de que él pudiera ‘crecer’ de la misma forma que hacen los monstruos. Ya que él podría heredar mi habilidad de Absorción.” “¿Madre? ¿Qué significa ‘compartir raíces’? Y también, ¿Absorción…?” “Ahh, lo siento, Ain. Compartir raíces es cuando una dríada es capaz de conectarse con un hombre mediante magia. Absorción, es una habilidad racial de Dríada, y yo soy una Dríada Ancestral.” Ain estaba mucho más confundido por aquella caótica explicación. (¿Madre es una dríada? ¿Qué significa todo esto?) “¡¿Eres una dríada, Madre?!”
Yhit Translations
1
“Sí, es correcto, lamento haberlo ocultado en secreto hasta ahora. Soy una autentica dríada, ¿Sabes? ¡Sí quisiera, podría hacer que un montón de árboles y pasto crezca!” ¡No me estaba refiriendo a hacer crecer un montón de cosas!, Pensó Ain, implicando que eso era completamente diferente a lo que quería preguntar de verdad. “Eh, ehhh—” “¿Puedo continuar? Alrededor del tiempo en que la Descomposición de Toxinas Ex de Ain fue descubierta, también descubrí los Cristales del Mar que estaba investigando durante mi tiempo libre. Fue en un lugar que había predicho que tendría hace mucho tiempo, por lo que el resultado no fue tan sorprendente. Por lo que, en este punto, ¡El problema de Ishtalika ya había sido resuelto! Y con ese siendo el caso, decidí comenzar a actuar. Cuando todos los problemas de Ishtalika fueran resueltos, decidí pensar en maneras de que Ain pudiera ser feliz. Y fue entonces que comencé el plan para regresar a casa con Ain.” ¡Doooon! Ese efecto de sonido pudo ser escuchado cómo producto de las palabras de Olivia. “Incluso has dicho que simplemente planeabas regresar a casa… ¿Cierto, Marthadono?” “S-Seh, te hace pensar completamente ‘¿Está dispuesta a tirar todo a la borda por un simple capricho?’.” Martha respondió la pregunta de Chris de esa forma. “N-No tienes porque ponerlo así… Sabía que Ain no sería feliz en aquella casa en primer lugar, ¿Sabes? Él solo podría ser tratado como un extra de su hermano menor. Incluso sí ellos fueran a entender la utilidad de Descomposición de Toxinas EX.” “Umu… No puedo negarlo. Pero, ¿Cómo debo decirlo?” “¡Las ideas de la Princesa son asombrosas! ¡Esto hace necesaria la revisión de eficiencia del equipo de búsqueda!” “Y ya que los Cristales del Mar no es más un problema, decidí esperar el momento preciso para regresar a Ishtalika. Siendo honesta, fue realmente inesperado, pero pensé que sería un buen momento para hacerlo.” Contrariamente a Silvird, Lloyd espléndidamente alabó a Olivia. Al lado de él, Martha parecía tener algo para decir, y cambió su expresión mientras hablaba.
Yhit Translations
2
“Disculpe mi rudeza, Princesa. Pero has dicho que te disgustaba la idea de compartir raíces, ¿Cierto?” “Ah… ¿Eso?” Olivia había ciertamente dicho que estaba reacia a compartir raíces. En otras palabras, a ella le disgustaba la idea de dormir con Logas. Con ese siendo el caso, dar a luz al chico llamado Ain no debería haber sido posible. “¿Acaso usted…? Princesa, ¿Has usado la cualidad que tienes cómo dríada? Parece que estabas demasiado preparada, incluso con el problema de la piedra mágica de Dullahan.” “¿Hmm…?” Chris parecía haber notado algo, pero Olivia simplemente inclinó su cabeza con una desconcertante sonrisa. “Chris-san. Discúlpame, pero, ¿qué es eso de cualidad cómo dríada?” “… Princesa. ¿Debería explicarlo? ¿O es mejor sí lo hace usted?” Nuevamente, pareciendo precavida de algo, Chris le preguntó a Olivia si debería hablar. “… Okay. Hazlo, Chris… es un poco embarazoso.” “Haaaa, en serio. Esto podría convertirse en alguna clase de historia estimulante. ¿Estás seguro de que deseas escuchar esto, Ain-sama?” “S-Sí, por favor.” “Las dríadas son la única raza con bajo números. Esto es debido a las características de compartir raíces y una cierta cualidad. Antes que nada, compartir raíces es compartir tu vida con otra persona. Sí uno muere, lo mismo ocurre con el otro. Además, las dríadas son la única raza que solo pueden tener un compañero por sus vidas enteras. Es por eso que, cuando es el momento de compartir raíces y tener sexo con un miembro del sexo opuesto, las dríadas son especialmente cautelosas entre todas las razas.” “Siento que puedo entender las acciones de Olivia cada vez más. Lloyd… Me está doliendo la cabeza.” “No hay remedio para eso, su Majestad. Aquí, tenga algo de té.” Silvird colocó su palma en la cabeza después de escuchar la explicación de Chris, y Llolyd intentó animarlo un poco. Yhit Translations
