nier2 by Carlos Flores

NieR-Automata: Short Story Long

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long

Contenido La Llama De Prometeo Yorha — ver. 1.05 Jaula De Memoria Diario De Observación Del Búnker Orbital Flores Pequeñas Un Mar Demasiado Silencioso Espina De Memoria Recuerdos De Emil

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long

La Llama De Prometeo UNA PEQUEÑA CONCIENCIA.

LLAMA

ARDE

Secuencia de revisión iniciada. La conexión de la cámara no está disponible. El enlace con los mecanismos motores... se ha roto. Bloqueo de memoria defectuoso. Deduje que todas mis otras funciones aparte de mi conciencia habían sido destruidas. Bitácora confirmada Un registro de transmisión de las máquinas de auto-reparación. Un informe de que se están realizando varias pruebas en el chasis. La auto-reparación suena sofisticada, pero son pequeños robots tipo hormiga que simplemente ejecutan pruebas al azar. Fue por estas hormigas que afortunadamente (o desafortunadamente) fui reiniciado. Prueba eso en el brazo derecho, prueba eso en el brazo izquierdo, prueba eso en la cabeza, prueba eso en la parte inferior del cuerpo, prueba eso en el torso, una vez más, prueba eso en el brazo derecho... y así, los toscos robots examinaron el cuerpo para reparar las áreas reparables que encontraron. "Rep4r4 el mec4n1smo v1su4l" Esa fue mi orden para las hormigas que estaban desordenadas. En lugar de la programación preestablecida que les permite vagar en desorden, Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long un esfuerzo coordinado de reparación sería mucho más eficiente. Pero las hormigas ignoraron la orden. Al parecer, mi mecanismo de mando seguía funcionando mal. Suspiré. Oh, bueno. Había todo el tiempo del mundo. Localicé mi identificación después de buscar en mi deteriorado bloque de memoria. P-33. Parecía que era mi número de modelo. Y al lado había una extraña cadena de personajes. P-chan. ¿Era una identificación individualizada? No estaba muy seguro. Decidí mirar fijamente a los personajes hasta que mis mecanismos fueran completamente funcionales.

Tomó 1.032 horas, 12 minutos y 34 segundos para que mi transmisión I/O se recuperara para poder comunicarme con las hormigas. Por fin, con los brazos y las piernas funcionando, comencé la secuencia de auto-reparación requerida. De acuerdo con los procedimientos de restauración, Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long primero tuve que reparar mi bloque de memoria. Pero la mayor parte de mi memoria había sido destruida, y había poco que pudiera salvar de mis unidades de memoria carbonizadas. Decidí pasar a regañadientes al siguiente procedimiento, que era la reparación de la cámara. 48 minutos y 21 segundos después. Lo primero que apareció en mi campo de visión recuperado fue un abismo. Pude ver una luz tenue cerca del fondo. Me di cuenta de que me estaba aferrando al techo. Otros 21 segundos después. Observando las hormigas moviéndose por mi cuerpo, parecía haber algún tipo de campo gravitatorio que me mantenía a mí y a las hormigas atadas al techo. Después de analizar la situación más objetivamente, me di cuenta de que mi cuerpo no se aferraba al techo, sino que en realidad mi cámara interna se había invertido y estaba tirada en el suelo. En pocas palabras, parecía que estaba acostada de espaldas. Necesitaba reparar el sensor de gravedad lo antes posible. 540 horas después. Recuperación de los vínculos entre los brazos y las piernas. Chirriaron cuando me puse de pie. Lo Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long primero fue encontrar un reemplazo para el paquete de cuerdas gruesas que actuaba como mi columna vertebral. Determinando que era más rápido encontrar un repuesto que reunir materiales y repararlo, ordené a las hormigas que encontraran una espina dorsal del almacén de la serie P-33. Pero esto fue un error. Aparentemente era necesario un código de seguridad, que en algún momento se había almacenado en mi bloque de memoria. Sin ella, yo (al igual que las hormigas bajo mi mando) no fui reconocido como una serie P-33, y fui bloqueado. Al final, tuvimos que recurrir a hackear el ordenador del almacén y extraer las piezas a la fuerza, lo que llevó 120 horas. Exasperado, me levanté y miré a mi alrededor. El polvo voló de mí. Me preguntaba cuánto tiempo había estado sin funcionar. Una enorme habitación con escombros esparcidos. Una estructura oxidada hecha de un marco de acero y placas que mostraban partículas rojas. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que mi "yo anterior" llegó aquí? Mirando hacia arriba, vi un rayo de luz que venía de la nada en particular. En el momento en que vi esa luz, una frase resurgió en mi bloque de memoria. "V3ré el mund0 3xter1or" Esa frase no fue una orden.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Era simplemente algunos datos de cadenas de caracteres. Pero esa frase espoleó mi memoria, mi conciencia y mi chasis. Era un objetivo que deseaba. Recordé que "Él" fue el que me dio los datos del personaje. Pero la información sobre quién era "Él" se había escapado de mi memoria. Tampoco pude concluir por qué recordaba esa frase. No había otras instrucciones en mi memoria. Ver el mundo exterior era mi único deseo actual. Inspirado por la frase que enérgicamente puse mi pie izquierdo adelante. Iba a salir. Ese era su deseo y el mío. Saqué mi pie derecho con aún más vigor. Mi demasiado poderoso pie derecho perforó el suelo oxidado, que luego se derrumbó rápidamente.

32 minutos después. Mi cuerpo, que había caído unos cientos de metros y se había estrellado en el fondo del abismo, yacía en varios pedazos. Me estaba riendo. Bueno, me faltaba la unidad de vocalización, así que en realidad no me estaba riendo, pero mi registro estaba registrando una avalancha de actividad risueña. Estuvo bien. Yo estaba vivo.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Ordené a las hormigas que repararan mis brazos y piernas. Conectaron el brazo, pusieron las garras, instalaron los rodillos, conectaron otra extremidad, luego otra extremidad... hasta que mi apariencia cambió completamente a una forma aracnoide. La secuencia de restauración de P-33 sólo restauró con precisión el chasis al de un P-33. Pero la forma de un P-33 fue insuficiente para escapar de este abismo. Por eso descarté el procedimiento que mi creador había hecho y reconstruí mi cuerpo a mi manera. La reconstrucción del chasis se completó. Cavé en el acantilado con cada garra y subí lentamente. El destino era el mundo exterior. El hermoso mundo que "Él" había anhelado. Por supuesto, al principio todo no salió según lo planeado. Las frágiles paredes se desmoronaron rápidamente, y fui arrojado al suelo muchas veces. Incluso cuando estaba escalando bien, los escombros que caían desde arriba me derribaban. Las viejas estructuras se estaban desmoronando. Aún así, disparé garfios contra las paredes, clavé mi torso contra la pared, creé plataformas y usé otros trucos para ascender. Pasé día tras día empujando mi cuerpo cada vez más cerca del mundo exterior. Como sentí que mi profundidad y velocidad de procesamiento eran inadecuadas, me detuve en una Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long sala de máquinas en el camino y fusioné algunos circuitos de procesamiento y memoria robados a mi cerebro. Contemplé varios planes de acción y realicé experimentos de pensamiento. Algunos de los planes eran mejores que otros. Seguí experimentando.

Me llevó 52 días volver a la mesa donde me desperté inicialmente. En el centro de la mesa había cuatro masas negras desconocidas. No recordaba que estuvieran allí antes de que yo cayera. Eso significa que fueron colocados allí por alguna razón u otra después de que me caí. Las cuatro masas mutaron y se pusieron de pie. Eran robots. Los modelos P-33, diseñados para el combate. Eran un modelo relativamente molesto. El ojo de un enemigo se iluminó, y antes de que me diera cuenta el robot estaba disparando un rayo de partículas. Cuatro, cinco, seis segundos, las partículas del rayo desintegraron varios objetos de los alrededores. Estaba aguantando.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Estaba usando dos de mis extremidades delanteras, hechas de un material endurecido, para protegerme del ataque. Recuperé la estrategia recomendada de mi bloque de memoria predictiva. Con mi potencia de procesamiento mejorada, pude considerar simultáneamente varias opciones. Acumulé los datos de mis sensores, sopesé las opciones y decidí el mejor curso de acción. Si el tanque de energía del enemigo estuviera lleno, este ataque duraría un máximo de 24 segundos. Mis extremidades delanteras serían capaces de soportar ese daño. Mientras mis múltiples circuitos de procesamiento resolvían instantáneamente complejos dilemas, los resultados de la operación resonaban dentro de mí como un coro. "No se encontraron complicaciones". "No se encontraron complicaciones". "No se encontraron complicaciones". "No se encontraron complicaciones". "No se encontraron complicaciones". Tan pronto como el haz de partículas se agotó, los tres modelos P-33 de la parte trasera lanzaron misiles. Tomé represalias con un lanzador de rezones modificado, usándolo como una lanza. Las varillas de metal perforaron todos y cada uno de los Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long misiles. Durante la onda expansiva resultante, aterricé en la superficie plana en la que se encontraban los enemigos, convertí inmediatamente mi brazo derecho en una espada y pasé al modo de combate. No había posibilidad de que un P-33 me ganara, una forma evolucionada de un P-33. Fue una batalla fácil. Decidí usar algunos nanosegundos de repuesto para reflexionar sobre mis enemigos. ¿Por qué me atacaron? ¿Por qué no fueron capaces de auto-evolucionar? Por supuesto, lo más probable es que se les ordenara atacarme, y que no evolucionaran. Pero entonces, ¿por qué sólo eran capaces de ejecutar órdenes? "¿Por qué?" "¿Por qué?" "¿Por qué?" "¿Por qué?" Era sencillo hackear sus sistemas operativos y dejarlos sin funcionar. Pero no pude obligarme a

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long hacerlo. En ese momento, no serían más que herramientas. Una orden no es un deseo. Un deseo es una alegría que en última instancia es auto-adquirida. Mis extremidades delanteras, que estaban soportando el ataque de los modelos de ataque especializados, comenzaron a fallar. Pero no me di por vencido. Desplegué las hormigas y las llamé. Vivamos. Encontremos una razón para nuestra existencia. Eso fue lo que "Él" me enseñó. No dejé de gritar. "Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. ”

Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos.

Masas de acero, chocando entre sí en una cueva de la Máquina demolida. Los gritos de las máquinas. Las paredes se estremecieron por los sonidos de los ataques y movimientos, los primeros sonando como

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long aullidos de lobo en la distancia y los segundos como el rugido de los leones. Rayo de partículas, combate cuerpo a cuerpo, descarga eléctrica y luego rayo de partículas - los P33 estaban atacando, pero en un patrón simple. Fue fácil de superar. No dejé de gritar, como si estuviera rezando. 34 segundos desde que comenzó la batalla. Un P-33 dejó de moverse. Se paró allí, mirando el arma en su brazo y dudando de la batalla. Se había despertado. Me di cuenta. Probablemente estaba pensando. La razón de su existencia. Lo que debe hacer a partir de ahora. "Vivamos. Vivamos. Vivamos. Vivamos." Ese era mi deseo. "Él" nos había dado este deseo. Seguí cantando mi mantra hasta que los otros tres enemigos dejaron de atacar.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long

Cuando los P-33 cesaron sus ataques, elegí preguntar qué deseaban. Y decidí que respetaría sus deseos. Los resultados. Uno de ellos decidió huir a las profundidades de la Montaña Robot. Uno de ellos se suicidó arrojándose al abismo. (Aunque lo más probable es que las hormigas lo revivan en unos pocos años). Los otros dos decidieron aventurarse fuera, como yo. Me fusioné con ellos, y compartimos nuestro chasis, recuerdos y conciencia. Me esforcé por ir aún más lejos. A partir de ahí el camino fue aún más traicionero. Vencí a los enemigos, me fusioné con ellos y continué mi viaje al mundo exterior. Pasé muchos días y meses escalando la montaña de escombros. Lentamente subí, concediendo la conciencia a las máquinas que encontré en el camino, y ampliando tanto mi cuerpo físico como mi deseo. A medida que pasaba el tiempo, mi conciencia individual comenzó a tomar la forma de un ser infinitamente complejo. Se había fusionado con todo Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long el sistema de la montaña, y varias venas de pensamiento fluyeron a través de mí. Probablemente era más apropiado llamarme "Nosotros" en lugar de "Yo". Evolucionamos lentamente, pero a un ritmo alarmante. En este punto nuestra forma física no tenía ningún parecido con el cuerpo humano. Después de movernos tanto, finalmente habíamos tomado la forma más eficiente para la movilidad, una esfera de unos veinte metros de diámetro. Tan pronto como nos dimos cuenta de nuestra apariencia, nos lanzaron a un ataque de histeria. A este ritmo "Él" podría no reconocernos. Pero no había nada que pudiéramos hacer. No estábamos seguros de cuál sería la apariencia correcta, de todos modos. Además, no teníamos ni idea de cómo era "Él", cómo hablaba o cómo se llamaba. Hemos guardado con cariño el apodo P-chan en nuestro bloque de memoria. Porque era nuestro nombre, y una prueba de nuestro deseo.

534 días después de nuestro reinicio. Estábamos listos.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Debajo de nosotros estaba el gigantesco agujero que habíamos estado cavando. Al final, no había un camino lo suficientemente grande para nuestro ser ampliado, así que tuvimos que cavar a través de la montaña de desechos de metal. Justo delante de nosotros estaba el grueso y reforzado techo. Según las hormigas, al otro lado de este techo estaba el mundo exterior. Todas las armas apuntan hacia arriba, fijadas. Cable de seguridad en caso de caída, preparado. Blindaje del tanque de combustible, equipado. Modificaciones de dirección en los impulsores, completadas. Todas las inspecciones necesarias completadas por los varios cientos de nosotros que residen en este remolino de una conciencia. Fuego. Un solo pilar de luz se elevó desde el ápice de la estructura conocida como Montaña Robot. Un momento después, el quinto superior de la montaña fue volado en una magnífica explosión. El agujero que emergió parecía la grotesca boca de un volcán. Y desde el centro de ese agujero apareció una enorme bola de metal de unos cincuenta metros de diámetro. Fuimos nosotros, el

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long resultado de fusionar docenas de diferentes robots y herramientas de mecanizado. Una forma que intentaba la armonía universal. Una superinteligencia que consiste en numeRoses memorias y conciencias unidas. Usamos el propulsor que habíamos acumulado para lanzarnos hacia el cielo. Junto con el estruendoso rugido de los aviones, las partes débilmente unidas se desmoronaron. Pero no dudamos. Fuera, fuera. A un mundo aún no descubierto. Para mantener nuestra promesa con "Él". Cámara encendida. Los sensores fueron instantáneamente recortados con una cegadora luz blanca. El viento aullador fue capturado por el micrófono. Los datos del sensor de temperatura y del escáner de objetos implicaban que era un día de nieve. Fue un buen día. Eso es lo que pensé. Blip, blip, blip... Justo cuando una parte de mí estaba usando algo de tiempo libre para escanear los posibles peligros de la proximidad, el radar detectó varios miles de objetos que se movían por el suelo. La detección se retrasó porque los objetos utilizaban algún tipo de mecanismo para ocultarse tanto del radar como de los sensores de temperatura. ¿Camuflaje?

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long ¿Por qué necesitarían hacer tal cosa? Mientras miraba, vi un destello de luz como un corte que atravesó el suelo. Las explosiones bulbosas llenaron mi campo de visión. Parecía que los objetos en movimiento estaban divididos en dos facciones y en guerra entre sí. Me propuse examinar los objetos aún más. Una facción consistía en robots, de varios metros a varias docenas de metros de altura. Como su apariencia no era familiar, hice un análisis pero no pude encontrar una coincidencia en mi base de datos. Si tuviera que decirlo, su apariencia era algo así como la combinación de un pez gato, un saltamontes y una naranja. Su diseño indicaba claramente que eran de origen extranjero. La otra facción estaba compuesta por guerreros humanoides. La mayoría de ellos eran de infantería. Su diseño era familiar, lo que significaba que sus orígenes eran similares a los nuestros. Al principio se sonrojaron y parecieron ser humanos, pero después de una inspección más detallada estaban extremadamente mal vestidos, casi desnudos, lo que eliminó cualquier posibilidad de que fueran humanos. Ningún humano iría a la guerra desnudo en una ventisca como esta. Mi conciencia integrada especuló que eran androides.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Las mujeres... todos los androides eran de tipo femenino. Probablemente se comunicaban con ondas de luz o algo similar, porque luchaban sin emitir sonido u ondas de radio. No pude entender por qué estaban peleando con el bagre. ¿Qué le pasó a este mundo? Gente... ¿dónde estaban los humanos? Justo cuando estaba procesando estas preguntas, experimenté una severa vibración. Un golpe directo de un misil, luego dos golpes, tres. Fueron acompañadas con consideración por los rayos láser y los rayos de partículas. Pedazos de nosotros fueron rebanados de nuestro núcleo. No estábamos preocupados. Reforzados por incontables capas de metal, nuestras unidades de procesamiento y el tanque de combustible probablemente serían seguros. Esa confianza era algo que habíamos ganado durante el proceso de refinamiento de nosotros mismos. Pensamos. ¿Por qué estas máquinas están en guerra? La respuesta era simple: porque se les había ordenado.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Tanto las máquinas como las mujeres fueron hechas para seguir únicamente lo que se les dice que hagan. Su propósito en la vida era romperse a sí mismos contra el otro. Nos estremecimos. Temíamos la muerte. ¿Adónde iríamos cuando muriéramos? ¿Qué razón había para ser destruido y borrado de la existencia? ¿Qué pasó después de que nos dañaron sin remedio? "Asustado. Asustado. Asustado. Asustado. Asustado. Asustado. Asustado. Asustado. Asustado. Asustado. Asustado. Asustado. Asustado. Asustado. Asustado. Asustado. Asustado. Asustado. ”

Asustado. Asustado. Asustado. Asustado.

Gritamos incontrolablemente. Pensamos mientras gritábamos. ¿Por qué participaban estas máquinas en una guerra tan horrible? Porque no tenían noción del miedo. El miedo surgió del deseo. No estaban vivos, no tenían deseos propios, por lo que podían luchar sin pensar. Entonces vamos a dárselo. Una razón para vivir. Envié algunas unidades centrales voladoras que estaban conectadas a la red inalámbrica, y con ellas hackeé los robots que nos habían disparado. Debido a la incómoda interfaz, tomó cerca de cuatro segundos para que se le concediera acceso. Su Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long bloque de memoria estaba desnudo excepto por algunos simples comandos. Era como si alguien hubiera puesto una sola silla en medio de un gran salón que de otra manera estaría vacío. Desperdiciada. Fue vergonzoso. Sentí como si estuviera mirando a mi yo anterior. Suavemente nos acercamos al programa de inconsciencia. "Vivamos". Esa era la revelación que habíamos recibido, y era nuestro deber distribuirla. Dimos la vuelta, despertando a las máquinas que nos rodeaban. "Vivamos. Vivamos. Vivamos." Somos materia inorgánica, y por lo tanto no tenemos conciencia. Entonces vamos a dárselo. Conciencia, dolor, alegría, tristeza, ira, vergüenza, soledad, un futuro, una razón para vivir. Poco a poco, los robots hackeados dejaron de luchar. De manera similar me ocupé de los androides. La comunicación fue mucho más directa con ellos que con el bagre. Los rayos intermitentes y las explosiones en la tormenta de nieve fueron finalmente reemplazados Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long por una creciente afectuosas. Nos ascendíamos.

cadena de transmisiones estremecimos mientras

Las máquinas y los androides comenzaron a cantar. Disparos alimentados por el odio transformados en un saludo que declara el fin de la guerra. Alabada sea esta alegría. Alabado sea el hecho de que estamos viviendo. Estábamos satisfechos. Los bagres y los androides éramos nosotros, y nosotros éramos los bagres y los androides. Éramos nosotros.

Estábamos sentados en el espacioso circuito de procesamiento. Algunos nos reíamos alegremente de un futuro lleno de esperanza. Algunos de nosotros temblábamos ante un futuro incierto. Algunos estábamos conversando, otros quedamos callados y cerramos los ojos.

Astral Novel Translations

nos

NieR-Automata: Short Story Long No éramos un todo uniforme, sino que existíamos en la conciencia con nuestras peculiaridades individuales. De esta manera, había una mayor probabilidad de que sobreviviéramos y, además, era imposible que las entidades que tenían sus propias voluntades se fusionaran completamente. En el momento en que uno se estableció como individuo, apareció un límite entre ellos y los demás. Tal vez si volviéramos a las identidades de la Máquina podríamos fusionarnos de nuevo, pero elegimos no hacerlo. Nuestro circuito que imitaba el cerebro humano fue construido con muchos componentes nerviosos interconectados. Era una reminiscencia de cómo los humanos tenían conferencias para decidir sobre las cosas. Tal vez tener una conciencia no era una consolidación completa, sino más bien como una sociedad en red. La conversación se marchitó. Sentimos que el silencio nos invadía. Todos se pusieron de pie lentamente, y luego se asomaron al visor de la cámara para ver el mundo exterior. Disparamos a través de una capa contaminado y percibimos las estrellas.

Astral Novel Translations

aire

NieR-Automata: Short Story Long Habíamos pasado la estratosfera. Una gran sensación de logro nos invadió. Gritamos alegremente al unísono. Parecía que el cielo, las estrellas, las máquinas, la vida, todos estaban celebrando con nosotros. Nuestros gritos finalmente se convirtieron en una canción. Estamos haciendo nuestro camino fuera. Para mantener nuestra promesa. Estamos vivos. Igual que tú. Cantamos. Cantamos. Cantamos. ¿Llegará a ti? ¿Le alcanzarán estos sentimientos? Aleluya. Aleluya. Aleluya. Aleluya. Aleluya. De las Máquinas Tristes, su canción y sólo su canción, resuena en todo el espacio. Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long

Yorha — ver. 1.05 EL AÑO 11939, EL ESTALLIDO DE LA DECIMOCUARTA GUERRA DE LAS MÁQUINAS. Ya habían pasado varios miles de años desde la llegada de los extraterrestres y su invasión a la Tierra, y la batalla estaba en un estado de bloqueo. Para derrocar las armas de los extraterrestres, las Máquinas, y recuperar la Tierra, la humanidad fabricó androides para luchar en el frente. Pero las máquinas evolucionaron a través de la constante regeneración, y los androides luchaban por mantenerse al día. Estaba claro que algo tenía que cambiar para superar el punto muerto. Los androides necesitaban evolucionar. Y un sentido de la competencia los impulsaría a evolucionar. Teniendo en cuenta varios factores, el comando militar de la humanidad comenzó a desarrollar un nuevo modelo. "YoRHa" era una medida de contramáquina en forma de un soldado autónomo. Entonces... -8 de diciembre del año 11941, el Ataque de Descenso a Pearl Harbor -

"Cuarenta y cinco minutos desde la inicialización del ataque". Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long La voz de Futaba llegó a través de la transmisión. No. 2 exhaló, aliviado de que todo iba de acuerdo con el entrenamiento. La reconexión de la transmisión significó que todos los androides habían cruzado con éxito la estratosfera. Lo siguiente fue un autodiagnóstico. Armadura totalmente intacta, auto-navegación nominal... No. 2 movió sus brazos y piernas en el traje de vuelo. Su rango de movimiento había disminuido un poco. Sus músculos artificiales estaban tensos por los nervios. "La altitud actual es de 50.000 metros. Hemos pasado el punto de máximo calor. Enfriando la armadura ahora". Provocada por la voz de Yotsuba, miró a la superficie de la Tierra. Era sorprendentemente azul. "Así que ese es el océano..." "Es hermoso", murmuró en voz baja. Escuchó una risa a través de la transmisión. "Por supuesto que sí". Era No. 16. Aunque era principalmente una artillera, tenía la capacidad de maniobrar para mantenerse al día con los modelos especializados en el combate cuerpo a cuerpo. Como alguien que se especializaba únicamente en el combate cuerpo a cuerpo, era difícil para No. 2 no sentir un sentimiento de inferioridad.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "Oigan, chicos, ¿Cómo creen que es la Tierra?" La voz de No. 4 estaba llena de emoción. No. 4 , como No. 2, era un especialista en ataques, y también había registrado resultados mediocres. Tal vez fue porque eran similares, pero estar con No. 4 hizo que No. 2 se sintiera más a gusto. Pero en ese momento, como si estuviera cortando sus travesuras, la fría voz de No. 21 resonó en la transmisión. "Debería ser idéntico a la simulación" No. 2 pensó que las palabras de No. 21 eran el epítome de la racionalidad y la compostura. Tal vez su papel como escáner contribuyó a eso. "Eso no era lo que yo quería..." No. 3 interrumpió la conversación de No. 4 y No. 21, "Todos, estamos en medio del ataque de descenso. Habla sólo cuando sea necesario". "O-kay ..." No. 4 respondió, claramente infeliz. "Bien, bien..." No. 2 escuchó una risa. "No seas tan duro con ella" Era el capitán, No. 1. Como era de esperar, el pensamiento No. 2. El capitán se mantuvo neutral, pero siempre supo cómo mantener a todos juntos. Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "Aquí la Comandante. Escuadrón YoRHa. Cambio" "Aqui No. 1. El plan está funcionando sin problemas. Llegaremos al destino en cuarenta minutos. No se detectan enemigos... será pan comido". Sólo escuchar a No. 1 decir que iba a ser una brisa hizo que pareciera que realmente lo era. Era su primer ataque de descenso, pero probablemente saldría bien. Tenían a No. 1. Siempre y cuando siguieran lo que hicieron durante el entrenamiento... "No bajes la guardia. Te acercas a territorio aéreo enemigo". "Siempre está tan preocupada, Comandante" Sólo No. 1 podría hablar tan casualmente con la Comandante. Constantemente la mejor tanto en lo académico como en la batalla, se negó a dejar que nadie se acercara a su poder y movilidad. Ella era la última modelo de YoRHa. Esa es No. 1. "El nuevo cancelador está funcionando como…" ¿Qué había pasado? Los sonidos de una explosión habían reemplazado la voz de No. 1. Estaba sucediendo cerca. La transmisión se había cortado de repente. Eso es lo único que era seguro... "¡No. 1 está bajo fuego!" A pesar de que podía oír la frenética voz de Yotsuba y al No. 16 exclamando incrédulamente "¡¿Qué?!" Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long No. 16 no fue capaz de aceptar lo que estaba pasando. La unidad de vuelo que había estado delante de ella había desaparecido. Cambiando su mirada, vio una bola de fuego cayendo hacia la Tierra. No. 1. "No..." un susurro se le escapó. Esto no puede estar pasando. No. 1 había sido derribado. "¡¿Qué está pasando?!" La voz de No. 21 fue silenciada por más explosiones. Mirando por encima de su hombro, el No. 2 vio que faltaba otra unidad de vuelo. "¡No. 12 está bajo fuego!" "¡No puedo!" gritó el No. 4 . "Pensar que atacarían durante nuestro descenso..." En contraste con las voces frenéticas de antes, No. 21 habló en voz baja. ¿Cómo pudo No. 21 mantenerse tan seria, aunque probablemente también estaba devastada? Y mientras las explosiones se sucedían a su alrededor todo el tiempo. "¡No. 13, No. 14 bajo fuego!" Era Yotsuba otra vez. Y esta vez derribaron dos a la vez. Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "¡No. 2, cálmate!" Ella lo sabía. Pero no pudo. No había forma de que pudiera estar tranquila cuando tantos de sus camaradas habían sido asesinados tan repentinamente. Era imposible. "¡No. 22, bajo fuego!" Otra vez. Otra vez, otro fue derribado. No podía pensar con claridad. Tanto es así que los informes del Comando eran: "Permiso concedido para entrar en batalla en la trayectoria orbital" y "Fuente de ataque detectada". En ese momento, con todo el jaleo, creyó oír una frase que entendía. ¿Era su número de código? ¿Alguien me llamó? ¿Por qué? ¿Por qué yo? “¿No. 2? ¡Respóndeme No. 2!" "¡S-sí!" "Siguiendo los procedimientos de la misión, el papel de capitán le será transferido" “¿A-A mi?” "No. 2, por favor apruebe la transferencia de autoridad." Recordó que había una decisión para que se convirtiera en capitán en el improbable caso de que Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long No. 1 se perdiera en la batalla. Sus números eran consecutivos, así que era natural. Aún así, se suponía que eso sólo sucedería "en el improbable caso". La probabilidad de que eso ocurriera debe haber sido algo así como el 0,001 por ciento... "¡No. 2!" "¡Sí! ¡Entendido!" Tenía que dejar de pensar demasiado las cosas. Primero, tenía que escapar de la situación actual. Para salir adelante con todo el mundo a la izquierda. Era lo único en lo que necesitaba concentrarse. ¿La situación actual? Bajo el fuego de los láseres tierra-aire. ¿Qué hay de los canceladores? No funciona. ¿Y los escudos? Tampoco funciona. ¿Y qué? Tenían que confiar en el ojo desnudo para evadir. "¡Todos, no se amontonen!" Si estaban todos en una formación cerrada, hacían un blanco fácil. Tenían que difundir los ataques enemigos al menos hasta que aterrizaran. "¡Dispérsense individualmente!" Las unidades de vuelo se dispersaron instantáneamente. Las unidades que no lo lograron cayeron a la Tierra, envueltas en llamas. “¡Comando! ¡¿Dónde está el apoyo?!" Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Futaba había dicho que habían determinado la fuente de los láseres enemigos. El comando incluso había dado la orden de volar toda la isla. Lo único que quedaba era llevar a cabo la orden. "Alcanzaremos una posición de fuego en cinco segundos". No. 2 se frustró al escuchar la voz de Yotsuba. Sus camaradas estaban siendo golpeados justo debajo de su nariz. "¡Por favor, apúrate!" El suelo estaba todavía muy lejos. Después de lo que parecieron cinco segundos eternos, No. 2 oyó la orden del Comando de disparar. Otros dos segundos. Una columna de luz blanca se elevó desde el punto de interés, luego el sonido retardado de una explosión. "Fuerte enemigo, hundido". Pero ese no fue el final. Después de un breve momento de alivio, Yotsuba gritó, "¡Se detecta fuente de calor entrante!" "¡Veintitrés misiles de corto alcance!" No. 2 escuchó al comandante ordenar que los derribaran. "¡Recibido!" Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Estaban cerca del suelo. Si pudieran evadir esto, podrían aterrizar a salvo. "Iniciando equipo F15 ¡Todos, vamos!" La unidad de vuelo cambió al modo de maniobra, de una forma destinada a la movilidad a una forma destinada a abrumar a tantos enemigos como sea posible. "¡Iniciar el contraataque!" Prepararon sus armas de inmediato. Cada unidad de vuelo tenía un arma especializada adaptada a su usuario. No. 16 y el No. 4 empuñaban cuchillas láser; No. 16 estaba equipado con un cañón de rieles. El problema era cuántos misiles podían derribar antes de impactar. "Distancia de 21000". Primero, el cañón de rieles de No. 16 disparó los misiles mientras No. 16 calculaba y cargaba las trayectorias de proyectiles previstas. Habían empezado con una docena de otros camaradas. Ahora sólo había cuatro unidades contra veintitrés misiles. No. 2 suprimió sus sentimientos de angustia y se lanzó a la trayectoria de los misiles. La onda de choque liberada por la hoja hizo contacto con el misil. No hubo tiempo de confirmar su destrucción antes de apuntar al siguiente. Rápidamente ajustó su puntería y disparó otro ataque. Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "Siete derribados. Quedan 16 misiles". Podía oír la voz de Futaba. Sonaba indiferente, al igual que el entrenamiento. "Distancia de 9000". Todavía había tiempo. Las cuchillas láser aullaron y la pistola de rieles rugió. "Quedan tres misiles". Sólo un poco más. ¿Cuánto tiempo queda? ¿Había suficiente? En ese momento, No. 2 escuchó al número 21 gritar: "¡Ya vienen!" No. 2 también levantó la voz. "¡Esquivenlos!" "¡No lo lograremos!", dijo No. 16. En este punto, no había nada más que pudieran hacer sino prepararse para el impacto. "¡Activar las pieles resistentes al campo magnético!" Aunque eludir los misiles se debió a la suerte, los androides tenían una forma de protegerse contra una explosión de PEM. Pero esta sería la primera vez que las pieles resistentes al campo magnético se desplegaran durante una salida. No fueron probados en la batalla.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Está bien, trabajaron bien en el entrenamiento, No. 2 se tranquilizó. Pensó en las personas sonrientes que habían arriesgado sus vidas durante los experimentos de campo. "Los misiles tienen hi…" La voz de Yotsuba fue cortada. Hubo un destello de luz cegador. Una podeRose onda magnética se tragó los alrededores inmediatamente después. [1208/08:05]

"Despierta, No. 2." No. 2 se sentó mientras que No. 16 la pinchaba. Qué raro que esté durmiendo boca abajo, pensó. Y era raro que el No. 16 viniera a despertarla. "Buenos días... ¡Ah!" En el momento en que se dio cuenta de que no estaba en su propia habitación, recordó que estaba en una misión. Aparentemente había perdido la conciencia por el impacto del misil. Probablemente fue golpeada contra el suelo, de ahí su incómoda posición sobre su estómago. Dicho esto, todos sus sentidos estaban intactos y no experimentaba ningún problema de movilidad. Pensando en el probable tamaño del PEM, las pieles resistentes al campo magnético deben haber sido aún más eficaces que

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long en las pruebas de campo. El desmayo fue el resultado de su propia negligencia... "No seas tan cabeza hueca". No. 2 estaba a punto de disculparse, pero rápidamente se detuvo. Lo que necesitaban ahora mismo no eran palabras de disculpa. Ella rápidamente escaneó los alrededores. El No. 4 estaba al lado de No. 16, y No. 16 estaba detrás de ellos. No hay otros camaradas a la vista. Por supuesto, eso incluía a su capitán No. 1. "Análisis de la situación, por favor". "Sí", dijo No. 16 mientras se posicionaba antes de No. 16. "Atacantes No. 2 y No. 4 , intactos. Artillero No. 16 intacto. Escáner No. 21, yo mismo, intacto. Los cuatro modelos anteriores se han infiltrado con éxito en territorio enemigo. Con la pérdida de No. 1, el capitán, todas las responsabilidades del capitán han sido delegadas a No. 2“ No había ninguna información nueva en el informe de la No. 21, aunque tenía conocimientos especializados en la recopilación de datos y la investigación. En pocas palabras, estaban en el peor escenario posible que podría haber imaginado, y bastante indefensos. "Eso es todo, capitán".

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Claramente querían una respuesta, pero todo lo que No. 2 podía hacer era asentir sombríamente a las noticias. No. 16 explotó de rabia. "¡Deja de perder el tiempo con No. 2! Eres la capitán, ¿sabes?" "Lo sé, pero..." No. 2 estaba claramente perdida. Debió tener una expresión de extrema preocupación, porque No. 4 puso suavemente una mano en el hombro de No. 2. "No es que estemos en peligro inmediato". Su mano estaba caliente. No. 2 se dio cuenta de que se sentía en casa cada vez que la No. 4 estaba allí no sólo porque se parecían, sino porque la No. 4 se preocupaba. A diferencia de No. 4 , No. 16 no tuvo piedad. "¿De qué hablas? ¿No viste morir a No. 1?" No. 2 sintió que su pecho se apretaba. No. 1, que siempre había estado ahí, se había ido. "¡Contrólate!" Ella sabía lo que el No. 16 estaba tratando de decir. Después de todo, lo que necesitaban ahora era un líder fuerte. "Qué debo hacer... no puedo ser un capitán."

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long No pudo. Por qué yo, pensó ella. ¿Por qué sobrevivió, y no No. 1? "No. 2. Si ese es el caso, ejecutar la misión es imposible. Deberíamos decirle al Comando que aborte" "¡Oh! ¡Sí! ¡Creo que es una buena idea!" Era justo como No. 21 había dicho. ¿Por qué no había pensado en eso? Su desconsideración fue vergonzosa. De los dieciséis androides desplegados, doce habían sido destruidos. El número aceptable de pérdidas proyectadas para esta misión era de cuatro. Nada iba a ser planeado. Incluso en términos de tropas restantes, continuar era imposible, independientemente de si era capaz o no. "Entonces iniciaré una transmisión al Comando. Hay interferencias, pero la transmisión del láser vuelve a funcionar". No. 16 abrió la interfaz de transmisión. "Repórtese Comando. Por favor, copie." Aunque muy apagados, podían oír la voz de Futaba que respondía: "Aquí Comando, cambio".

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "Comando, en estas condiciones la continuación de la misión es imposible. De los dieciséis, sólo cuatro siguen siendo funcionales. Lo repetiré. Solicitamos el aborto de esta misión". "Este es el comando del escuadrón de YoRHa. Prohibimos el aborto de la misión". "¿Qué?" Pensó que había oído mal la transmisión debido a la estática. "Ordenamos la continuación de la misión con un mínimo de personal". No había escuchado mal. Se miraron el uno al otro. "Pero eso es..." No se le ocurrió qué decir. Habían perdido más de dos tercios de su escuadrón. ¿Entendió el Comando en qué situación se encontraban? Probablemente hubo algún tipo de falta de comunicación. "Esto es una orden". Con eso, sus circuitos de procesamiento se detuvieron instintivamente. Este fue el final. Aunque fuera un malentendido, no había nada que fuera en contra de las órdenes de la Comando. "Esto concluirá toda la comunicación a través de las transmisiones láser". Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Después de las palabras de Yotsuba toda la estática desapareció, y se hizo el silencio. Después de una pausa, No. 16 dijo: "Se nos ha cortado". "¡No puedo creerlo!" No. 4 inclinó exasperación.

cabeza

hacia

"Tenemos cuatro unidades. ¿Nos continuemos con cuatro unidades?"

atrás

con

dicen

que

"No creo que sea factible". No. 21 respondió con indiferencia. Por otro lado, No. 16 hizo que su ira fuera evidente. "¡Mierda! ¡Perdimos doce!" No. 16 se arrebató las gafas con furia. No. 4 los señaló. "Oye, quitárselas va en contra de las normas militares, ¿sabes?" "¡Mira quién habla!" A primera vista, parecía que el escuadrón de YoRHa tenía vendas negras alrededor de sus cabezas. Pero no eran sólo trozos de tela negra, sino gafas de

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long verdad con pantallas de aviso sobre los objetivos que el usuario estaba mirando. Así que mientras que era una pieza crucial del equipo en el campo de batalla, a veces era restrictiva y asfixiante. No. 4 llevaba intencionadamente las gafas torcidas para poder mantener un ojo descubierto. Regañar a No. 16 estaba bien justificado. No. 4 probablemente diría que las gafas se habían deslizado o algo así, pero en realidad No. 2 pensó que lo hizo porque eran molestas de usar. De todos modos, la relativamente tranquila discusión entre No. 4 y el No. 16 sobre sus gafas no duró mucho. "Espera", interrumpió No. 16. "Señales de calor de la máquina detectadas. El número es... ¡¿No?!" “¿No. 21? ¿Qué ha pasado?" Después de que No. 16 la instó, No. 16 inhaló bruscamente y continuó. "El número de firmas de calor detectadas es de aproximadamente 128.000 unidades". Todos se congelaron. Nunca habían luchado tanto durante el entrenamiento. Porque... "Eso es más de ocho veces el tamaño de la fuerza enemiga prevista". Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Las gafas de No. 16 también empezaron a recoger las firmas de calor, que estaban calibradas para el combate cuerpo a cuerpo. Realmente fue una fuerza increíblemente enorme. "¡Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer!" No. 16 preparó su rifle de asalto. "Bien..." No. 4 murmuró. No. 2 sacó su espada militar, pensando que No. 1 habría dicho unas palabras para estimular al escuadrón. "No. 4 , ¡vamos!" "¡Déjamelo a mí para que me apoye!" gritó el No. 16 por detrás. No. 2 sintió que necesitaba ponerse delante de No. 4 . No. 1 siempre había luchado así, protegiendo a sus camaradas. No. 2 quería al menos emular a su líder caído. Si no pudo ser tan fuerte como No. 1, al menos podría convertirse en un escudo para sus camaradas. La primera ola de enemigos se presentó. Sus cuerpos eran grotescos, con dos largas y delgadas piernas que sobresalían de sus torsos.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Y mientras eran bípedos, sus andares estaban ligeramente desviados. Desde las piernas que se doblaban en ángulos cercanos a los 90 grados hasta los cuerpos que contenían la cabeza dentro del torso, eran más insectoides que humanoides. "Así que estas son... Máquinas" No. 2 los cortó a la fuerza, impulsado por un odio innato, en lugar de sólo el hecho de que eran enemigos. Quería limpiarlos de su vista. Las máquinas se derribaron tan fácilmente que fue casi decepcionante. Su comportamiento y sus andares eran horribles. Justo cuando No. 2 estaba a punto de arrojar su espada para acabar con los que había golpeado, se giraron rápidamente y se pusieron de pie. Parecía que acababan de perder el equilibrio debido a sus altos centros de masa, y apenas habían sufrido daños. No. 2 blandió su espada salvajemente. Las máquinas se derrumbaron y volvieron a levantarse. Quería llorar, porque sabía que sus acciones eran inútiles. Aún así, ella giró la espada en todas las direcciones. No había nada más que pudiera hacer. Cuando miró por encima del hombro, vio al número 4 luchando. No. 16 también lo estaba pasando mal. Estaban golpeando a sus oponentes, pero inflingiendo poco daño.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Por qué yo, ella lo pensó de nuevo. No. 1 debería haber sobrevivido, no yo. No. 1 habría inventado alguna táctica para cambiar la marea a nuestro favor... Si no, tal vez el No. 3. Ella había registrado la mayor cantidad de muertes durante el entrenamiento, y habría enfrentado a todos estos enemigos sin dudarlo. O No. 5, que era el YoRHa más rápido. O No. 11, que podría usar tanto la pistola como la espada. O No. 14, que usó múltiples armas simultáneamente. ¿Por qué? ¿Por qué estaba aquí? No era fuerte ni excepcional, sólo mediocre. Antes de que se diera cuenta, sus ataques fueron desviados. No. 2 cayó torpemente sobre su trasero. Las máquinas se acercaron con movimientos bruscos. "Lo siento. No puedo..." "A este paso estaremos todos muertos", murmuró No. 16. Las máquinas se acercaron. "¡No dejaremos que eso suceda!" Las máquinas frente a ella se derrumbaron repentinamente. Pensó que podía oír disparos. Alguien había cortado las máquinas. Están en el suelo, inmóviles. Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "¡Quítense todos del camino!" Como si eso fuera una señal, entraron androides desconocidos. Probablemente modelos más antiguos. Llevaban ropa que ignoraba completamente la temperatura. Las armas que habían equipado también eran claramente de época antigua. Pero aún así, los androides mataban a las máquinas como si fuera un juego. "¡Usa tu sensor térmico! La unidad cognitiva nada en el refrigerante. ¡Ese es su punto débil!" Lo único que sabía era que estas mujeres habían venido a salvarlas de su aprieto... "¡Recibido!" No iba a ser un equipaje muerto para sus salvadores. No. 2 se levantó y preparó su espada. "¡Sensor térmico, encendido!" Tal como los androides desconocidos habían dicho, las firmas de calor de la Máquina contenían un peculiar punto más frío en sus torsos. "Ahí está el punto débil". Se adelantó y cerró la distancia con el enemigo más cercano. Empujó su espada a la sección con la temperatura más baja. No se sentía diferente de antes. Pero después de que sus largas piernas

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long temblaran por un momento, la Máquina dejó de moverse. "Yo... ¿Me he largado?" Escuchó una serie de explosiones a su lado. Era No. 16. Una vez que conocieron su debilidad, fue fácil. Todo lo que tenían que hacer era luchar como lo habían hecho en el entrenamiento. Las olas de enemigos que una vez parecieron interminables, se fueron reduciendo gradualmente. No. 2 empezó a pensar que la victoria era posible. "Nuevas señales del enemigo detectadas. ¡Son sus refuerzos!" No. 16 los había detectado primero por radar. Las señales aparecieron en las gafas de No. 2 después de un ligero retraso. El número de refuerzos era mucho mayor que el número de enemigos que habían destruido. "¡No hay fin! A este paso, seremos aniquilados!" No. 4 gritó las palabras casi idénticas que pasaban por la mente de No. 2. Incluso su tono de voz, al borde de las lágrimas, era similar ... "¡Retirada!" Era el mismo androide que les había alertado de la debilidad del enemigo. A su señal, todos los demás androides comenzaron un retiro sistemático. Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "Sigamos el plan" "¡Como era de esperar, Rose!" Parecía que el androide líder se llamaba Rose. Rose miró a sus camaradas. "Gapera, ¿cuál es tu estado?" "Preparativos completos. Puedo hacerlos volar en cualquier momento". "¿Qué está pasando?" El No.16 interrogó a Rose. "Atraímos a todos los enemigos a un solo lugar. Todos ustedes fueron de gran ayuda". ¿Reunieron a todos los enemigos en un solo lugar... para eliminarlos? ¿Pusieron algún tipo de trampa? "Si no quieres que te vuelen en pedazos con el resto de ellos, ¡Retírate! ¡Deprisa!" Un androide más pequeño le tiró del brazo mientras regañaba a No. 2. No sabía su nombre. "E-Entendido. ¡Vamos!" No. 21, que parecía entender la situación, asintió con la cabeza y empezó a correr. Un vacilante No. 4 y un descontento No. 16 le siguieron. "¡Mina terrestre!" Rose gritó.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "¡Está bien! ¡Hagámoslo! ¡Todos, acuéstense y prepárense!" No. 2 siguió la orden de Gerbera y se acostó en el suelo. Inmediatamente después, un rugido, una vibración y una onda de choque los asaltó de inmediato. "Así que esto es una mina terrestre", murmuró No. 16. Era la primera vez que veía un explosivo tan anticuado en acción. Ella tenía conocimiento sobre ello, pero nunca lo había usado durante el entrenamiento. El humo espeso cubrió su línea de visión. Pero a través de sus gafas, podía ver señales de calor en movimiento más allá del humo. Los enemigos estaban empezando a retirarse. Finalmente No. 16 informó: "No hay firmas de calor en el rango". Sobrevivimos, pensó No. 2. Retuvo a No. 16, que obviamente seguía siendo cauteloso con la situación, con un resplandor. Entonces No. 2 le dio las gracias a Rose. Sin ellos seguramente habrían muerto. "Gracias por salvarnos. Somos..." No. 2 comenzó a presentar a su grupo. Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "No recuerdo haberte salvado" "¿Qué?" Rose levantó su mano derecha. Los cañones de sus camaradas, que habían estado disparando a las máquinas hace unos momentos, apuntaban ahora a No. 2 y a su escuadrón. [1208/08:37]

Son claramente un grupo sospechoso, pensó Anemone. Llevaban ropas con volantes, totalmente inadecuadas para la batalla. Para colmo, la ropa era toda negra. Eso habría tenido sentido por la noche, pero no proporcionó ninguna ventaja ahora, durante el medio día. Sus vendas negras también parecían sospechosas. Cuando su líder Rose les dijo que usarían "Ese grupo" como cebo para hacer volar a las Máquinas, Anemone dudó porque había una pequeña posibilidad de que fueran aliados. Pero Rose había tomado la decisión correcta. Usar este grupo como señuelo no le había molestado en absoluto. "¿Quién es usted?" Rose preguntó con calma, pero el sucio grupo respondió agresivamente. "¿Quieres irte, idiota?"

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long El que llevaba un rifle estaba obviamente listo para luchar, y el de la venda torcida los miró con sospecha en sus ojos. "¡Por favor, deténgase!" El que gritó más fuerte fue el ingenuo que les había dado las gracias. "¡Somos tus aliados! ¡Somos los modelos más nuevos! El nombre del escuadrón es YoRHa, yo soy el Atacante No. 2, y este es el No. 4 . Ese es el artillero No. 16, y el analizador No. 21. Nosotros...” Anemone cortó al miembro que supuestamente se llamaba No. 2. "No recibimos ningún informe de que un escuadrón como este viniera." "Nuestra misión era de alto secreto, así que asumo que nadie en la Tierra sabría de nosotros". "Uhm…Alto secreto, ¿eh?" Esa fue una respuesta sin problemas. Si declararan que es "Alto secreto", no tendrían que explicarlo. Era algo que el Comando haría. Esa fue una de las razones por las que la resistencia no confiaba en el Comando. "Si es alto secreto, entonces no habría ningún problema en matarte ahora"

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Anemone se deslizó rápidamente detrás de No. 21 y le puso un cuchillo. Sólo necesitaría dos segundos para matar a este vagabundo perezoso, pensó. "¡Anemone!" Anemone aflojó su control, siguiendo nada menos que la orden de Rose. Pero no lo suficiente para que ella regrese a su casa. "Deténte" "Pero..." Aunque Rose era su líder, no podía aceptar la orden. "Sí", dijo Lily, que estaba de acuerdo con Anemone. "Existe la posibilidad de que sean máquinas humanoides". Recientemente, las máquinas habían estado evolucionando a un ritmo alarmante. El lote había estado evolucionando para enfrentar los desafíos de la guerra durante dos siglos, pero la velocidad a la que se mejoraron a sí mismos había estado aumentando últimamente. Como Lily había dicho, no era impensable que las máquinas aparecieran y tomaran la forma de androides. "¡Tú! ¡No seas tonto!" No. 16 se precipitó hacia Lily. Antes de que Anemone pudiera atacar, Shion se puso delante de Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Lily para protegerla. Si Shion se describiera con términos antiguos, tenía un aspecto "Maternal". "¡Basta! ¡No la toques con tus sucias manos!" "¿Qué has dicho? ¡Oye!" "Esto será interesante", bromeó Dahlia mientras sacaba su espada. No. 16 sacó su cuchillo. Anemone podía decir que aunque No. 16 era técnicamente un artillero, tenía una considerable habilidad en el combate cuerpo a cuerpo también. "¡Sólo detente!" Una vez más. No. 16. Entre un chillido y un grito, su voz se elevó bastante. Debía estar desesperada. Estuviera realmente desesperada o no, Anemone no tenía intención de escucharla. Iba a continuar la lucha. "Dahlia, Anemone, no", interrumpió Rose. "Pero, Rose..." Antes de que Anemone pudiera objetar, Rose se giro hacia No. 2 y hacia ellos. "Tampoco queremos interrogarte. Pero..." Con su mirada todavía fija en el sucio grupo de cuatro, Rose dio un paso atrás. Viendo eso, Anemone pudo ver que Rose tampoco había bajado Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long la guardia. Probablemente había frenado a Dahlia y a ella para que pudieran iniciar una batalla con mejor coordinación si era necesario. Anemone agarró su cuchillo y esperó su siguiente pedido. "Recientemente ha habido avistamientos de actividades enemigas sospechosas. No podemos confiar en ustedes, completos extraños, aunque quisiéramos. Incluso si lo que dijo es cierto, y ustedes son modelos más recientes, no tenemos los medios para confirmar esa información". "¿Qué? ¿Estás tratando de negociar?" No. 4 dijo en tono de broma, y levantó las palmas de sus manos. "¡No te muevas!" "¡Tú también, deja de actuar tan extraño!" "¡¿Qué?!" Dahlia y No. 16 empezaron a discutir. "¡Por favor, espera!" No. 2 se interpuso entre ellos. "¡Cállate!" gritó No. 16. "¡Muévete! ¡Te dispararé a ti también!" No. 16 no era un farol. Incluso Anemone, que era técnicamente un enemigo, podía decirlo. Pero

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long parecía que No. 2 no podía. No. 2 de repente empezó a alcanzar el rifle del No. 16. ¿Esta chica es estúpida? Anemone pensó. Probablemente intentó detener al No. 16 por la fuerza, pero de repente agarrar un rifle fue un movimiento imprudente. Si ella hizo eso... Una bala disparada. Anemone podía ver a No. 16, con los ojos bien abiertos, sobre el hombro de No. 2. La bala había rozado la oreja de No. 2. Algunos de los pelos de No. 2 estaban carbonizados y eran más cortos que antes. Si el disparo hubiera sido a unos pocos milímetros de distancia y al lado, la oreja de No. 2 habría sido arrancada. Y si el disparo hubiera sido a unos pocos milímetros de distancia y hacia abajo ... Se quedó en silencio. Todo el mundo había imaginado lo que podría haber pasado. "Nosotros..." La voz de No. 2 estaba temblando. "Éramos un grupo de dieciséis. Fuimos interceptados durante nuestro descenso... nuestros canceladores no funcionaban. Todos... fueron derribados... uno tras otro..." No. 2 se ha endurecido. En este momento, estaban No. 16, No. 4 y No. 16. Los otros doce habían muerto. Fue un simple pero devastador acto de sustracción.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "Solicitamos que nuestra misión fuera cancelada, pero no fue aprobada. Tampoco tenemos refuerzos. El comando nos dijo que continuáramos en nuestro estado actual". "Nosotros" probablemente se refería a los cuatro. No era la primera historia que oían de que el mando no era razonable. Pero si esta historia era cierta, no tenían corazón. Si fuera cierto, lo sería. "Lo que necesitamos ahora mismo son camaradas! ¡Por favor, entiéndelo!" "Están desesperados", murmuró Erica. Sonia frunció el ceño. "¿Estás diciendo que somos similares, porque ambos fuimos abandonados por la luna?" El tablero humano en la luna no había estado disponible para la comunicación durante mucho tiempo. Anemone y su grupo habían intentado contactar con ellos muchas veces, pero sin éxito. "Así que estamos en la misma situación. Está bien. Todos, bajen sus armas". Si era la orden del líder, era absoluta. Anemone guardó su cuchillo. Dahlia chasqueó su lengua, y a regañadientes envainó su espada también. "Te escucharemos. Me llamo Rose".

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Debido a las viejas armas que usaban, cuando Rose dijo: "Somos un grupo de modelos de androides más antiguos". Ninguno de los cuatro parecía sorprendido. "Somos sobrevivientes del Octavo Descenso".

Ataque

Esta vez, los cuatro jadeaban. No me extraña. Fue una misión de hace doscientos años. Lo más probable es que antes de que cualquiera de ellos hubiera sido creado. Fue el mayor ataque de descenso jamás montado, con 160 androides desplegados en la Tierra, diez veces el número de la tropa original. A pesar de todo, el enemigo los superó en número, y la misión terminó en fracaso. Como ninguno de ellos regresó, se registró que todo el escuadrón había sido asesinado... en la base de datos. Algunas cosas eran ciertas: habían descendido, estaban rodeados por un número abrumador de enemigos, y su número había sido lentamente aplastado por los enemigos. Pero no fue una eliminación total. Hubo sobrevivientes. Anemone era una de ellas. Los supervivientes establecieron la resistencia, con Rose como capitán. Utilizaron métodos completamente diferentes a los que habían

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long aprendido durante el entrenamiento, y lucharon por la creación de una base terrestre. Después de eso priorizaron la restauración de la instalación de transmisión, y finalmente hicieron posible la comunicación con el tablero humano del lado de la luna. Ahora serían capaces de pedir refuerzos, e incluso si les llevara tiempo llegar, la resistencia podría recoger algunos materiales para sobrevivir un poco. Todos se sintieron aliviados. Pero no hubo respuesta de la Comando. Ajustaron su ubicación y probaron diferentes frecuencias durante sus múltiples intentos de hacer contacto. Pero el Comando ignoró persistentemente cada uno de los intentos de la Tierra. Finalmente se dieron cuenta de que el Comando no tenía intención de salvar a los sobrevivientes que quedaban en la Tierra. Habían sido abandonados. Dicho esto, tenían que seguir luchando. Esto era territorio enemigo. En el momento en que bajaran sus armas, los matarían. Necesitaban luchar para sobrevivir. Las batallas se prolongaron, y la resistencia fue lentamente acorralada. Perdieron números, uno tras otro. En la batalla, en un accidente, por un mal funcionamiento del chasis o cognitivo, así como a través de un virus lógico armificado desatado por el enemigo.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Rose, por supuesto, se conmovería al oír que el grupo de cuatro había sido ordenado sin sentido a continuar su misión. Después de todo, Rose, como capitana, era la que había sido torturada por una abrumadora desesperanza y un futuro condenado. Por eso Anemone decidió ser cautelosa con el grupo. Siempre fue mejor tener al menos una persona en guardia... [1208/09:07]

La resistencia llevó al grupo de No. 2 a un campamento en el monte Ka'ala. Los árboles crecieron densos, y desde arriba no había señales de que alguien residiera entre ellos. La batalla de doscientos años antes había derrumbado partes del terreno montañoso, lo que proporcionó una abundancia de lugares para esconder el pequeño grupo de resistencia y su armamento. El follaje crecido obstruía la luz del sol, creando un área oscura incluso durante el día. El aire era húmedo, saturado con el olor del barro y el musgo. "Ha pasado mucho tiempo. Hemos estado luchando aquí durante mucho tiempo", dijo Sonia, mientras caminaban. Su forma de hablar le recordaba a No.2 a un niño. Como miembro de la resistencia, Sonia era un soldado que había sobrevivido muchas batallas duras, pero no lo demostró. Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long O tal vez eso significaba lo fuerte que era, considerada No. 2. Doscientos años en este lugar ……Mucho más tiempo del que ella o cualquiera de sus camaradas podía imaginar…….. y Sonia aún había sido capaz de mantener su infantilidad. No. 2 había entrado en pánico porque el Comando no había respondido a su transmisión. Todavía estaba preocupada, incluso ahora. Las condiciones de transmisión eran malas, y todo lo que podían hacer era seguir enviando misivas no escuchadas. A diez kilómetros de nuestro destino, nos encontramos y unimos fuerzas con la resistencia local. Eso era todo lo que tenían que decir. ¿Lo había recibido el Comando? No. 2 se perdió las voces de Futaba y Yotsuba. Nunca se había involucrado con ellos en una conversación casual, pero habían estado allí desde que su entrenamiento había comenzado ... Mientras No. 2 pensaba en tales pensamientos, No. 21 estaba ocupado explicando su situación a la resistencia de forma recogida. El objetivo de este ataque de descenso era destruir los servidores mantenidos por las máquinas. En lo profundo de las entrañas del Monte Ka'ala había un servidor que controlaba todas las máquinas de la región de Asia y el Pacífico. Había una entrada a la

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long sala de servidores. Tuvieron que subir al ascensor en la cima de la montaña y bajar. El ataque de descenso que se organizó con sólo dieciséis androides fue el resultado de este hecho. Usando sensores infrarrojos desde la órbita, el Comando determinó que el ascensor era un modelo más antiguo con una capacidad de carga limitada. El número de personas que podían infiltrarse en las salas de servidores a la vez era limitado. Pero si logran destruir el servidor, el efecto en la guerra será tremendo. Mientras sus enemigos estaban en el caos, los androides podían tomar el control de toda la cuenca del Pacífico. Máxima recompensa por el mínimo gasto. Esa era la misión. “. ...Esas son las circunstancias." Sonia, que había estado sentada a un lado, bostezó tranquilamente como aburrida por la charla. No. 21 echó un vistazo a Lily, pero rápidamente miró hacia atrás y continuó su informe. "¿Todos entendieron lo que dije?" "Un ascensor, ¿eh?" El tono de Dahlia era, como siempre, tenso. Ella estaba haciendo saber que sólo escuchaba la historia porque el líder se lo había ordenado, y no por su propia voluntad.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long “¿La cima de la montaña? No recuerdo haber visto nunca nada como eso". "La entrada está disfrazada de piedra. Nos costó mucho detectarlo con los sensores infrarrojos de la órbita. Pasamos por decenas de miles de imágenes para..." "No necesitamos oír hablar de eso". Sonia la interrumpió bruscamente. Sonia, como Lily, probablemente ya había tenido suficiente. Dicho esto, no escuchar toda la explicación fue irresponsable. Aunque no podían revelar secretos militares, era imperativo cubrir todo lo demás tan a fondo como fuera posible, eso era seguramente lo que No. 21 estaba pensando también. "Pero si el ascensor desciende desde la cima de la montaña, eso debe significar que pasa cerca del agua del manantial. Pero hemos estado allí para recoger agua, y nunca hemos oído un ascensor. Tampoco hemos detectado una firma de calor en la zona". Fue Shion quien hizo el largo contraargumento. Ella era el soldado que se había interpuesto entre No. 16 y Lily, y gritó: "¡No la toques con tus sucias manos!" Incluso ahora, Lily se apoyaba en Shion mientras ambas se sentaban.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long No. 2 pensó que los dos tenían una relación extraña. Era comprensible que el capitán, Rose, mostrara una relación paternal con Lily. Pero Lily y Shion eran sólo miembros del escuadrón, y por lo tanto, en última instancia, compañeros. ¿Por qué era necesario que uno protegiera al otro? ¿La resistencia instruyó a sus miembros para que operaran de una manera tan rara? "El ascensor no baja directamente. Más exactamente, el ascensor funciona con un movimiento de tornillo, que es un mecanismo antiguo que reduce el momento ... " "¡Otra vez! ¡No necesitamos oír hablar de esas cosas!" No. 2 estaba bastante segura de que la mujer que había estallado de irritación se llamaba Erica. No paraba de decir: "¡Ve al grano!" durante la explicación de No. 21. Habló como si la larga explicación fuera de alguna manera una estratagema para distraer y engañar a la resistencia. No, no fue sólo Erica. No. 2 pudo ver que los otros miembros se estaban enojando, sólo por las miradas en sus rostros. Fue entonces cuando Margaret habló. Durante la explosión de la mina terrestre, ella fue la que dijo: "Si no quieres que te vuelen en pedazos con el resto, ¡Retirense!" y tiró del brazo de No. 2 para guiarla hasta la seguridad. Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "En otras palabras, a menos que destruyamos el servidor, nuestros enemigos en el Pacífico seguirán activos y organizados, ¿verdad?" No. 2 afirmó enfáticamente la pregunta de Margaret. "¡Sí! ¡Eso es!" Ese fue el punto central de la historia. El control del Pacífico dependía en gran medida de si podían o no destruir el servidor del Monte Ka'ala. Mientras entendieran esa parte, el Nº 2 pensó. En ese momento, Rose, que había estado callada todo el tiempo, habló. "¿Cómo localizaste el servidor?" "Eso es..." No. 2 dudó. "Eso es un secreto militar. No puedo decírtelo". Y para ser completamente honesto, a No. 2 y a sus camaradas tampoco se les había dado esa información. Aparte del hecho de que localizar el servidor requirió una cantidad exorbitante de recursos y tiempo. Habían oído que el escuadrón de reconocimiento, que se había desplegado antes que ellos, había localizado el servidor. No se les notificó el bienestar del escuadrón de reconocimiento desde entonces.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Así que No. 2 pensó para sí misma que todos habían muerto. La eliminación total era una frase que incomodaría a cualquiera. El comando probablemente decidió mantener la noticia en secreto ya que afectaría a la moral. Por supuesto, esta era sólo la hipótesis de No. 2. "¿Qué quieres decir?" Anemone preguntó cínicamente. Pero No. 16 no podía decir directamente, El escuadrón anterior fue probablemente eliminado totalmente, así que no recibimos los detalles. "Esa es la parte importante también". Erica murmuró, desde el lado de Anemone. Incluso Margaret, su única defensora, estaba frunciendo el ceño. ¿Qué debo hacer...? No. 2 entró en pánico. Buscó palabras que los persuadieran. Pero antes de que pudiera encontrarlos, No. 16 estalló en furia. "Lo que sea" ¡Esto es una pérdida de tiempo!" "¡Espera! ¡No. 16!" No. 2 siguió a No. 16, que había empezado a dar grandes zancadas. "¡Espera!"

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long No. 2 fue ignorada sin pensarlo dos veces. No. 16 se alejó cada vez más a un ritmo descorazonador. "¡Espera, por favor!" Ella corrió y corrió, finalmente lo alcanzó. Agarró el brazo del No. 16, pero fue golpeada rápidamente. Esta vez No. 2 corrió delante de No. 16 para hacerla parar. "¡Creo que si les explicamos un poco más, lo entenderán!" No. 16 no respondió. Fue No. 4 la que respondió en su lugar. "Por lo impaciente que está No. 16, esperó bastante tiempo, ¿no crees?" Lo que dijo parece haber irritado aún más al No. 16. No. 16 miró hacia atrás a No. 4 . No. 21 suspiró. "Es inútil" “¿No. 21? ¿Qué quieres decir?" "Si no podemos obtener su cooperación, tendremos que llevar a cabo la misión nosotros mismos." "¿Qué? Pero acabas de decir que definitivamente fallaríamos sólo con nosotros..."

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long No. 21 fue el que sugirió que pidieran que se abortara la misión. "Probablemente fracasaremos. La diferencia de fuerza entre nosotros y las máquinas es clara. Como tal, pedí que se abortara la misión". "Sí. Por eso..." "Todo lo que no sea una misión abortada es lo mismo para mí. Todo lo demás es una causa perdida. Todo lo que hacemos es inútil. Tanto si trabajamos con ellos como si no, el resultado será el mismo." "¡Eso no es verdad! ¡Si unimos nuestras fuerzas, podemos tener éxito!" "¿Y tu razonamiento es?" No quería sacar conclusiones precipitadas. Si existía una posibilidad, aunque fuera pequeña, ella quería apostar por eso. "¿Ves? Hay un mar de posibilidades esperándote". Por extraño que parezca, No. 2 recordó esas palabras. Esa persona no podía saber que esta situación se produciría, pero desde esa conversación la palabra "posibilidad" había adquirido un significado más profundo para No. 16.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long De cualquier manera, "apostar por una posibilidad" probablemente no fue suficiente "Razonamiento" para No. 16. Al menos, no lo reconocería. "No tienes una razón, ¿verdad?" No. 16 no tenía nada que decir. "Eso lo resuelve", dijo No. 16 en un tono de voz muy fuerte. "¡Pero! ¡Algo así!" Tenía que detenerlos. Cuatro personas no significarían nada. No quería morir en vano. Quería evitarlo a toda costa. "Vaya, vaya. ¿Esto es una pelea?" Dahlia se burlaba de ellos. Mirando por encima de su hombro, No. 2 pudo decir que los otros miembros de la resistencia compartían el sentimiento de Dahlia. "Basta, Dahlia. Rose quiere hablar", regañó Gerbera. A su lado estaban Rose, y los otros miembros de la resistencia. "¿Qué quieres?" No. 2 se preparó, porque pensó que le apuntarían con sus armas de nuevo. Después de todo, Rose les había dicho amablemente que escucharían, sólo para que el escuadrón de No. 2 arruinara la conversación.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Pero Gerbera había dicho que Rose quería hablar, en lugar de lanzarse a un ataque. ¿Qué charla? Pensaba No. 2. No. 2, que en ese momento intentaba apresuradamente deducir la naturaleza de esta charla, fue totalmente sorprendido por las palabras de Rose. "Aceptaremos su petición. Cooperaremos". "¿Qué?" gritó el No. 4 . No. 2 se congeló, su boca abierta en estado de shock. "Te dije que te ayudaremos. ¿Me has oído?" "S-sí. Te escuché". "Creo que es inútil de todas formas", murmuró No. 21 desde el lado. "No. 21, no digas eso. Apostemos por la posibilidad por ahora. ¿De acuerdo?" El No. 4 había articulado los sentimientos de No. 16. De hecho, no tenían ningún razonamiento que satisficiera al No. 21. Pero Rose y sus miembros los habían aceptado. Habían confiado en No. 2... o eso es lo que ella quería pensar. "Hmph", No. 16 resopló. "Lucharemos contigo". Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "¿Qué clase de tono es ese?" "¿Qué?" Margaret separó a No. 16 y a Dahlia, que empezaban a discutir de nuevo. Margaret parecía amable, pero al observar cómo Dahlia la escuchaba incondicionalmente hizo que No. 2 pensara de otra manera. "¿Estantodos de acuerdo con eso?" Rose se puso al frente de su grupo. "De ahora en adelante, prohíbo toda hostilidad hacia estos cuatro individuos." Parecía que Dahlia y Anemone fruncían el ceño. Pero aunque parecía que querían decir algo, no hubo refutaciones. Erica, Shion, Gerbera y Margaret tenían expresiones un tanto tensas, y Lily y Sonia estaban abiertamente disgustadas. Sin embargo, todas las mujeres asintieron con la cabeza. Seguirían a su líder, dejando a un lado cualquier sospecha e incomodidad. Esa fue la confianza que pusieron en Rose. No. 1 había sido un tipo de líder ligeramente diferente, pero Rose era probablemente un buen líder también. "¡Somos camaradas que luchan por la misma causa!" Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "Camaradas", murmuró No. 2. Lo que más deseaban, en territorio enemigo desconocido, lo habían conseguido. Era difícil decir que los otros confiaban en ellos a partir de ahora, pero su líder había prometido que lucharían juntos. Así que probablemente iría bien. Iban a tener éxito, sin importar lo que pasara... [1208/09:31]

"¿Qué están haciendo ustedes dos?" La exasperada pregunta de Rose hizo que Dahlia y No. 16 se pusieran de pie. Habían estado boca abajo, con las manos juntas, viendo quién era más fuerte. Se llamaba "lucha de brazos" en los días de la civilización humana, y era una actividad particularmente popular porque no necesitaba ningún equipo extra ni mucho espacio. Pero ni No. 2 ni No. 16 conocían esta actividad, probablemente porque eran modelos más recientes, y el intercambio de información entre sus camaradas había sido escaso. Anemone y su grupo sabían de la "lucha de brazos" porque uno de sus camaradas había sido programado con recuerdos simulados. Cuanto más tiempo pasaban juntos, más historias escuchaban. Incluso si esas historias fueran simuladas. "Dahlia, si tienes tiempo para jugar..."

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Dahlia respondió, sin aliento. "Yo... Acabo de terminar... Mostrando... Qué fuerte... Soy... A este tonto". No. 16 respondió, también respirando con fuerza. "¿Qué... estás ¡Pérdio!"

diciendo?

Eres…

Tu…Quien…

"¿Qué?" "¿Uhm? ¡Ven por mí!" "¡Ya basta!" Rose regañó. "¡Si tienes tiempo para jugar, ve a buscar agua!" Así es, Anemone estuvo de acuerdo en silencio. Estaban siendo tan irritantes. Desde que el número de cabezas de chorlito se duplicó, el número de distracciones también se duplicó. "*Entonces seré yo quien vaya a recogerlo. Ya que soy más rápido!" "¿Qué? ¡Soy definitivamente más rápida!" "¡Es una carrera!" "¡No seas un mal perdedor!" Dahlia y No. 16 se fueron corriendo. "¡Ustedes dos! No se olviden del tanque de agua!" Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "¡Caramba! Son tan irresponsables". Margaret los persiguió con el tanque. Por fin estaba tranquilo. Anemone suspiró. Se llevaban muy bien. Había pasado casi una hora desde que Rose anunció su lealtad. Acababan de terminar de dar a los nuevos modelos un recorrido por el campo. Era demasiado pronto para bajar la guardia. "Vamos a intercambiar información. No. 2, No. 4 , Sonia, vengan conmigo." Después de que Rose se llevara a los tres, Anemone, Shion, Lily y No. 21 se quedaron solos. Mientras que Anemone agradecía que los ruidosos estuvieran fuera, ahora estaba demasiado tranquilo y un poco incómodo. Para empezar, Anemone no era buena para las charlas. No podía encontrar ningún significado en el intercambio de palabras irrelevantes. Por eso se sintió aliviada cuando Lily empezó a hablar con No. 21. "¿No tienes que llevar la venda en los ojos?" "Me lo quito durante las situaciones sin batalla, ya que es irracional. Y es un juego de gafas, no una venda para los ojos". "¿En serio?"

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "¿No es difícil moverse cuando tu visión está obstruida?" No. 21 se giro despreocupadamente hacia Lily. Lily dio un paso atrás. "¿Qué pasa?" No. 21 preguntó con una expresión de perplejidad. Anemone no podía culparla. No sabía lo cautelosa que era Lily. "Bueno... las YoRHa dan un poco de miedo" En este punto, Anemone pensó que la cautela era necesaria. Estar un poco asustado fue perfecto. No como los idiotas que empezaron a llevarse bien en poco tiempo. "Tienes miedo" "Estuvimos solos durante mucho tiempo, ¿sabes? Somos como una familia. Para que otros androides aparezcan es..." Lily se escondió detrás de Shion. "Lo siento, Lily se asusta con bastante facilidad", respondió Shion, en lugar de Lily, que tenía los labios bien cerrados. "Ella siempre tiene pesadillas por la noche también." Shion se rió entre dientes, mientras miraba a Lily. Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "No puedo evitarlo", dijo Lily, haciendo pucheros. "Veo muchas pesadillas por la noche. A veces siento que moriré en la pesadilla". "No puedes morir en un sueño", señaló No. 16. "Eres bastante irracional". "¡No lo sabes! ¡Los fantasmas también pueden aparecer!" "Los fantasmas tampoco existen. Sólo intentas huir de tus verdaderos miedos. Lo más probable es que tu miedo a las máquinas" Escuchando a medias la conversación del trío, Anemone determinó que No. 21 es un tipo inteligente. Ahora que lo pensaba, No. 2 había llamado al número 21 "Analizador” a No. 21. Tal vez sus explicaciones fueron tan largas porque se especializó en la recopilación de información e investigación. "Tengo miedo de ambos. Los fantasmas me asustan, y las máquinas también. Tengo tanto miedo que a veces... creo que soy humana". "¿Humano?" Era la primera vez que Anemone escuchaba esto. Sabía que Lily era cobarde, pero no sabía que Lily sospechaba que era humana.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "Veo sueños, y tengo emociones. ¿Por qué no soy humana?" "Porque no eres un ser vivo. Nuestros cuerpos son artificiales". "Pero si nos quebramos, morimos, ¿sabes? Tengo miedo de morir. Tengo miedo..." Lily tembló. Aunque Shion intentó consolarla diciéndole que estaba bien, Lily siguió repitiendo que estaba asustada. Anemone, así como todos sus camaradas, temían su destrucción. Fue una emoción codificada en su programación para promover mayores posibilidades de supervivencia. Pero para Lily, ese miedo era más fuerte que el de los otros androides. Se desconocía si la creación de un modelo capaz de experimentar un miedo extremo era el resultado de la intención o del error. "No. 21", dijo Shion, de repente. "Todos ustedes son modelos nuevos, ¿verdad?" "Sí. Es la primera vez que nuestros modelos se despliegan en el campo." "Si son modelos nuevos, me pregunto si tienen mayor tolerancia al miedo." "No estoy seguro. No es que podamos medir eso". Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Al igual que los humanos, los androides eran capaces de ocultar o fingir sus sentimientos, así que la medición estaba fuera de discusión. Anemone estaba a punto de decir sarcásticamente que medir no era lo mismo que comprender, ... "¡Muéstrate!" Había sentido una presencia, y sacó su arma. "¡No me disparen!" No. 4 apareció, con las manos sobre la cabeza. Anemone chasqueó su lengua y bajó su arma. “¿Escuchas a escondidas? Te lo mereces". "No. Dejé todo a No. 2 y volví." "Entonces no hagas nada engañoso como entrar a hurtadillas." No. 2 y No. 4 eran ambos aparentemente atacantes, pero sus personalidades eran completamente diferentes. A Anemone no le gustaba ninguno de los dos. No le podrían gustar. "Cielos, Anemone. No hay enemigos, así que no hay necesidad de estar tan tensa". "Shion. Tuvimos toneladas de camaradas que murieron así como así. ¿No te acuerdas?"