3
“Uhh, pero sí ellos no han tenido sexo… No es posible que hayan tenido un niño, ¿Cierto? Entonces, ¿Qué soy yo?” “Ese es el clímax de la historia, Ain-sama. Es una cualidad perteneciente a las dríadas. Las Dríadas pueden dividir sus núcleos y piedras mágicas, creando sus propios compañeros ‘ideales’ del sexo opuesto. Puede decirse que es una forma segura para las dríadas hacer esto ya que no necesitan compartir raíces. Por supuesto, esto solo puede ser utilizado una vez en la vida. Y siendo honestos, las dríadas, en lugar de enfocarse en la apariencia física, prestan más atención en la personalidad de la otra persona.” “¡¿?! Entonces, eso significa que… Ah, ¿Uhm…?” “Aún así, la información genética del sexo opuesto es requerida, por lo que esto no es estrictamente una reproducción asexual. En ese caso… ¿Princesa?” Ain fue incapaz de procesar toda esta información de golpe. ¿Qué no era el hijo de Olivia? No pudo comprenderlo ya que no entendía realmente el significado de esto. “Uhh… Quiero decir, moriré con esa persona sí comparto raíces, ¡¿No es así?! Estaba asustada de compartir raíces con alguien que conocí por primera vez y no conocía bien, me sentí sola al ir a Heim yo sola. Es por eso que creo que puedes permitirme tener algo de pereza por querer estar con mi pequeño, lindo e ideal Ain.” Olivia respondió con eso. “Umu, umu. Lloyd-dono… Debió haber sido difícil para la princesa también.” “Sin duda. Ella fue a contraer matrimonio a un país extranjero.” Al lado de esos dos, Silvird todavía estaba sosteniendo su cabeza. “¿Qué hay de los genes del sexo opuesto? ¿Y la primera noche?” “Utilicé una tela que envolví en Logas cuando esté se había lastimado, obteniendo algo de sangre. Y sobre la primera noche, y las noches después de aquella, simplemente utilicé la habilidad de hipnosis. Es por eso que realmente nunca me rehusé a pasar noches con él. Pensé que quizás… el momento podría eventualmente llegar cuando estuviera lista.” Las Dríadas eran una raza que tenía una pequeña habilidad de hipnosis. No era tan fuerte, pero era lo suficiente para que el tonto de Logas pensará que había puesto sus manos en Olivia.
Yhit Translations
4
Y para Olivia, quien conocía el significado de compartir raíces, esa tarea nocturna era algo de vida o muerte. Es por eso que, mientras ella se determinaba y organizaba sus sentimientos, utilizó aquel pequeño truco. “Lo siento. Todavía no he sido capaz de entenderlo por completo… ¿Qué significa eso?” Ain aún no pudo comprender toda esta información, sin embargo, él entendió los sentimientos de Olivia hasta cierto punto. Para una dríada, la acción de compartir raíces es literalmente atar tu vida con raíces. Y sí ella hubiera hecho esto con su padre Logas… Ella podría haber continuado viviendo en la casa Roundhart por el resto de su vida, pero debido a que estaba asustada de aquellos grilletes, no pudo aclarar su mente en primer lugar. “Esencialmente, esta cualidad es el acto de hacer el compañero ideal de la Dríada. En ese sentido, aunque el presente Ain-sama es el niño de la Princesa… él también es más que un niño para la princesa.” Chris dijo algunos impactantes detalles. ¿Esto significaba que Ain no era el niño de Olivia? Él pensó esto mientras tenía un escalofrío. Cuando ellos escucharon que él nació para ser el compañero ideal de Olivia, la tensión en la habitación se intensificó. “Olivia. Escuché que las dríadas pueden ajustar la edad cuando crean a su compañero ideal. Quizás no sea posible ahora que él ya ha nacido, ¿Pero no podías esperar hasta regresar y haber dado a luz a Ain aquí?” “¿…? Primero que nada, no podía esperar. Después de todo, sí no tenía un niño, podría haber sido un problema.” “¿Acaso usted, Princesa…?” “Solo tengo malos sentimientos sobre eso.” Ambas, Martha y Chris reaccionaron similar. Estuvieron ligeramente precavidos ante las palabras que fueron dichas. “¿No está mal para Ain ser pequeño de esta forma? ¿No puedes comprender lo divertido de amar a Ain mientras gradualmente crece?” El supuesto “Plan Reverso de Hikaru Genji*”. (NT: Buscar en google.)