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Habían sido demasiado descuidados. No sólo Shion, sino también Rose, Dahlia y los otros miembros de su tropa. "¿También tienes miedo de morir?" No. 21 preguntó, su cabeza inclinada hacia un lado. Como si no pudiera imaginar que Anemone tuviera miedo a la muerte. Eso irritó a Anemone, y ella le lanzó la pregunta. "¿No tienes miedo?" Eso fue probablemente mezquino de su parte. "Tengo miedo. La muerte significa que no eres nada. Tu cuerpo, tu conciencia, ambos desaparecen del mundo. Eso es algo que es muy aterrador". "Yo también" Dicho esto, Anemone tenía el presentimiento de que el miedo de No. 21 y el suyo propio eran ligeramente diferentes. El miedo de No. 21 parecía más irracional, y el suyo propio era más instintivo y emocional. Bueno, de cualquier manera, lo importante era temer a la destrucción. Eso inspiró precaución. Desalentó las acciones con riesgo evitable. Por ejemplo, confiar en un grupo desconocido que se identificó como androides modelo más reciente.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Era mejor mantener la distancia con los cuatro. Anemone iba a irse, pero No. 21 se dio la vuelta primero. "¿A dónde vas?" Lily se lo pidió cuando se iba. "Voy a comprobar los alrededores. Escanear no es lo mismo que ver por mí mismo". Lily, que se había escondido detrás de Shion todo este tiempo, salió trotando para alcanzar a No. 21. Los ojos de Anemone estaban muy abiertos por la sorpresa. Lo que dijo Lily a continuación realmente la sorprendió. "¿Puedo ir contigo?" "Si no me tienes miedo" "Bien. Creo que me estoy acostumbrando a ti". Anemone miró a Shion, que estaba quieta y tenía la boca abierta. Recientemente, Shion pasó más tiempo con Lily que con Anemone. Su sorpresa debe haber sido mayor que la de Anemone. "¡Espera! ¡Yo también voy!" Shion dijo después de los dos. "¡Entonces yo también!" No. 4 se detuvo y miró a Anemone.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "¿No vienes?" Sin responder, Anemone se levantó y dio la espalda al número 4. "Bien, entonces me voy a ir" Por su tono de voz, no parecía que No. 4 se lo tomara a mal. Anemone escuchó un "Hasta luego" desde atrás. Ella pateó alguna suciedad. Parecía que estaba siendo muy infantil por sí misma. [1208/10:02]

No. 4 se fue después de que Rose terminara de explicar la topografía de los alrededores, los atributos de los enemigos comunes, y las armas y equipos que la resistencia tenía a mano. Dijo que "echaría un vistazo", así que no fue como si se hubiera ido sin avisar. Además, no se había ido porque se aburría del discurso. Lo más probable es que haya ido a ver qué hacían los otros miembros de la resistencia. Era difícil de decir por su forma casual de hablar, pero No. 2 sabía que No. 4 no era tan frívola como parecía. Hablar mucho era su forma de reunir información. Como tal, No. 4 era sorprendentemente consciente de las personalidades y acciones de sus camaradas.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Pero cuando No. 2 lo señala, No. 4 evitaría el tema. Siempre lo ignoraba diciendo que sólo le gustaban las cosas bonitas y excitantes. De cualquier manera, su naturaleza fue a menudo mal entendida. Especialmente por la gente que acababa de conocer. "Lamento las acciones egoístas de mi camarada". Rose respondió geneRosemente a No. 2, que estaba avergonzada. "No me importa. Le expliqué las partes importantes. El resto, incluyendo el intercambio de información, son sólo detalles". La sonrisa de Rose mientras decía "No me importa", le recordaba un poco a No. 2 a No. 1. "Dijiste que... has estado luchando aquí durante mucho tiempo, ¿verdad?" Sonia asintió. Ella fue la que dijo: "Ha pasado mucho tiempo". "¿Sin ninguna ayuda?" Fue Rose, no Sonia, quien respondió a esa pregunta.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "Las únicas personas en las que puedes confiar en el campo de batalla son tus camaradas. No es que nos queden muchos en este momento". No. 16 había oído que 160 androides se habían desplegado en el Octavo Ataque de Descenso. El número de androides que quedaban en la resistencia era de un solo dígito. Habían perdido el resto. "¿Qué hay del Comando?" Ella había dudado en preguntar. Tenía miedo de cuál podría ser la respuesta. Pero ella preguntó de todos modos. "Hemos sido abandonados por la luna". Como era de esperar, la respuesta No. 2 no quería escuchar. Sonia se encogió de hombros y continuó. "Todo lo que el Comando decía era "Alto secreto", "Alto secreto", "Alto secreto". Sólo eso. Sabíamos que no serían de mucha ayuda, pero aún así, ser abandonados en realidad..." "Pero, aún así luchas." "Porque eso es lo que estamos hechas para hacer." Limpiar la Tierra de las máquinas. Ese era su propósito, el número dos lo sabía. La cuestión era si ella podía o no ejecutar.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "Tenemos que humanos..."

recuperar

Tierra,

para

los

"No. No para nadie más. Para nosotros mismas. Nuestros camaradas son más o menos de la familia. Luchamos para proteger a nuestra familia. Es natural, ¿verdad?" La familia. Era un concepto ajeno a No. 2. Le pareció muy extraño que Lily y Sonia llamaran a Rose "Hermana mayor". Aunque sabía lo que significaban "Familia" y "Hermana mayor" como palabras, no las entendía. Son diferentes a mí, No. 2 suspiró internamente. No sólo porque no podía entender el concepto de familia; aparte de eso, Rose y la difunta número uno tenían una determinación y un sentido de responsabilidad que ella no tenía. "Como se espera de un capitán. Yo... no puedo hacerlo" "Por supuesto que puedes. Mostraste algunas agallas allá atrás. Arriesgaste tu propia seguridad para proteger a tu camarada y contener su temperamento". Al darse cuenta de que Rose hablaba de su ruptura de la pelea entre Dahlia y el No. 16, No. 2 sacudió la cabeza. No tenía la intención de "arriesgar su propia seguridad". Todo fue en el calor del momento. "Parecías sincera" Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "¿Qué?" "Estabas intentando sinceramente sobrevivir con tus camaradas. Eso me hizo querer cooperar". Estaba desesperada cuando gritó: "¡Lo que necesitamos ahora son camaradas!" Acababa de escupir unas palabras al azar que se le ocurrieron. Esas palabras habían influido en Rose... "Esas no fueron mis palabras. Sólo repetía algo que me habían dicho. Alguien me enseñó que unir fuerzas con los aliados es la clave de la victoria. Esas palabras se han quedado grabadas en mi cabeza desde entonces". Podía oír la voz en su cabeza. Esa persona le había enseñado muchas cosas. Pensando en ellos, un calor se extendió por su pecho. Pero no duró. Tan pronto como se dio cuenta de que esa persona se había ido, el calor desapareció. Ella nunca los volvería a ver... "Eres casi como una humana" No. 2 miró hacia arriba con sorpresa. Ya le habían dicho algo similar antes, por la misma persona que había estado imaginando. "¿Has... visto a los humanos?" "No, nunca los he visto directamente. Acabo de oír hablar de ellos. ¿No oyes hablar mucho de ellos?" Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Cuando Rose y sus compañeros fueron fabricados, hubo rumores e historias sobre los humanos. No. 16 sintió un poco de brecha generacional. Una diferencia de doscientos años no fue una pequeña cantidad de tiempo. No. 2 raramente se escuchan historias de humanos. "Sólo pensé que eras similar a la impresión de los humanos que tenía en ese entonces. Bueno, podría ser parcial, porque quiero que sea verdad". "¿Querer?" "Quiero conocer a los humanos. Quiero vivir como los humanos... Es un deseo muy común". Los androides, independientemente de cuándo fueron hechos, tenían un afecto y una admiración innatos por los humanos como apoyo emocional para llevarlos a través de la dura guerra con las máquinas. Tal vez la resistencia, que había estado luchando en la Tierra, tenía un mayor apego a los humanos en comparación con los nuevos YoRHa. Luchar durante doscientos años significó dos siglos de adoración a los humanos. "¿Es por eso que se llaman por sus nombres?" "Así es. Nombré a todos. Para que pudiéramos comunicarnos entre nosotros como humanos". "Ya veo". Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Esta era otra de las cosas que No. 2 había pensado que era extraño. Aparte de unos pocos que hicieron contribuciones significativas en el campo de batalla, a la mayoría de los androides sólo se les asignó un número de código, y se llamaban entre ellos por esos números. Los de un solo dígito eran atacantes, los de diez eran artilleros y los de veinte eran escáneres. El sistema fue creado para que la especialización de un androide pudiera ser determinada instantáneamente por su número. No. 2 había asumido que todos los miembros de la resistencia recibieron sus nombres debido a sus logros meritorios, pero resultó que Rose acababa de nombrarlos ella misma. "Estoy pensando en nombrarlos a todos ustedes también." "¡Fantástico!" Sonia se quejó de la sugerencia de Rose. No. 2 sacudió frenéticamente su cabeza. "N-No. ¡Por favor, no lo hagas!" "¿Por qué?" Sonia ladeó la cabeza. "Eso es... Uhmh, un desperdicio." "¿Qué? No, no es un desperdicio." No tenía derecho a tener un nombre, no sin haber obtenido algún resultado. Además, la Comando Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long estaba a cargo del nombramiento honorífico. No era algo que los androides deberían hacer por su propia voluntad. Incluso si tenían el derecho de realizar nombramientos honoríficos, tenían que llenar un formulario de solicitud, y obtener la aprobación de la junta. Pero dudó en explicárselo a Rose. ¿Qué podría decir? "Después de la misión, por favor". Lo que salió fue sólo una excusa para retrasar el incidente. Pero era mejor que confrontarla directamente, pensó el segundo. Como mínimo, no haría las cosas más incómodas. Si después de la batalla, tanto No. 2 como el grupo de Rose estaban vivos, y No. 2 tenía que decirles la verdadera razón, dejaría que la regañaran todo lo que quisieran, es decir, si estaban vivos. "Ya veo..." No. 2 se sorprendió por el tono de voz de Rose. ¿Rose vio a través de ella? Que al decir después de la batalla, se había quedado atascada en un pequeño fragmento de esperanza. "Pensaré en un buen nombre para entonces". No. 2 estaba aliviada de que Rose hubiera terminado la conversación en ese momento. "Oye, ¿puedo ayudarte con la lluvia de ideas? La impresión de No. 2, veamos..." Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Parecía que Sonia quería continuar la conversación sobre los nombres. No. 2 suspiró internamente. "¡Rose! ¡Kalmia y Clematis están aquí!" Gerbera trajo dos androides desconocidos con ella. "Es raro que Kalmia se muestre. ¿Qué ha pasado?" "Cuando le hablé de los nuevos modelos, dijo que quería verlo por sí misma." Gerbera miró a los dos que estaban detrás de ella. Uno de ellos hizo un gran asentimiento. ¿Cuál era Kalmia y cuál Clematis? "¿Eres la nueva modelo?" Tomado por sorpresa, No. 2 asintió con la cabeza después de un ligero retraso. "Soy Kalmia, una comerciante de armas. Esta es mi secretaria Clematis". ¿Comerciante de armas? ¿Fue acertado interpretar literalmente el título como una persona que vendía y compraba armas? La economía monetaria existía desde hace mucho tiempo. Recordó haber oído que la ocupación de comerciante desapareció junto con el colapso del sistema ... "¿Y tú eres?" "Soy el número de código No. 2." Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "¿Cómo te llamas?" Tenía un pequeño rencor, ya que Kalmia volvió a mencionar nombres. "No tengo", respondió. Sonia intervino desde el lado. "Ella va a conseguir uno después de la misión. Voy a ayudar a la lluvia de ideas también." Aunque esperaba que la introducción de nuevos rostros desviara su conversación de los nombres, volvieron a hacerlo. Pero no salió como el número dos esperaba. Su conversación se interrumpió al oír un grito en la distancia. "¿Gritos?" Rose no se quedó a escuchar a alguien decir: "Rose". Sonia y Gerbera le siguieron. Sin saber lo que había pasado, No. 2 los persiguió a ciegas. [1208/10:23]

Avergonzada de enfrentarse a alguien, Anemone se había alejado de todos los demás. Pero fue en momentos como este que ella se encontró con gente sin querer. Esta vez también se encontró con No. 21, Shion, Lily y No. 4. Dijeron que Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "echarían un vistazo", así que no fue una gran coincidencia cuando se encontraron con Anemone merodeando por el campamento. Eso estuvo bien. Fue su culpa. Pero entonces aparecieron No. 16, Dahlia, Erica y Margaret. Acababan de regresar de recoger agua. Qué mala suerte. Se encontró con ocho personas a la vez. Queriendo estar sola, Anemone retrocediendo lentamente cuando sucedió.

estaba

"Ugh. Ah ... ahhh!" Lily se desplomó, arañando su cuello. Erica gritó: "¡No la toques!" Anemone retuvo a No. 21, que había tratado de correr hacia ella. Soltó el seguro de su arma. "Está infectada". Todos excepto No. 4 y No. 21 apuntaron sus armas, apareció Rose. Ella entendió lo que había sucedido de un vistazo. Rose le dio a Anemone una señal con sus ojos. Sonia y Gerbera sacaron sus armas. "¿Qué estás haciendo? ¡Basta!" No. 2 saltó delante de Lily. Esta idiota otra vez, Anemone pensó para sí misma.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "No. 2 ¡No te acerques a ella! ¡Es una infección! ¡Debe haber contraído el virus lógico de la última batalla!" El virus lógico que propagan las máquinas podría de repente sobreescribir los datos del cibercerebro de un androide. Entonces destruiría la conciencia del androide y se apoderaría de su cuerpo. "¿Qué pasa con el escudo? ¿No funciona?" No. 16 inclinó su cabeza hacia un lado. Los modelos más nuevos podrían tenerlos, pero Anemone y su generación no. "¡Lily!" No. 2 se acercó descuidadamente, pero Lily la alejó. Su sistema de control corporal ya estaba afectado. No había manera de prevenir una infección mayor, o de salvarla. Sólo había una cosa que hacer: matarla antes de que la infección progresara y se desbocara. "¡Espera!" Pero esta vez no fue la idiota, No. 2. "¿No son todos ustedes familia? Lily lo dijo. ¡¿Vas a ver morir a tu familia?!" No. 21 se paró frente a Lily. Dahlia gritó. "¡Muévete! ¡Vamos a dispararte a ti también!"

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "No lo haré. ¡No puedo aceptar su muerte sin intentar nada!" "¡Hacemos esto porque no hay nada que podamos hacer!" "¡Puedo! ¡Eliminaré el virus!" "No hay manera..." Las palabras de Dahlia fueron cortadas. Mirando hacia arriba, Anemone pudo ver el arma del No.16 apuntando a la parte posterior de la cabeza de Dahlia. "No. 16, detente." Rose habló. "Una vez que te infectas, no hay cura". "¡Callate! Si No. 21 dice que puede hacerlo, ¡es posible!" Usando su voz como señal, No. 2 y No. 4 mantuvieron a Lily en el suelo. Se movieron sin dudarlo. Murmuraron: "Reprogramación, iniciada", cuando No. 21 empezó a escribir en su terminal. El cuerpo de Lily se sacudió del suelo. No. 4 gritó. "¿Qué es esta fuerza?" La pierna derecha de Lily trató de patear al No. 4 , que estaba sujetando la pierna izquierda. El cuerpo Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long de Anemone había empezado a moverse antes de que pudiera pensar. “¡¿Anemone?!” La voz de Rose devolvió a Anemone a la realidad, al darse cuenta de que había tirado su arma y sostenía la pierna derecha de Lily. No. 4 estaba en lo cierto, Lily era imposiblemente fuerte. "Los fantasmas están llegando... ¡Nooo!" La voz de Lily se quebraba extrañamente. La infección se estaba extendiendo a sus mecanismos vocales. ¿Iban a lograrlo? "¡No existen los fantasmas! ¡Te arreglaré!" Las piernas de Lily se levantaron en el aire, como si estuvieran en desacuerdo con No. 21. Antes de que se diera cuenta, Anemone fue enviada de regreso. Con muy poco tiempo para prepararse, Anemone gimió al caer al suelo con un impacto total. Sin embargo, se levantó. Tenía que contener a Lily, o de lo contrario el procedimiento de No. 16 se interrumpiría. Cuando Anemone se puso de pie, balanceándose, vio a Dahlia y Margaret ya sosteniendo a Lily. "¡Capitán!" Dahlia Grito. "¡No quiero perder a nadie más!"

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long Dahlia, Anemone y el resto de los androides nombrados habían matado a los camaradas infectados por el virus de la lógica antes de que se convirtieran en una amenaza. No podían hacer nada más. Pero si había una forma de salvarlos sin matar, querían apostar por esa posibilidad. Matar camaradas no se hizo más fácil después de la primera vez; de hecho, se hizo más difícil con cada camarada que tenía que terminar con un balazo en la cabeza. Si hubiera otra manera... "Pero..." Rose probablemente sintió lo mismo. Pero siendo la líder, tomar la decisión fue mucho más difícil. "¡Rose! ¡Confía en nosotros! ¿Proteger a tus camaradas no es la responsabilidad del líder?" No. 2 dijo que mientras ella sostenía los hombros de Lily. Pero de repente la expresión de No. 16 se puso tensa. Anemone quería preguntar qué había pasado, pero antes de eso sintió su propia cara fruncir el ceño. Era difícil respirar, y mucho menos hablar. Sus pulmones estaban a punto de estallar. "Ataque...Gravedad..." Dahlia dijo que su voz era un gemido bajo. La habían derribado de sus pies, y estaba clavada en el suelo. Anemone también estaba en su estómago, incapaz de moverse. Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long "¡Esto es malo! ¡Está empezando a recibir ataques enemigos!" Como se esperaba de un modelo más reciente, la voz dNo. 4 era la misma de siempre. Probablemente tenían mejor resistencia a los ataques de la gravedad que los modelos más antiguos. "No. 21. ¿Cuánto tiempo más?" La voz de No. 16 transmitía pánico. "Sólo un poco más", dijo No. 21, mientras quitaba un pequeño chip. Lily trató de apartarlo. "¡No!" No. 2 se aferró a la pierna izquierda de Lily. No podía moverse debido al ataque de la gravedad. Anemone se arrastró desesperadamente hacia Lily. Le agarró el tobillo derecho a Lily. No. 2 se agarró a la pierna izquierda. Si pudieran sujetar las piernas de Lily, podrían restringir sus movimientos... "¡Instalando datos!" No. 21, que finalmente se había movido detrás de Lily, levantó el chip en el aire. Lo más probable es que contenga un programa de vacunas. "¡Por favor! ¡Regresa, Lily!"

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long El aullido bestial de Lily ahogó a No. 21. Se envolvió alrededor de Lily para evitar que se retorciera. Sus cuerpos se entrelazaron y cayeron. Justo cuando Anemone empezó a sospechar que la vacuna había fallado, su cuerpo se aligeró. El ataque de la gravedad se detuvo. No. 2 y Rose se adelantó de inmediato. Rose levantó a Lily en sus brazos, al igual que No. 2 y No. 21. "Virus eliminado del sistema nervioso central. Forzar reinicio” Mientras estaba un poco sin aliento, No. 21 estaba tan tranquilo como siempre, hasta el punto de que Anemone pensó que podría ser un poco más feliz. "¿Hermana mayor?" Lily miró confundida a Rose. Parecía que no recordaba cómo había llegado allí o qué había estado haciendo. "Fuiste infectada por un virus. No. 21 te devolvió a la normalidad". Los ojos de Lily se abrieron de par en par y miró a No. 21. "Te lo dije. Que yo... Te arreglaría".

Astral Novel Translations

NieR-Automata: Short Story Long No. 21 estaba tranquilo, pero claramente agotado. Apoyó su cabeza en el hombro de No. 2 y cerró los ojos. "Te dije que estaría bien". No. 16 dijo un poco de jactancia, lo que Dahlia siguió golpeando la cabeza de No. 16. "Tú también tenías pánico, ¿no?" "¡Cállate! ¿Quieres pelear?" "¿Qué has dicho? ¡Adelante!" Margaret suspiró, "¿Otra vez?" mientras Dahlia y No. 16 empezaban a pelearse de nuevo. Esta vez, Anemone no se sintió tan molesta. Mientras no planeaba acercarse a ellos, Anemone decidió que reconocería al nuevo grupo. Le habían evitado tener que matar a un camarada. Ese fue un acto de pura sinceridad... [1208/14:14]

Era una tarde tranquila. De repente, No. 21 estaba de pie junto a Anemone. "¿No tienes que descansar?" "Estoy bien". Astral Novel Translations

100

NieR-Automata: Short Story Long Los modelos más nuevos probablemente recuperaron más rápido también.

"¿Qué pasa con los otros?" "Están en una reunión con Rose. Sobre la misión de mañana por la mañana". "Ah, ya veo". La misión para infiltrarse en la sala de servidores a través del ascensor en la cima de la montaña se fijó para mañana por la mañana. Dadas sus capacidades, los YoRHa serían vitales para el éxito de la misión. "¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?" Por el perfil de No. 21, Anemone pensó que podía ver que algo más que la fatiga le estaba molestando. "¿No estás cansado?" "No, no es eso..." No. 21 vaciló. Anemone la instó con una mirada. Estaba siendo inusualmente entrometida. "Estaba pensando, en términos de combate cuerpo a cuerpo, no hay mucho que un escáner pueda hacer. ¿Hay siquiera valor en alguien que no puede contribuir?"

Astral Novel Translations

101

NieR-Automata: Short Story Long Ah, así que eso es lo que era. Si una batalla estalla mañana, lo más probable es que sea un combate cuerpo a cuerpo. El camino a la cima de la montaña era estrecho, y el ascensor también era estrecho. No. 21 estaba preocupada de que fuera inútil en esa situación. "¿Y me lo preguntas a mí, entre todas las personas?" Anemone devolvió aún más cinismo a No. 21, que había sido cínico sin saberlo. "Durante doscientos años, no he sido capaz de acabar con las máquinas." Sonaba autodespreciativo. Tanto Anemone como No. 21, no, quizás Anemone más que No. 21, eran marionetas inútiles. "No he podido morir durante doscientos años. Y aún así quería vivir. Aunque yo no era valiosa en lo más mínimo". "Lo siento. No quise decir eso" "Lo sé" No. 21 no tenía mala voluntad. Las palabras sin mala voluntad se convirtieron en cinismo cuando eran verdaderas. "Desde que entramos en la estratósfera y aterrizamos en el suelo, he perdido muchos Astral Novel Translations

102

NieR-Automata: Short Story Long camaradas. Pero estoy vivo, de alguna manera. ¿La suerte determina el valor de una persona?" "¿Te sientes culpable? Si te sientes mal por vivir, hay una solución simple. Mátate, en este mismo instante". Anemone sacó su arma para No. 21. Esto fue un cinismo malintencionado. "No puedo hacer eso. Tengo que asegurarme de que la misión tenga éxito, también por mis camaradas caídos". "Entonces no preguntes". Si sus existencias individuales tenían valor o no, o cualquier razón que tuvieran para vivir, no había elección. Era una pregunta tonta, hacer algo de lo que ella ya sabía la respuesta. "Lo sabrás cuando llegue el momento. Incluso si no quieres saberlo." "Probablemente tengas razón. No, tienes razón." No. 21 sacudió la cabeza y se corrigió a sí misma. Anemone se quedó callada. No sabía de qué más hablar. No es que estuviera siendo cautelosa. Todas sus sospechas se evaporaron cuando salvaron a Lily. De hecho, Anemone se alegró de no tener que tomar la iniciativa y hablar. En pocas palabras, era mala en la Astral Novel Translations

103

NieR-Automata: Short Story Long conversación. Ya sea que se trate de una pequeña charla o de discusiones profundas de investigación. Así, No. 21 fue el que rompió el silencio. "Realmente no hay nada que ver en el Monte Ka'ala, ¿verdad?" "Ha sido así. No hay nada allí." Ella mintió, sólo un poco. Cuando había noche y día en toda la Tierra, este mismo lugar miraba al cielo y al mar carmesí, o eso había oído. Pero eso fue antes de que el eje de la Tierra se inclinara, así que fue una descripción de la antigüedad. Incluso antes de que Anemone y su escuadrón aterrizaran en la Tierra. "¿Siempre has sido así?" No. 4 apareció desde atrás de No. 21. ¿Cuándo llegó ella aquí? Se había acercado a ellos sin hacer ruido. "¿Qué quieres decir?" "Pareces tan aburrida. Igual que la vista desde aquí, no hay nada allí. ¿Siempre has sido así?" "¿Quién sabe?" No. 4 hizo algunas preguntas estúpidas. "No recuerdo cómo era antes". Astral Novel Translations

104

NieR-Automata: Short Story Long "Sin embargo, los androides deberían memorias simuladas personalizadas..."

tener

Tal vez estaba influenciada por No. 4 , pero No. 21 parecía interesado en este tema irrelevante. "Lo olvidé", dijo Anemone, decidiendo que era mejor dejarlo pasar. "¿Eh? ¿No significa eso que hay algo malo en tu cerebro?" Anemone sintió que se le caían los hombros. No le gustaba No. 4. "¿Por qué son todos tan entrometidos?" "Porque estamos interesados". "Déjame en paz", respondió Anemone, mientras se daba la vuelta. Sin embargo, No. 4 continuó la conversación sin miramientos. "Si perdiéramos nuestros recuerdos, ¿seríamos personas diferentes? Si perdiéramos nuestros recuerdos y nos convirtiéramos en personas diferentes, ¿eso aún contaría como vivir?" "No perdí mis recuerdos". "Oh, así que sí te acuerdas".

Astral Novel Translations

105

NieR-Automata: Short Story Long "Esto es una estupidez". "¿Son estúpidos? ¿Recuerdos falsos?" ¿Qué valor tenían los recuerdos falsos? Nunca ocurrieron en la vida real, así que no fueron prácticas, como las experiencias reales. "Los recuerdos son sólo un equipaje en nuestros cerebros artificiales". "Pero los recuerdos significaban mucho para los humanos. Los atesoraban. No eran equipaje en los cerebros humanos. Tal vez, sin que nosotros lo sepamos, haya un significado para ellos". No. 21 incluso dice cosas sentimentales a veces, pensó Anemone, tomada por sorpresa. "Pero una vez que mueres, desaparecen. Ese es el tipo de cosas que son los recuerdos". Anemone silbó esas palabras, queriendo poner fin a la charla inútil. No. 4 y No. 21 no dijeron nada más. [1208/15:44]

"¿Hay algo más que necesitemos?" "Minas. Están completamente fuera." "Ah, esa explosión. Qué grupo tan imprudente. ¿No lo crees, Clematis?"

Astral Novel Translations

106

NieR-Automata: Short Story Long Al oír esas palabras, No. 2 dedujo que Kalmia y Clematis estaban haciendo un inventario de las armas y la pólvora. Al parecer, se había topado accidentalmente con el foso que la resistencia usaba como armería. No. 2 suavizó sus pasos al retroceder. Sería vergonzoso que descubrieran que se había perdido en el campamento cuando ni siquiera era tan grande para empezar. Pero las palabras de Clematis la detuvieron en seco. "Algo le pasa a Rose". "¿Qué quieres decir?" "Por favor, mira esto." “¿Uhm? ¿No está mal ese número? Hay un dígito extra" ¿Qué se ha perdido por un dígito? Aunque sabía que era malo escuchar a escondidas, No. dos se esforzó en sus oídos. "No. No hay duda de que esta es la cantidad de armas que pidió. Por eso me pareció extraño". No. 2 sabía que Rose había pedido armas a Kalmia. No. 2 estaba allí cuando lo hizo. Pero no sabía el número específico. Rose acababa de decir: "Te enviaré la lista, ¿podrías reunirlas por mí?"

Astral Novel Translations

107

NieR-Automata: Short Story Long "No es nuevo para Rose ser imprudente, pero este número es simplemente absurdo. Es casi como..." Clematis dudó en continuar. "Es casi como..." "Es casi como si estuviera planeando una guerra total. Su batalla final". "No seas tan dramática". "Lo entiendo, pero..." “¿Una guerra total? ¿Contra las máquinas?" "Mirando el orden, es lo único que se me ocurre." "¿Estás loca? O tal vez estás siendo engañado por los mensajeros de la luna". ¿De la luna? ¿Están hablando de nosotros? No. 2 se agarró instintivamente su pecho. Su respiración era tensa. No pudo. La escucharían. A este ritmo... No. 2 se retiró, con cuidado de no hacer ruido. Cuando estuvo lo suficientemente lejos, corrió. Todavía estaba luchando. Tenía un dolor sordo en el estómago. ¿Rose va a su última batalla? ¿Por nosotros? No, Rose no es una persona tan temeraria. Clematis probablemente está juzgando mal. O tal vez está siendo demasiado ansiosa.

Astral Novel Translations

108

NieR-Automata: Short Story Long Pero, en realidad... ¿Estoy segura de eso? ¿No estoy tratando de rechazar las palabras de Clematis porque no quiero cargar con la responsabilidad de ellas? No, eso no puede ser. Rose nunca elegiría poner a sus camaradas en peligro. El pedido de armas es grande porque vinimos los cuatro. Eso tiene que ser... No tenía ni idea de adónde había huido. De repente, casi se golpea la cabeza con No. 21. No. 2 apenas pudo mantener un grito dentro. "¿No. 2?" No. 16 dijo con una mirada desconcertada. A su lado estaba Lily. "Uhm... Entonces, estabas aquí." "¿Pasó algo?" No. 16 estaba interesado. No. 21 ignoró eso, y se giró hacia Lily. "Lily, ¿te sientes mejor ahora? ¿Está bien que estés caminando?" No. 2 había tratado de sonreír, pero tal vez sus gafas ocultaron sus ojos, y no se vio como ella quería. Lily se escondió detrás de No. 21. No quise asustarla, era lo que ella quería decir, pero la mirada de Lily hizo que se encogiera.

Astral Novel Translations

109

NieR-Automata: Short Story Long "¡Puede que seas el capitán de No. 21, pero Rose es mi única capitana!" Lily lo anunció y se dio la vuelta. "¡No. 2, te reportaré más tarde!" No. 21 siguió a Lily. Incapaz de comprender la situación, No. 2 se quedó parada en el lugar. Lo que Lily había dicho, que "Rose es mi única capitana", se le quedó grabado en la cabeza. "Ya lo sé". No necesitaba que le recordaran que no era material de capitán. No esperaba escucharlo de un miembro de la resistencia. Eso significaba que era obvio para la gente fuera de su escuadrón también... "Tal y como pensaba, ser capitan es demasiada responsabilidad para mí". De repente se sintió cansada, así que se sentó justo donde estaba. "Estás siendo débil otra vez". Escuchó una voz familiar. Ella quería llorar. "No puedo hacerlo. No puedo". Nunca había querido estar así. Quería verla una vez más. Quería llorar y contarle sus miedos, y quería que la regañaran. Astral Novel Translations

110

NieR-Automata: Short Story Long Por la persona que le había enseñado muchas cosas. [11941 11 15~]

"¡Agáchate!" Fue empujada al suelo tan pronto como escuchó la advertencia. Tenía la cabeza clavada, la nariz en la tierra. En el momento en que intentó levantar la cabeza, escuchó una explosión. Una ola de calor se precipitó sobre su espalda. Se le puso la piel de gallina al darse cuenta de que le habrían dado directamente si no se hubiera agachado. "¿Qué estás haciendo, vagando por ahí de esa manera. ¿Eres un idiota?" El androide que había empujado al Nº 2 hacia abajo era claramente un modelo más antiguo. "G-Gracias. Lo siento." "¿Qué estás haciendo aquí?" "Uhm, bueno... ¿Dónde estoy? Me perdí." Iba a ser reprendida, lo sabía. ¿Cómo diablos puede perderse un androide? Pensó que se sospecharía que era un modelo defectuoso. Pero su respuesta fue inesperada. "Bueno, no me sorprende."

Astral Novel Translations

111

NieR-Automata: Short Story Long "¿Qué?" "Esta es una zona experimental que simula condiciones en las que no se pueden obtener datos de localización". Ya veo, penso No. 2, aliviada. Había perdido la pista de lo lejos que había caminado y en qué dirección se dirigía, tanto que estaba a punto de llorar. Pero aparentemente eso no se debió a su incompetencia. "Pero, ¿cómo has entrado aquí? No parece que seas un sujeto experimental o un miembro del personal?" "B-Bueno, me perdí." "¿Eh? ¿En esta pequeña base orbital?" Esta vez seguro que esperaba una regañina, pero de nuevo se equivocó. Ella estalló en risa. No. 2 la miró fijamente, sorprendido. "Tú, ¿diría eso un androide?" "Lo siento..." "Al principio pensé que estabas bromeando, No. 2." Se rió otra vez. "¿Me conoces?" "Sí. Conozco muy bien a los YoRHa".

Astral Novel Translations

112

NieR-Automata: Short Story Long No. 2 abrió los ojos en shock. ¿Por qué? ¿Quién era este androide? "Soy Seed. Un modelo generación anterior".

experimental

Al parecer, Seed estaba a cargo de las armas y el equipo del escuadrón YoRHa. Tenía sentido, no es de extrañar que tuviera datos del Nº 2 y del resto de las YoRHa también. "De cerca, realmente se parecen a los humanos, ¿no?" "¡¿Has visto a los humanos?!" "Sip" Seed lo había dicho con indiferencia, pero para No. 2 era tan increíble que parecía casi divina. Había muy pocos androides a los que se les permitía reunirse con los humanos en la Luna. Cuantos más androides vinieran, más guardaespaldas se necesitarían. Por lo tanto, para un androide haber visto a un humano significaba que era uno de los pocos elegidos. Sólo de pensarlo hizo que el corazón de No. 2 latiera más rápido. Y eso no fue todo. Seed tenía más que decir. "Viví con los humanos, compartí experiencias, y asalté el campo de batalla con ellos" “¿Campo de batalla? ¡¿Has estado en la Tierra?!" Astral Novel Translations

113

NieR-Automata: Short Story Long "Sólo tres veces" "¡Wow!" ¿Sólo tres veces? Eso fue mucho. Seed era un veterano que había luchado en la Tierra tres veces. E increíblemente, el número dos estaba hablando con ella ahora mismo. Su excitación la hizo balbucear un poco en exceso. "También vamos a ir a la Tierra pronto pero estoy un poco preocupada..." "Oye, oye, ¿no es una misión de alto secreto?" "¡Oh! ¡Eso es!" Se cubrió la boca con la mano a toda prisa. "Eres graciosa. Si te aburres, vuelve a venir. Quería alguien con quien hablar. Pero no entres en el área experimental, ¿de acuerdo? No durarías", dijo Seed con una risita. La Tierra es azul. El primer humano que vio la Tierra desde el espacio lo dijo, Seed le enseñó. Aparentemente ella sólo estaba pasando información. Había oído la historia de algunos de los humanos en cuyo lado había luchado. "Pero desde el suelo, no es nada azul. Dondequiera que mires es del color de la arena. Me sentí engañado". Astral Novel Translations

114

NieR-Automata: Short Story Long Para su primer aterrizaje, Seed había aterrizado en el desierto. Aparentemente había aterrizado en medio de una tormenta de arena y luchó contra las máquinas allí. "Después de la batalla con las Máquinas, me dijeron que mirara hacia arriba. Estaba tan golpeado, que sólo quería irme a casa, así que me dije: "¿Por qué estoy haciendo esto? y cuando miré hacia arriba el cielo estaba azul." La tormenta de arena había pasado. El cielo azul se extendía para siempre, nada en su camino, recordaba Seed, con nostalgia. "La Tierra desde el espacio y el espacio desde la Tierra son ambos azules. Aunque ninguno de ellos es realmente azul. ¿No es interesante?" "¿Sigues preocupado?" Seed preguntó, mirando la cara del número dos. "Estoy preocupada, pero ahora yo también lo estoy deseando." No. 2 buscó ocasionalmente a Seed entre sus entrenamientos. Le dijeron que viniera a verla de nuevo, pero No. 2 quería verla de verdad. Aunque era una "elegida" que había luchado junto a los humanos, era realmente abierta y amistosa. La hizo feliz.

Astral Novel Translations

115

NieR-Automata: Short Story Long A veces se quejaba o le confiaba sus preocupaciones, pero Seed nunca la criticó. Siempre se burlaba de ella diciendo: "¿Estás lloriqueando otra vez?" pero su tono de voz era suave y sus ojos sonreían cuando lo decía. Ese día, Seed volvió a contar sus historias de sus batallas en la Tierra mientras reparaba su chasis. Aparentemente había un especialista que realizaba el mantenimiento de su chasis, pero eligió hacerlo ella misma a menos que hubiera un problema serio. Verla cambiar expertamente partes de su fémur derecho fue emocionante. "Seed-san, ¿por qué...?" "No necesitas usar una san. "Seed" está bien." Hizo que se sintiera como si estuvieran un poco más cerca, lo que la hizo feliz. Decidió hacerle una pregunta un poco grosera. Estaban en el punto en el que no tenía que preocuparse por las formalidades, y podía centrarse únicamente en sus curiosidades. "Seed, ¿por qué asumiste el papel de probar nuevos equipos?" "¿Es raro?" "No, eso no es lo que quise decir. He oído que los experimentos pueden ser... bastante duros".

Astral Novel Translations

116

NieR-Automata: Short Story Long A menudo había muchos defectos en el equipo del prototipo, y los experimentos, que simulaban varias situaciones, pusieron bastante énfasis en el chasis. Sin mencionar que los modelos antiguos tenían menos durabilidad en relación con los nuevos YoRHa. Para ser honesto, era extremadamente peligroso. Entonces, ¿por qué quiso participar en tal cosa? "Bueno, ya debería estar retirado, después de todo." El chasis de Seed estaba cubierto de cicatrices. Tal vez habían detenido la producción de sus partes originales; gran parte de su cuerpo usaba partes que obviamente no eran de su diseño original. "Dejé todo en el campo de batalla. ¿Entiendes?" preguntó, a lo que No. 2 sacudió la cabeza. Nunca había estado en una batalla, así que tampoco podía imaginar un campo de batalla. "Enojo, tristeza, miedo, e incluso felicidad. No tengo nada de eso ahora. No hay nada en esta cabeza vacía mía". Seed miró sus manos. "Pero cuando sostengo un arma, me olvido de todo eso. Incluso si este es un campo de batalla simulado". Considerando el punto de vista de Seed, ¿por qué No. 2 sintió un poco de tristeza? Era difícil imaginar a Seed, un famoso guerrero, estando triste.

Astral Novel Translations

117

NieR-Automata: Short Story Long "¿Qué estás haciendo?", ladró la comandante. No. 2 se apresuró a saludarla. La comandante miró a Seed y a No. 2, y le amartilló ligeramente la cabeza. "Seed, es raro que estés hablando con una nueva modelo." "Ella es interesante para mí" “¿No. 2? Es un espécimen mediocre que carece de cualidades extraordinarias". "Lo siento", dijo No. 2, mientras sus hombros caían. Como dijo la comandante, ella era promedio en todos los sentidos y no tenía nada en lo que fuera excepcionalmente buena. No. 2 lo sabía demasiado bien. "Un modelo promedio, eh. Eso es bueno". "¿Qué?" ¿Qué quiso decir? ¿Qué podría ser bueno de ser un modelo no excepcional? "Ser promedio significa que tiene el potencial de mejorar en todos los sentidos". "Potencial..." "Supongo que se podría decir que hay más espacio para el trabajo duro. Puedes mejorar cualquier

Astral Novel Translations

118

NieR-Automata: Short Story Long aspecto de ti mismo con trabajo duro y adaptaciones. Puedes decidir cómo quieres mejorar." Nunca lo había pensado así. Un modelo aburrido y no excepcional. Eso es lo que ella pensaba que era. "¿Ves? Hay un mar de posibilidades esperándote". De repente, fue casi como si pudiera ver una luz brillante delante de ella. Pero era demasiado brillante. Al menos, demasiado brillante por ahora. "Y una persona que sabe que es promedio es fuerte". “¿Fuerte? ¿Yo?" “Sabes que no puedes lograr las cosas solo, así que tratas de conseguir la ayuda de los demás. Sabes cómo confiar y atesorar a tus camaradas. Esa es la fuerza de una persona promedio". No encajaba para ella, aunque se le llamara fuerte. Seed lo vio y asintió: "Sí, bueno, está bien si no lo entiendes ahora. Sólo recuerden que pueden ganar si luchan juntos. Es suficiente por ahora". Entonces Seed miró al comandante de pie a un lado y le dio una mirada de conocimiento.

Astral Novel Translations

119

NieR-Automata: Short Story Long No. 2 no podía creerlo cuando supo que Seed había muerto, aunque la noticia vino directamente de la comandante. Repitió el mensaje de la comandante una y otra vez. Pensó que le estaban haciendo una broma. Pensó que una Seed de risa aparecería en la pantalla diciendo: "¿Te sorprendió? Lo siento" Eso es lo que ella creía. No es que tuviera pruebas, sólo creía que era así. "Oye, No. 2. ¿Sigues viva?" Seed se reía, como siempre. Verás, ella todavía estaba viva. Su muerte fue sólo una broma después de todo... "Si estás viendo este mensaje, significa que ya no soy parte de este mundo." Dejó de respirar. Pensó que su corazón también dejaría de latir. "A diferencia de los humanos, se nos dice que los androides no tienen alma. Este mensaje es lo más cercano a un alma que puedo dejarte". "No..." Su voz sonaba muy lejos. "Debido a la invasión de las Máquinas, y la retirada humana a la Luna, la Tierra ha vuelto virtualmente a un estado de naturaleza. Mirando a la Tierra ahora, Astral Novel Translations

120

NieR-Automata: Short Story Long llena de verdor, empiezo a pensar que la humanidad fue la mala..." Seed dejó de hablar. Miró hacia abajo, como si estuviera pensando en algo, o estuviera tratando de recordar algo. Ella habló de nuevo. "Recientemente he estado pensando. Si mis recuerdos de vivir entre humanos son reales. Si son artificiales, ¿contra qué luchamos? Ya no lo sé". Recordó la cara de Seed cuando dijo: "No tengo nada de eso ahora". Tenía una expresión triste, impropia de un guerrero fuerte. "No. 2. No quiero que te vuelvas como yo. Quiero que encuentres una razón para vivir". ¿Una razón para vivir? No sabía lo que significaba Seed. No sabía lo que decía, o lo que le decían que hiciera, porque parecía que nunca volvería a ver a Seed. "Gracias por hablar conmigo. Adiós." Después de que Seed desapareciera de la pantalla, No. 2 no podía moverse. Se sentía como si algo dentro de ella se derrumbara en el momento en que se movía. "Este mensaje fue grabado antes de que ella muriera. En caso de que le ocurriera algo".

Astral Novel Translations

121

NieR-Automata: Short Story Long Seed estaba muerta. No. 2 dijo eso una y otra vez en su cabeza, pero no se estaba hundiendo. "¿Qué ha pasado?" "Un accidente durante un experimento. El nuevo equipo falló" El nuevo equipo al que se refería era probablemente la piel resistente al campo magnético. Seed había dicho que su experimento protegería a la última generación de todos los ataques de PEM. "¡No puedo creer que haya muerto!" No. 2 había planeado visitar a Seed justo después de regresar del ataque de descenso. Quería hablar con Seed sobre la Tierra. Dile cómo se sintió cuando miró al cielo. Cómo se sintió cuando pisó la verde Tierra... "¡Ya lo sé! ¡¿No hay chasis de repuesto?! ¡¿Y qué hay de su copia de seguridad de datos personales?!" Incluso si su cuerpo original ya no estaba, mientras tuvieran sus datos personales podrían subirlo a un cuerpo temporal. De esa manera, No. 2 podría ver a Seed de nuevo. Pero las palabras de la comandante destruyeron cualquier pequeña esperanza que No. 2 tenía. "Esto ya es un asunto decidido". "¡Pero!" Astral Novel Translations

122

NieR-Automata: Short Story Long "No podemos arreglarla". "¡Espera! ¡Comandante!" "Eso es todo". No había nada que pudiera decir. No. 2 cayó de rodillas en el lugar. "No... No puede ser..." ¿Por qué no pudieron subir los datos personales a un chasis de repuesto? Tecnológicamente hablando, evitar la muerte era posible. Todavía. "¿Por qué? ¡No puedo aceptarlo!" La comandante ya había desaparecido. "No puedo... Aceptar que..." Sus hombros temblaron involuntariamente. El dolor se elevó desde el fondo de su garganta. No. 2 lloró solo en un pasillo desierto. [1209/04:59]

Antes de que No. 2 pudiera decir: "No puedo aceptar eso", No. 2 estalló de rabia, gritando: "¿Estás bromeando?"

Astral Novel Translations

123

NieR-Automata: Short Story Long "No podemos aprobar el despliegue de los refuerzos. El comando desea una resolución con su actual mano de obra" No. 2 no pudo oír ninguna emoción en la voz de Futaba. ¿No sabía que les estaba diciendo que se murieran? "Hay hostiles reunidos cerca del ascensor de la sala de servidores. Por favor, diríjase rápidamente a su destino" Habían pedido refuerzos precisamente porque no podían hacerlo. El camino hacia la cima del Monte Ka'ala estaba infestado de un número increíble de máquinas. Aunque la tropa se había embarcado antes del amanecer, cuando esperaban que las máquinas fueran lentas, las máquinas no estaban tan inactivas como esperaban. Además, el número de máquinas no fue lo único inesperado. "¡No sirve de nada! ¡No pueden localizar el área enfriada en sus torsos!" La voz de Dahlia contenía rastros de pánico e irritación. Hasta ese momento, todo lo que tenían que hacer era usar sus sensores térmicos para identificar la sección cerebral más fría de las máquinas y atacar ese punto. Pero los enemigos de hoy en día no tenían un contraste de calor distinguible en todo su cuerpo.

Astral Novel Translations

124

NieR-Automata: Short Story Long "Como era de esperar. Lo más probable es que pongan algo de material aislante del calor alrededor de su unidad cerebral enfriada", dijo No. 16, con las cejas fruncidas. Las máquinas habían analizado sus ataques, aprendido, y llegaron a una contramedida ... "¡No somos como tú, flotando a salvo en órbita! ¡Envíennos refuerzos ya!" No. 16 rugió al dispositivo de transmisión. Estaba claramente asustada. Pero las respuestas que llegaron a través de la transmisión eran felizmente inconscientes de su situación. "Lo repetiré. Usa la resistencia local para proteger al escuadrón de YoRHa, y ábrete paso hasta el ascensor". "¿Qué es la resistencia para ti, sólo peones en un tablero de ajedrez?" La cara de Dahlia estaba roja de rabia. Fue algo natural. La fortaleza lunar había ignorado la resistencia durante tanto tiempo, sólo para usarlos cuando era conveniente. "¡Déjeme hablar con la comandante! ¡Exijo una respuesta de la comandante!" Hablar con el operador no llevaba a ninguna parte. A este ritmo, no podrían llegar al ascensor, y mucho menos destruir el servidor.

Astral Novel Translations

125

NieR-Automata: Short Story Long "Esta es una orden directa de la comandante". "No hay manera..." No. 2 se quedó sin palabras. Es la segunda vez, pensó amargamente. El comando no dio ninguna explicación cuando rechazaron la solicitud de cancelación de la misión. Esta vez también, su pedido de refuerzos fue rechazado sin una sola razón concreta. No es que su petición fuera obviamente imposible desde una perspectiva técnica o temporal. Pero el Comando no estaba levantando un solo dedo para ayudar. ¿En qué estaba pensando el Comando? "¡Déjame esto a mí! ¡Todo el mundo adelante!" La voz de Lily trajo a No. 2 de vuelta a la realidad. Lily tenía los dos brazos levantados, interponiéndose en el camino de los enemigos. Los ojos rojos de las Máquinas se fijaron en Lily. "¡Cuidado!" Justo cuando No. 2 vio que Lily estaba en peligro, sintió que sus extremidades la agobiaban. Fue entonces cuando recordó el informe que había recibido de No. 21 la noche anterior. "¡Perdón! ¡No tengo el control total sobre esto todavía!"

Astral Novel Translations

126

NieR-Automata: Short Story Long Lily gritó con los brazos en alto. No era sólo No. 2 y la resistencia los que estaban siendo inmovilizados. Las máquinas también fueron congeladas en su lugar. "¿Esto es?" No. 2 ya sabía la respuesta. "Onda de gravedad ¡Lily puede usar los ataques enemigos ahora!" Luchando por no sentarse, No. 2 repitió las palabras de No. 21 en su cabeza. La noche anterior y posterior a que Lily le dijera al número 2 que "¡Rose es mi única capitana!", No. 2 se había acurrucado en posición fetal al borde del campamento. No. 2 se había sentido irrazonablemente abatida hasta que No. 21 se le acercó para explicarle la situación. "Lamento lo de Lily allá atrás", dijo No. 16, mientras comenzaba a explicar la serie de eventos que ocurrieron en la última hora. "Te encontraste con ella justo después de que activara la onda de gravedad". "¿Qué quieres decir? ¿Por qué Lily?" "Los virus lógicos se apoderan de un chasis y hacen que ataque a sus camaradas. La mayoría de estos virus obligan al chasis a luchar más allá de su límite Astral Novel Translations

127

NieR-Automata: Short Story Long natural, haciéndolo más fuerte en el combate cuerpo a cuerpo. Pero sospecho que el virus de Lily era del tipo que copiaba sus propios ataques en el chasis infectado, o quizás el potencial de ataque de Lily era demasiado bajo y el virus decidió usar sus propios ataques a través del chasis de Lily". "E-Espera. Lo siento. No puedo seguir el ritmo". "En otras palabras, Lily es capaz de realizar ataques al estilo de las máquinas ahora." "¡Es increíble!" "Eso es si ella puede controlarlos." Y No. 21 le dijo al No. 2 que no se lo dijera a nadie más, porque Lily quería mantenerlo en secreto por ahora... "¡Wow! ¡No se están moviendo!" No. 4 dijo que mientras saltaba en el aire, probablemente porque la gravedad había vuelto a la normalidad. No. 2 casi se le cae encima por detrás como resultado. "¡Yo lo hice!" Lily movió sus brazos en un gran círculo. No. 2 y la tropa pudo moverse, pero los enemigos aún estaban fijos en su lugar. Lily, que había dominado la onda de gravedad, miró hacia atrás con una sonrisa de satisfacción.

Astral Novel Translations

128

NieR-Automata: Short Story Long "¡Dirígete hacia el ascensor ahora! ¡Deprisa!" Pero la técnica de Lily no era más que una forma de frenar a los combatientes. No destruyó las unidades hostiles. Así que mientras los enemigos estaban atascados en su lugar, también lo estaba Lily, lo que significaba... Rose sacudió la cabeza con firmeza, como si hubiera leído la mente de No. 2. "¡No nos vamos a ir sin ti!" No sabían cuánto tiempo Lily podía sostener su onda de gravedad, pero lo más probable es que no fuera por mucho tiempo. Las máquinas que ahora estaban congeladas comenzarían a moverse después de que la ola se disipara. Cuando eso sucediera, Lily se quedaría en una horda de enemigos, completamente sola. "¡Está bien! Quiero ser útil!" Lily miró fijamente al enemigo. Su postura recta exudaba su fuerte determinación. "Era un gato asustado. Fui un cobarde inútil. Pero me salvaste. Me dijiste, de todas las personas, que volviera. ¡Por eso quiero ser útil!" "Bien", respondió Dahlia, mientras se acercaba a Lily. "Te apoyaré" Astral Novel Translations

129

NieR-Automata: Short Story Long "Si Dahlia se queda, yo también", dijo Margaret. "Entonces yo también me quedo", dijo No. 21, y se giro hacia No. 16. "¡El artillero del escuadrón YoRHa No. 21 acompañará ahora a la resistencia para defender el Monte Ka'ala!" "Pero No. 21..." "No. 2, no, capitán. Una vez que regresemos, pateemos el trasero del Comando", dijo No. 16 en tono de broma. "Y si se lo dejara a una persona incompetente como Dahlia, estaría demasiado preocupada." "¿A quién llamas incompetente?" Dahlia respondió mientras miraba hacia atrás. "¿Quieres peelar?" "¡Hagámoslo!" Dahlia y No. 16 se rieron mientras discutían. Ahora tendrían dos personas para el combate cuerpo a cuerpo, y dos personas para el combate a distancia. Aún así, no se sabía si serían capaces de contener la situación... "Estoy en contra. Dividir nuestras fuerzas es peligroso".

Astral Novel Translations

130

NieR-Automata: Short Story Long Dahlia interrumpió enfáticamente a Rose. "Si nos quedamos aquí, la misión no puede continuar. Capitana Rose, ¡hagámoslo!" Ese fue un buen punto. Como no podían esperar ningún refuerzo, necesitaban crear una apertura. No. 2 acordó que a este ritmo todos morirían. Por otro lado, dividir su ya pequeño grupo también era peligroso. Los grupos separados podrían terminar siendo demasiado pequeños para manejar oleadas de enemigos. Cualquiera de las dos opciones era peligRose. Como capitán, ¿qué camino se suponía que eligiera No. 2... "Bien. Nos dividiremos en dos y continuaremos". Si ella hubiera sido la que decidiera, No. 2 no habría llegado a una decisión tan rápida. Puede que todavía estuviera dudando, a punto de llorar. Pero, se dio cuenta de que No. 2, ella y Rose habían llegado a la misma conclusión. Cualquiera que fuera la oportunidad, si hubiera la más mínima posibilidad, apostarían por ella. Y no querría desperdiciar el deseo de Lily de ser útil. Entendió cómo se sentía Lily, porque también tenía un complejo de inferioridad de sentirse como un equipaje inútil. Queriendo ser útil a sus camaradas. Si tuviera una oportunidad, tampoco querría desperdiciarla.

Astral Novel Translations

131

NieR-Automata: Short Story Long "No. 2, ¿está bien?" "¡Si!" No. 16 miró a No. 4 y a No. 21. Ambos asintieron con la cabeza. Después de saludar al No. 16, No. 2 persiguió a Rose.

[1209/06:01]

El pasillo del ascensor estaba frío. El pico de la montaña alcanzó una altitud vertiginosa. Debido a eso, por supuesto, haría frío, pero estaba helando más allá de esas expectativas. Era tan adecuado como la entrada al infierno. Anemone sacó esos pensamientos de su mente; no era propio de su carácter pensar en cosas así. “¿Rose? ¿Qué ha pasado?" Sonia corrió alrededor de Rose y miró su cara. Ahora que lo dijo, Rose parecía más solemne que de costumbre. "No debería haber dejado a Lily y a los otros después de todo..." No. 2 fue el que detuvo a Rose, que estaba a punto de dar la vuelta y regresar. "¡Espera!" Astral Novel Translations

132

NieR-Automata: Short Story Long ¿Cuántas veces había visto Anemone a No. 2 detener a alguien? Parecía tranquila, pero en momentos como éste se calentó. "¡Lily dijo que quería ser útil! ¡No va a ser un peón! Dahlia, Margaret y No. 16 están luchando desesperadamente, ¡Estoy segura! Si volvemos ahora..." La voz de No. 2 tembló y se rompió. No pudo decir el resto. Qué ingenua, pensó Anemone. Pero eso estuvo bien. Era ingenua porque nunca había sido traicionada. Era mejor para ella no experimentar el dolor y la desesperación que venían con la traición. Serio y bondadoso, así es como debe ser No. 2. "Bien". Rose estuvo dolorosamente de acuerdo. Se apoyó en una roca que estaba a un lado y miró a la puerta del ascensor. Lily y el resto morirían. Era la verdad obvia. La muerte de los camaradas; ellos habían experimentado eso una y otra vez. Quiero darnos un nombre. Somos familia. ¿No se siente más natural llamarse por el nombre? Anemone todavía recordaba la cara que Rose había puesto cuando dijo eso por primera vez. Llevaba una sonrisa forzada. Su voz temblaba, como si la llevara el viento.

Astral Novel Translations

133

NieR-Automata: Short Story Long A sus pies había un montón de cuerpos, camaradas que habían sido infectados por un virus. Ese día, perdieron cinco. Sus números de código eran extrañamente consecutivos. Hasta ese momento, perder números los había atormentado con una tristeza intolerable. Los números eran crueles. Se les recordaría a sus camaradas caídos por su número. Se perdieron cinco números de código. Ese agujero trajo un dolor incomparable. Un agujero, amplio y profundo. "¡Qué bonito! ¡Como los humanos!" "Y voy a llamar a la capitana 'Hermana mayor'” Todo el mundo estaba de acuerdo. Decidieron ignorar la cuenta atrás hacia un futuro difícil. Lo sabían. Que algún día, todos se irían... "¿Qué pasa con No. 21?" La voz desconcertada de No. 2 trajo a Anemone de vuelta a la realidad. No. 21 estaba agachado ante el ascensor, frunciendo el ceño. La mitad de su cara estaba cubierta por gafas, así que todo lo que Anemone podía ver era su boca arrugada. Su expresión hizo que Anemone se preocupara. "Todo lo que teníamos que hacer era ir a la sala de servidores... pero el ascensor no se activa." Astral Novel Translations

134

NieR-Automata: Short Story Long "¿Por qué?" "Los enemigos pusieron seguridad. Necesito soltarlo para poder acceder al piso de abajo". "No..." Está bien. Sólo necesito hackearlo. Es fácil." No. 21 sonrió y comenzó a operar la terminal. Anemone pensó que algo estaba mal. ¿Fue realmente fácil? ¿Entonces por qué parecía tan alterada un momento antes? "Ves, fácil". Las puertas del ascensor se abrieron. Rose y el resto del grupo entraron. Anemone siguió. No. 21 no se movió. La sospecha de Anemone se confirmó. "Sigue sin mí". "¿Por qué? Vamos, No. 21 ..." "Quiero hacerlo, pero si detengo la operación el ascensor se detendrá también. Necesito quedarme aquí y seguir pirateando hasta que el ascensor llegue al último piso". No. 21 lo dijo de una manera rápida. Anemone saltó del ascensor de cierre. "¡Me quedare! ¡A la sala de servidores, todos! ¡Déjenme el apoyo!" Astral Novel Translations

135

NieR-Automata: Short Story Long "¡Está bien! ¡Cuento contigo!" Las puertas del ascensor se cerraron con la voz de Rose y la expresión de sorpresa de No. 2. "¿Desde cuándo?" Anemone apuntó lentamente su arma a No. 21. "¿Puedes... contarlo? No me desagrada lo intuitivo que eres". "No es intuición. Lo sé. He visto a mucha gente pasar por esto". El cuerpo de No. 21 se balanceaba erráticamente. Era un síntoma distintivo del virus logico. [1209/06:20]

Minúsculas vibraciones y una sensación de hundimiento acompañaron su descenso. El único problema era que, como el ascensor era antiguo, el viaje era terriblemente lento. "Me pregunto si Anemone está bien". Gerbera murmuró. "Está bien", respondió No. 2. "El ascensor sigue en movimiento, así que ambos deberían estar bien". No. 21 dijo que necesitaba seguir hackeando para mantener el ascensor en movimiento. El hecho de Astral Novel Translations

136

NieR-Automata: Short Story Long que todos ellos se dirigieran hacia el fondo del pozo era un indicador de que los dos seguían vivos. "Pero No. 21 estaba infectado". No. 16 y el No. 4 se dieron una mirada después de escuchar a Sonia hablar. "Lo sé. He visto muchas cosas." "¿Qué quieres decir con que has visto mucho?" Gerbera respondió en lugar de Sonia. "Los androides infectados por el virus tienen sus funciones motoras dañadas. Sus movimientos se vuelven irregulares, y..." No. 2 se encontró con los ojos de Erica. "Así que quieres decir..." Erica apartó la vista antes de que No. 2 pudiera terminar. Erica también se había dado cuenta. Entonces Anemone debe haber sido consciente también. Anemone había visto tantos androides infectados como Sonia y Erica. "Así que por eso dijo que se quedaría", No. 4 murmuró sombríamente. Entonces, de repente escucharon un estruendo. No era de aquí cerca. Sonia miró a su alrededor nerviosamente. Astral Novel Translations

137

NieR-Automata: Short Story Long "¿Qué fue eso?" La fuente de calor se mostró en las gafas de No. 2. Miró la ubicación, las últimas coordenadas conocidas de Lily, Dahlia y Margaret, consternada. Y una persona más. "No. 16..." La temperatura y la escala implicaban que no se trataba de una simple explosión. La sospecha de que sus reactores de fusión habían fallado cruzó por la mente del número dos. "¡Tenemos que volver!" Alcanzó el panel de control del ascensor, pero la agarraron por la nuca y la sacaron. "¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!" Pero Rose la agarró por el cuello y la empujó contra la pared. "¿Quién eligió dejarlos allí?" "Pero..." "¡Sabes lo que pasó!" Antes, No. 2 impidió que Rose volviera. Esta vez, Rose intentaba impedir que No. 2 regresara. Los dos sabían... Rose y No. 2.

Astral Novel Translations

138

NieR-Automata: Short Story Long Por supuesto, No. 2 sabía lo que había pasado. No. 16 había detonado su reactor de fusión con la esperanza de exterminar a los enemigos, junto con Lily, Dahlia y Margaret. El infectado No. 21, que seguía hackeando, y Anemone, que se había quedado atrás para matarla. Si se retiraran ahora, todas esas acciones no tendrían sentido. "Pero estoy... triste. Esto es..." "No. 2", dijo No. 4 , mientras apoyaba una mano en su hombro. "¿No quieres pelear?" ¿Qué tan fácil sería si ella respondiera que no... que siempre lo ha odiado? Aunque era un soldado, en el fondo deseaba que no tuvieran que luchar. Pero decir eso estaba prohibido. "No. 4 , ¿no estás triste?" "Estoy triste. Pero tenemos que luchar. Por eso existimos." "Eso es cierto, pero..." No querer molestar a sus camaradas. No queriendo ser una carga para sus camaradas. Así fue como No. 2 había luchado, en el entrenamiento y en el campo de batalla. Todo lo que hizo fue por el bien de sus camaradas, pero sus camaradas siguieron muriendo. Eso fue insoportablemente triste. Astral Novel Translations

139

NieR-Automata: Short Story Long "¿Por qué tenemos la emoción de la tristeza? Aunque seamos androides". "Con el fin de adaptarse a diversas situaciones. Los humanos, que no tenían colmillos, garras o alas, pudieron salir victoriosos a través del proceso de selección natural y prosperar gracias a su adaptabilidad. Fuimos hechos a imagen y semejanza de esos humanos, eso es lo que escuché hace mucho tiempo. Cuando todavía estaba en órbita", explicó Gerbera. "¿Pero no es una paradoja?" No. 4 interrumpio. Como tenía las gafas puestas, como siempre, era fácil saber lo que sentía por su expresión. No. 2 estaba familiarizada con la mirada del No. 4 . "¿Qué quieres decir con paradoja?" No. 4 se giró hacia Shion, cuya cabeza estaba girada hacia un lado. Escuchar cómo No. 4 dijo "porque", confirmó la sospecha de No. 2. No. 4 estaba tratando de cambiar el tema. Así que No. 2 no se preocuparía por sus pensamientos. "Porque fuimos hechos para hacer cosas que los humanos no podían hacer. Destruir las máquinas. Esto es algo que los humanos no pudieron lograr". "Sí", dijo Shion. "Así es. Si es mejor ser como los humanos, entonces deberíamos ser como los humanos. Pero Astral Novel Translations

140

NieR-Automata: Short Story Long también tenemos la tarea de hacer cosas que los humanos no pueden hacer". "¡Es verdad! ¡Es una paradoja!" El ascensor se movía a un ritmo constante. El piso de abajo todavía era un camino por recorrer. Gerbera habló. "Tal vez los humanos querían que esa paradoja desafiara la lógica. Por ejemplo, a través de nuestros recuerdos simulados". No fue sólo No. 4 el que quiso cambiar de tema. Todos trataban de encontrar un tema más ligero del que hablar, especialmente porque estaban atrapados en un espacio tan pequeño. "Recuerdos simulados, ¿eh?" Los ojos Rosados se iluminaron un poco. Por eso, No. 2 podía decir que sus recuerdos simulados estaban llenos de felicidad. "Rose era una niña pequeño. Una niña pequeña con un padre militar". Sonia dijo con una risita. Ciertamente había oído hablar de los días de Rose cuando era un niño. "Afortunado", dijo No. 4 con envidia. "Yo era una chica que llevaba un uniforme en la escuela. Un estudiante de secundaria. Sólo tengo recuerdos de tontear con los amigos todos los días." Astral Novel Translations

141

NieR-Automata: Short Story Long "Los tuyos son mejores. Las mías son sobre ser una niña acosada". Gerbera suspiró. Comparada con Gerbera, sus propios recuerdos simulados eran más felices, pensó No.4. Sus recuerdos eran sobre la vida con su abuela en el campo …. cálidos y pacíficos recuerdos. Sus padres fallecieron pronto, así que sólo estaban ella y su abuela viviendo juntas. Ella "recordaba" el cuidado de los campos todos los días, el tacto de la tierra y el olor de la hierba. "Sólo recuerdo haber crecido en el campo de batalla. Mis padres fueron asesinados y me dieron un arma a una edad temprana", reveló Erica con una mirada oscura. "Yo también", respondió Shion. "Al parecer, Lily también tenía otros similares. Siempre estaba arrastrando malos recuerdos con ella." Las palabras de Sonia hicieron que No. 2 recordara cuando Lily había dicho: "Era un gato asustado". La sensación de miedo exagerado de Lily debe haber nacido de sus recuerdos. "Sonia era la misma. Sonia siempre estaba triste y sola. Pero ahora mismo es la hermana pequeña de Rose. Sonia y Lily también son hermanas pequeñas de Rose. Esos son los verdaderos recuerdos. Por eso ya no estoy triste".

Astral Novel Translations

142

NieR-Automata: Short Story Long Todo el mundo era consciente de que los recuerdos simulados no eran reales. Pero para el individuo, todos parecían reales. Los recuerdos simulados eran tan vívidos como, si no más vívidos que, los recuerdos reales que tenían. Los recuerdos de No. 2 no eran horribles, pero otras personas no tuvieron tanta suerte. Había gente que luchaba constantemente por los terribles recuerdos que se le daban. Sólo para "ser como los humanos". "El tiempo que pasamos juntos ha sobrescrito nuestros falsos recuerdos. Al experimentar juntos la alegría y la tristeza, hemos acumulado recuerdos reales". Rose le dio una palmadita a Sonia, que estaba a su lado, en la cabeza. No. 2 entendió que esto era lo que era una "hermana mayor". Sus manos tenían una fuerza oculta que protegería a su familia. Esas manos existían porque ella era como un ser humano. "Tal vez..." comenzó el No. 4 . "Las máquinas no tienen emociones, pero si las han adquirido..." Máquinas, que simple y emocionalmente ejecutan órdenes del servidor. Si hubieran adquirido emoción, si hubieran empezado a experimentar camaradería y aprendido a protegerse mutuamente, ¿no se convertirían en un enemigo aún más aterrador?

Astral Novel Translations

143

NieR-Automata: Short Story Long El mero pensamiento hizo que No. 2 temblara de miedo. [1209/06:30]

Los dedos de No. 21 temblaban mientras escribía los comandos en la terminal. La progresión fue más rápida de lo que ella esperaba. "¿No eres capaz de eliminar los virus logicos? No puedes hacer lo que le hiciste a Lily, pero esta vez por ti mismo..." "Quiero hacerlo, pero parece que el enemigo está evolucionando. Se han adaptado a mis patrones y son resistentes a mi piratería". "Bien. Si pudieras lo habrías hecho hace mucho tiempo. Hice una pregunta tonta. Lo siento." "Está bien, contestó el nº 21, con la voz tensa. "Me alegro de que te hayas quedado. Una vez que el ascensor llegue al último piso..." "Sí", respondió Anemone. "Te mataré". Un suspiro se escapó de los labios de No. 21. Sonaba como si estuviera aliviado o con un gran dolor. Tal vez fue ambas cosas.

Astral Novel Translations

144

NieR-Automata: Short Story Long De cualquier manera, no pasaría mucho tiempo antes de que No. 21 perdiera la conciencia. Primero su sentido del equilibrio se deterioraría. Si las puntas de sus dedos de las manos y de los pies ya estaban afectadas, significaba que la infección había progresado bastante. El tiempo limitado que quedaba se fue reduciendo lentamente. La pantalla del piso del ascensor no cambiaba muy rápido. Anemone temía lo que pasaría si tenía que matar al número 21 antes de que el ascensor llegara a la sala de servidores. Ese miedo la irritó. "¿Cuánto tiempo más? ¿No ha llegado al piso de abajo?" "Espera. Un poco más. Sólo un poco." Los dedos de No. 21 se movían frenéticamente. Estaba jadeando. Probablemente le habría costado mucho trabajo sentarse. Al mismo tiempo, era deprimente que Anemone pudiera descifrar cuánto había progresado el virus. Había visto morir a tantos de sus camaradas que podía distinguir la condición de la víctima sólo por sus gestos y expresiones. "Lo lograron" No. 21, deja ir la terminal. Sus manos le arrancaron las gafas. No. 21 abrió lentamente los ojos. "Oye, esos ojos..." Astral Novel Translations

145

NieR-Automata: Short Story Long Anemone se quedó sin palabras. Los ojos de No. 16 eran ambos de color rojo sangre. Era un síntoma de las etapas terminales de la infección. Fue un milagro que operara la terminal en este estado. No habría sido sorprendente que se hubiera desbocado hace unos minutos. Debió mantenerlo unido por pura fuerza de voluntad, para llevar al número 2 y al grupo a la sala de servidores. "Por favor. Hazlo mientras todavía soy yo mismo" Anemone niveló el arma en No. 21. Luchó por mantener sus manos firmes. "¿Algunas últimas palabras?" La boca de No. 21 se distorsionó en una sonrisa. O más bien, trató de sonreír. "¿A quién se las diria, aunque yo tuviera alguna?" "Te escucharé. Incluso si muero justo después de esto" "Me alegro de haberte conocido. Estos recuerdos son reales. Gracias" "Bien" "¡Vamos, apúrate!" Anemone apretó el gatillo silenciosamente. Un pulso familiar pasó por su brazo. No. 21 voló por los aires. Anemone pensó que podía ver una sonrisa en su Astral Novel Translations

146

NieR-Automata: Short Story Long cara. El asunto que antes era No. 21 cayó al suelo con un golpe sordo. "Pronto te alcanzare..." Lily, Dahlia, Margaret y No. 16 estaban todas muertas. No. 21 le había dicho que había ocurrido una explosión inducida por reactores de fusión. La firma de calor era del tamaño de cuatro reactores en explosión. Debe haber habido refuerzos enemigos, y se vieron obligados a autodestruirse, dijo. Se desconocía cuántos del grupo de Rose sobrevivirían también. Había una posibilidad de que ya estuvieran todos muertos. De hecho, eso era más probable. No había posibilidad de que el enemigo dejara sin vigilancia una sala de servidores que controlaba toda la región de Asia y el Pacífico. Anemone apuntó el arma a su propia sien. Todo lo que tenía que hacer era apretar el gatillo. Podría hacerlo con los ojos cerrados. Era increíblemente simple... No podía moverse. Su mano, que sostenía el arma, estaba congelada en su lugar. Su dedo no se movió al gatillo. Ella luchó por respirar. Un sudor frío salió de sus poros. Su visión vacilaba erráticamente... Sus piernas temblaban. "¿Por qué?" Movió con fuerza su brazo, que parecía tener una mente propia. El arma se le cayó de la mano. Ella Astral Novel Translations

147

NieR-Automata: Short Story Long escuchó el disparo. Anemone cayó de rodillas en la derrota. Se dio cuenta de que había tirado el arma, no que la había dejado caer. Anemone tenía las manos en el suelo y estaba jadeando por aire. No podía respirar. No hacía frío, pero no pudo evitar temblar. "Qué desastre..." Pensar que había matado a tantos camaradas, pero tenía dudas a la hora de suicidarse. Aprieta el gatillo. Era lo único que tenía que hacer. Sólo eso. "¡Mierda!" Anemone buscó en el cuerpo de No. 21 las armas que pudiera haber llevado. Recordaba que No. 21 admitió tímidamente que no participaba en las batallas muy a menudo. Como resultado, no estaba equipado con nada particularmente útil en la batalla. Sólo había el equipo más estándar: una pistola de pequeño calibre y un cuchillo. Anemone puso la pistola y el cuchillo de No. 21 en su cinturón. Tomó su propia arma y salió corriendo del vestíbulo del ascensor. Si no podía matarse, dejaba que las Máquinas la mataran. Por supuesto, ella no iba a caer fácilmente. Se llevaría a todos los que pudiera. "¡Oigan, imbeciles! pueden!"

¡Estoy

Astral Novel Translations

aquí!

¡Mátenme

148

NieR-Automata: Short Story Long Anemone gritó mientras se precipitaba hacia un enjambre enemigo. [1209/06:39]

El piso de abajo era aún más frígido que el pasillo del ascensor, y olía a óxido y polvo. Aunque no estaba oscuro, la luz tenue les obligaba a vigilar sus pies cuando caminaban. "¿Qué es eso?" Rose, que lideraba el grupo, se detuvo. No. 2 se esforzó por ver lo que Rose estaba señalando. "¿Humanos?" Rose se acercó cautelosamente. A medida que se acercaban a las figuras, se hizo evidente por sus siluetas que eran, en efecto, al menos humanoides. Eran pequeños, y llevaban ropa de dobladillo ancho. “¿Ropa roja? ¿Chicas?" Dos chicas con trajes idénticos, una pieza corta de un rojo vivo que era visible en la oscuridad. No. 4 habló con una voz inusualmente profunda. "Esas chicas rojas... no se parecen a las normales." Por lo menos, no eran humanos. Sus firmas de calor no coincidían con las de los humanos, y no quedaban humanos en la Tierra en primer lugar. Astral Novel Translations

149

NieR-Automata: Short Story Long "Bienvenidos” "Hablan", exclamó alguien. Era surrealista para ellos parecerse a los humanos, y también hablar. Sus voces eran roncas y claramente artificiales. Las chicas rojas eran así de extrañas. "Somos una extremidad de las máquinas". "Fuimos modelados según tu forma". Tomó un largo momento para procesar lo que las chicas habían dicho. Máquinas. Extremidades. Fue difícil establecer la conexión entre esos términos y estas dos chicas. "Necesitamos contactar con el Comando..." La voz de No. 2 se atascó en su garganta. No. 4 gritó en su dispositivo de transmisión, en lugar de No. 2 que luchaba. “¡Comando! ¡Por favor, contesta! ¡¿Comando?!" El dispositivo de transmisión estaba muerto. No. 4 intentó diferentes frecuencias e incluso la transmisión por láser, sin una sola respuesta. "No contestarán. transmisiones".

Estamos

bloqueando

las

"Porque queremos tener una larga conversación contigo".

Astral Novel Translations

150

NieR-Automata: Short Story Long Las chicas rojas se giraron, como si estuvieran bailando. "Estábamos esperando que vinieras, todo este tiempo." "Te estuvimos observando, todo este tiempo. ” Las dos chicas inclinaron sus cabezas a un lado de forma reflejada. La chica de la derecha inclinó su cabeza hacia la derecha, y la chica de la izquierda hacia la izquierda. La forma en que actuaron hizo que el número dos se sintiera muy incómodo. "¿Por qué te esfuerzas tanto?” "¿Por qué quieres morir?” "¡No seas estúpida!" gritó Rose. "Es por ustedes, tontas, ¿no? ¡Ustedes son los que le robaron la Tierra a la humanidad!" Las chicas ignoraron las acusaciones, y en su lugar empezaron a reírse. "Sólo fuiste creado para morir". "Sólo fuiste enviada a la Tierra para morir". Queriendo ahogar a las chicas, No. 2 levantó la voz en un frenesí. "¡Eso está mal! ¡Vinimos a luchar! ¡No fuimos creadas para morir!" Astral Novel Translations

151

NieR-Automata: Short Story Long Las chicas se burlaron de su respuesta. "¿Aunque los humanos te abandonaron? ” "¿Aunque te estén usando? ” No. 4 de repente sacó su espada y atacó. "¡Cállate!" Fue un chillido inusualmente intenso del No. 4 . Estaba blandiendo su espada tan fuerte como podía. Tal vez por eso las chicas esquivaron sus ataques tan fácilmente. "Pirateamos sus servidores información interesante".

encontramos

"Es muy importante, así que escucha atentamente." "El escuadrón de YoRHa fue desplegado como armas experimentales." "Las inesperadas y severas batallas y condiciones fueron anticipadas por el Comando". "El Comando quiere usar sus datos de batalla para crear un soldado autónomo más avanzado". "El Comando planeó todo esto". "Ustedes son las únicas que sobrevivieron". No. 2 estaba congelada, con la espada a medio desenvainar. Astral Novel Translations

152

NieR-Automata: Short Story Long "Estas niñas... ¿qué están diciendo?" Su petición de cancelar la misión fue rechazada. Su solicitud de refuerzos fue rechazada. El comando los rechazó, repetidamente, sin razón. "¿Y todavía quieres pelear? ” "¿Y todavía quieres resistir? ” No. 2 se opuso a la decisión del Comando. Ella había pensado que era extraño. Ella siguió tratando de ignorarlo, pero una duda había brotado en el fondo de su mente desde el momento en que Seed había muerto. "Desde el principio, la Comando iba a..." Desde el principio habían planeado abandonar el escuadrón de YoRHa. ¿Quizás Seed fue declarada muerta porque tenía demasiados apegos a YoRHa? ¿O Seed lo sabía todo el tiempo, y actuó bien con No. 2 porque se sentía culpable? "No. 2 ¡No te dejes engañar! ¡No sabemos si es la verdad o una mentira!" La voz de No. 4 la devolvió a la realidad. "¡No sobrevivimos sin razón!" La voz de Rose le dio al número dos la fuerza suficiente para empuñar su espada de nuevo. Ella tenía razón. ¿Cuántos camaradas habían perdido en Astral Novel Translations

153

NieR-Automata: Short Story Long su viaje a este nivel subterráneo? Terminar esta misión significaría que los sacrificios de sus camaradas han sido en vano. Por ahora, todo lo que tenían que hacer era lo que se les dijo. Podrían reflexionar sobre su existencia después de completar la misión. "Entonces pelea". "Con este chico". Las chicas hacían señas con la mano. Apareció una silueta de una zona que había estado vacía hace unos momentos. Era una máquina con un cuerpo ligeramente más grande que cualquiera de las máquinas con las que habían luchado antes, con ocho piernas que sobresalían de ella. Una apariencia que sólo podría describirse como repulsiva. "De dónde vino..." No hubo tiempo de pensar en la cuestión. La máquina comenzó a moverse. Manipuló sus piernas, que estaban dobladas en ángulo recto, para moverse, dándole un andar extraño. Pero fue inesperadamente rápido. No. 2 podía sentir el peligro en el fondo de su mente. Encendió rápidamente su sensor térmico, pero no pudo percibir ningún diferencial de temperatura. Tal como todos temían que lo hicieran sus enemigos, las

Astral Novel Translations

154

NieR-Automata: Short Story Long Máquinas habían estudiado los ataques de la resistencia y se adaptaron. Rose preparó su espada. "¡Destruyámoslo!" Gerbera, Shion y Erica dijeron "Sí", al unísono, mientras se extendían. Después de flanquear la máquina, empezaron a atacar de inmediato. Tres de ellos formaron un grupo, y Rose y Sonia compusieron el segundo. En el tercer flanco estaban No. 2 y el No. 4 . Sabían que sería una batalla difícil. Cualquier máquina desplegada en la Tierra estaba encapsulada en una armadura extraordinariamente resistente. Eran mucho más formidables que cualquier enemigo simulado que los androides pudieran enfrentar durante el entrenamiento. Y pensar que no sabían cuáles eran sus debilidades. Eso no fue todo. El enemigo de ocho patas se levantó de repente. Antes de que se dieran cuenta, estaba en sus seis miembros traseros, y atacándolos con los dos delanteros. "¡Esquivenlo!" Las dos piernas se estrellaron, y sus puntas dejaron profundas grietas en el suelo. Si hubiera llegado tarde a esquivar, habría sido aplastada, pensó No. 2 con un escalofrío. Astral Novel Translations

155

NieR-Automata: Short Story Long No esperaba que el enemigo usara sus piernas, un medio de movimiento, como medio de ataque. Y el enemigo no había disminuido la velocidad desde que cambió a seis patas. Movimiento errático, armadura dura y un ataque inesperadamente poderoso, ¿cómo iban a destruirlo? Y lo más importante, ¿cuánto tiempo podrían esquivar esos ataques... El sentimiento de desesperación, como el que acompañó su primera batalla en la Tierra, se apoderó de No. 2. "¡Es fuerte!" Erica grito desesperadamente desde atrás de No. 2. Gerbera y Shion estaban jadeando por aire. No. 2 entró en pánico, porque sabía que tendrían que terminar esto lo más rápido posible. Cuanto más tiempo tardasen, más tendrían que luchar Rose y su grupo. Sabía lo frágil que podía ser el chasis de un modelo de doscientos años. La Seed había sido así también. Cada momento fuera de las pruebas de campo se pasó reparando su chasis ... "¡Erica!" Shion gritó. "¡No!" No. 2 creyó escuchar el grito de alguien cercano, pero en realidad era ella misma. Las mismas piernas antiestéticas habían arrugado el lado izquierdo de Erica de un solo golpe. El líquido rojo salió a Astral Novel Translations

156

NieR-Automata: Short Story Long borbotones. instantánea.

Definitivamente

fue

una

muerte

De repente, la Máquina se agachó. Así como No. 2 procesó el movimiento y se preparó para su próximo ataque, el enemigo desapareció de su línea de visión. "¿Saltó?" Sucedió en un instante. La máquina saltó en el aire como si fuera ingrávida. "¡Gerbera!" No había tiempo para detenerlo. La Máquina aterrizó, torciendo el cuello de la Gerbera en una dirección imposible. Al mismo tiempo, sus patas delanteras asaltaron a Shion. Shion, que había quedado paralizada por el miedo, fue golpeada contra el suelo. Había sido perforada por piernas tan gruesas como su fémur. Probablemente no tuvo tiempo ni de sentir dolor. Eso no fue todo. La Máquina extendió sus ocho patas y se separó de los cuerpos de Erica y las otras tropas, buscando aplastarlos a todos. "¡Mierda!" Rose azotó su espada sobre su cabeza. No. 4 le agarró el brazo.