Es correcto, Olivia tenía algo por los atributos de shota.
Yhit Translations
5
Y cuando se percató que su niño ideal tenía Descomposición de Toxinas EX, ella se determinó. Le daría a este niño la piedra mágica de Dullahan que tenía en su cuarto. “Muy bien. De todas formas, siento que estoy en el equipo ganador.” Entendiendo hasta este punto, Ain estaba tranquilamente seguro de eso. Parte 2: Esto ocurrió cuando Ain llegó a Ishtalika en el tren acuático a la mañana. Alrededor del mismo tiempo, hubo una pequeña conmoción en la residencia del Archiduque Augusto. “… Hey, ¿Abuelo? Quiero hablarte sobre irme a estudiar al extranjero en Ishtalika.” “Umuhm…. Eso no es algo fácil, ¿Sabes?” Krone estaba presionando al Archiduque Augusto. Le preguntó sobre enviarla a estudiar al extranjero en Ishtalika. Obviamente, esto fue para que ella pudiera estar cerca de Ain y Olivia. “¿Por qué no es fácil? ¿Es el dinero? ¿O es sobre los modales y habilidad académica? No quiero decir esto en frente de padre, pero soy mejor que él cuando nos comparamos en todas esas áreas, ¿No crees?” Krone despreocupadamente dijo cosas malas sobre su padre, Harley, como si no fuera nada. “Umu, tienes razón Krone, tal vez sea cierto.” “¿P-Padre…?” “¿Qué, Harley? Dilo.” “… No, no es nada.” Harley tenía problemas para hablar, pero no había nada que él pudiera decir. Era sin sentido ya que, después de todo, Krone era bastante excelente, como ella había dicho. En efecto, la excelencia de Krone era cierto hasta el punto donde ella gratamente sobresalía en educación y habilidad académica, y esa fue la razón de la expresión problemática de Harley. “Entonces, ¿Abuelo? ¿Qué vas a hacer?” Yhit Translations
6
“¿Tanto quieres estar con Ain-dono?” “Padre. Honestamente creo que sería mejor llamarlo Ain-‘sama’.” “Qué curioso, estaba pensando lo mismo, Harley.” Ain era el único hijo de la segunda princesa de Ishtalika. No importaba que tan grandioso fuera el Archiduque, llamar ‘dono’ a alguien perteneciente a la familia real de una gran potencia no se sentía correcto. “Quiero ir. Si no, ¿Entonces que cual es el punto de este Cristal Estrella?” “Es verdad, pero… Uhmm.” “Haaa… Padre. Quizás sea imposible hacer esto de la manera correcta, pero permitámosle ir.” “¡Harley! ¡No digas eso como si fuera fácil!” “Incluso si me dices eso, sabes que la voluntad de Krone se vuelve más fuerte cuando está terca. ¿No te había dejado de hablar por tres veces en aquella ocasión?” “¡B-Bueno…!” El Archiduque Augusto cometió un error cuando Krone tenía cuatro años. Él accidentalmente pisó una muñeca que ella apreciaba. Pudo haber sido solo eso, pero Krone estaba bastante enojada con él en aquella ocasión. Y, hasta que su humor finalmente se calmó de nuevo, Krone decidió completamente ignorar al Archiduque por tres meses. “Creo que sería bueno considerar la situación en el futuro cercano.” “Lo sé, ¿Cierto, padre? Ishtalika es un amigable y pacifico país. Sin embargo, con el incidente de esta vez, siento que hemos metido la pata. Como poco, romper los acuerdos diplomáticos con ellos quizás sea inevitable.” “Lo peor sería ser atacados por Ishtalika… no, no sería todo. Harley, ¿Qué crees que podría ser la próxima cosa mala?” “Esos tipos en Euro y Rockdam conseguirían el respaldo de Ishtalika.” El Archiduque arrugó su expresión ante las palabras de Harley. Él entonces reflexionó en esas predicciones. “Padre. ¿Podrías decirme tus prioridades actuales? ¿La casa? ¿El país?” Yhit Translations
7