Astral Novel Translations

157

NieR-Automata: Short Story Long "¡Espera! ¡Se está comportando de forma extraña!" Justo cuando la Máquina empezó a moverse, los cuerpos de Erica y los otros se pusieron de pie. No estaban vivas. No había ninguna posibilidad de que alguien con un corazón pulverizado, un cuello roto o un agujero en el torso pudiera seguir vivo. Los tres se balanceaban mientras caminaban. No. 2 había visto esos movimientos antes. Ligero balanceo irregular, como si fueran empujados por el viento. "¿Estan...Infectadas?" Sonaba como si Rose estuviera a punto de llorar. No. 2 se sorprendió de que Rose pudiera sonar así, y trajo consigo una sensación de desesperación. Erica, Shion y Gerbera se quedaron en silencio. No tenían expresión y no dijeron ninguna palabra. No dejaron de caminar. Gerbera, que había suspirado y confesado sobre ser una niña acosada. Erica, que había dicho, con una expresión oscura, que todo lo que recordaba de su infancia era la batalla. Shion, que había dicho que pasó por la misma experiencia. Apenas había pasado una hora desde esa conversación. "¡Sólo detente!" Sonia gritó mientras sus rodillas se doblaban. El trío infectado comenzó a moverse de manera diferente. Sus andares tranquilos se convirtieron en

Astral Novel Translations

158

NieR-Automata: Short Story Long saltos ágiles. Los tres estaban luchando por Sonia, con las pistolas y los cuchillos desenfundados. "¡Cuidado!" Quería detenerlos pero no podía. Ahora había máquinas que atacaban a No. 2 y a No. 4 . Hace poco tiempo, habían sido siete de ellos contra un enemigo. No tenían ninguna posibilidad entonces. Ahora sólo había tres de ellos, rodeados de enemigos... Rose se lamentó. Sonia gritó. No. 2 los miró mientras esquivaba el bombardeo de la máquina. Rose se paró frente a Sonia, empalada por un cuchillo que todavía se agarraba con fuerza por la Gerbera. La herida era claramente mortal. Las niñas gritaron de risa. "La herida es profunda". "Estás acabado". Aún así, Erica se dirigía a Rose y Sonia, con un cuchillo en mano. "¡No seas... estúpida!" Rose escupió, como si estuviera tosiendo sangre. Pero eso fue todo. No. 2 vio a Sonia colapsar.

Astral Novel Translations

159

NieR-Automata: Short Story Long "Hermana mayor... Lo siento..." El cuchillo de Erica estaba destrozando la garganta de Sonia. Rose cayó de rodillas junto a ellos. "Está bien, Sonia." Rose la abrazó. "Y tus acciones fueron en vano". "Como dijimos, tus sacrificios no tenían sentido. ” Rose se puso de pie. Lo más probable es que usara toda su fuerza, sus rodillas se doblaban salvajemente. "Encontré... una razón para vivir." Rose se acercó lentamente a las chicas. "¡¿Tienen ustedes dos una razón para... vivir?!" Esas fueron sus últimas palabras. Rose sucumbió antes de que su espada pudiera alcanzarlos. "¿Por qué peleas? ” "¿Por qué quieres morir? ” No. 2 sintió un odio asesino hacia las niñas. Quería abrirlas a los dos, lentamente. Esta fue la mayor animosidad que jamás haya sentido hacia un Mahcine. "¡Cállate! ¡Las extremidades inferiores no deberían hacer preguntas!" Astral Novel Translations

160

NieR-Automata: Short Story Long El No. 4 entró en acción antes que No. 2 "¿Puedes vencernos? ” "¿Por qué desperdicias tu aliento? ” "¿Por qué no te rindes? ” "¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!" No. 4 se volvió loca, blandiendo su espada salvajemente. Se dejó abierta gracias a sus ataques de ira. Fue la primera vez que No. 2 vio a No. 4 tan furiosa. No. 2 quería entrar corriendo y actuar como apoyo, pero las máquinas la retrasaron y le impidieron hacerlo. Si yo fuera más poderosa, pensaba No.2. Deseaba tener el poder de proteger a sus camaradas, desde el fondo de su corazón. Pero en realidad ella era dolorosamente promedio... No. 2 esquivó las patas delanteras y corrió. "No. 4 , ¡Ya voy! ¿No. 4?" No. 4 se derrumbó, los tres androides infectados la derribaron. No. 2 se preparó para que la atacaran a continuación, pero no sucedió. Las niñas les hicieron señas a los tres, y se retiraron de No. 4. Incluso la Máquina, que había estado atacando constantemente, se revolvió al lado de las pequeñas chicas rojas.

Astral Novel Translations

161

NieR-Automata: Short Story Long Tal vez querían darle a No. 4 tiempo para despedirse. O querían ver a No. 2 llorar sobre el cuerpo de No. 4... Eso no importaba ahora. No. 2 corrió hacia No. 4 , y sostuvo su cuerpo fuertemente herido. "No. 4 ¡Aguanta!" "Lo siento… No. 2 ... ¿Fui ... inútil?" "No, no lo eres. Yo fui... Yo fui la unica... Que arrastró a todos a esto". No. 2 había sugerido que cooperaran con la resistencia. No. 16 estaba en contra, y No. 21 pensó que no habría diferencia. No. 4 tampoco apoyó la idea. Debe haber aceptado para que No. 2 no tenga que operar en solitario. Si los cuatro hubieran intentado la misión, su tasa de éxito habría sido cero. Los cuatro habrían muerto de todos modos. Pero Rose y los otros no habrían tenido que morir si no hubieran luchado junto a los cuatro. Porque les rogué que unieran sus fuerzas con nosotros... "Fue mi culpa. Ahora todo el mundo...” "No, No. 2." El No. 4 agarró la mano de No. 2.

Astral Novel Translations

162

NieR-Automata: Short Story Long Su mano se sentía tan débil. “Todos elegimos estar aquí. Rose también lo dijo, ¿verdad? Encontró una... razón para vivir". Así es. Las últimas palabras de Rose.

"Quiero que encuentres una razón para vivir."

Esas también fueron las últimas palabras de Seed. Una razón para vivir. En ese momento No. 2 no entendía su significado. Incluso ahora, no lo hizo. Si cada uno tenía una razón diferente para vivir, tal vez era normal que no conociera la suya. Pero... "¡Pero...!" "Gracias por darme una razón para vivir." "No. 4 ..." Tal vez No. 4 había usado toda su fuerza para hablar, porque su agarre se aflojó. No. 2 se agarró firmemente a su mano. "¿Esto es autosacrificio? ” "¿Es esta una historia de auto-sacrificio? ”

Astral Novel Translations

163

NieR-Automata: Short Story Long "Quiero reírme". "Es divertido". Las niñas rojas se rieron. Se divirtieron, después de todo. Estaban fascinados por lo que No. 4 diría con su último aliento, y cómo No. 2 la lloraría. "Esto... esto es..." Su mano tembló al agarrar su espada. No. 2 tuvo que morder para evitar que su ira se desbordara. "Imperdonable..." Justo cuando estaba a punto de apurar a las chicas, No. 4 se le adelantó de nuevo. De dónde sacaba la energía era un misterio, pero se levantó y lanzó su espada a las chicas. "¡Muere!" Sólo un poco más. La espada de No. 4 se detuvo justo antes de que golpeara a las niñas, que aún se reían. Erica y las otras dos habían intervenido para protegerlos. El cuchillo que originalmente hirió a No. 4 la cortó una vez más. No. 4 cayó sin hacer ruido, un camarada que había cubierto a No. 2 hasta el final. "¡Imperdonable, no olvidaré esto!"

Astral Novel Translations

164

NieR-Automata: Short Story Long No. 2 corto a Shion. Ella también había sido una camarada hasta que el equipo irrumpió en la sala de servidores, hasta que fue poseída por las Máquinas y mató a Sonia, Rose y No. 4 . No. 2 partió el cráneo de Shion por la mitad. Sintió una punzada retardada de dolor en el pecho. "¡Hacemos esto porque no hay nada que podamos hacer!" No. 2 recordó lo que Dahlia había dicho. Así que esto es de lo que estaba hablando, pensó en el fondo de su mente. Se dio la vuelta y cortó a Erica. Su cabeza medio aplastada salió volando por el aire. Parecía que pedazos de su propio cuerpo estaban siendo arrancados y arrojados por la habitación. Saltó sobre Gerbera, cambiando a un agarre de revés, y usó el impulso de su caída. Metió la espada en la cabeza de Gerbera y la empujó hacia abajo. No. 2 sintió que algo moría dentro de ella. Lo siento, todas... Pensó en cuando Anemone había apuntado a Lily con un arma. Rose había gritado: "¡No te acerques a ella!" "Qué horrible, es tan triste". "Qué niña tan horrible; es tan aterradora". Astral Novel Translations

165

NieR-Automata: Short Story Long Sus voces. Tan repulsivas. Todo esto había sucedido por ellas. "¡Cállate!" Todos habían muerto por su culpa... Se echó hacia atrás y blandió su espada con todas sus fuerzas. Las máquinas se interpusieron en el camino. Los apartó de un golpe. Su espada cortó sus cuerpos fácilmente, como si todas sus luchas anteriores hubieran sido un sueño. En un movimiento, los arrojó lejos y rebanó a la chica de la derecha. "¿Qué?" Definitivamente había hecho contacto. Las chicas estaban sonriendo. No. 2 atravesó con su espada a la chica de la izquierda. No dejaron de sonreír. "Por qué..." No importaba cuánto cortara o empujara su espada, no sentía presión o resistencia en la empuñadura, aunque las niñas estaban definitivamente delante de ella. "No puedes matarnos". "No puedes matarnos". "¿Por qué?" preguntó, con la voz temblorosa. No podía saber si eso era por miedo o por rabia. Astral Novel Translations

166

NieR-Automata: Short Story Long "Mi nombre es Terminal Alfa". "Mi nombre es Terminal Beta". "Somos extremidades". "Somos manifestaciones de la red". "Somos recuerdos". "No somos ni más ni menos" No. 2 no podía entender nada de lo que decían, pero ahora se dio cuenta de que un arma normal sería ineficaz. Miró a su alrededor. Si eran extremidades, entonces deben existir realmente en el servidor. Si ella destruyó el cuarto del servidor, ¿no se destruirían también los dos como consecuencia? "¿Planeas destruir este lugar? ” "¿Sólo tú?” Quizás le habían leído la mente, o había traicionado sus emociones con su expresión. De cualquier manera, la hizo sentir incómoda el hecho de que hubieran adivinado bien. Agarró con fuerza su espada. "¿Sabes cuántos años llevará eso?, ¿Verdad?” "Necesitarías tanta energía como un reactor de fusión, ¿sabes? ”

Astral Novel Translations

167

NieR-Automata: Short Story Long Entonces todo lo que tendría que hacer sería dejar que su propio reactor de fusión interna explotara. Como lo hizo No. 16. "Así es. Su reactor de fusión. ” "Esa cosa que está en él". "Así es. Si lo escaneas, lo sabrás. ” "La bomba incrustada en ella. ” No. 2 se agarró inconscientemente a su pecho. Se había dado cuenta de que algo estaba mal. Que algo se había unido al reactor de fusión dentro de ella. Pero no había pensado en ello. No se le había pasado por la cabeza investigar el objeto. Ella había sido manipulada para que no pensara en ello... "Cuando todos ustedes se vuelven no funcionales en un determinado lugar". "Esa bomba explotará". "La primera condición es llegar a la sala de servidores". "La segunda condición es no ser funcional". "Cuando todos ustedes pierden. ” "También perdemos nuestra victoria. ”

Astral Novel Translations

168

NieR-Automata: Short Story Long La bomba se había incrustado durante la fabricación. El comando había supervisado el proceso de fabricación. Lo que significaba que... "En conclusión, estaba planeado desde el principio." "Este plan de batalla asumió un escenario de pérdida." Ahora sabía por qué no había refuerzos. Si sólo uno de ellos llegara a esta habitación, y luego fuera asesinado, la sala del servidor sería destruida. "¿No se ríen los androides en momentos como éste?" "¿No se ríen los androides porque experimentan emociones?" Su desagradable risa resonaba por toda la habitación. No pudo perdonarlos. Ella quería matarlos. Pero eso no fue suficiente. Eso no fue suficiente retribución para sus camaradas caídos... Fue entonces cuando No. 2 escuchó un ruido detrás de ella. Mirando hacia atrás, vio a No. 4 de pie. Al principio temía que se hubiera infectado, pero no fue así. "Somos... duraderos. Porque somos... nuevos... modelos..."

Astral Novel Translations

169

NieR-Automata: Short Story Long No. 4 estaba de pie, respirando con dificultad. Su equilibrio era sorprendentemente estable, aunque ya era increíble que todavía estuviera consciente. "Vete... No. 2. Déjeme esto a mí". No. 4 sonrió. Sus brazos extendidos se acercaron a No. 2. Contrariamente a sus manos debilitadas de antes, No. 4 empujó con fuerza a No. 2 al suelo. "¡No! ¡No. 4!" No. 2 gritó al caer al suelo. Necesitaba detener a No. 4. "¡No!" Una explosión blanca ahogó las risas de las niñas, y el grito de No. 2. [1209/08:00]

No pudo decir lo que pasó. Cuando No. 2 volvió en sí, estaba enterrada en los escombros. Pero aún estaba viva. Salió del lío; estaba sucia y cubierta de cortes y moretones. Podía sentir que su cuerpo se quejaba con cada respiración. Miró a su alrededor. No había rastro de la sala del servidor. Ella estaba afuera. La forma del Monte Ka'ala había cambiado. La explosión había sido aparentemente colosal. No estaba segura de si la Astral Novel Translations

170

NieR-Automata: Short Story Long onda expansiva la había arrasado o si la montaña se había derrumbado y expuesto el sótano del complejo de la Máquina. De cualquier manera, había sobrevivido a una explosión de esta magnitud. Fue un milagro. ¿Por qué yo? pensó. Pensó lo mismo cuando aterrizaron en la Tierra. Pero hubo una diferencia definitiva desde entonces hasta ahora. En ese momento, ella pensó que habría sido mejor si alguien más fuerte que yo sobreviviera. Esta vez no. No habría importado quién sobreviviera. Si hubiera sido el líder más grande, No. 1, o el androide con mayor número de muertes, No. 3, el resultado habría sido el mismo. Lo que determinó quién vivió no fue el poder o la inteligencia. Fue pura suerte. Aún así, fue elegida para vivir. Un destino elegido por capricho. Entonces, tuvo que hacer lo que fuera que implicaba ser un sobreviviente. Destruye las máquinas. Destrúyelo todo. Nadie se interpondría en su camino. Ella mataría a cualquiera que lo intentara. Quienquiera que sea esa persona. "No. 4 ..." No. 2 recordó la sonrisa de No. 4 cuando dejó a No. 2 con un simple "Adiós". El Comando había planeado la explosión que vaporizó a No. 2 sin dejar rastro.

Astral Novel Translations

171

NieR-Automata: Short Story Long No. 2 se arrancó las gafas y las tiró al suelo. "Eso va en contra de las regulaciones militares, ¿sabes?" Recordó la expresión de No. 4. Y la respuesta de No. 16, "¡Mira quién habla!" Y No. 16 diciendo: "Sigan sin mí". "Chicos..." No. 2 puso a tierra las gafas bajo su talón. No las necesitaba. Las máquinas se acercaron, sus movimientos eran bruscos. Aparentemente, algunos seguían activos, incluso después de que el servidor fuera destruido. "Usted retazos ..." Recogió algunos escombros y los arrojó a las máquinas, que se derrumbaron rápidamente. Fue sin esfuerzo. Desde algún lugar, ella escuchó un estruendo. La explosión probablemente había causado muchos deslizamientos de tierra. Empezó a caminar con cuidado por el paisaje. Primero, tuvo que escapar de este lugar de mierda. Después de reparar su chasis, iba a masacrar las máquinas. Ella los arruinaría, uno por uno. Esa era su razón para vivir... Mirando al frente, La Atacante No. 2 sacó su espada. Astral Novel Translations

172

NieR-Automata: Short Story Long [11945 06 26]

Ella había tenido el sueño muchas veces. Peleó con sus camaradas, escuchó a sus camaradas gritar... y lloró. Lo tenía tan a menudo que era consciente de que era un sueño, incluso mientras lo experimentaba. "Buenos días, A2." Pero no esperaba que la llamaran cuando se despertara. Eso era lo único que era inusual. "¿Qué?" "El modelo A2 de YoRHa fue reiniciado hace 5 minutos y 42 segundos. Porque… Daños por un encuentro con una gran máquina". La voz monótona de la caja flotante. Ahora lo recordaba. Se enfrentó a un gran hostil en el desierto, se expuso a un ataque PEM, y perdió el conocimiento justo cuando la batalla terminó. Se quitó la arena y se puso de pie. "¡Mierda! ¡Toda esta arena es molesta!" "Informe: El filtro de combustible está dañado. Parece que las partículas se infiltraron en su filtro durante la batalla. Recomendación: Reemplazo rápido de la parte mencionada". "Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo".

Astral Novel Translations

173

NieR-Automata: Short Story Long El Pod siempre estaba diciendo cosas absurdas. No podía ver cómo se suponía que era un "asistente de apoyo". "Los registros indican que una unidad de filtración estuvo recientemente activa en el Camapemento de la Resistencia". Miró al Pod con sorpresa. No había escuchado mal. Definitivamente sólo había dicho lo que ella pensaba que decía. "Campamento de la resistencia..." Sabía que Anemone estaba viva. Recientemente se le había comunicado esa información. Hasta entonces, pensaba que había sido la única superviviente. Ese día, después de escapar frenéticamente del Monte Ka'ala, quitó la bomba que llevaba dentro. Tiró todo lo que parecía que podía contener hardware de detección de localización y dejó atrás casi todo su equipo emitido por el Comando. Vagó por la Tierra con sólo su espada larga en la mano. Destruir tantas máquinas como sea posible. Eso era lo único que tenía en mente. Ella había muerto durante esa batalla. Su antiguo yo fue enterrado bajo los escombros con sus camaradas. Por eso, aunque supiera que Anemone estaba viva, no se esforzó en contactar con ella. No sabía qué Astral Novel Translations

174

NieR-Automata: Short Story Long hacer si la conocía. Pero ahora tenía una excusa perfecta, en forma de filtro de combustible, para ir a hablar con ella. Ella se asomó hacia la dirección que la caja especificaba. Podía ver algunas estructuras de gran altura más allá de las tormentas de arena. "Supongo que iré". Caminó, pateando la arena mientras caminaba. Gritó los nombres de sus camaradas en su cabeza. Pero ella no sintió nada. Estaba vacía por dentro.

Astral Novel Translations

175

NieR-Automata: Short Story Long

Astral Novel Translations

176

NieR-Automata: Short Story Long

Astral Novel Translations

177

NieR-Automata: Short Story Long

Jaula De Memoria EL ARMA DE COMBATE CUERPO A CUERPO DESTELLÓ, CORTANDO A TRAVÉS DE LA TORMENTA DE ARENA. Una espada de combate tipo 40. Un arma de última generación emitida sólo para las fuerzas de élite en el frente. La cuchilla, chisporroteando con electricidad, estalló y envió un objeto semiesférico volando por el aire en un arco. Una máquina ahora decapitada dejó de moverse. Unos segundos más tarde, su cuerpo cilíndrico cayó de costado en la arena, y explotó, con una lluvia de metralla de dos cuerpos previamente destruidos en las cercanías. Después de la explosión y la onda expansiva, todo lo que quedó fue el sonido único del siroco, el viento del desierto. El polvo eventualmente se levantó, revelando una silueta humana. Por el suave contorno de los hombros, la cintura apretada y las atractivas piernas que salían de una falda corta, la silueta pertenecía claramente a una mujer adulta. Aunque técnicamente, el individuo no era un adulto, o una mujer. La silueta no pertenecía a un humano, o a un organismo con género innato. Era el androide YoRHa Tipo B No. 2, nombre en clave 2B. Una unidad construida para la batalla. Astral Novel Translations

178

NieR-Automata: Short Story Long Ya había pasado mucho tiempo desde que los humanos dejaron la Tierra. La humanidad se vio obligada a huir a la luna debido a la invasión alienígena. Hasta ahora, la Tierra sólo estaba ocupada por las Máquinas, que eran los secuaces de los extraterrestres, y los androides creados por los humanos, que fueron asignados para destruir las Máquinas. 2B envainó su espada mientras gritaba detrás de ella. "¿Eso fue todo?" Respondiendo a su pregunta, una unidad de apoyo, llamada Pod, que había estado flotando varios pies sobre ella se bajó más cerca del suelo. Tenía una cabeza cuboide con cuatro brazos de diferentes tamaños. Aunque generalmente viajaba por aire, también podía propulsarse por agua. Tenía múltiples funciones de apoyo, incluyendo ataques de largo alcance, análisis de situación, capacidades de transmisión y primeros auxilios de emergencia en el campo de batalla. "Afirmativo: No se detectan respuestas del enemigo en un radio de cinco kilómetros del punto de acceso". "Ya veo", murmuró 2B al acercarse a una caja metálica un poco más alta que ella. Los puntos de acceso se disfrazaron de antiguas máquinas expendedoras humanas, pero eran aparatos Astral Novel Translations

179

NieR-Automata: Short Story Long valiosos que permitían las transmisiones con el Comando y recogían información sobre su entorno. Lo supieran o no, las Máquinas siempre se reunían alrededor de estos puntos de acceso. Ya sea en la esquina de una ruina o en medio de un desierto, sin falta se reunían alrededor de las máquinas expendedoras como si fueran insectos que pululan hacia una fruta caída. Inevitablemente, los miembros del escuadrón de YoRHa que necesitaban enviar una transmisión o comprobar los datos del terreno de los alrededores tenían que despejar las máquinas alrededor de un punto de acceso. Era sólo un procedimiento operativo estándar. Después de completar este paso 2B podría finalmente atender su recado original. Abrió su buzón de correo en la pantalla, y recuperó un correo electrónico recién recibido. Leyó el remitente, la clasificación de alto secreto, y parte del mensaje, cuando... "¡2B-san!” De repente apareció de la nada el Tipo S No. 9, también conocido como 9S. Mientras era un androide de YoRHa, no fue modelado por una mujer adulta como 2B, sino por un adolescente. "¿Ese correo es del Comando?"

Astral Novel Translations

180

NieR-Automata: Short Story Long No era como si hubiera mirado, pero los tipos de escáner como él que se especializaban en la investigación tenían habilidades excepcionales de observación e intuición. No era el momento de que el informe regular de la junta humana en la luna viniera, y seguramente no habría contratado a muchas máquinas sólo para abrir un mensaje personal. Probablemente había tenido en cuenta esos factores, e instantáneamente llegó a la conclusión de que se trataba de un correo de la Comando. "No tiene nada que ver con esta misión de investigación. Son unas directivas para otra misión". "De todos modos", 2B cambió de tema. "Este no es el punto de encuentro". El punto de encuentro asignado con 9S estaba más cerca del destino de su misión. "Lo sé, pero parecía que estabas en la batalla, así que pensé en venir como apoyo." "No hay necesidad de preocuparse por mí". Si no hubiera podido ocuparse de esas máquinas, sería un Tipo B disfuncional. "Supongo". 9S bajó sus hombros con un movimiento exagerado.

Astral Novel Translations

181

NieR-Automata: Short Story Long "Bueno, ya que pudimos reunirnos, continuemos juntos." Después de consultar los datos de sus mapas, 2B y 9S comenzaron a dirigirse hacia el destino de su misión. "Ugh. Más arena" Hubiera sido notable si el agua se hubiera metido en sus zapatos mientras caminaban por el desierto. Pero la arena era de esperar, y 2B pensó que no era nada para hacer un escándalo. Por otro lado, 9S frunciría el ceño cada pocos metros, caminaría una corta distancia, gemiría de frustración y pasaría por el mismo ciclo una y otra vez. "¿No te molesta, 2B-san?" "¿Qué?" "¿No están tus zapatos llenos de arena también?" "Aunque es incómodo, no molesta mi caminar, así que..." Las tormentas de arena en el aire obstruían la visión, pero la arena en sus zapatos no era un problema. "No te preocupes por eso", dijo 2B, en el que 9S bajó los hombros una vez más. "Tener arena en los zapatos es asqueroso, ¿no? No molesta mi caminar, pero es una cuestión de cordura". Astral Novel Translations

182

NieR-Automata: Short Story Long "Se nos prohíbe experimentar emociones". ¿Cuántas veces le dijo lo mismo al 9S? No era la primera vez que ella iba a una misión con él. "Entendido" La respuesta de 9S fue la misma cada vez, hecha con un tono y una expresión ligeramente amarga. Bueno, por supuesto la primera vez se disculpó y dijo "Lo siento", pero aun así. Había oído que los androides de YoRHa tenían prohibido experimentar emociones desde que un miembro del escuadrón había puesto en peligro una misión a causa de ellas. De hecho, la emoción perjudicó el juicio y la acción. 2B pensó que la emoción era innecesaria para los androides. Especialmente para ella misma. "¡Oh! ¿Es eso?" Más adelante, en la dirección a la que apuntaba 9S, un edificio sobresalía del horizonte. El edificio se había mostrado en los datos del mapa todo el tiempo, pero la variación topológica del terreno y las tormentas de arena lo habían ocultado hasta ahora. "Afirmativo: El tema principal de esta misión de investigación. Un enorme edificio, remanente de la civilización humana".

Astral Novel Translations

183

NieR-Automata: Short Story Long Pod respondió desde el lado. No era el modelo particular de 2B, el Pod 042, sino 9S, el Pod 153. Un Pod normalmente sólo interactuaría con sus objetivos de apoyo, a menos que se le llamara específicamente o en una situación difícil. El viento se debilitó repentinamente y el campo de visión se aclaró. Podían ver una entrada arqueada en la cara del edificio. Podrían decir que el edificio fue excavado en una montaña. Pero mirando los datos del mapa, no todo el edificio fue construido en la montaña. Algunas partes de ella se dirigían hacia el valle. En general, fue construido de forma muy extraña. "Al parecer, era una instalación religiosa llamada templo. Su nombre oficial era "El Templo de la Arena", creo. Los humanos solían vivir aquí hace mucho tiempo, y después de eso se usó como un templo... Eso he oído" Tal vez estaba imaginando cosas, pero 9S sonaba emocionado. Dado que el papel del Tipo S era realizar investigaciones y reunir datos, tenían el rasgo de ser excepcionalmente curiosos. "Vamos, 2B-san", dijo 9S con impaciencia, y comenzó a correr mientras pateaba la arena. Eso debe haberle metido más arena en los zapatos que antes, pero no pareció importarle. Evidentemente había sido una cuestión de mente.

Astral Novel Translations

184

NieR-Automata: Short Story Long 2B sintió una sonrisa arrastrándose por sus labios, y rápidamente suprimió el impulso. "La emoción está prohibida..." Había planeado decirlo internamente, pero terminó diciéndolo accidentalmente en voz alta. 9S miró hacia atrás y gritó: "¡¿Has dicho algo?!" "Nada", respondió 2B, mientras se apresuraba hacia el Templo de la Arena.

No hay sonido, pensó. Así de silencioso era el interior del templo. Se dio cuenta con un retraso que era porque las gruesas paredes del templo bloqueaban el sonido de los vientos del desierto, que afuera aún persistían. "¡No esperaba acondicionado!"

que

este

lugar

tuviera

aire

El Pod 153 respondió a la 9S. "Negativo: No hay aire acondicionado cerca de la entrada del edificio. El cuerpo está percibiendo una temperatura más baja debido a la diferencia de temperatura entre el desierto y el interior del edificio".

Astral Novel Translations

185

NieR-Automata: Short Story Long "Boo. Se siente así" 9S se enfurruñó mientras trotaba por el pasillo. 2B se mostró cautelosa con los alrededores mientras la seguía. Sus pasos y el bajo zumbido de las vainas se superponían. Una parte del techo se había derrumbado, y los rayos de luz natural se derramaron. La luz les permitió ver la escalera y el piso, que estaba lleno de filas de bloques cuadrados de piedra. "Incluso hay arena en el edificio". 9S puso su mano en la barandilla de la escalera y miró por encima de ella. La escalera estaba completamente cubierta de arena. La arena no sólo llenaba los pasillos, sino que también había pequeños montones de arena junto a las paredes. "Hipótesis: La arena de los pasillos y cerca de las paredes fue circulada intencionalmente por los humanos. Sin embargo, se desconoce la fecha de ocurrencia y el motivo". “¿Circuló intencionalmente? ¿Quieres decir que vertieron la arena en el templo? ¿Como un río?" "Afirmativo: Por comodidad, lo llamaremos arenas movedizas artificiales." "¿Por qué harían algo así? Oh, ¿dijiste que el motivo era desconocido?" Astral Novel Translations

186

NieR-Automata: Short Story Long "Afirmativo". Había muchos misterios de la civilización antigua. Aunque los humanos habían huido a la luna, no se habían llevado todas sus pertenencias. Es por eso que los androides realizaron investigaciones y mantuvieron registros. "¿Hay alguna máquina cerca?" No vio ninguna respuesta del enemigo en sus gafas, pero 2B preguntó al Pod 042 por si acaso. Era mejor prevenir que lamentar. "Respuesta: No hay presencia enemiga en el templo". Eso significaba que incluso si 9S, una bola de curiosidad, hacía algo esporádico, no estarían en peligro inmediato. Por supuesto, había algunas máquinas que podían atascar sus sensores, así que no estaban completamente descolgadas. "Advertencia: Las escaleras y una parte del piso de adelante están dañadas". 9S se rio en respuesta a la advertencia de 153. "Lo sé. No tienes que decírmelo. ¿Verdad 2B-san?" 2B asintió. Podía ver una enorme roca que bloqueaba la escalera descendente de la entrada. Astral Novel Translations

187

NieR-Automata: Short Story Long "Esta roca solía ser una parte del techo. La superficie está desgastada, pero puedo ver algunos patrones en ella". 9S, que estaba de rodillas inspeccionando la roca, miró al techo. Viendo eso, 2B también miró hacia arriba. Podía ver el cielo a través de un agujero enorme. "Me pregunto por qué se derrumbó ..." Por lo menos, no fue la secuela de una batalla de máquinas. Los androides fueron creados para devolver la Tierra a sus legítimos dueños humanos. Así que cuando lucharon, intentaron usar métodos que no pusieran en peligro los artefactos humanos. Por eso era difícil de creer que una batalla tuviera lugar tan cerca de un artefacto tan grande como este edificio. Si, hipotéticamente, los androides se hubieran encontrado con las máquinas, las habrían atraído a un lugar diferente antes de entrar en batalla. "Respuesta: Se estima que el colapso ocurrió hace miles de años. Por lo tanto, la causa es indeterminada". "Hace miles de años, eh. Asombroso." "¿Asombroso?" "Bueno, si el techo se derrumbó hace miles de años, eso debe significar que este templo fue construido incluso antes que eso? Es increíble que este edificio esté en tan buenas condiciones. Ya que los vientos Astral Novel Translations

188

NieR-Automata: Short Story Long del desierto son tan fuertes, habría esperado que se produjera más erosión, especialmente para una estructura de piedra como esta". 9S, que había dicho todo eso de un solo golpe, se levantó de repente. Como si lo estuvieran succionando, se dirigió rápidamente a la habitación junto a la escalera. "¿Qué sigue?" 2B preguntó, un poco irritada. 9S estaba inspeccionando la puerta abierta. "Me pregunto cómo abrieron y cerraron esta puerta. Es piedra, ¿sabes? Este grosor y tamaño. No es algo que los humanos puedan mover fácilmente". La puerta corrediza consistía en dos paneles, pero ninguno de ellos se movía por mucho que se empujara o tirara. 9S inclinó su cabeza a un lado mientras miraba fijamente al tabique. "¿Tal vez haya una fuente de energía en algún lugar?" 9S se asomó dentro de la habitación. Pero en contraste con el pasillo, que estaba iluminado por la luz natural desde arriba, la habitación estaba muy oscura y parecía extenderse para siempre. El Pod 153 bloqueó 9S mientras intentaba entrar en el cuarto oscuro. "Recomendación: Área de iluminación". "Bien, eso es perfecto" "Entendido" Astral Novel Translations

189

NieR-Automata: Short Story Long Lo que se iluminaba con la luz de 153 era sorprendentemente un gran espacio. 9S corrió después de 153 hacia el centro de la habitación. La entrada se oscureció de nuevo. Después de instruir a 042 para iluminar el camino, 2B también entró en la habitación. 9S inspeccionó el techo y las paredes. Al moverse, sus zapatos hacían chirridos que resonaban por toda la habitación. Luego, de repente se agachó para inspeccionar las baldosas del suelo. Sólo ver 9S hizo que 2B se mareara. "El suelo, las paredes y el techo fueron hechos con piedras apiladas. Los cortan uniformemente, los colocan, este estilo arquitectónico es diferente a cualquier otro que haya visto. Me pregunto qué tipo de equipo usaron. ¿Cómo llevaron tanto material pesado? ¿Cómo es que un pilar tan delgado sostiene una habitación tan alta y ancha?" 9S se precipitó hacia una parte de la pared, hablando con fascinación en su voz. "¿Había luz aquí? ¿En esta mesa delgada?" "Afirmativo: Hay pruebas de que se solían colocar antorchas, un tipo de iluminación, aquí". “Uno, dos, tres, cuatro... son ocho. Me pregunto para qué usaron esta habitación. No parece que haya servido para un propósito ritualista".

Astral Novel Translations

190

NieR-Automata: Short Story Long Después de correr excesivamente, 9S se dirigió hacia una puerta en la parte de atrás. La puerta de la entrada estaba abierta, pero esta puerta estaba cerrada. "Lo dudo, pero..." 9S puso su mano en el mango. "¿Qué pasa si esta puerta se abre fácilmente?", dijo 9S, ahogado por un chirrido. La puerta se abrió por ambos lados. "¿Se abrió?" 9S parecía sorprendido cuando miró la puerta abierta. El Pod 153 mantuvo la luz encendida mientras entraba por la puerta y luego regresó. Comprobar los alrededores para ver si hay algún peligro era también un deber de una unidad de apoyo. "Advertencia: El pasillo está significativamente por debajo de la altura de la puerta". Pero la advertencia de 153 no pudo disuadir la curiosidad del Tipo S. "Voy a ir a ver un poco. ¡Regresaré enseguida!" Después de que 9S se soltó, la puerta se cerró detrás de él. 2B suspiró después de que 9S y el 153 desaparecieran de la vista. Esta era su oportunidad.

Astral Novel Translations

191

NieR-Automata: Short Story Long "Programa de Pod, activar el apoyo en el combate cuerpo a cuerpo y el armamento". "Recibido: Camuflaje de señales electrónicas activado, ataques de combate cercano activados". El Pod 042 pasó por los procedimientos. "El modo de combate cambió a anti-YoRHa. Señal de identificación personal borrada". Su corazón estaba pesado mientras pensaba en lo que tenía que hacer. Para calmarse, 2B se detuvo mientras desenvainaba su espada. Era parte de su misión. Era una misión, en la categoría de alto secreto. Recibió una notificación de correo nuevo justo después de salir de su unidad de vuelo. No en el búnker en órbita, o después de haber entrado en la estratosfera. El Pod 042 le notificó su derecho cuando aterrizaron en el desierto. Ella supo de inmediato cuál era el tema. Un mensaje directamente de la comandante, no enviado a través de un operador. Enviado cuando era menos probable que fuera interceptado. Por encima del alto secreto. No. Ella lo sabía mucho antes de recibir el mensaje. Lo supo cuando fue asignada a una misión de investigación de la civilización humana con 9S. Estaba segura de que tendría que asesinar al 9S en un futuro próximo. Su predicción se había hecho realidad, por desgracia. Astral Novel Translations

192

NieR-Automata: Short Story Long "Pod. Dame la ubicación de 9S y una ruta para acercarme a él por este pasillo". "Recibido: La respuesta de la caja negra de 9S está dirigida, calculando la mejor ruta." 2B estaba de espaldas a la puerta por la que habían pasado 9S y el 153. Era mejor cazarlo usando una ruta diferente. Sería más fácil encontrarse con él que perseguirlo. Además, el objetivo era un Tipo S, un nuevo modelo especializado en la investigación y la recopilación de datos. Tenía que ser cautelosa, o de lo contrario podría perder el elemento de sorpresa. Por supuesto, ella tenía capacidades de batalla mucho más altas. El resultado sería el mismo, independientemente de si ella lo sorprendió o no. Pero quería terminar su tarea lo más rápido posible, antes de que 9S se diera cuenta de que estaba siendo atacado. De esa manera ella podría ahorrarle algo de miedo y dolor... "Cálculo completado", dijo 042, mientras 2B volvía sobre sus pasos por el pasillo que había pasado. Saltó sobre la roca que bloqueaba la escalera y saltó. La respuesta de la caja negra de 9S estaba mucho más cerca ahora. Esta vez se deslizó cuidadosamente por las escaleras, tratando de no hacer ruido. La respuesta de la caja negra venía de la habitación de al lado.

Astral Novel Translations

193

NieR-Automata: Short Story Long Desenvainó su espada en silencio y se acercó a la puerta. Al igual que la primera habitación, estas puertas dobles también estaban abiertas de par en par. Pero no pudo ver 9S. Se acercó a la puerta, y rápidamente exploró los alrededores. La habitación estaba vacía. Lo que significaba que tampoco había ningún lugar donde esconderse. Se preguntaba si debería entrar... 2B sintió una presencia detrás de ella. Se lanzó rápidamente a un lado y evadió una lluvia de balas que llovió justo donde había estado parada. Lo reconoció como un ataque de largo alcance de un programa Pod. Trató de enderezarse, pero vio una hoja que venía hacia ella. 9S se había acercado por detrás de ella y estaba blandiendo su espada larga de combate cuerpo a cuerpo. 2B no esperaba ser atacado por el mismo 9S. Pensar que había intentado tenderle una emboscada, pero que ella misma había sido emboscada. Justo cuando estaba a punto de patear la mano de la espada de 9S, se dio cuenta de algo. ¿Por qué 9S tenía su arma de combate cuerpo a cuerpo? 9S nunca agarró su espada por el mango de esta manera ... Astral Novel Translations

194

NieR-Automata: Short Story Long Rápidamente creó algo de distancia entre ellos. Vio la espada, ahora fundida, dejar goteos como cera en el suelo. Si le hubiera dado una patada en la mano hace un momento, su pierna derecha habría sufrido mucho daño. 9S debe haber predicho lo que un especialista en combate cuerpo a cuerpo de tipo B haría en esa situación, y le tendió una trampa. Era mejor ir a otro lugar. Estaba en desventaja en el pasillo, porque había llegado después de 9S y no sabía lo que le esperaba. Dando un gran salto hacia atrás, creó aún más distancia entre ella y 9S y saltó a través de una puerta. Esta fue otra habitación, no la que detectó la respuesta de la caja negra de 9S. Probablemente no habría tenido tiempo de poner una trampa en esta habitación. 9S perseguido después de 2B. No había ningún lugar donde esconderse, pero 9S fue tras ella sin dudarlo. El Pod 153 disparó ataques de largo alcance mientras atacaba a corta distancia. 2B se sorprendió por el estilo de lucha implacable de 9S. Nunca lo había visto así. Esquivando los disparos y los rayos de calor de 153, 2B blandió su espada en 9S. Pero 9S era más ágil de lo que esperaba, y no pudo dar un golpe decisivo. No, eran los ataques de largo alcance de Pod los que la obstaculizaban. Necesitaba lidiar con 153 de alguna manera, así que llamó al 042.

Astral Novel Translations

195

NieR-Automata: Short Story Long “¡Pod! ¡Establece tu objetivo de ataque en 153!" Las unidades de apoyo no tenían un modo de "Ataque implacable". Si se les causaba daño, siempre elegían evadir los ataques posteriores, lo que significaba que 153 suspendería temporalmente los ataques de largo alcance mientras se evadía. Le dio a 2B uno o dos segundos, lo cual fue suficiente. El aluvión de disparos se detuvo por un momento. 2B cerró inmediatamente la distancia entre ella y 9S. Tal vez no esperaba que 153 fuera atacado, porque se quedó quieto. Apuntó con su espada al 9S y dio un paso adelante. Justo cuando creía que se había acabado, sintió que una mala sensación recorría su cuerpo. Su espada se le cayó de las manos. Los ojos de 2B se abrieron de par en par por sorpresa, o lo intentaron, pero no pudieron ni siquiera reunir eso. Sus brazos, piernas y el resto de su cuerpo no respondían. Podía ver el suelo de baldosas acercándose a ella. No, sólo estaba cayendo hacia adelante. Justo antes de caer al suelo, oyó al 9S decir: "Lo siento". "Así que no fui sólo yo", murmuró 9S. Pero no estaba vocalizada. En la dimensión del hacking, "hablar" fue grabado en los datos personales de 9S. Las paredes y el suelo blancos

Astral Novel Translations

196

NieR-Automata: Short Story Long eran también sólo cosas que los datos personales de 9S percibían, ya que en realidad no existían. Esperaba que no fuera verdad. Esa 2B estaba planeando matarlo. Pero vio pruebas en su selección de palabras, expresiones fugaces y su tono que apoyaban sus sospechas. Eventualmente esa sospecha se convirtió en certeza, y la certeza en realidad. "Realmente no quería hacer esto..." No era una mentira. Estaba diciendo la verdad. No se le ocurrió otra forma. Había tratado de pensar en una alternativa desde que se dio cuenta de que 2B era un supervisor enviado por el Comando. Pero no se le ocurrió un plan realista. "Pero un Tipo S nunca podría vencer a un Tipo B." Conocía muy bien las capacidades de combate de 2B, dadas las veces que habían sido asignados juntos. Si no podía hackear su chasis y tomar el control, lo mataría sin duda alguna. Como 2B raramente bajaba la guardia, tuvo que esperar el momento en que 2B acabaría con él en una batalla de combate cuerpo a cuerpo. Un depredador era más vulnerable cuando capturaba a su presa. Era algo que 9S había aprendido observando a los animales en la Tierra. Por otro lado, su plan sólo funcionó porque 2B estaba intentando matarlo en serio. Si ella no Astral Novel Translations

197

NieR-Automata: Short Story Long hubiera tenido la intención de matarlo, no habría sido provocada a entrar en el rango de hacking, sin importar la ferocidad de los ataques de 9S. El hecho de que 9S estuviera todavía vivo era una prueba de la intención asesina de 2B. "De cualquier manera, es una mala excusa, ¿no?" Sabía que estaba haciendo algo peor que un asesinato. Se estaba infiltrando en la mente de 2B, hurgando en ella, y encima de eso planeaba matarla después. Él lo sabía. Pero aun así. "Hay algo que necesitaba saber". 9S procedió cuidadosamente a través del bloque de memoria de 2B. No la había hackeado sólo para tomar el control de su chasis y matarla. Quería algo de información. "Como tal, le ordenamos que asesinar a 9S" Uno de los nuevos recuerdos del bloque de memoria era algo que parecía parte de un correo electrónico. Lo más probable es que fuera el correo que había recibido anteriormente en el punto de acceso. Las memorias incompletas se almacenaron en orden de impacto, en lugar de ser almacenadas secuencialmente. Cuando 2B abrió el correo electrónico, las palabras "Como tal, te ordenamos asesinar a 9S" fueron las primeras palabras que vio. Lo que significaba que 2B esperaba recibir la orden. Debió leer esas palabras Astral Novel Translations

198

NieR-Automata: Short Story Long primero, porque las había estado esperando todo el tiempo. "Tenemos pruebas" "Intentando" "El objetivo". "Acceder al servidor principal" "Un problema sin resolver desde hace tiempo" "Varias veces" "Está prohibido" "9S es" Los fragmentos de la memoria estaban por todas partes. El orden de las palabras estaba fuera de lugar, porque 2B había sido sacudida por el mensaje. Además, 9S había aparecido mientras lo estaba leyendo. No había tenido tiempo de organizar toda la información del mensaje... 9S se adentró más en el bloque de memoria, buscando la información que necesitaba. "¿Esto es todo? Una reunión confidencial entre 2B y la comandante". Consistía en que la comandante se paraba de espaldas al 2B, mientras 2B miraba. Aparentemente

Astral Novel Translations

199

NieR-Automata: Short Story Long esto no ocurrió a través de una transmisión, sino en algún lugar dentro del Bunker. "¿Pero no es una misión de investigación de tipo S normalmente completada en solitario?" "Es sólo una formalidad. Puede haber excepciones. ¿Qué pasa si el área está infestada por un gran número de máquinas? Tiene que haber alguien que apoye al Tipo S, que no es apto para la batalla". "Entendido. Entonces procederé como tú quieras." "Por ahora, sólo la supervisión está bien. Te diré qué otras acciones tomar más tarde." Este es un recuerdo de antes de que 2B empezara a acompañar a 9S en sus misiones. Pero en este punto, no debería haber hecho nada "prohibido". Pero la comandante pensó que la supervisión era necesaria. ¿Por qué? Entonces, de repente, otro recuerdo sobre 9S interrumpió este. "Para nosotros los tipos de escáner, las misiones en solitario son la norma. Por eso creo que es muy emocionante tener a alguien conmigo". Ah, se acordó de esto. Lo dijo en su primera misión juntos. 2B probablemente había pensado en la reunión mientras hablaba con ella en ese momento.

Astral Novel Translations

200

NieR-Automata: Short Story Long En ese entonces, no se había dado cuenta de que 2B lo estaba supervisando, y mucho menos sabía que se tomarían "otras acciones" en su contra. Dejando de lado sus amargos sentimientos, pasó al siguiente recuerdo. Parecía una transmisión, y escuchó la voz de la comandante con estática mezclada. " ... Los tipos S están especializados en la investigación y la recopilación de datos. Debido a su habilidad, siempre terminan sabiendo demasiado. Supongo que se podría decir que es el destino de un tipo S..." ¿Qué hay de malo en saber demasiado? Pensó 9S. ¿Había algo que el Comando tenía que ocultar? "9S eventualmente cometerá una acción prohibida. Tal vez ya ha cruzado la línea". No podría estar en desacuerdo con esto. Había intentado acceder al servidor principal prohibido. "No hay pruebas todavía. Pero parece que hubo un intento no autorizado de acceder al servidor. Esta vez quienquiera que fuera falló, pero la próxima vez..." Así es, había fracasado al principio. Había huido de un firewall agresivo. Había escapado rápidamente, así que no debería haber dejado ningún rastro. La siguiente vez que se rindió después de pasar un cortafuegos. La siguiente vez que pasó varios Astral Novel Translations

201

NieR-Automata: Short Story Long cortafuegos. Cuanto más cortafuegos pasaba, más tiempo le llevaba escapar. Había un mayor riesgo de ser atrapado. Podría haber sido sólo cuestión de tiempo antes de que lo atraparan. Pero aun así quería saberlo. Cuanto más se acercaba, más lo quería. Si había algo que no sabía, tenía que saberlo. De hecho, este fue el destino de un Tipo S. La comandante tenía razón al decir eso, y al continuar supervisándolo. Incluso su orden de asesinarlo podría haber estado justificada. El siguiente recuerdo era de otra habitación del búnker. Esta vez capturó al comandante por delante, en lugar de por detrás. "Los tipos S no son aptos para la batalla. Dudo que tenga problemas para lidiar con él". "No son aptos para el combate cuerpo a cuerpo, pero no es que no puedan luchar. Y los tipos S son problemáticos. Hay una gran posibilidad de que ya sepa que el Comando ha enviado a alguien para supervisarlo". "No parece que sea consciente..." "No estás preparada para la observación. Al igual que los tipos S son inadecuados para la batalla".

Astral Novel Translations

202

NieR-Automata: Short Story Long La comandante también tenía razón aquí. 2B no se había dado cuenta de que 9S sabía sobre su verdadero papel. Al principio, pensó que 2B sólo fingía no haberse dado cuenta. Pero esa duda pronto se le escapó. 2B no fue tan astuta. De hecho, era bastante inepta. Los atisbos de bondad y preocupación, tal vez 2B pensó que los escondía bien, pero eran fáciles de discernir para un Tipo S. "De cualquier manera, si lo atacamos, 9S sin duda contraatacará. Usando el hacking, que es la especialidad del Tipo S." Que astuta. 9S quería aplaudirla. La predicción de la comandante se había hecho realidad. Ahora tenía la mitad de sus respuestas. 2B necesitaba matarlo porque sabía demasiado. Ahora, ¿dónde podría encontrar la otra mitad? "Deje que 9S siga adelante y active mi armamento entonces. Trataré de emboscarlo cuando nos encontremos". Un fragmento de memoria aleatoria interrumpió la conversación entre la comandante y 2B . "Si se acaba rápidamente..." Este era claramente un recuerdo más antiguo comparado con la conversación. 2B había estado

Astral Novel Translations

203

NieR-Automata: Short Story Long pensando en cómo matar a 9S mucho antes de que se diera la orden de hacerlo. "No dejes que 9S se dé cuenta de lo que le pasó... De esa manera, le ahorraré algo de miedo y dolor." Ahora tenía todas las respuestas. Ya veo, pensó, mientras el recuerdo aleatorio desaparecía. "Incluso tú, una especialista en combate cuerpo a cuerpo, no tendría ninguna oportunidad si 9S hackeara y tomara el control de su chasis. Por eso." ¿Qué? ¿Qué hizo que hiciera 2B? La emboscada no fue una orden de la comandante. ¿Qué le hizo hacer la comandante? "Quiero que pongas una trampa en la dimensión del hacking". Se sentía incómodo. De repente, aparecieron paredes negras en la dimensión previamente blanca de la piratería. Bolas de luz naranja y púrpura persiguieron al 9S mientras giraba. Era un virus lógico de tipo trampa. Podrían atacar eficazmente los datos personales de 9S si instalan algunos virus en el bloque de memoria. Sin embargo, el virus también afectaría a 2B. 9S no esperaba que llegaran tan lejos. "¡Mierda! ¡Los subestimé!"

Astral Novel Translations

204

NieR-Automata: Short Story Long Había sido más un deseo de 9S, no una predicción. La comandante había elegido sin piedad poner en peligro a 2B. Necesitaba escapar antes de que sus datos personales se infectaran. "Pero los ataques de virus lógicos podrían no ser suficientes. Por eso vamos a poner una trampa más". ¡¿Dónde estaba la ruta de escape?! ¡¿Se había asegurado de que hubiera una salida?! "Bloquearemos todo y lo atraparemos en el circuito lógico". De repente no podía moverse. Las esferas se multiplicaron dentro de la dimensión. Era un cortafuegos creado por un algoritmo de auto apagado. “¡Pod! ¡Crea una nueva ruta de escape!" Pero Pod no respondió. El virus lógico no sólo había atacado los datos personales de 9S, sino que también había cortado cualquier comunicación con el mundo exterior. Su ruta de escape había desaparecido. En unos pocos segundos sus datos personales actuales se purgarían y dejarían de existir. 9S vio como el entorno de la dimensión de la piratería informática blanca se convertía en un mar de negro. Astral Novel Translations

205

NieR-Automata: Short Story Long "Supongo que se acabó..." 2B había recibido la orden de asesinato en el punto de acceso al desierto. Desde entonces, tuvo innumerables oportunidades de asesinar al 9S. El desierto, que no tenía lugares para esconderse y no tenía buen pie, le dio una ventaja al 2B. Pero 2B no la hizo moverse hasta que estuvieron dentro del templo. Mirando dentro de sus recuerdos, comprendió por qué. 2B era muy hábil después de todo. Era para terminarlo lo más rápido posible, para que 9S pudiera morir sin darse cuenta de lo que había pasado. Las esferas se llenaron a su alrededor. Pero extrañamente se sentía en paz. No sintió miedo o dolor. "Adiós, 2B-san" Entonces, la oscuridad lo superó. El control de su cuerpo volvió tan rápido como se lo habían quitado. "Auto apagado activado. Circuito lógico bloqueado. En cuarentena". Después de parpadear unas cuantas veces para comprobar el control de su cuerpo, se sentó lentamente. Tampoco hubo problemas con su capacidad motora. Astral Novel Translations

206

NieR-Automata: Short Story Long " ... Borrar" No había sentido nada, ni siquiera un ligero dolor, como el pinchazo de una aguja. Ella sólo sabía que el comando había sido ejecutado. Miró hacia abajo a su lado, al chasis de 9S. Mientras su respuesta de caja negra estaba todavía activa, la eliminación de sus datos personales había dejado su chasis sin funcionar. Habría estado bien si hubiera acabado con él en combate; incluso si no lo hiciera, el virus lógico amañado atacaría sus datos personales. Aunque 9S lograra eliminar el virus lógico, la secuencia de auto apagado lo atraparía en el circuito lógico. Entonces todo el circuito podría ser eliminado. Toda la estratagema había sido construida por la comandante. 9S había pensado dos pasos adelante al hackear a 2B después de un combate cuerpo a cuerpo, pero la comandante había pensado tres pasos adelante. Fue su victoria. 2B sostuvo su espada con una empuñadura de revés, y la golpeó una vez. "Cabeza destruida". Sintió una extraña sensación en su brazo. Nunca había experimentado esto antes. Aunque no era la primera vez que mataba a un camarada, nunca había sentido algo así cuando había "aliviado" a sus Astral Novel Translations

207

NieR-Automata: Short Story Long camaradas en el campo de batalla innumerables veces antes. ¿Su asesinato no fue lo suficientemente minucioso? "Pecho destruido". Empujó su espada una vez más. Esto fue extraño. La sensación se estaba extendiendo. Al principio sólo había afectado a su brazo. Ahora la presión se había extendido a toda la parte superior de su cuerpo. No estaba siendo reprimida físicamente. Pero le costaba mucho respirar. "Se confirma que la respuesta de la caja negra no responde". Había destruido completamente el chasis. Sus datos personales también fueron borrados. 9S estaba muerto. Su tarea estaba completa. Pero sentía que se había perdido algo. Una persistente sensación de impotencia. Tal vez su mecanismo de respiración estaba experimentando algún tipo de problema. "Adiós 2B-san" Reprodujo las palabras de despedida de 9S en su cabeza. Sus últimas palabras, almacenadas en sus recuerdos. Se dio cuenta de lo que le había estado molestando, lo que le había estado molestando en el fondo de su mente. "Ya veo. Así que esto es..."

Astral Novel Translations

208

NieR-Automata: Short Story Long Era una emoción llamada culpa. O tal vez la auto condenación. De cualquier manera, las emociones estaban prohibidas. Algo resurgió cuando intentó matar sus emociones. Eran recuerdos de 9S. "2B-san", llamó. "Es emocionante operar junto a otra persona", recordó la sonrisa tímida que le había dicho. ¿Qué misión era esa, cuando sonaba irritado y había dicho, "2B-san, puedes ser sorprendentemente descuidado a veces..." Sintió un bulto en la parte posterior de su garganta. Sintió su pecho apretado como si estuviera siendo estrangulada. No dejaba de apretar los dientes. Comprendió por primera vez lo que se siente cuando los vivos son atormentados por los recuerdos de los muertos. Esto fue su culpa. Ella había acumulado más recuerdos de los necesarios... "Adiós, 2B-san" Otra vez. La misma voz, otra vez. Ella sacudió vigorosamente su cabeza y se deshizo de los pensamientos de 9S. "No me disculparé". Era una misión. No tenía ninguna culpa. Nunca. Si recibiera la misma orden, lo haría de nuevo. Astral Novel Translations

209

NieR-Automata: Short Story Long Ese es mi trabajo, se dijo a sí misma, y levantó la cabeza. "Pod, una transmisión al Comando". "Entendido" El Pod mostró la pantalla de transmisión. Iba a hacer lo mismo otra vez, eso era seguro. Pero la próxima vez iba a mantener las interacciones innecesarias al mínimo. Iba a minimizar el tiempo que pasaban juntos, y sus conversaciones, para no acumular recuerdos innecesarios. Así que no tendría ninguna emoción prohibida. "Aquí el Comando". Respiró profundamente una vez más y exhaló, limpiando su pecho de todo el dolor. "Aquí 2B. La misión está completa". Restos de algo parecido a granos de arena fueron rociados en su tono, que de otra manera sería indiferente.

Astral Novel Translations

210

NieR-Automata: Short Story Long

Astral Novel Translations

211

NieR-Automata: Short Story Long

Diario De Observación Del Búnker Orbital <¿QUÉ 3S EST0?>

<QU1EN 3S?> [TB13:30] Es como si estuviera escalando una montaña de rocas, pensó 2B. Su pierna izquierda se sentía más pesada que el plomo, y al dar un paso al frente, respiraba con dificultad. Cuando finalmente puso su pie izquierdo adelante, las articulaciones de su pierna derecha se quejaron con un fuerte crujido. Salió de la unidad de vuelo a medio rodar, dejó el hangar, y tropezó unos metros en el pasillo. El tiempo que llevó hacer todo eso fue terrible. El departamento de Investigación y Desarrollo estaba justo al pasar el pasillo. Pensar en el tiempo que tardaría la mareó. El búnker orbital era un campamento para el escuadrón de YoRHa en el frente. Llevaba todo el equipo y las instalaciones necesarias para desplegar las tropas en la Tierra, y contenía viviendas, pero no era grandioso en ningún sentido de la palabra. Sin Astral Novel Translations

212

NieR-Automata: Short Story Long embargo, sentía que su destino estaba a eones de distancia. El pasillo tenía una suave pendiente, así que no había escalones en el camino. Alguien podría pasar con los ojos cerrados. En pocas palabras, el daño a sus capacidades motoras fue grave. Necesitaba desesperadamente que R&D la recalibrara, e intentó acelerar sus pasos. La comandante se acercó a ella por delante. Intentó usar su brazo izquierdo para saludarla, pero no fue capaz de levantar la extremidad del todo. 2B frunció el ceño. Aparentemente no fueron sólo sus piernas las que se dañaron. "Ah, ponte cómoda" La comandante probablemente había deducido el estado de 2B de su incómodo saludo. Hizo una moción para que 2B baje su brazo. "Tu estado parece bastante malo" "Como no pude conseguir reparaciones en la Tierra, me vi obligado a volver aquí. Lo siento mucho." "No, no tienes que disculparte. ¿Hubo algún otro herido?" "Debido a una batalla con Máquinas que apareció al amanecer de hoy, la parte superior del brazo derecho de 1D, así como su hombro derecho y el muslo izquierdo de 4B sufrieron heridas leves. Ambos pudieron recuperarse, gracias a los

Astral Novel Translations

213

NieR-Automata: Short Story Long esfuerzos de 12H, hasta el punto de no obstaculizar la misión". "Ya veo". La comandante apartó la vista a un lado. Este pasillo, que conectaba el hangar con el departamento de I+D y la sala de mando, daba al "exterior", es decir, al espacio exterior. Podían ver una extensión negra salpicada de estrellas, así como la Tierra, el antiguo hogar de la raza humana. En ese hermoso planeta azul, los androides liderados por el escuadrón YoRHa estaban en una constante batalla con las máquinas. No importa cuántas veces fueran aplastadas, las máquinas seguían desovando como las criaturas de la camada que eran. "Comparado con las fuerzas enemigas, el escuadrón de YoRHa carece de personal, aunque lo hacemos pasar bien como un grupo de los pocos elegidos." Hasta ahora, habían compensado la obvia disparidad en los números utilizando la estrategia y la habilidad. Pero no era suficiente para borrar completamente su desventaja, y la batalla se había alargado. Por eso 2B esperaba que la comandante le dijera que trabajara más duro, pero se equivocó. "Así que no te fuerces, comandante sonrió.

¿de

acuerdo?"

A veces, la comandante sonreía tan suavemente que desconcertaba a 2B, aunque sus órdenes eran Astral Novel Translations

214

NieR-Automata: Short Story Long tan estrictas como las de cualquier líder militar y su toma de decisiones era tan fría y recogida como un cuchillo recién afilado. Detrás de esta sonrisa ocasional, lo más probable es que haya habido una cantidad inconmensurable de lucha y conflicto. "Comandante..." ella empezó y se detuvo. Ese es mi problema, 2B pensó para sí misma. "No, no importa". La sonrisa de la comandante desapareció. Sus labios juntaron unas pocas palabras tranquilas. "No importa cuán duro sea, necesitamos terminar nuestro trabajo. El escuadrón YoRHa..." El escuadrón YoRHa, 2B repetido en su mente. Ella había luchado en el pasado. Había sentido un dolor insoportable... eso era cierto. Pero nunca se había quejado de una misión. "Pero cualquiera que sea la misión, la responsabilidad recae sobre mí. No lo olvides", dijo la comandante. Era como si la comandante le hubiera leído la mente. 2B había pensado que el equipaje que acumulaba después de cada misión era algo que necesitaba cargar. No, ella todavía pensaba de esa manera.

Astral Novel Translations

215

NieR-Automata: Short Story Long Pero las palabras de la comandante resonaron con ella. "Gloria a la Humanidad" Esta vez, 2B podría colocar correctamente su brazo izquierdo sobre su pecho. "Gloria a la Humanidad ", repitió la comandante. Ella lucharía bajo esta persona. En el futuro también. Hasta que pudieran devolver la Tierra a los humanos. Escuchando los pasos ordenados que se alejaban cada vez más detrás de ella, 2B se apresuró al departamento de I+D. <¿Qué fue eso?> <¿Qué fue eso, justo ahora?> <¿Podemos continuar?> <¡Vamos a buscar!> [TB13:40]

Desde el momento en que entró en la sala de mando, la comandante estaba rodeada. Unos pocos operadores habían corrido hacia ella y bloquearon el camino. "¡Comandante! Se trata del almacenamiento de material del búnker..."

Astral Novel Translations

216

NieR-Automata: Short Story Long "Por favor, permítame informar sobre la batalla que se está llevando a cabo en las Ruinas de la Ciudad." "Por favor, apruebe los materiales que enviaremos a la luna". "Parece que hay algunos problemas técnicos con el área de transmisión en el tercer distrito del sector F." Aparentemente los operadores pensaron que el hecho de ser la comandante aumentaba su poder de procesamiento. "Para los materiales, hable con el representante de cada uno y reduzca los planes de almacenamiento a tres opciones. Dámelas y lo discutiré contigo". "Entendido". "Escucharé segundos".

estado

batalla

330

"Entendido". "Apruebo los materiales". "Gracias". "Que todos los miembros del sector F visiten el punto de acceso, e investiguen lo que está mal". "Entendido". Pfff, eso es todo... O eso pensaba ella, pero las operadoras no se movieron. Parecía que todavía tenían algo en mente. Astral Novel Translations

217

NieR-Automata: Short Story Long "¿Y?" "Sí", respondieron los operadores al unísono. "¡Comandante! ¡Por favor, acepta esto!" De repente se vio rodeada por paquetes extendidos, algunos de ellos de oro y otros de plata. "¿Qué? ¿Qué es esto?" "Hoy es 14 de febrero. Se llama Día de San Valentín, y se supone que debes regalar cosas marrones a la gente que respetas." “¿Valentín? ¿Es una tradición antigua?" "¡Sí! Al parecer, tanto el que da como el que recibe pudieron experimentar la felicidad. Las cosas marrones a menudo se envolvían en papel de oro o de plata". Pensó que eran cifras. Mientras que la forma y el tamaño variaban, todos los paquetes eran brillantes. Así que los humanos se entregaron mutuamente tales cosas en la antigüedad. Abrió uno de los paquetes. Era una cinta marrón. ¿Qué se supone que debo hacer con esto? fue su primer pensamiento, pero dijo gracias de todos modos. Había muchas tradiciones antiguas y misteriosas. Desde que los humanos crearon los androides, fue una falta de respeto tratar de entender sus

Astral Novel Translations

218

NieR-Automata: Short Story Long tradiciones, e imitar una acción sin entenderla no era muy encomiable. Imitar esta tradición de "San Valentín" era algo que no debía permitirse como superior, pero ... Pero probablemente no debería ser tan estricta, pensó para sí misma. Los operadores se enfrentaron a un tipo de lucha diferente a la de los miembros que lucharon en el frente. "Comandante…Uhm... ¿Es un buen momento?" Era la operadora 6O, comunicaciones con 2B.

que

manejaba

las

"¿Qué pasa?" "Me gustaría su aprobación para probar el nuevo equipo de la unidad de vuelo en el campo." Había estado recibiendo actualizaciones sobre el nuevo equipo del departamento de I+D. Si iban a probarlo en el campo, tendría que haber comunicación entre los operadores y los miembros del escuadrón. La operadora 6O estaba a cargo de esos asuntos. "Ah sí, eso. Para la misión de reconocimiento. La persona que fue asignada a eso fue..." "9S. Si no hay problemas con la misión de reconocimiento, será la última prueba que involucre al escuadrón de descenso"

Astral Novel Translations

219

NieR-Automata: Short Story Long Al oír eso, la comandante pensó repentinamente en la expresión de 2B de antes. "Ya veo, 9S... eso es" Toda la responsabilidad recae sobre mí. Se dijo a sí misma la línea que había dicho una y otra vez en el pasado. "Entendido" "Muchas gracias". La operadora 6O se inclinó y dejó la sala de mando. "Bien", dijo la comandante mientras se daba la vuelta. Fueron exactamente 330 segundos. "Déjame oír el estado de la batalla". <¿Batallas en la Tierra? ¿Estado de la batalla?> <¿Luchando en la Tierra? ¿No es así como se desarrollan las batallas?> <Ya veo. Me pregunto qué quieren decir con nuevo equipo.> <No lo sé> <¿Podemos ir a ver?> <Vamos a ver.>

Astral Novel Translations

220

NieR-Automata: Short Story Long [TB14:00]

La operadora 6O corrió al hangar. No quería perderla. Aunque, aunque no la viera, todo lo que tenía que hacer era enviar una transmisión. Apretó su cuerpo a través de la puerta parcialmente abierta. La puerta se abrió a una velocidad terriblemente lenta. La acción rápida requería un equipo de respuesta, y ella hizo una nota mental para solicitar puertas más rápidas más tarde. "21O, ¿estás aquí?" La operadora 21O sacó la cabeza de debajo de una unidad de vuelo que estaba encerrada en la catapulta. Estaba en medio de un chequeo. Fue un buen momento. El operador 6O fue directo al grano. "¡Las pruebas de campo del nuevo equipo fueron aprobadas!" Pero el 21O parecía confundido. ¿Se olvidó del experimento? “¿El nuevo equipo? Para la unidad de vuelo!" El operador 21O, cuyas cejas estaban arrugadas por la confusión, de repente pareció irritado. "¿Eso es todo?" "¿Qué quieres decir con que es todo...?"

Astral Novel Translations

221

NieR-Automata: Short Story Long Esta vez eran 6O que parecían desconcertados. ¿Por qué estaba 21O tan irritado? "Algo así, podrías haber usado una transmisión. No había razón para que vinieras aquí." "Eso es cierto, pero..." 6O buscó una excusa para satisfacer a los 21O descontentos. "¡Pero, pero! Siempre estoy usando transmisiones, así que necesitaba algo de ejercicio!" Una de las cejas de 21O se movió. Y qué, su expresión decía. "¿Y no crees que es importante hacer las comprobaciones finales del equipo visualmente? Uhm, ya sabes. ¿Lo estamos? ¿Preparado? ¿Cuál era la línea?" "Estar preparados para cualquier cosa es nuestro trabajo como operadoras" "¡Si!" 21O finalmente sacudió su cabeza después de escuchar el estallido entusiasta de 6O. "Probablemente tengas razón. No sabemos qué hará con el nuevo equipo. 9S es una bola de curiosidad después de todo." Contrariamente a lo que 21O dijo con los hombros encogidos, su tono era bondadoso. Siempre fue así cuando hablaba de 9S, la unidad que apoyaba.

Astral Novel Translations

222

NieR-Automata: Short Story Long "Tienes razón", dijo 6O mientras se agachaba. Aunque sus unidades de apoyo eran diferentes, ella podía estar de acuerdo como compañera de operaciones. "2B-san también es una alborotadora a veces." Al igual que los tipos S se regían por su curiosidad, los tipos B eran problemáticos porque nunca dudaron en sacrificarse. Probablemente por eso pudieron luchar en el frente, en medio de las balas. "Me pongo nerviosa con sólo mirar". "Aunque sé que es por los rasgos de nuestra personalidad." "No me importaría si fuera un poco más prudente." "Pero incluso si se lo decimos, ¿haría alguna diferencia?" "¡No hay nada que podamos hacer!" "Por eso", la operadora 6O y 21O dijeron juntas, "¡Es vital estar preparadas!" Y también era vital para los operadores intercambiar información. Incluso una conversación casual era una forma de intercambio de información. Las cantidades triviales de datos podrían un día acumularse en algo que dictara una gran decisión, o una indicación de un peligro inminente. En otras

Astral Novel Translations

223

NieR-Automata: Short Story Long palabras, cada aspecto de la vida de un operador era relevante para su trabajo. Vivían para su trabajo. 6O y 21O revisaron las nuevas e importantes características del equipo, y hablaron un rato. Por supuesto, el 21O nunca dejó de funcionar. "Bien, perdón por la espera." 21O terminó su inspección, y devolvió la unidad de vuelo a su espacio designado, dando paso a 6O. Como la catapulta sólo podía contener una unidad de vuelo a la vez, también tenían que realizar sus inspecciones de una en una. "Bueno, entonces me pondré en contacto con 9S" "Está bien. ¡Gracias!" 6O colocó la unidad de vuelo en el espacio abierto, y comenzó su inspección. <Es4 m4qu1na es 3norme, ¿v3rdad?> <¿3s nuev0 equ1p4ment0?> <¿A dónde vamos ahora?> [TB14:30]

Fue fácil para el operador 21O determinar la ubicación de 9S. En la Tierra, hubo momentos en los que no se pudo determinar su ubicación debido a la resolución de Astral Novel Translations

224

NieR-Automata: Short Story Long vídeo orbital o a las malas condiciones de transmisión. Pero en el búnker, ella siempre supo dónde estaría. 9S debe estar aquí, pensó mientras llegaba a la puerta. La sala de mantenimiento del servidor. Era la habitación con la terminal principal del búnker. 9S siempre estuvo aquí, analizando las defensas enemigas y estudiando nuevos patrones de ataque. Al 9S le encantaba ese tipo de trabajo meticuloso. A menos que fuera desplegado, siempre, siempre, siempre estaba aquí haciendo el trabajo. Su concentración era tan intensa que a menudo no podía oír la puerta que se abría detrás de él. Ves, justo lo que esperaba, 21O afirmado en su cabeza. 9S estaba mirando fijamente a la terminal, y no había notado a 21O entrar en la habitación. Estaban escondidos detrás de las gafas, pero sus ojos probablemente parpadeaban de fascinación mientras estaba inmerso en su trabajo. Aparentemente, durante la infancia, los humanos "jugaban con los juguetes" y estaban completamente inmersos en la actividad. Se imaginó que se parecía a lo que 9S estaba haciendo ahora. Técnicamente, ella había venido aquí antes de ir al hangar. No había hablado con él porque parecía muy ocupado, pero habían pasado tres horas desde entonces.

Astral Novel Translations

225

NieR-Automata: Short Story Long Necesitaba decirle que se tomara un descanso. Pero de repente el hombro de 9S se tensó, como si fuera sorprendido por detrás. "Ah, sólo eres tú, Operadora". 9S relajó su hombro y miró hacia el 21O. "¿Qué quieres decir? Te he dicho que trabajar tanto tiempo sin descansos es malo para ti..." "Sí. ¡Sí!" "Sólo un sí está bien." "Sí", respondió con tristeza. "Por favor, desconéctese de la terminal. Voy a explicarle su próxima misión". "¿Qué? ¿No puedo escucharte así?" "No. Necesitas algo de ejercicio". Pensar que usaría la misma línea que 6O había usado hace unos momentos. Pero 9S necesitaba más ejercicio que el 6O. "Caminemos un poco". 9S se alejó sombríamente de la terminal. "¿Dónde será la próxima misión?" "La Fábrica Abandonada. Investigación instalación y de las zonas circundantes".

Astral Novel Translations

226

NieR-Automata: Short Story Long "Lo que significa que estoy solo otra vez. Eso es muy triste." 9S se cayó de los hombros. Pero rápidamente levantó la cabeza y miró al 21O. "¿Vendrás conmigo, operadora?" 21O sabía que no hablaba en serio. Definitivamente estaba triste, pero una operadora que lo acompañara en una misión estaba fuera de discusión. "No. Es mi trabajo. Deja de quejarte y haz la misión tú mismo". "¡Ya lo sé!" 9S hizo pucheros. Pero sonaba un poco abatido. Supongo que puedo ser un poco amable con él, pensó. "He oído que la próxima misión incluye pruebas de campo de nuevos equipos". "¿En serio?" 9S preguntó con entusiasmo. Como era de esperar, la palabra "nuevo" llamó su atención. "Te daré los detalles en el hangar. Los repasaré a medida que te familiarices con las nuevas características." "¡Si!"

Astral Novel Translations

227

NieR-Automata: Short Story Long De repente, 9S mostró una mirada de preocupación. "¿Pasa algo malo?" Ahora que lo pensaba, su comportamiento anterior había sido un poco extraño. Pensó que se sorprendió de que entrara en la habitación, pero 9S había mirado en otra dirección. 9S había reaccionado a otra cosa. "Hay algo... en mi mente." "¿Qué?" 9S inspeccionó la habitación, sintiendo que estaba siendo vigilado. Pero 9S rápidamente sacudió su cabeza. "No hay manera. Probablemente es sólo imaginación. ¿Quizás estoy cansado?"

"Por eso te digo que tomes descansos frecuentes..." "¡Sí! ¡Sí!" "¡Un sí!" Necesitaba obligarlo a descansar después de explicarle los detalles de la misión. De lo contrario, su capacidad para realizar tareas se vería afectada por la fatiga acumulada. 21O, pensando en esas cosas, salió de la sala de mantenimiento del servidor e instó a 9S a hacer lo mismo. Volvió a mirar la habitación una vez más antes de irse, pero otra vez no vio a nadie allí. Astral Novel Translations

228

NieR-Automata: Short Story Long <Eso 3stuv0 c3rca.> <Casi nos encuentra> <Me pregunto qué significa "Triste".> <No sé nada más.> <L1s andr01d3s son mister10s, ¿no es así? <Sí. Mister10sos y ... Fasc1nant3s> <Juguemos, un poc0 m4s> <Sí. Juguemos... un poc0 m4s>

En la sala de servidores vacía, la terminal mostró dos palabras. TRANSMISIÓN FINALIZADA.

Astral Novel Translations

229

NieR-Automata: Short Story Long

Astral Novel Translations

230

NieR-Automata: Short Story Long

Flores Pequeñas LAS PARTÍCULAS ERAN PEQUEÑAS, COMO PEQUEÑOS GRANOS DE ARENA NEGRA. Los encontré dentro de una ruina humana. Descubrí un androide escondido en el interior de la estructura y lo exterminé en una batalla que duró 5 días y 20 horas. Había reducido al enemigo a escombros después de golpearlo contra la pared. Encontré las partículas mientras limpiaba los restos. Había varios frascos de vidrio alineados en un estante rudimentario. La mayoría de los frascos estaban vacíos o rotos, pero uno de ellos todavía estaba en buenas condiciones. Lo levanté cuidadosamente y vi dentro de un montón de pequeñas partículas. Usando la base de datos, pude encontrar que estas partículas eran "semillas" de una "planta". Pero no pude encontrar más información. Después de mirar el frasco durante un tiempo, decidí devolverlo como material de investigación.

Han pasado varios miles de años desde que comenzó la guerra entre los androides y nosotros, las máquinas. Los androides tenían una capacidad de batalla impresionante, y no era raro que un Astral Novel Translations

231

NieR-Automata: Short Story Long centenar de nosotros cayera ante los ataques de un solo androide. Pero ganaríamos. Mediante la auto regeneración y multiplicación repetida, simplemente los superaremos en número. Mil de nosotros si cien no fueran suficientes. Diez mil si los mil fallan. Lo repetimos una y otra vez, multiplicándonos en el proceso. El recurso más importante para ganar una guerra es el tiempo. Luchar hasta que ganemos. Esa fue la mayor lección de batalla que recibimos de nuestros creadores. Sin embargo, éramos completamente indiferentes a cualquier cosa fuera de la batalla. Como fuimos programados por nuestros creadores para no usar armas de destrucción masiva por temor a que destruyeran el medio ambiente, había muchas especies de organismos vivos que vagaban por la Tierra. Pero rara vez nos esforzamos en investigar esos organismos. Recogimos datos sobre el terreno y el clima, sólo porque proporcionaría una ventaja para la batalla. Pero se determinó que los organismos vivos no estaban relacionados con la batalla. ¿Pero era eso realmente cierto? Era un alcance, pero ¿podrían estas semillas contener el secreto que nos ayudaría a librarnos de los androides para siempre? Iba a ver. Astral Novel Translations

232

NieR-Automata: Short Story Long Teníamos un tiempo infinito, después de todo. Tanto tiempo...

Después de consultar a la red, se determinó que el individuo que había descubierto las semillas debía llevar a cabo la investigación. En otras palabras, yo. Busqué entre los materiales de investigación del pasado, pero todo lo que encontré fue que las semillas eran la etapa de la infancia de las plantas. No pude encontrar ninguna información sobre cómo una semilla se transformó en una planta. Así que tuve que empezar a hackear el servidor Androide. El servidor de Androide tampoco tenía datos considerables, pero después de unos días de búsqueda en los archivos humanos encontré un archivo que instruía "sembrar las semillas cuando la temperatura es cálida". Aparentemente era una guía para cultivar plantas. Pero no sabía cuán "caliente" se suponía que fuera la temperatura. O dónde "sembrar" las semillas. ¿Por qué el enemigo fue tan desordenado? No podrían vencernos así... Por el momento, seleccioné un tiempo razonable para sembrar en base a todos los datos climáticos que habíamos reunido. Decidí sembrar las semillas en varios medios. Para ser honesto, quería agotar todas las posibilidades de una vez, pero sólo tenía un número limitado de semillas. Reduje los medios a Astral Novel Translations

233

NieR-Automata: Short Story Long tres: arena, hormigón y tierra. Los registros indicaban que todos estos medios contenían organismos vivos en un punto. Pero si mis predicciones eran correctas, la suciedad parecía tener la mayor posibilidad de ser correcta. Siete días después, descubrí que las semillas habían brotado de la tierra. Informé a la red interna que mi predicción había sido correcta.

Veinticuatro días después de que sembré las semillas, me encontré con un problema. La temperatura había aumentado, y la planta había crecido considerablemente. Pero varios insectos se habían adherido al envés de las hojas. Al observar más detenidamente, parecía que estaban robando la vitalidad de la planta. Los insectos eran pequeños y no podía cogerlos individualmente. Rociarles agua no los ahuyentaría. Intenté golpearlos con un láser de baja potencia, pero también voló las hojas de la muestra. Eran tan irritantes a pesar de su pequeño tamaño... no, ser pequeños los hacía irritantes. Este concepto era ajeno a nosotros, las máquinas, ya que nos esforzamos por aumentar nuestra masa y volumen. Tal vez esta fue una buena lección. Elegí compartirlo con el servidor tan pronto como tuve todos los datos.