Augusto se sintió renuente a responder, pero aun así, él dijo lo que pensaba. “Es inútil guardármelo para mí. Es cierto que hemos servido y contribuido a Heim generación tras generación. Tanto yo y la casa Augusto como todos. Pero fue como pensé… Lo que siento más preciado es mi familia, y aquellos que sirven a esta casa.” “Tienes razón, padre.” A pesar de que él era el noble de alto rango, para el Archiduque Augusto, su familia era lo primero y más importante. Tenía un fuerte amor por su familia y su gente. Había servido y valorado al país un montón, sin embargo, cuando la prioridad llegaba, su familia siempre estaría primero. “Entonces, ¿Qué significa eso, abuelo?” “Es imposible en estos momentos. Déjame pensarlo calmadamente… Sería tonto ir a Ishtalika a través del puerto de los Roundharts.” “Tienes razón. Será mejor pensar sobre las relaciones diplomáticas. Pero incluso así, un buque de Heim tal vez daría una terrible impresión. Sería buena idea utilizar uno de Euro.” “¡Abuelo! ¡¿Entonces puedo ir al lugar de Ain?! ¡¿Cuándo?!” “Cálmate, Krone. Creo que un año, en un año será el momento en que vayas a Ishtalika. Vamos a preparar las cosas mientras tanto.” “¡¿En serio?! ¡Te amo, Abuelo! ¡Gracias!” “Fufufu… Krone es una buena chica.” El Archiduque Augusto relajó su expresión después de que Krone le dijera que lo amaba. Viendo esto, su hijo Harley no pudo evitar sonreírle irónicamente. “Solo espero que no terminemos buscándote un psiquiátrico, padre.” “Lo mismo digo.” * Algunos centenares de minutos después de la impactante relevación. Mientras conversaban dentro de la sala de reuniones, un golpe provino del otro lado de la puerta. “¿Quién es?” Yhit Translations
8
Warren le preguntó a la persona que estaba golpeando. “He venido después de preparar lo que has pedido, Warren-sama, pero…” “Voy.” Quien golpeaba la puerta era un funcionario. Era uno de los subordinados de Warren. “En efecto. Parece que todo está correcto… Olivia, ¿Tienes alguna objeción?” “Sí algo malo le pasa a Ain, voy a darle para que devoré otro tesoro nacional que sea piedra mágica.” “No pasará. Nada malo pasará, por lo que no me asustes de esa forma…” Parece que esto era algo relacionado con Ain; sin embargo, él no sabía que era. Al lado de él, Chris sonrió ligeramente como si intentará calmarlo. Ain también, no pudo evitarlo, pero sintió curiosidad sobre cómo podría saber otro tesoro nacional. Juró en su corazón que algún día saborearía otro. “¡¿Nya nyaa?! ¡Olivia realmente regresó, nya!” “… ¡¿U-Un gato?!” “Ara, ha pasado un tiempo Onee-sama, tu pelaje es bastante hermoso este día también.” “¡¿Huh?! ¡¿Conque es así, nya?! Tienes buenos gustos, Olivia.” “M-Madre, ¿Quién es… la gata?” Cuando Warren-san salió a conversar con la persona que trajo algunos documentos, en su lugar regresó un gran gato, alrededor de 120 cm de alto. Era un gato con pelaje negro, caminando en dos pies y llevando ropa. El pelaje del gato era brilloso y hermoso, y estaba visiblemente bien cuidado. Y lo que es más, este gato hablaba en idioma humano. “¡No soy un gato, nya! ¡¡Qué rudo!! ¡Solo por observar mi belleza debería reconocer que soy la primera princesa!” “¡¿La primera princesa?! ¡¿Un gato?!” “¡Ya te lo dije, nya! ¡No soy un gato! ¡Soy Katima Von Ishtalika! ¡La respetada primera princesa, nya!” Yhit Translations
9