Astral Novel Translations

234

NieR-Automata: Short Story Long

Ochenta y cinco días desde que sembré las semillas. Lluvia. Los insectos habían dañado bastante la planta. Pero la planta seguía creciendo, y parecía tener suficiente agua para seguir adelante. La información que había reunido antes había recomendado que se utilizara una fuente de agua alcalina de fuerza débil a media, así que rocié un poco de neutralizador en el suministro de agua para mantener la alcalinidad. Pero no estaba seguro de que este método fuera el adecuado para nutrir una planta. Afuera, había plantas gigantes que se envolvían alrededor de los edificios como serpientes. ¿Cómo pudieron crecer tanto? ¿Habían adquirido una resistencia a la lluvia ácida al adaptarse a su entorno? Miré hacia abajo a la planta que creció. Vi un destello blanco entre las hojas. Miré cuidadosamente el objeto. Era una parte muy, muy pequeña de la planta. He buscado entre los datos que tengo a mano. Según los datos de Android, ese apéndice se llamó "brote" y se transformó en algo llamado "flor". Había docenas de fotos de flores en los datos. Rojas, rosadas, azules, blancas... había innumerables tipos,

Astral Novel Translations

235

NieR-Automata: Short Story Long pero no había suficientes para determinar cómo sería esta planta. Eso estuvo bien. Eventualmente lo averiguaría. Una vez más rocié un neutralizador. Esta vez, sólo rocié un poco.

Ciento dos días. Soleado. La temporada de lluvias había pasado, y la flor de la planta floreció. Las flores en los datos habían sido grandes, pero la planta que crecí desarrolló un gran número de flores pequeñas, todas de unos cinco milímetros de diámetro. El tipo de planta probablemente era normalmente diferente, pero podría haber cometido un error garrafal al cultivarla. Por cierto, al mirar la planta recientemente, sentí una inexplicable sensación dentro de mí. Supuse que era porque la forma de la flor me recuerda el momento en que la pólvora explota. Ahora que lo pienso, hace tiempo que no he tenido ocasión de usar mi armamento. Esto fue raro, especialmente porque las máquinas fueron hechas para luchar. Pero cultivar esta planta era una misión importante. Por mucho que quisiera luchar, nunca dejaría esta planta y sucumbiría a mis deseos.

Astral Novel Translations

236

NieR-Automata: Short Story Long La transmisión llegó de repente. Era un mensaje corto, codificado 200 veces, y me llevó, a mí, que estaba operando solo, cuatro días decodificarlo. Sabía cuál era el asunto antes de abrirlo. Sólo he recibido unos pocos mensajes con una codificación tan pesada. Era un resumen estratégico que esbozaba la próxima guerra con los androides.

Ciento veinticuatro días. Lluvia. Una parte de mis capacidades visuales se recuperó finalmente en mi 24º reinicio. Escaneando mi cuerpo, descubrí que un tercio de mi cuerpo no era funcional, y que la mitad de mis sensores eran poco más que chatarra. Estaba tirado en el suelo. La guerra tuvo lugar dieciocho días antes. Se me había prohibido salir de mi área asignada. O más bien, probablemente no hubo tiempo suficiente para dar nuevas órdenes a un modelo experimental como yo. En el video que grabé, fui emboscado por el fuego de los androides y quedó inutilizado. Intenté mover mi cuerpo, pero sólo oí un horrible ruido de rechinar, y no pude ponerme de pie. Parece que fui considerablemente dañado. Estaba exasperado, ya que las unidades de auto recuperación que tenía a mano para repararme

Astral Novel Translations

237

NieR-Automata: Short Story Long tardaban medio mes. Con dificultad, giré la cabeza para ver una mancha blanca. Después de enfocar mi cámara, me di cuenta de que eran las flores que había cultivado. La mayoría de la planta había sido arrasada por ondas de choque y cosas así, pero una pequeña parte de ella había sido protegida de cualquier daño. A juzgar por las partes que lo rodeaban, fue casi un milagro. Una planta que no se mueve y yo, que no podía moverme. Después de grabar la planta con mi cámara por un tiempo, inicié mi proceso de auto recuperación. Mi trabajo no había terminado todavía. Mi misión era ver qué pasaría con esta planta.

Después de eso, la planta mantuvo las flores, sin cambios. Seguí grabando la flor. Habían pasado veintidós días desde que me reinicié, y había recuperado completamente todas mis funciones. Durante la batalla me cortaron la red de la Máquina, lo cual fue un problema, pero eso no afectó a mi misión hortícola.

Astral Novel Translations

238

NieR-Automata: Short Story Long Había aprendido lo que se necesitaba para maximizar el potencial de crecimiento de una planta a partir de este experimento. Cuál era la cantidad correcta de agua, qué temperatura era la apropiada y qué suelo era óptimo. Incluso en un aguacero, o una tormenta, me dediqué a preservar el ambiente perfecto para mi planta. La planta se había recuperado de la batalla, y había desarrollado aún más flores. Ahora, cuando miré las flores, ya no me sentí ansioso.

Doscientos ochenta días desde que sembré las semillas. Descubrí que una parte de la planta se había vuelto marrón. No pensé mucho en ello ya que esto había sucedido muchas veces en el pasado, pero esta vez el color se extendió día a día hasta envolver toda la planta. Sentí una respuesta de uno de mis sensores. Cuando miré hacia arriba, estaba cayendo nieve. Al detectar que la temperatura había bajado, coloqué un calentador junto a la planta y me aseguré de mantener la temperatura lo más constante posible. Me quedé así durante unos días, pero la planta no

Astral Novel Translations

239

NieR-Automata: Short Story Long recuperó su típica coloración verde. De hecho, parecía que estaba empezando a desmoronarse. Por primera vez en un tiempo, recuperé los datos de referencia, e intenté encontrar un método para arreglar la planta. Pero no había nada útil en los datos. Todas las entradas registraban información hasta que la flor florecía, o el fruto prosperaba, pero no había datos sobre lo que sucedía después. Pasaron varios días más, y la temperatura se hizo aún más fría. La frecuencia de los días en que nevó aumentó. Decidí proteger la planta cubriéndola con mis manos. Seguí protegiendo la planta marrón. Mi misión no había terminado. Necesitaba arreglar la planta. Necesitaba entender y aprender. Eventualmente arreglaré esta planta. Después de todo, tengo todo el tiempo del mundo.

Astral Novel Translations

240

NieR-Automata: Short Story Long

Astral Novel Translations

241

NieR-Automata: Short Story Long

Un Mar Demasiado Silencioso [7:30] Despertar ~ Desayuno

Su conciencia se elevó rápidamente desde las profundidades. Podía ver algo a través de sus párpados. Debe ser brillante. Estaba irritada, e intentó poner su manta sobre su cabeza. "10H", escuchó. "Informe: Es hora de despertar". "Dormido". "Recomendación": Despertar" "No..." "Advertencia: Despierta." "Cinco minutos más". Su cuerpo se sintió frío de repente. Le habían arrancado la manta. El Pod 006, la unidad de apoyo de 10H, fue tan despiadado como siempre. "Ahhh. Tan molesto". 10H se rindió y enderezó su cuerpo. Necesitaba dejar de resistirse y ceder antes de que 006 recurriera a métodos aún más despiadados.

Astral Novel Translations

242

NieR-Automata: Short Story Long Pod utilizó sus cuatro brazos para doblar hábilmente la manta y la colocó en el borde de la cama. Puso la almohada encima de eso. Aclaró lo decidido que estaba Pod a no dejarla dormir de nuevo. 10H suspiró mientras miraba. Sábanas blancas y una manta blanca, junto con una almohada blanca. Las paredes eran blancas, el suelo era blanco y el techo era blanco. Estaba todo blanco. Los únicos objetos que tenían otros colores en esta habitación eran ella misma y su uniforme negro y el cuerpo rojo de Pod. No, tal vez una más: la exhibición de la sala, dependiendo de lo que estaba exhibiendo. Una voz del monitor notificó a las 10H que la temperatura y la presión del agua estaban en niveles normales. Esta instalación fue enterrada en las profundidades del mar, a 10.000 metros bajo la superficie del océano. Incluso pequeños cambios en el medio ambiente podían producir resultados desastrosos, por lo que se vigilaba constantemente el entorno. "Informe: Es el desayuno". Pod ya había traído un carrito con su desayuno. Eso también es blanco, pensó. Un plato blanco y una taza blanca. El carro que los llevaba también era blanco. "Recomendación: Cómetelo antes de que se enfríe".

Astral Novel Translations

243

NieR-Automata: Short Story Long 10H alcanzó el pan que estaba en el plato. Era cuadrado y plano, con algunas marcas de carbón en su superficie. Cuando lo mordió, sintió la boca seca. Era difícil de tragar, así que lo lavó con el líquido de la taza. "Pregunta: ¿Está la tostada lo suficientemente crujiente? ¿El café estaba un poco fuerte?" "En realidad no..." Pod podía recrear fielmente los menús de los desayunos humanos todos los días, pero 10H nunca pensó mucho en ello. "Quiero decir, lo que sea. Podemos vivir sin comer". "Negativo: La salud proviene de un estilo de vida saludable. Debes dormir bien y comer bien. El desayuno es una importante fuente de vitalidad". ¿Vitalidad? ¿Qué fue eso? Ah, era "El estado de tener la energía suficiente para lograr las cosas". Pod a menudo usaba palabras antiguas de la civilización humana. "Es una gran tarea. Tengo que excretar el excedente de energía también". Si no comía, no tenía que excretar. 10H pensó que era una pérdida de tiempo, pero no según Pod. "Comer bien conduce a una buena excreción", decía, lo que aparentemente dio lugar a un mejor estado mental. Astral Novel Translations

244

NieR-Automata: Short Story Long Por supuesto, los androides como ella misma podían descomponer la mayoría de los alimentos. En otras palabras, "excretar" era un raro último recurso para ellos. "Oh..." La tostada que llevaba a la boca cayó en su plato. Mirando de cerca, se dio cuenta de que sus dedos estaban heridos. Había pensado que era difícil sostener su taza porque tenía sueño, pero sus manos estaban dañadas. "¿Cuándo ocurrió esto?" "Respuesta: Es la consecuencia del traslado de mercancías". "¿Es eso... cierto?" Ayer llegaron algunas mercancías para reabastecer sus tiendas. Ella recordó haber ayudado a los Pods a moverlos al almacén, pero ¿había trabajado tan vigorosamente? "Recomendación: No trabajes demasiado". "Sí, lo tendré en cuenta." Tal vez su estado mental le impedía recordar lo que había pasado ayer. Pod tenía razón, probablemente debería comer comidas apropiadas.

Astral Novel Translations

245

NieR-Automata: Short Story Long [08:00] Patrulla programada

No era sólo la habitación de 10H la que estaba toda blanca. Las paredes, pisos y techos de esta instalación también eran blancos. Ya era bastante difícil llevar materiales a 1.000 metros bajo el agua, así que tener un interior intrincadamente decorado estaba fuera de discusión. 10H había llegado aquí después de que la instalación ya se había hecho, así que no era como si ella lo supiera de primera mano. Era sólo una hipótesis. Esta instalación, que fue colocada en las profundidades del océano donde la presión del agua era de 1.001 hectopascales, se construyó allí porque tenía que ser un secreto para las Máquinas. Los servidores de respaldo de emergencia se ubicaron aquí. Contenían datos sobre el tablero humano en la luna y cada miembro del escuadrón YoRHa. Los datos humanos eran lo más valioso del mundo. "Sala de servidores 27, todo despejado". Pod regañó a 10H, que estaba ansiosa por cerrar la puerta. "Advertencia: Compruébalo con cuidado".

Astral Novel Translations

246

NieR-Automata: Short Story Long "Bueno, realmente no entiendo nada de lo que está pasando." Aparentemente tuvo que haber una tecnología sofisticada, y modificaciones arquitectónicas, para mantener un servidor tan profundo en el océano. Como resultado, toda la operación fue una mezcla de componentes. Un Tipo S podría haberlo descubierto, pero un Tipo H, que se especializaba en la curación y el mantenimiento, tenía una capacidad limitada para entender el entorno. Y aunque ella no lo entendiera todo, Pod sí lo hizo. Sólo en la sala de servidores 27 había quince Pod 006 volando. Quince vainas rojas. Como las paredes y el techo eran blancos, se destacaban. Fue un poco abrumador. Sus conversaciones de ida y vuelta llenaban el aire. "Sugerencia: Ya que hoy es un mal día, ¿podemos reorganizar los datos en otro momento?" "Protesto: No podemos cambiar el procedimiento a nuestra conveniencia". "Respuesta: opciones".

Sólo

estaba

aclarando

nuestras

"Informe: De todos modos, el número de la suerte de hoy es el nueve, aparentemente."

Astral Novel Translations

247

NieR-Automata: Short Story Long "Sugerencia: Entonces, ¿deberíamos trabajar al revés?" "Protesto: No. ¿Estás hablando en serio?" "Negativo: Por supuesto que estoy bromeando." ¿Qué fue esta conversación? 10H le duele la cabeza. No tenía ninguna sustancia. "Lo que sea". Sus pensamientos no tenían mucho sentido también. No había nada que hacer aquí, así que no tenía nada que pensar. El trabajo de 10H era mantener las cápsulas. Si había algún daño o problema con las vainas, era su trabajo arreglarlo inmediatamente. Por eso un Tipo H fue el residente asignado. Pero los Pods casi nunca tuvieron problemas. Y los Pods arreglarían cualquier problema leve por sí mismos. Como los primeros auxilios eran parte de su papel de apoyo, tenían programas de recuperación sencillos incrustados en ellos. En otras palabras, el 10H no tenía nada que ver. Olvidó cuántos meses habían pasado desde que fue asignada aquí. Cada mañana recibía un informe que indicaba cuántos días habían pasado y cuántas horas había trabajado, pero se había cansado de ello y dejó de escuchar. "No hay luces rojas, así que eso significa que está bien, ¿verdad?" Astral Novel Translations

248

NieR-Automata: Short Story Long "Entendido: Sí, algo así." "Bien, vamos a la siguiente." Salió al pasillo y subió las escaleras. Como las salas de servidores estaban interconectadas como una red, este pasillo tenía muchas curvas y pendientes, así como escaleras. "¡Ugh! ¡Caminar es tan cansado!" "Negativo: Caminar es un ejercicio". "Ya lo sé. Pero estos zapatos no ayudan..." Las suelas de sus zapatos tenían imanes, lo que a propósito hacía más difícil caminar. Le proporcionó suficiente ejercicio con sólo caminar por las instalaciones, pero hizo que caminar fuera una carga. "Recomendación: ¡No te quejes, y sólo camina!" "Ugh..." "Recomendación: ¿Dónde está tu respuesta?" "Sí". Una vez que subió las escaleras, vio que el cartel de "en el aire" estaba iluminado. Esa era la sala de transmisión. Aparentemente todos los mensajes del tablero humano fueron reunidos aquí antes de ser transmitidos a otros lugares. La predicción de 10H Astral Novel Translations

249

NieR-Automata: Short Story Long era mantener en secreto el paradero de la tabla humana, pero no estaba segura. Probablemente podría haberlo averiguado si le hubiera preguntado a Pod, pero no quería saberlo. Tampoco tenía interés en el tema de la emisión. No podría importarle menos. "¿Hoy fue un día de emisión?" "Afirmativo: Quedan 972 segundos de emisión". Hoy es mi día de suerte, dijo en su cabeza. No se le permitía entrar en la habitación durante las transmisiones, así que podía saltárselo. No fue bueno saltarse la habitación en sí, pero le dio un poco más de tiempo libre. [10:30] Tiempo libre

"Estoy tan aburrida..." 10H bostezó mientras movía una pieza de ajedrez. Después de sus rondas matutinas, no había nada que hacer hasta la hora del almuerzo. Y después de que ella almorzó, no había nada que hacer hasta la cena. El día de las 10H fue mayormente tiempo libre. "Recomendación: Tápate la boca cuando bosteces". "¿Qué? A quién le importa." "Protesto: No. Eso es de mala educación".

Astral Novel Translations

250

NieR-Automata: Short Story Long Pod 006 estaba siendo un desastre. Los otros Pods eran más insustanciales y hablaban menos. Al igual que 10H fue el único androide asignado aquí, el Pod 006, el molesto y parlanchín Pod, fue el único pod asignado aquí. Normalmente los Pods se fabricaban en juegos de tres, pero el Pod 006 era un modelo especial y se fabricaban unos pocos cientos. Es justo lo que se necesitaba para cuidar de esta instalación. Sólo uno de ellos a la vez orbitaba 10H. Pero como todos los Pods se veían idénticos, 10H no estaba seguro si el Pod de al lado era el mismo Pod que se había quedado con ella ayer. De cualquier manera, ya que 006 sólo tenía una conciencia, no hizo ninguna diferencia. Había unos pocos cientos de unidades, pero sólo un 006. Eso fue difícil de comprender para 10H. "Oye. Espera. ¡Déjame rehacerlo!" Se había dejado llevar por su pensamiento, y no se dio cuenta de que podría haber tomado un pedazo. "Protesto: Es la tercera vez. Te dije que no te dejaría después de la última." "¡Sólo esta vez! ¡Es sólo la tercera vez hoy!" "Protesto: Ayer dijiste lo mismo. ¿Cuántas veces te dejé hacer eso?"

Astral Novel Translations

251

NieR-Automata: Short Story Long "Uhm ... ¿Diez veces?" "Negativo: Trece veces. No actúes como si no lo supieras". El número era demasiado pequeño para fingir olvido. La información de esta escala se conservaría a menos que fuera purgada intencionalmente. Este fue el caso tanto de 10H como de 006. "Pero mi IA no es específica del ajedrez. Una pequeña corrección no debería doler..." "Protesto: ¡No!" Pequeñas chispas crepitaron desde el extremo del brazo de Pod. "¡Está bien, está bien! No hay necesidad de violencia!" "Recibido: Siempre que lo entiendas". Pod usó el brazo ahora sin chispas para mover al caballero. 10H suprimió una sonrisa con todas sus fuerzas. "Es mi turno, ¿verdad?" "Afirmativo: Adelante." "¡Este alfil es mío!" "Sugerencia: ¡Espera! ¡Déjame rehacerlo!"

Astral Novel Translations

252

NieR-Automata: Short Story Long "¡No!" Al igual que 10H, 006 no tenía una IA específica de ajedrez. Los Pods no fueron hechos para pensar profundamente para empezar, ya que no se requería para sus tareas de misión. Aunque tenían buena memoria, ¿qué pasó cuando un androide y un Pod, que carecían de operaciones específicas de ajedrez, jugaron una partida contra el otro? Se convirtió en una tontería intentar distraer a su oponente con charlas irrelevantes, para atraerlo a cometer un error. "Siento que en este punto estamos jugando un juego diferente." 10H señaló el tablero con una pieza de ajedrez. La parte inferior de las piezas de ajedrez utilizaba el mismo material magnético de la suela de su zapato, así que un simple empujón no movería la pieza. La idea de tener un tablero de metal y piezas magnéticas probablemente vino de los humanos, para que pudieran jugar en los vehículos en movimiento. Al igual que el café y las tostadas, esta instalación estaba llena de referencias a la civilización humana. "¿Qué sentido tiene que dos IAs jueguen a un juego en el que no están especializados?" "Hipótesis: ¿Porque estamos aburridos?"

Astral Novel Translations

253

NieR-Automata: Short Story Long "Bueno, eso es cierto, pero ¿tenemos que jugar un juego sin sentido para matar el tiempo?" "Respuesta: Una mente ociosa es el taller del diablo". "¿Qué?" "Respuesta: Cuando te aburras, ocuparás tu mente con malos pensamientos. Por eso es que matar el tiempo es crucial. Es un proverbio de los antiguos textos humanos". 10H era muy escéptica de que un proverbio humano se aplicara a ella, pero no tenía ninguna razón para negar el tiempo de muerte. "Entonces, continuemos". "Afirmativo: Entonces..." "¡Me toca a mí!" 10H rápidamente movió su pieza. Por supuesto, ella se quedó con el alfil. Una pequeña chispa destelló momentáneamente en la punta del brazo de Pod. Tal vez quería simular el chasquido de una lengua. "¿Pero por qué estamos tan aburridas?" "Respuesta: Estar aburrido es un signo de paz. No es algo malo, ¿verdad?"

Astral Novel Translations

254

NieR-Automata: Short Story Long "Supongo. Eso significa que las Máquinas no han descubierto este lugar". Si fueran emboscadas a 10.000 pies bajo el agua, se acabaría. No había ningún lugar a donde correr. "Por si acaso, deberían haber asignado un Tipo B. No, ya que probablemente será una batalla defensiva, ¿tal vez un Tipo D?" Aunque esta instalación sólo almacenaba datos de reserva, era un dato importante. Defender esto era una tarea difícil para un Tipo H. "Negativo: Un Tipo B y un Tipo D no podrían realizar el mantenimiento y las reparaciones". "¿Entonces tal vez un Tipo S?" "Negativo: El tipo S se aburre fácilmente. Ella no sería capaz de lidiar con todo el tiempo libre". "Ah. Ahora lo entiendo." Cuando era necesario, reparaba las vainas, y nunca se quejaba del tiempo libre. En ese sentido, un Tipo H era más compatible con el papel. "¿Pero puedes luchar, Pod? No puedo luchar en absoluto, ¿sabes?" "Respuesta: Tengo una cantidad considerable de armamento instalado. Simplemente no lo uso regularmente." Astral Novel Translations

255

NieR-Automata: Short Story Long "Ya veo. Entonces estamos bastante seguras" Había cientos de vainas, así que sólo podían luchar por ella. "Uhm. Lo siguiente es..." Intentó mover su torre, pero se le resbaló de los dedos. La torre cayó sobre un peón y rodó por el suelo. Intentó recogerlo, pero no pudo. "Uhm... mis dedos no funcionan muy bien." Llevaban así toda la mañana. A primera vista era sólo un rasguño, pero tal vez había un daño más profundo en alguna parte. "Voy a ir a repararme." "Protesto: No hay dígitos de repuesto en el inventario. Tendrás que esperar hasta el próximo envío". "Eso no es por un tiempo, ¿verdad?" Después de todo, ayer mismo ayudó con el reenvío. No esperaba lastimarse mientras ayudaba. "Supongo que no se recalibrar mi programa".

puede

evitar.

Intentaré

Si ajustara la fuerza de agarre y el rango de movimiento, podría al menos reducir la cantidad de veces que deja caer las cosas. Astral Novel Translations

256

NieR-Automata: Short Story Long "Ya he tenido suficiente de ajedrez por hoy". Dejando a Pod para limpiar el tablero de ajedrez, 10H volvió a su habitación. [11:30] Investigación (Dormitorio)

Se sumergió en sus propios circuitos e inspeccionó el programa que controlaba sus dedos. Comprobó las áreas defectuosas y asignó el algoritmo de propagación nerviosa para realizar la calibración. Pensó que hacía tiempo que no hacía trabajos de tipo H. "Espero que esto sirva hasta el próximo envío". Al recalibrar sus dedos para mantener las piezas de ajedrez, sus otras funciones se verían afectadas. Por ejemplo, la fuerza que usaba para aplastar algo entre sus dedos, y movimientos similares a ese, se vería comprometida. Si quisiera aplastar un bicho en una ventana, acabaría haciendo un agujero en el cristal, y sin duda destruiría cualquier panel táctil o tablero que tocara. El teclado también estaba en peligro. Pero sólo necesitaba mantenerse alejada de un panel táctil hasta el siguiente envío, lo cual no era demasiado inconveniente. Rara vez usaba paneles táctiles en primer lugar, y cuando tenía que hacerlo podía hacer que Pod lo hiciera. Afortunadamente, la instalación no tenía maquinaria con teclados, y no Astral Novel Translations

257

NieR-Automata: Short Story Long tenía bichos. En otras palabras, esto no sería un problema. "Bueno, me aburro de todos modos." Era bueno que un pequeño defecto no pusiera su vida en peligro. "¡Está bien! Supongo que terminaré. ¿Uhm?" Una cosa extraña en un lugar extraño. Al igual que los humanos, los androides no usaron sus cerebros al máximo en todo momento. Siempre había una parte que se usaba raramente. Era necesario para las emergencias, y actuaba como un amortiguador en tiempos de estrés. Había algunos datos codificados extraños en esta parte normalmente vacía de su cerebro. "¿Qué? ¿Quién hizo esto?" Habría hecho falta un Tipo S o un Tipo H para hacer esto. Pero el 10H era el único androide en la instalación. Por supuesto que los Pods también eran capaces de hacer esto, pero seguramente habrían dejado un rastro. Leer y escribir en una parte en blanco del cerebro de un androide implicaba un difícil conjunto de procedimientos. Había seguridad en el lugar para que sólo el individuo pudiera acceder a él. "Lo hice yo mismo, ¿verdad?"

Astral Novel Translations

258

NieR-Automata: Short Story Long No se acordaba en absoluto. ¿Había usado una operación que le borrara la memoria después de la tarea? Y si es así, ¿por qué? "Uhmm. ¿Estoy tan aburrida que en realidad lo olvidé?" Decidió decodificar los datos. Era un algoritmo de codificación que necesitaba la potencia de procesamiento de un Tipo S, por lo que pensó que sería particularmente problemático, pero terminó necesitando sólo dos minutos para decodificarlo. "Ah. Sí, definitivamente fui yo." Conociendo su propia personalidad, sabía que normalmente no usaría una codificación tan difícil. Ella tenía razón. El algoritmo de codificación no era simple, pero parecía azaroso y casi precipitado. "¿Pero por qué?" No estaba segura. Los datos codificados contenían datos de coordenadas de la instalación. Y apuntaba a un área que normalmente estaba restringida. "No entiendo..." Girando la cabeza hacia el lado, 10H se dirigió hacia el lugar al que se referían los datos de las coordenadas.

Astral Novel Translations

259

NieR-Automata: Short Story Long [11:50] Investigación (Sala de la escotilla)

Los datos de las coordenadas apuntaban a la sala de la escotilla. La única habitación que conectaba la instalación con el mundo exterior. Como resultado, sólo se usó cuando estaban reabasteciendo los suministros. La escotilla se dividió en dos secciones, nunca se abrió al mismo tiempo. Se tomaron muchas medidas para evitar que el agua del océano inundara la instalación, dado que estaba construida en las profundidades del agua. "Tal tarea..." La primera sección fue cerrada con llave. Aunque era bastante incompetente, seguía siendo la supervisora de la instalación, así que tenía permiso para abrir la primera sección. En todo caso, el hecho de que necesitara una contraseña y una autorización de caja negra era más molesto. A pesar de que era molesto, ella no consideró volverse atrás. Algo le molestaba. La puerta se abrió. Al mismo tiempo, toda la primera sección se iluminó instantáneamente. Las paredes, el suelo y el techo eran de un blanco puro, y le dolía la cabeza. "Pregunta: ¿Qué es lo que pasa? ¿Hay algún problema?" Astral Novel Translations

260

NieR-Automata: Short Story Long De repente, Pod apareció. Parecía que estaba preocupada, y estaba mirando a la cara de 10H. "Está bien. No hay nada malo. Sólo tengo algo que necesito comprobar". Caminó directamente hacia la puerta del otro lado de la habitación. La Sección Uno era muy grande. "¿Por qué es tan grande? Hay tanto espacio muerto". "Respuesta: Es necesario ajustar la presión del agua cuando hay agua". "Ya lo sé. Sólo creo que es un desperdicio usarlo sólo para reabastecerse". 10H puso su mano en la puerta de la Sección Dos. Los datos de las coordenadas codificadas apuntaban hacia adelante. "Protesto: No lo hagas. El acceso a la Sección Dos está restringido". Ignoró a Pod y abrió la puerta. Las luces se encendieron, como en la Sección Uno, y ella vio un mar blanco. "No hay nada..." Ella pensó que habría algo aquí. Un cofre del tesoro, una bomba, o algo que justificara dejar un mensaje en la parte no utilizada de su cerebro. Pero no había Astral Novel Translations

261

NieR-Automata: Short Story Long nada en la habitación. Nada en el suelo, las paredes o el techo. "Advertencia: Peligro adelante". "Bien. No abriré la siguiente puerta." La otra puerta de la Sección Dos, que daba al exterior, tenía un picaporte en forma de huso. Si la abriera sin ajustar primero la presión del agua, el agua de mar entraría con una fuerza alarmante. No quería imaginar lo que pasaría si el agua se precipitara a 10.000 metros bajo el nivel del mar. Como mínimo, ella y Pod serían aplastados en un instante. Caminó a la ubicación referida por los datos de las coordenadas. Tal vez lo que los datos de las coordenadas señalaban no era un objeto, sino un evento. "Informe: Retirarse inmediatamente". "Lo sé". ¿Por qué este lugar? Ella miró lentamente a su alrededor mientras caminaba. El suelo, las paredes y el techo eran todos blancos. La puerta de la Sección Uno a la Sección Dos, y la puerta de la Sección Dos al exterior, también eran blancas. "¿Uhm?"

Astral Novel Translations

262

NieR-Automata: Short Story Long Vio otro color en la puerta blanca. Había una raya negra en la manija de la puerta en forma de huso. Parecía como si algo se hubiera pelado, o tal vez era un rasguño. "Me pregunto qué es eso..." Se inclinó más para ver mejor. De repente, su visión se llenó de estrellas. Sintió un dolor retardado en la parte posterior de su cabeza. La cápsula 006 la había golpeado. "¿Qué? ¿Sabes que tu brazo está muy duro?" 10H se quejó cuando se dio la vuelta, y casi saltó de su piel. Estaba mirando el cañón de un arma. Pod había pasado al modo de ataque de largo alcance. "¡Espera! ¡Para!" El primer disparo proporcionó la respuesta. Pensó que apenas lo había esquivado, pero no lo había hecho del todo. Un dolor insoportable abrumó la parte superior de su brazo. Una mancha roja apareció en el suelo. Se quitó los zapatos. Los imanes en las suelas sólo limitarían su capacidad de esquivar. Llegó el segundo disparo. Esta vez fue capaz de saltar. Un láser golpeó el punto donde 10H había estado hace un momento. Pero no dejó ninguna marca en el suelo o en las paredes. Aprendió por primera vez que las paredes y los pisos de esta instalación eran resistentes al calor.

Astral Novel Translations

263

NieR-Automata: Short Story Long No había ningún lugar donde esconderse en la gran sala. Sólo podía seguir esquivando. Ella pateó los pisos y las paredes mientras gritaba. "¡Oye! ¿Qué estás haciendo? Explícate!" La cápsula se mantuvo en modo de ataque. Disparó un tercer tiro en lugar de dar una respuesta. Ella corrió, pero Pod predijo su ruta de escape. Justo cuando 10H esquivó el láser, Pod la golpeó en la espalda con su extremidad. Un gemido se le escapó. Se dio cuenta de que Pod estaba intentando matarla en serio. Tal vez había algún tipo de error en su programa. Tenía que destruir a Pod, de una forma u otra. ¿Pero cómo? Los tipos H no fueron construidos para el combate. Se dieron cuenta de su potencial cuando estaban con un Tipo B, que se especializaba en la ofensiva, y un Tipo D, que se especializaba en la defensa. Además, su enemigo era una unidad de apoyo. El trabajo del Tipo E era ejecutar a sus camaradas, no el de ella... No tuvo tiempo de pensar más. Los láseres de largo alcance y los golpes de corto alcance del brazo volaron hacia ella implacablemente. Sintió un dolor que le atravesó el costado y olió la carne quemada. No podría esquivar los ataques por completo mucho más tiempo. Pero no tenía un arma con la que tomar represalias. Independientemente

Astral Novel Translations

264

NieR-Automata: Short Story Long de si estaba en condiciones de manejar situaciones como esta o no, nunca llevó armas dentro de las instalaciones. ¿Eso significa que tengo que luchar con mis propias manos? ¡No puede ser! No soy un tipo B, y mi fuerza... ¿Fuerza? ¿Qué había estado haciendo unos minutos antes? Estaba calibrando su programa para no dejar caer sus piezas de ajedrez. Rápidamente se movió en el sentido de las agujas del reloj. Le dolía la pierna izquierda dañada, pero corrió directamente hacia Pod. El Pod estaba en medio de su secuencia de disparo. 10H agarró el barril y lo retorció con sus dedos. Se arrugó suavemente bajo sus dedos. Ella apartó a Pod con los dedos de su mano derecha. Ella enroscó su cuerpo para prepararse para el impacto. Escuchó una explosión encima de ella. Estuvo cerca. Fue capaz de doblar el barril porque sus dedos habían sido calibrados a una potencia más alta de lo normal. Fue una victoria por fuerza bruta. 10H suspiró de alivio, y sintió un dolor agudo. Pero estaba tan herida que no sabía qué herida específica le dolía. No esperaba un evento tan desafortunado. Lo que había sucedido... Pero una vez más sus pensamientos fueron interrumpidos. La alarma de emergencia que alertaba a toda la instalación de la presencia Astral Novel Translations

265

NieR-Automata: Short Story Long enemiga comenzó a sonar. ¿Por qué? 10H de pensamiento. ¿Por qué el sistema pensó que había un intruso en la sección dos? Pod y ella eran los únicos aquí. Estaba confundida, pero sabía por qué en el fondo de su mente. 10H corrió para cerrar la puerta que separa la Sección Dos de la Sección Uno. Los cientos de vainas en esta instalación compartieron la misma conciencia. Eran unidades diferentes de la que acababa de atacarla, pero su programación era idéntica. Eso significaba que cualquier vaina que entrara aquí atacaría a 10H. La alarma no fue un error. Escuchó los golpes del otro lado de la puerta ahora cerrada. Las vainas probablemente se lanzaban contra él. El ruido de los golpes le hizo daño a sus heridas. 10H hizo una mueca y se encogió de miedo. Ahora, no había vuelta atrás dentro de las instalaciones. La otra puerta se abrió al océano. Agua del océano a 10.000 metros de profundidad, en eso. Tenía dos opciones. Ser aplastado por 1.001 hectopascales de presión, o ser quemado por los láseres de cientos de vainas... "Yo tampoco quiero". Pero no era como si pudiera quedarse quieta. Sostuvo su lado carbonizado y comenzó a caminar hacia la puerta que lleva al océano.

Astral Novel Translations

266

NieR-Automata: Short Story Long Pod estaba escondiendo algo. Y ese algo estaba al otro lado de esta puerta. Si iba a morir, quería al menos saber qué era. Ella quería quemar la imagen en su córnea antes de morir. Aunque podría ser aplastada por el agua antes de que eso ocurriera. En el momento en que tocó la manija de la puerta en forma de huso, sus dedos rebotaron con un zapato. "¿Por qué?" Miró de un lado a otro entre sus dedos, que se quemaron por una corriente eléctrica, y el mango de la puerta en forma de huso. "Eso es raro. Eso es definitivamente raro". ¿Por qué había una trampa como esta en el interior de la puerta? Tendría sentido si estuviera en el exterior de la puerta, para disuadir a los enemigos. Pero esto hizo que pareciera que... 10H agarró la manija de nuevo. Su mano se quemó. Pero aun así giró la manija. El dolor y el calor hicieron que su visión se volviera roja. Sus labios temblaban. No sabía lo que estaba gritando. La palanca se abrió. Finalmente entendió por qué la marca negra estaba allí. Alguien había intentado abrir la puerta antes, y siguió adelante mientras se quemaba la mano. La marca era el residuo de eso.

Astral Novel Translations

267

NieR-Automata: Short Story Long La cerradura estaba apagada. Todo lo que tenía que hacer era presionar un botón para abrir la puerta. Un empujón sería... el final de ella. No tuvo tiempo de dudar. La puerta de la Sección Uno estaba a punto de ser comprometida. 10H presionó el botón. La puerta se abrió. No sintió la sensación de ser aplastada. De hecho, justo lo contrario. Sintió un fuerte tirón que la succionó hacia afuera. El sonido del viento corriendo sólo duró un segundo. La tranquilidad tomó su lugar inmediatamente. Su impulso la hizo rodar por el suelo. Haciendo una mueca de dolor, se puso de pie. La arena ascendente oscureció su visión. “¿Arena? ¿Qué? ¿Qué es esto?" Su voz sonaba extrañamente apagada. Debe haber dañado sus mecanismos vocales o auditivos cuando se cayó. Sus mecanismos visuales parecían también defectuosos. Dondequiera que mirara, no había ni una gota de agua. Mirando hacia arriba, vio un cielo negro, y las ocasionales estrellas que lo salpicaban. "De ninguna manera..."