‘Incluso si dices eso…’, pensó Ain, pero no dijo esto en voz alta ya que ocasionaría problemas. Él seriamente pensó que ella solo era un gato, pero ya que Chris a su lado dijo lo mismo, tuvo que creerlo. “La… ¿Hermana mayor de madre?” “Sí. Katima-sama es la hermana de Olivia-sama. Es la primera princesa de Ishtalika.” “¿No están relacionadas por sangre?” “¡Lo estamos, nya! Eres totalmente grosero… ¿Qué es lo que piensas del grandioso y complejo linaje real?” “¿Qué es el complejo linaje real?” Ain se sintió nervioso de hablarle ya que su encuentro fue mucho más casual que el que tuvo con Silvird. “¡El linaje de la Familia Real de Ishtalika tiene un gran número de razas, por lo que no es sorprendente que un nuevo miembro de la realeza nazca con alguna de estas razas, nya! Es por eso que dije complejo linaje. Es divertido, ¿Cierto? Nya.” (¿Está bien la genealogía de la familia real…?) “Por cierto, ¿Quieres eres tú, nya? Incluso no me has saludado a mí, la Primera Princesa, eres muy grosero.” “Katima. Aquel niño es Ain… el chico de Olivia.” Katima preguntó sobre la identidad de Ain. Y quien le respondió a la pregunta fue Silvird. “Ah, ya veo, nya~~~… ¡¿NYAAAAAAAAAA?! ¡¿El niño de Olivia?! Entonces, eso me hace a mí… uhmmm, ¿Su hermana, nya?” “Serías su tía.” Martha corrigió a Katima. Fue un misterio porque ella pensó que su posición sería de hermana. “¿T-Tía, nya…? Casi como si mi hermana pequeña hubiera dado a luz a un niño…” “Eso fue exactamente lo que he dicho.” Poniéndose gradualmente más irritada por la irremediable gata llamada Katima, Ain se acercó y tocó su cuello.
Yhit Translations
10
“Hey, q-qué demonios estás-… nya~… eres realmente acariciando, nyaa. Tengo que admitirlo, nya. Voy a permitirte llamarme Katima como recompensa, nya.” “… Muchas gracias, Katima-san.” Él acarició a su tía como si fuera su gato mascota, pero aparentemente, ella no tenía problemas con eso. “Ohh, parece que Katima-sama ya se ha abierto a usted, Ain-sama.” “No sé sí pueda llamarlo de esa forma, pero sí.” “¿Está bien, Katima-sama? Ya has revisado los documentos, ¿Cierto?” “Lo hice, nya. También lo he firmado, nya.” “Muchas gracias. La Reina, quien está visitando la ciudad vecina, también lo firmó apresuradamente. Solo quedan las firmas de su Majestad y la Princesa.” Todos los miembros de la Familia Real habían firmado el documento. Se veía un poco extraño. “Sí, estoy bien con esto, ten Padre.” “… Muy bien. Lo he firmado también.” “Entonces, yo, Warren, junto con Lloyd-dono serviremos como testigos. Lloyd-dono, ¿Podrías?” “Umu… muy bien, no veo problema, Warren-dono.” “Entonces, es mi turno… Okay. Di mi consentimiento también.” Todos se pasaron y revisaron lo que parecía un importante documento. De alguna forma estaba moviéndose a una tremenda velocidad. “Entonces, su Majestad. Sí puedes…” “Umu. Yo, Silvird Von Ishtalika. ¡Reconozco a Ain y lo acepto en la Familia Real de Ishtalika!” “¡! Madre, eso significa que—” “Sí. Ahora tienes un lugar al que llamar hogar.” Ain estaba contento. Estaba feliz de tener una nueva familia, ya que hasta ahora, él no tuvo lugar al que llamar hogar.
Yhit Translations
11
Y sumando a que la Familia Real era una gran casa, su felicidad también se incrementó. “Sí, muchas gracias, su Majestad. Ahora, vamos con lo segundo.” “¿Eh? ¿Segundo…?” Ain se preguntó a qué se refería; sin embargo, el contenido estaba siendo leído antes de que pudiera darse cuenta. “Yo, Silvird Von Ishtalika. Por mi nombre, te declaró a ti Ain Von Ihstalika, el Príncipe heredero.” Que un niño sin hogar se convirtiera en parte de la Familia Real. Ain pensó que esta era una considerable mejora en su vida, pero no pensó que podría ir más allá de esto. Por el momento, él decidió mirar a Olivia que estaba a su lado, pero ella estaba simplemente mirándolo con una angelical sonrisa.
Yhit Translations
12