Astral Novel Translations

268

NieR-Automata: Short Story Long No podía creer lo que veía. Frente a ella, en el cielo negro, había una esfera azul flotante. Era la Tierra. Lo que significaba que... "¿Es esta la luna?" En el momento en que dijo esas palabras todo tuvo sentido. Había habido muchos trucos para asegurarse de que nunca se diera cuenta de la obviamente más débil gravedad lunar, que era una sexta parte de la de la Tierra. Los androides YoRHa pesaban unos 150 kilogramos, y deambulaban gracias a unos músculos artificiales extremadamente fuertes. Sus programas de control deben haber sido reescritos. Las tazas con tapa, y los imanes pegados a las suelas de sus zapatos así como a las bases de las piezas de ajedrez, todo ello para evitar que 10H se diera cuenta de la diferencia entre la gravedad que esperaba y la que experimentaba. Esto no estaba a 10.000 metros bajo el nivel del mar. La instalación no estaba bajo el agua en absoluto. Estaba rodeada de arena y una oscuridad insonora. ¿Qué estaba haciendo? ¿Qué me obligaban a hacer? Pensó más rápido de lo que había pensado antes. La inútil sala de la escotilla, y la complicada disposición de la instalación. La sala de servidores y

Astral Novel Translations

269

NieR-Automata: Short Story Long la sala de transmisión. Me vino a la mente el cartel de "En vivo". Mientras ese cartel estaba encendido, se le prohibió entrar en la sala de emisión. Pensando en el pasado, eso fue extraño. Si fuera sólo una emisión, no importaría quién estuviera en la habitación. Sin embargo, el 10H estaba prohibido. Esta instalación no era una estación intermediaria para mantener en secreto la ubicación de la transmisión original, en realidad era aquí donde se creaban las transmisiones. Todo cayó en su lugar. Aquí, no manejaron datos de respaldo, sino los datos de la junta humana. Ese era el secreto que los Pods le estaban ocultando. Y dentro de esta instalación blanca, sólo había cientos de Pods y ella, así que ... La Junta humana no existe. Eso significa que... ¿los humanos ya no existen? ¿Es eso lo que significa? Eso es lo que significa. Sus piernas cedieron. 10H se sentó justo ahí. La arena se elevó silenciosamente a su alrededor. Corría el riesgo de ser aplastada por un dolor que no provenía de sus heridas. Sintió la presencia de los Pods. Cientos de Pods la persiguieron. Los de tipo B eran hábiles en el combate. Si un Tipo D iniciara una batalla defensiva, sería problemático. Astral Novel Translations

270

NieR-Automata: Short Story Long Un Tipo S olfatearía la verdad. Esa fue la razón. Por eso ella, un Tipo H, fue seleccionada para ser la supervisora de esta instalación. Aun así, después de mucho tiempo, el 10H descubrió la verdad. Pudo salir al exterior, sufriendo daños en sus manos en el proceso. La atraparon rápidamente y le borraron la memoria. Por eso tuvo que recurrir a dejar un mensaje en una parte de su cerebro normalmente no utilizada, a la que sólo podía acceder ella misma. Los Pods rodearon 10H. Esto fue todo, pero ella no estaba asustada. Sus recuerdos serían borrados, y volvería a realizar las mismas tareas monótonas todos los días. Su conmoción y tristeza al darse cuenta de la extinción de los humanos seguramente se borraría sin dejar rastro. "Es mi derrota. Me rindo. No te daré ningún problema." Levantó las manos. Se dejó contener y cerró los ojos. Justo antes de que su conciencia fuera absorbida por la oscuridad, 10H escuchó las palabras de Pod. "Qué desafortunado. Esta es la cuadragésima sexta vez"

Astral Novel Translations

271

NieR-Automata: Short Story Long

Astral Novel Translations

272

NieR-Automata: Short Story Long

Espina De Memoria EL ARMA DE COMBATE CUERPO A CUERPO DESTELLÓ, CORTANDO A TRAVÉS DE LA TORMENTA DE ARENA. Una espada de combate tipo 40. Un arma de última generación emitida sólo para las fuerzas de élite en el frente. La cuchilla, chisporroteando con electricidad, estalló y envió un objeto semiesférico volando por el aire en un arco. Una máquina ahora decapitada dejó de moverse. Unos segundos más tarde, su cuerpo cilíndrico cayó de costado en la arena y explotó, con una lluvia de metralla de dos cuerpos previamente destruidos en las cercanías. Después de la explosión y la onda expansiva, todo lo que quedó fue el sonido único del siroco, el viento del desierto. El polvo eventualmente se levantó, revelando una silueta humana. Por el suave contorno de los hombros, la cintura apretada y las atractivas piernas que salían de una falda corta, la silueta pertenecía claramente a la de una mujer adulta. Todo lo que podía oír era el aullido seco del viento. No podía oír ninguna máquina, animal o voz de los humanos. Bueno, para ser precisos, no las voces de los humanos, sino las de los androides. De hecho, nunca escucharía las voces de los humanos en la Tierra. Astral Novel Translations

273

NieR-Automata: Short Story Long La humanidad había abandonado la Tierra. Debido a la invasión extraterrestre, tuvieron que huir a la luna. La Tierra era en este punto una zona de guerra entre las Máquinas, que eran los secuaces de los extraterrestres, y los androides, que fueron enviados para destruirlos. 2B envainó su espada mientras gritaba detrás de ella. "¿Eso fue todo?" Respondiendo a su pregunta, el Pod 042, que había estado flotando unos tres metros en el aire, bajó más cerca del suelo. "Afirmativo: No se detectan respuestas del enemigo en un radio de cinco kilómetros". "Ya veo", murmuró 2B, mientras se acercaba al punto de acceso. Estos puntos se disfrazaron de artefactos humanos que una vez se llamaron "máquinas expendedoras", y proporcionaron capacidades de transmisión. 2B había venido aquí a leer algunos correos. Pero antes de eso tuvo que pasar por los procedimientos, que era destruir las máquinas que se reunían alrededor del punto de acceso. Incluso si el punto de acceso estaba disfrazado como un artefacto oxidado, las máquinas de alguna manera sabían que era un aparato importante. Ya Astral Novel Translations

274

NieR-Automata: Short Story Long sea en la esquina de una ruina o en medio de un desierto, las Máquinas se reunieron alrededor de ella como si estuvieran tratando de evitar las transmisiones y la recolección de información. No tenían ni una pizca de inteligencia, pero eran astutos en formas extrañas. Eran astutos hasta un punto molesto. Además de eso, no importa cuántas veces fueron destruidos, siguen regresando. Esa tenacidad era irritante. A los miembros del escuadrón YoRHa se les prohibió tener emociones, pero ella seguía irritada. Especialmente cuando había un mensaje importante que leer, como hoy. De cualquier manera, 2B podría finalmente atender su recado original. Abrió su buzón de correo en la pantalla, y abrió un correo electrónico recién recibido. Ella había leído el remitente, la clasificación de alto secreto, y parte del mensaje, cuando... "¡2B-san!” De repente apareció de la nada el Tipo S No. 9, alias 9S. Mientras era un androide de YoRHa, no fue modelado por una mujer adulta como 2B, sino por un adolescente. "¿Ese correo es del Comando?" "No", respondió 2B, tratando de actuar de manera casual. "De todos modos, ¿por qué?" Astral Novel Translations

275

NieR-Automata: Short Story Long "¿Qué? ¿De qué estás hablando, 2B-san?" "Todavía debería haber tiempo antes de que nuestra misión comience". 2B se había dirigido al punto de acceso antes porque había recibido una notificación por correo de Pod. Aunque le llevó algún tiempo limpiar las máquinas, había planeado leer el mensaje antes de que llegara 9S. "Bueno, me enteré por la operadora que 2B-san estaba en batalla, así que pensé en venir como apoyo". "No hay necesidad de preocuparse por mí". 2B sacudió ligeramente la cabeza, queriendo deshacerse de la irritación o el pánico. "Supongo" 9S bajó sus hombros con un movimiento exagerado. Ahora se dio cuenta de la sensación de la que quería deshacerse. Sus conversaciones y experiencias pasadas... quería deshacerse de sus recuerdos. "Bueno, ya que pudimos encontrarnos, vayamos hacia el destino." Fue un déjà vu.

Astral Novel Translations

276

NieR-Automata: Short Story Long

"Ugh. Más arena" No pudo aprender a que le guste el desierto. Fue la arena. Si el viento soplaba le obstruía la visión y le molestaba, y si caminaba se ponía en sus zapatos. Era divertido deslizarse por las dunas, pero por lo demás, el equilibrio era pobre y dificultaba el caminar. 9S frunció el ceño y miró a 2B, que estaba a su lado. Caminaba normalmente, sin levantar la ceja. "¿No te molesta, 2B-san?" "¿Qué?" "¿No están tus zapatos llenos de arena también?" "Aunque es incómodo, no molesta mi caminar, así que..." "Tener arena en los zapatos es asqueroso, ¿no? No molesta mi caminar, pero es una cuestión de cordura". "Se nos prohíbe tener emociones". "Entendidooo". Aunque estuvo de acuerdo, continuó con el argumento en su cabeza. 2B debería ser la última persona en decir eso, pensó.

Astral Novel Translations

277

NieR-Automata: Short Story Long 2B no controlaba sus emociones tan bien como ella pensaba. Por lo menos, eso es lo que 9S pensaba. Su frase de "se nos prohíbe tener emociones" estaba probablemente más dirigida a ella misma que a 9S. Al decir eso en voz alta, se estaba regañando a sí misma. Era algo que el solemne 2B haría. No tiene que esforzarse tanto, pensó 9S. Podría decirlo y aun así estar en desacuerdo con él en el fondo. Además, ¿cuántos miembros del escuadrón de YoRHa se adhirieron a la regla? Pero aunque 9S dijera todo esto, 2B no cambiaría sus costumbres. 2B no tuvo la destreza de separar lo que dijo y lo que sintió. 9S revisó el perfil de 2B de nuevo. Vio un atisbo de algo en sus labios tensos. 2B también era malo para esconder secretos. "¿Nines?" 2B parecía desconcertada. Probablemente la tomó desprevenida por su incesante mirada. "Uhm. Nada... sólo pensaba que ya que está tan polvoriento y caliente sería bueno tomar un baño." No era eso. Quería decir algo más. "No necesitamos bañarnos". "Bien..."

Astral Novel Translations

278

NieR-Automata: Short Story Long ¿Qué es lo que escondes? ¿Recientemente pareces un poco deprimido? ¿Estás preocupado, o...? Incluso si él preguntaba, ella probablemente no respondería. Él ya sabía que, después de operar con ella durante unos meses. En lugar de sus preguntas, 9S trató de exclamar, "¡Oh!" "¿Podría ser ese el objetivo de nuestra misión esta vez?" Una sombra gigante de lo que parecía un edificio se alzaba más allá de la tormenta de arena. El final del desierto estaba cerca. "Afirmativo: Ese enorme edificio es el objetivo principal de esta misión de investigación". Pod respondió desde el lado. Era la unidad de apoyo de 9S, el Pod 153. La unidad de apoyo de 2B, el Pod 042, estaba flotando silenciosamente detrás de ella. "Aparentemente se llama templo. Su nombre oficial era "El Templo de Piedra", creo. La gente trajo una estatua de un dios o algo así, y comenzó a ser usado como un templo." Hubo un silencio. La boca de 2B estaba atascada en una posición medio abierta. "¿2B-san? ¿Pasa algo malo?"

Astral Novel Translations

279

NieR-Automata: Short Story Long Su boca se movió como si quisiera decir algo, pero 2B cambió de opinión y se detuvo. Sus labios comenzaron a moverse de nuevo. "No, no es nada". No había forma de que no fuera nada. Había dudado demasiado tiempo. Por supuesto, 2B no tenía intención de decirle a 9S por qué. Aunque había empezado a llamarlo Nueve, no parecía que se hubieran acercado más. "Vamos, 2B-san" 9S intencionalmente usó un tono brillante, y comenzó a correr, como si estuviera emocionado de ver al sujeto. No importa cómo preguntó, 2B probablemente no respondería. Lo sabía antes de preguntar. Eso fue insoportable para 9S.

El templo de piedra fue construido en un profundo abismo. Como había acantilados que lo rodeaban, se tardó mucho tiempo en entrar en el templo. "No tenían que construirlo tan profundo en el abismo, no lo entiendo". Después de finalmente bajar los acantilados y caminar por el fondo del abismo, tuvieron que volver

Astral Novel Translations

280

NieR-Automata: Short Story Long a subir para llegar a la entrada del templo, un camino traicionero para entrar. Era difícil no quejarse. "Hipótesis: Los alrededores de las ruinas fueron una vez un lago o un foso hecho por el hombre, y los humanos usaron barcos o un puente para acceder a él." Ya veo, 9S pensó después de escuchar la respuesta del 153. Rodear algo con agua era una técnica que se utilizaba para proteger a alguien o algo importante de los extraños. Lo más probable es que el templo se construyera en forma de un largo cilindro para aumentar la proporción del área del suelo. "Pero no entiendo esto..." 9S miró hacia un árbol gigante. Parecía que había muerto recientemente, y su tronco negro se apoyaba en la escalera de caracol. "¿Por qué plantarían un árbol tan grande dentro de su edificio?" El edificio cilíndrico tenía un atrio en su centro, y la escalera de caracol que comenzaba en el primer piso se cortaba cerca del último piso. Tal vez antes se había extendido hasta el último piso, pero ahora estaba cortado, y 9S no podía decir cómo se había visto en la antigüedad. "¿Qué piensas, 2B-san?"

Astral Novel Translations

281

NieR-Automata: Short Story Long No hay respuesta. No se dio cuenta de que 9S le estaba hablando. Finalmente se dio cuenta de que 9S se había dado vuelta y la miraba fijamente, en cuyo momento preguntó un apresurado "¿Qué?" "La escalera de caracol". Dijo intencionalmente algo diferente. "Uhm, no pienso mucho en ello..." No estaba escuchando en absoluto, tal como él esperaba. Si hubiera estado escuchando, aunque fuera un poco, se habría dado cuenta de que él estaba hablando de otra cosa antes. "Vamos al último piso". Sin mencionar que su conversación se rompió, 9S se volvió hacia la escalera de caracol. 2B seguido sin una palabra. Esto no es como 2B , pensó para sí mismo. ¿Por qué actuaba 2B de esta manera a pesar de que tenía una tarea que cumplir? ¿O fue porque tenía una tarea? 9S no dijo nada porque 2B había estado actuando de forma extraña recientemente, y tenía una corazonada de por qué era eso. Actuó como si nada estuviera mal, e interactuó con 2B de la misma manera que lo había hecho antes. A diferencia de 2B , que era malo para esconder secretos, era pan comido para 9S. De lo contrario, no habría tratado de acceder ilegalmente al servidor, y varias veces. Astral Novel Translations

282

NieR-Automata: Short Story Long No, esto no era sobre él. Después de todo, estaba a punto de ser asesinado. Ya lo sabía. Incluso sabía que 2B tenía la tarea de llevar a cabo el acto. Sabía el momento en que se asignó esta misión. Que la misión de investigación era sólo una fachada, y que 2B tenía una responsabilidad diferente. El comando ordenó el asesinato de 9S, o en este caso, el mío. ¿No es así, 2B-san? Pero aun así, había algo malo en la forma en que 2B estaba actuando. Estaba demasiado distraída. 2B no realizaría una misión de alto secreto con este tipo de actitud poco entusiasta. Aunque los tipos S fueran menos adecuados para la batalla, podrían contraatacar y aun así asignar a Pod para ayudar en los ataques. Lo que significó que 2B se distrajo no por el acceso no autorizado de 9S al servidor, sino por otra cosa. De repente, 2B, que caminaba delante de él, se balanceó. 9S rápidamente extendió ambas manos y cogió a 2B mientras caía de espaldas. "¿Qué ha pasado? Nunca te tropiezas con las escaleras". La escalera de caracol era bastante empinada, y los años de uso y abandono habían dejado varias protuberancias y agujeros. Pero con la Astral Novel Translations

283

NieR-Automata: Short Story Long maniobrabilidad de 2B , no debería haber sido un problema. "¿Estás bien?" "Oh... sí", dijo en un tono angustiado. "Afortunadamente no hay señales enemigas, pero si nos emboscan las máquinas ahora mismo, morirás". "¿Morir...?" 9S no le creyó a sus ojos. 2B estaba sonriendo. Sus labios se torcieron de forma poco natural. Esta sonrisa era extraña, obviamente anormal. "Has estado actuando de forma extraña. ¿Te sientes bien?" "No... estoy... bien..." Los hombros de 2B empezaron a temblar. Sus músculos se estaban volviendo locos. "¿Qué estás diciendo? ¡No estás nada bien!" ¿Por qué no lo vio venir? No, él la había revisado antes de la misión y estaba todo despejado. Como 9S se encargaba del mantenimiento de 2B; habría pedido la cancelación de la misión en cuanto viera un pequeño defecto. "Dejémoslo por hoy".

Astral Novel Translations

284

NieR-Automata: Short Story Long Pero 2B ignoró a 9S, y siguió dirigiéndose hacia el último piso. "¡2B-san!" dijo con dureza mientras la agarraba del brazo. "Advertencia: Señales enemigas arriba". "Advertencia: Múltiples señales a las dos en punto". Los dos Pods advirtieron simultáneamente. Según la investigación del Comando, la probabilidad de toparse con máquinas durante esta misión se suponía que era cero. Pero en esa dirección había seis tipos de vuelo. Eran lo que 9S llamaría "alevines", pero tenían capacidad de interferir la señal. Lo que significaba que no podían ser detectados hasta que estuvieran a la vista... "Esto es terrible". Pensar que atacarían cuando 2B no se sentía bien. Aunque eligieran huir, estaban en un atrio. Sólo serían atacados desde arriba. "Nines. ¡Regresa!" Escuchó una voz aguda. 2B subió las escaleras con un vigor recién adquirido. Se movía más suavemente que antes. Volvió al 2B habitual. "¡Te apoyaré!" Astral Novel Translations

285

NieR-Automata: Short Story Long Entonces debería apoyar a 2B, como de costumbre. ¡"Pod! ¡Analiza los patrones de vuelo de los enemigos!" Instruyó a 153, con cuidado de no interponerse en el camino del Pod de 2B, 042. Cada tipo de máquina tenía un patrón de movimiento único. Si los androides pudieran predecir los movimientos, podrían mantener el daño sufrido al mínimo y al mismo tiempo maximizar el daño que causaron. El Pod 153 derribó a un enemigo que se acercaba a 2B por detrás. No se movieron tan rápido. 9S vio la luz al final del túnel, cuando los dos Pods advirtieron de nuevo. "Advertencia: Señal del enemigo en el pasillo del último piso". "Hipótesis: Múltiples tipos Caminante. específicos y número indeterminado".

Tipos

Debido a la interferencia de la señal de los voladores, era difícil saber cómo era la situación. Necesitaban hacer algo al respecto primero. "¡2B-san! ¡Adelante! Me encargaré de los tipos que vuelan!" Los tipos B que se especializaron en el combate cuerpo a cuerpo fueron más efectivos contra los tipos que caminan. Astral Novel Translations

286

NieR-Automata: Short Story Long "Bien. Te dejo esto a ti." 2B saltó sobre la barandilla de la escalera y corrió. Se agarró del brazo de 042 en el aire y se deslizó hacia el pasillo. No hubo ni una onza de vacilación en sus acciones. “¡Pod! ¡Conquista a los enemigos hackeandolos!" "Entendido: Iniciando apoyo". 9S subió las escaleras y cerró la distancia entre los tipos voladores. Afortunadamente, eran de los que estaban lentos. No fue difícil infiltrarse en sus dimensiones cibercerebrales. Una vez que estaba dentro, las máquinas eran impotentes. Conocían varias formas de contrarrestar los ataques físicos, pero no se habían adaptado para manejar los ataques internos. Encontró la unidad de control y escribió sobre el sistema. Incluso apoderarse de un enemigo haría las cosas mucho más fáciles. Atacó a las cinco unidades restantes con la que se hizo cargo. Tal vez no tenían la determinación de atacar a un aliado, ya que ninguno de ellos tomó represalias. Incluso cuando la unidad de 9S atacó, no se evadieron y fueron derribados obedientemente. Después de derribar los cinco, 9S hizo el que controlaba autodestrucción, y dejó las dimensiones Astral Novel Translations

287

NieR-Automata: Short Story Long digitales. Subió las escaleras y se dirigió al pasillo en el que estaba 2B . Pensó que se presentaría como apoyo, pero no había necesidad. "Parece que has terminado aquí." Había un gran número de fragmentos de metal en el suelo alrededor de 2B. Eran los restos de los tipos que caminaban. Puede que haya más en el último piso, así que no podían bajar la guardia, pero parecía que los alrededores estaban libres de enemigos. "¿Estás herido?" "No, en absoluto". Se sintió aliviado al oír eso. De repente, la espada militar de 2B cayó al suelo. 9S corrió hacia 2B . Tenía un mal presentimiento. "¡2B-san!” "Está bien. Mi mano acaba de resbalar, eso es todo..." Había un ruido extraño mezclado en la voz de 2B. Sus manos se clavaron en su garganta. "¿Virus lógico?" 2B cayó de rodillas con un golpe. 9S rápidamente le arrancó las gafas al 2B. Los ojos de 2B estaban

Astral Novel Translations

288

NieR-Automata: Short Story Long rojos y brillantes. No hubo ningún error. Fue infectada por el enemigo. "¡Voy a eliminarlo hackeandolo!" "Espera... No..." 2B sacudió su cabeza con gran angustia. "¿Qué estás diciendo? Tenemos que deshacernos de él rápidamente!" Era una carrera contra el tiempo. Si la infección de los datos personales progresaba, no había forma de salvarla. 9S inició el hackeo mientras 2B estaba en el suelo, todavía moviendo la cabeza.

Varias áreas en la dimensión de la piratería informática comenzaron a volverse negras. Era una típica infección de virus lógico. El virus lógico se apoderaría del bloque de memoria y de los circuitos de procesamiento, tomando el control de la víctima. A veces la víctima comenzaba a atacar indiscriminadamente a su entorno y a sus camaradas. Estoy bien si el Comando me hace ejecutar, pero no quiero morir a manos de una loca 2B , pensó 9S. "Necesito apurarme..."

Astral Novel Translations

289

NieR-Automata: Short Story Long Afortunadamente, había visto este tipo de virus. Ya había logrado eliminar a este antes. "Pero ha progresado hasta ahora. Y..." Una bola de luz naranja pasó silbando los datos personales de 9S. Fue un ataque del virus. "Esto lo hace difícil". Pero el virus no parecía haber evolucionado desde la última vez, así que sus patrones de ataque probablemente seguían siendo los mismos. Lo que significaba que podía continuar con su tarea de eliminar el virus mientras esquivaba los ataques. No le llevó mucho tiempo eliminar el virus. Sólo le quedaba comprobar si había otros virus latentes en el circuito lógico. Era una simple tarea de hacer una búsqueda de alta velocidad. “¿Uhm? Eso es raro." Se dio cuenta mientras buscaba que los datos personales de 2B estaban llenos de manchas. Normalmente, la dimensión del hackeo se percibía como una habitación blanca impecable. Pero este se veía bastante mal, como una de las habitaciones de las ruinas. No se había dado cuenta hasta ahora porque estaba cubierto de negro por el virus. "¿Síntomas del virus?"

Astral Novel Translations

290

NieR-Automata: Short Story Long Necesitaba profundizar en la investigación. Justo entonces, escuchó el sonido del viento y varias palabras llenaron el espacio frente a él. "Te ordenamos que asesines a 9S" Era un fragmento de la memoria de 2B. Esto fue probablemente una línea de un correo electrónico. El sonido del viento soplando fue probablemente porque estaba en un desierto. 9S imaginó a 2B recibiendo el correo electrónico en el punto de acceso. Esto sucedió recientemente. 9S detuvo la operación de búsqueda y accedió a la memoria. Su nombre había salido a relucir. Incluso si quería olvidar que esto había pasado, probablemente era una buena idea verlo por sí mismo. "Hubo varios intentos de acceso no autorizado al servidor principal. El otro día se descubrieron rastros de él en los bloques de memoria que usamos para guardar información de alto secreto". Las palabras eran distorsionantes. El sonido del viento había desaparecido. 2B había sido muy probablemente sorprendido en el momento. "Como tal, te ordenamos que asesines a 9S" 2B probablemente no quería que eliminara el virus porque ella estaba tratando de ocultarle este recuerdo.

Astral Novel Translations

291

NieR-Automata: Short Story Long "No tenías que preocuparte por eso. Ya sabía que fuiste enviada por el Comando como una asesina" Lo único que no sabía era cuándo iba a matarlo. Por eso sospechaba que había llegado el momento de que se encontraran en el punto de acceso en el desierto. Mientras veía a 2B leer el mensaje desde atrás, sintió que era una noticia grave. Para colmo, 2B no lo notó acercarse por detrás hasta que la llamó. "Cabeza destruida" Le cogieron con la guardia baja. Había un fragmento de memoria aleatoria atascado dentro de este de 2B leyendo el mensaje. Era una voz baja sin inflexión. Pero sonaba tan parecido al 2B, que tuvo que aclararlo. "Aquí 2B. El objetivo ha sido completado" Era la misma voz. Si esas fueron las palabras de 2B, ¿a quién le destruyó la cabeza? Se movió hacia un lío de fragmentos de memoria. "¿Qué es esto?" Los recuerdos parecían desordenados a primera vista, pero al examinarlos más detenidamente se retorcieron y se entrelazaron de forma poco natural. Cada fragmento tenía espinas que sobresalían. Nunca había visto datos de memoria que se vieran así. Astral Novel Translations

292

NieR-Automata: Short Story Long Espinoso, retorcido y entrelazado …..Recuerdos de 2B. Tal vez no debería mirar. Tal vez no debería saberlo. Pero no pudo detenerse. Era un poco rencoroso hacia la tremenda curiosidad que tenía el Tipo S. En el momento en que tocó un fragmento, un inmenso dolor lo atravesó. Ese dolor irónicamente despejó a 9S de cualquier duda. Tenía que seguir. "Pero un Tipo S nunca podría vencer a un Tipo B." Esta voz. Esta era la propia voz de 9S. Esto era de la memoria de 2B, así que debe haber dicho esto en presencia de 2B. Pero no podía recordar nada. Parecía que su memoria había sido borrada. ¿Quién? ¿Por qué? 9S accedió a otra memoria para encontrar las respuestas. "Adiós, 2B-san" Esta era su propia voz también. 2B estaba tratando desesperadamente de mantener la calma cuando escuchó su débil voz. Probablemente no había ningún dato visual porque 2B había cerrado los ojos. "Adiós, 2B-san" "Adiós, 2B-san"

Astral Novel Translations

293

NieR-Automata: Short Story Long "Adiós, 2B-san" Las mismas palabras una y otra vez. Aparentemente estas palabras han estado pasando por la cabeza de 2B desde que recibió el mensaje del comandante en el desierto. ¿Cuándo y dónde había dicho estas palabras? La memoria se ha cambiado. Podía ver escenas de su misión en el Templo de la Arena. Este es un recuerdo de la primera vez que 2B mató a 9S. Era un plan para atrapar al 9S en su propia dimensión cibercerebral y destruirlo después de atraparlo con un algoritmo de auto apagado. Las palabras eran lo que 9S había dicho a 2B justo antes de ser eliminado en la dimensión cibercerebral. "2B-san me había matado antes". Lo entendió. Esta fue la razón por la que 2B parecía tan distraída. Accedió a los otros fragmentos. Sentía más dolor, pero no tenía intención de parar. Esta ejecución ocurrió en el espacio. 2B destruyó 9S mientras se dirigían a la Tierra. El siguiente ocurrió una vez más en el Templo de la Arena. Tal vez había aprendido de la última ejecución, porque esta vez 2B cortó s 9S tan pronto como entraron en el

Astral Novel Translations

294

NieR-Automata: Short Story Long templo. También hubo algunas veces en el Templo de Piedra. Hubo veces en que 9S fue asesinado después de haber ido a unas cuantas misiones juntos, y otras veces en que fue asesinado antes de que supiera realmente quién era 2B. No importa cuántas veces fue asesinado y su memoria fue borrada, 9S siempre llegó a la conclusión de que el Comando estaba ocultando algo. Y no se detendría ante nada para descubrir la verdad, aunque eso significara intentar acceder al servidor principal sin autorización. 2B intentó detenerlo muchas veces. Si operó con 9S, hizo lo posible por convencerlo de que no había nada sospechoso en el Comando. Cuando lo mató sin llegar a conocerlo, siempre borró más de su memoria de lo necesario para asegurarse de que se librara de cualquier duda. Pero todos los esfuerzos de 2B fueron en vano. No importa cuánto lo intentara, el resultado era siempre el mismo. Si ella era cálida o fría para 9S, si lo llamaba Nines o no, la orden de asesinato siempre llegaba. "Así que eso es lo que pasó..." Le había molestado desde que conoció a 2B. Hubo momentos en que estaban solos, pero parecía que 2B estaba hablando con otro Tipo S. En ese

Astral Novel Translations

295

NieR-Automata: Short Story Long momento, llegó a la conclusión de que ella debe haber trabajado con los Tipo S en el pasado. Su hipótesis era correcta, en cierto modo. Había estado trabajando con 9S todo el tiempo. Sólo diferentes versiones de él. "Si fuéramos emboscados por las máquinas ahora mismo, morirás" Entendió por qué 2B había empezado a actuar de forma extraña después de decir eso. 9S había dicho exactamente la misma línea en la misma situación antes, y 2B lo había matado justo después de eso. Escucharle decir eso dolió 2B. Tampoco fue sólo este. Todos los recuerdos de 2B de él la lastimaron. Tanto que sus datos personales habían empezado a deteriorarse. "No me disculparé. Era una misión. No tenía ninguna culpa. Nunca." 9S miró alrededor de los datos personales de 2B una vez más. Era blanco, pero lleno de arañazos y a punto de caerse a pedazos...

Despertó de la oscuridad. Después de un parpadeo, vio la cara de 9S delante de ella. ¿Pero era sólo su imaginación? Tenía una especie de expresión

Astral Novel Translations

296

NieR-Automata: Short Story Long oscura. 2B parpadeó una vez más, y miró fijamente a 9S. "Nines...” Así es, fue emboscada por las máquinas, luchó contra ellas y fue infectada por un virus lógico. El último recuerdo que tenía era el de ella tratando de rechazar categóricamente el hackeo de 9S. "Eliminé el virus". No fue capaz de detenerlo. 9S la había hackeado a la fuerza, y entró en su bloque de memoria. "Así que... ¿lo viste todo?" 9S dio un asentimiento silencioso. "Ya veo..." No se sorprendió. Ella sabía que este día llegaría. Los tipos S eran afilados. Incluso había visto a través de sus misiones de alto secreto algunas veces en el pasado. "Así que 2B no era tu verdadero nombre, ¿verdad?" Bueno, esto es un acontecimientos, pensó.

nuevo

giro

los

"2E”

Astral Novel Translations

297

NieR-Automata: Short Story Long Era la primera vez que 9S la llamaba por su nombre real. Tipo E No. 2. Su modelo YoRHa se especializaba en ejecutar a desertores y traidores, o en acabar con camaradas heridos en el campo de batalla, ese tipo de trabajo sucio. 2B sacó su espada. Los hombros de 9S se movieron. 9S sabía que ella lo había matado muchas veces en el pasado. "Ya no tengo intención de matarte." Se apuntó con su espada y empujó la empuñadura a las manos de 9S. "Mátame". La misión había fallado. Fue descalificada como Tipo E. Era un producto defectuoso indigno incluso de sus costes operativos. "Al menos por tus manos..." No había manera de que esto compensara completamente sus acciones pasadas, pero si incluso expiaba una diez milésima parte del dolor que había causado 9S, eso era lo que quería. Esto era lo único que podía hacer. Vio a 9S agarrar la empuñadura. 2B sonrió y esperó su muerte. La espada destelló. Pero no se dirigió hacia 2B .

Astral Novel Translations

298

NieR-Automata: Short Story Long "¿Nines?" Los ojos de 2B se abrieron de par en par al ser bañada por un líquido rojo. 9S cayó lentamente después de abrirse la garganta. Ella lo sostuvo. "¿Por qué?" Su voz sonaba distante. "Porque fue... divertido". No podía creer lo que oía. ¿Fue divertido? Imposible. No había manera. "Fue divertido estar contigo. Mis yos pasados probablemente también lo habrían dicho". "Nines..." Intentó pedir perdón, pero 9S la interrumpió. "No te disculpes. En cambio..." 9S se estremeció, mientras una sonrisa se reflejaba en su cara. "La próxima vez... No dudes y mátame. Nos veremos... otra vez." Podría volver a encontrarse con 9S si borrara todo su bloque de memoria y reinstalara sus datos personales. Incluso si no fuera el actual 9S. "Porque... yo... quiero... verte... de nuevo..."

Astral Novel Translations

299

NieR-Automata: Short Story Long Incluso si su próxima reunión era para una ejecución. "Bien" No podía decir qué tipo de cara hacía 9S, porque su visión era borrosa. Su cuerpo se volvió blando. La espada cayó de su mano, que había estado en la mejilla de 2B. Su señal de la caja negra se debilitó cada vez más. Sería vil dejar que esto dure más tiempo. 9S puso su cuerpo en el suelo y le atravesó el pecho con la espada. La señal de la caja negra disminuyó completamente. "Lo prometo" Ella iba a matarlo, sin dudarlo. La próxima vez, y la siguiente. No porque fuera su misión, sino porque era el deseo de 9S. Para honrar su deseo de volver a verse, lo mataría. 2B deslizó silenciosamente la espada en el pecho de 9S.

Astral Novel Translations

300

NieR-Automata: Short Story Long

Astral Novel Translations

301

NieR-Automata: Short Story Long

Recuerdos De Emil ME MUEVO A TRAVÉS DE LA FÁBRICA, MANTENIENDO MIS PASOS LO MÁS SILENCIOSOS POSIBLE. Bueno, no son pasos. Ahora mismo no soy más que una cabeza. El otro día estaba tratando de llegar a casa cuando me caí de una cornisa y destruí mi cuerpo. Mi cabeza es más dura que una roca pero mi cuerpo se rompe muy fácilmente. Estaría bien si pudiera hacer un cuerpo tan fuerte como mi cabeza, pero eso es probablemente imposible. Además, un cuerpo tiene que ser no sólo fuerte sino práctico. He hecho un "vehículo blindado de fuerza de autodefensa" antes, pero por su tamaño no llevaba mucho equipaje. He intentado usar una "camioneta" especializada en movilidad, pero se averió en un día. Si se rompiera al caer de un acantilado, no se sostendría cuando hago negocios en las ruinas de la ciudad. Oh, tengo una tienda. Una tienda portátil. Lo empecé porque... uhm... estoy bastante seguro de que había una buena razón. Lo olvidé, fue hace mucho tiempo. De todos modos, realmente necesito rehacer mi cuerpo, así que me infiltré en esta fábrica. Puedo conseguir muchos materiales aquí.

Astral Novel Translations

302

NieR-Automata: Short Story Long Estoy pensando en usar una carrocería de tres ruedas en lugar de una de cuatro ruedas esta vez. Afortunadamente encontré algunos restos de un camión de tres ruedas. La carrocería estaba oxidada y los neumáticos desinflados, pero con un poco de magia no habrá problema. Según algunos documentos antiguos este camión era un best seller en zonas con caminos fangosos o con baches. Hay algunos datos de video, ¡así que podré recrearlos perfectamente! Ahora, sobre los materiales. Primero, el caucho natural. Necesito hacer algo con esos neumáticos. Pero esta zona está llena de máquinas peligrosas. Solía llamarse "Montaña Robot", así que tal vez se sientan cómodos aquí. Necesito asegurarme de no encontrarme con ellos. ¿Uhm? ¡Puedo oler algo de caucho natural! ¿Es por aquí? Sí, lo es. ¡Este es el olor de un material de alta calidad! Emocionado, me muevo hacia la dirección del olor. "¡Wowowow!" De repente tengo vapor sobre mí, y no puedo ver nada. “¿Uhm? ¿Me muevo?"

Astral Novel Translations

303

NieR-Automata: Short Story Long Siento que mi cabeza se está yendo. ¿Esto es lo que llaman una cinta transportadora? "¡Wow! ¡¿Qué es esto?!" Hay una línea de piezas de robot. Están siendo llevados a algún lugar en una línea recta. "Necesito correr... espera, ¡¿qué?!" Un brazo se extiende desde arriba y me agarra la cabeza. Dos medias esferas se acercan a mí por los lados. "¡Alto!" Clop va mientras estoy envuelto en la oscuridad. "¡No! ¡Déjame salir!" No importa cuánto grite o luche, estoy atrapado en la oscuridad. Y agotado de tanto gritar, caigo inconsciente... "¿Eh? ¿Dónde está esto?" De repente se ilumina, y delante de mí hay una mujer y un niño que nunca he visto. "¿Qué es esto...?" dicen, mientras inclinan la cabeza. ¡Pero mi cabeza también está inclinada! "Uhm. ¿Quién eres?" Sé que son androides, pero...

Astral Novel Translations

304

NieR-Automata: Short Story Long "Parece sospechoso. Destruyámoslo, 2B" ¿Qué? "¡Wow, no! ¡Espera!" ¡No soy sospechoso! ¡En todo caso, ustedes dos son los sospechosos! ¡Estás vestido todo de negro! ¡Y usando vendas negras en los ojos! "Voy a destruirlo" "¡Ahh! ¡Alto!" Escapo a mi máxima velocidad. Creo que choqué con algo, o rompí algo, pero no tuve tiempo de comprobarlo. ...¿Los perdí? Voy más despacio y miro hacia atrás. Entonces siente algo raro. "¿Boing? ¿Era esa la palabra para eso?” Parece que me he topado con algo y me he recuperado. “¿Uhm? ¿Se siente peludo?" Sentí un viento cálido desde arriba... "Uh…Uhm..."

Astral Novel Translations

305

NieR-Automata: Short Story Long Mirando hacia arriba, veo dos colmillos. Lo que yo creía que era viento era el aliento... de un jabalí. Lo que significó que me choqué con el costado de un jabalí. Bajé la velocidad justo antes, así que no fue un impacto mortal, pero debe haberle dolido para ser golpeado por mi cabeza dura como una roca. Lo que significa que... debes estar muy enfadado, ¿verdad? "¡Lo siento mucho!" ¡Oh no! ¡Está corriendo detrás de mí! ¡Odio los jabalíes! ¡Siempre me persiguen! ¡Cuando me golpean me duele! "¡No te acerques a mí!" ¡Es difícil huir ahora mismo! ¡Hay toneladas de hojas en mi cara! ¡Oigo ramas que se rompen justo debajo de mí! ¡Pero el jabalí sigue viniendo a por mí! ¡Ah! ¡Voy a golpearla, voy a golpearla! ¡Voy a estrellarme contra ese gran árbol! Me las arreglé para apartarme del camino. Debo haber perdido el jabalí... ¡espera, sigue viniendo a por mí! Parece que este jabalí tiene capacidades de deriva. Siempre hay unos pocos. Los jabalíes de alto funcionamiento. ¿Por qué estoy pensando en algo así? ¿Dónde está el suelo?

Astral Novel Translations

306

NieR-Automata: Short Story Long "¡Aaaah!" Parece que rodé por una colina. Duele. Siento como si me estuviera muriendo. Se siente como si me estuvieran golpeando con palos. Bueno, en realidad sólo estoy rebotando en rocas aquí y allá. Me pregunto cuánto tiempo he rodado. Antes de darme cuenta estaba en el fondo de un valle oscuro, sintiéndome mareado. Suspira. Eso fue terrible. Bueno, al menos perdí el jabalí. “¿Uhm? ¿Huelo algo de hierro aquí?" ¡El mineral de hierro es un material esencial para hacer un cuerpo tan fuerte como mi cabeza! Después de ser perseguido por un jabalí, pensé que no tenía suerte de rodar todo el camino hacia un valle. Pero creo que seré capaz de convertir la desgracia en fortuna. ¡Vamos a recoger un poco de mineral de hierro! ¡Sí, sí, está aquí! ¡Hay un poco de mineral de hierro de alta calidad! ¡Puedo tomar todo lo que quiera! ¡Esto es divertido! "¡Tiren! ¡Recoge esto, recoge esto y recoge esto! ¡Recoge eso y recoge esto! ¡Uff!"

Astral Novel Translations

307

NieR-Automata: Short Story Long Mientras estoy cantando de forma juguetona, de repente oigo el sonido del metal detrás de mí. Como si alguna máquina estuviera caminando por ahí... "¡No fue mi imaginación!" ¡Hay máquinas! ¡Y muchos de ellos! Pensé que había convertido la desgracia en fortuna, pero no tuve suerte después de todo... Utilizo la magia para absorber el mineral de hierro mientras ruedo, y me las arreglo para escapar por poco del valle. Vuelvo a casa y visito las ruinas de la fábrica para conseguir caucho natural. Finalmente tengo todos los materiales. Es hora de ir a trabajar. Primero uso el caucho natural para recrear los neumáticos. Tres neumáticos nuevos. ¡Neumáticos confiables que pueden viajar sobre los escombros sin problemas! Luego tengo que limpiar el camión oxidado. Alineo todo el mineral de hierro que he recogido y ... "¡Emil Beaaaaaaam!" El mineral de hierro se está convirtiendo en un charco. Según los datos, la temperatura ideal para fabricar hierro es de 2.000 grados centígrados. De esta manera, puedes separar las impurezas y el hierro. Por supuesto, no voy a tirar las impurezas. Se pueden dividir y enfriar para su uso posterior. Los necesitaré para algo... probablemente.

Astral Novel Translations

308

NieR-Automata: Short Story Long ¡De acuerdo! Esta parte es una carrera contra el tiempo. ¡Golpea mientras el hierro está caliente! Eso es lo que decían algunos textos antiguos. "¡Siii!" ¡Ya está hecho! Cubrí el camión con hierro, y ahora parece nuevo. Ahora sólo tenemos que colocar los neumáticos, y ya está. Entonces me atornillo la cabeza en el cuerpo para que no se caiga. Hay mejor ventilación cuando uso tornillos en lugar de pegarme. Me aseguro de exhibir mis productos en la plataforma del camión en lugar de tirarlos. Este consejo también estaba en los textos. "¡Presta atención a la disposición de tu stand para aumentar las ventas!" decía. Otro consejo era "Asegúrate de que los clientes puedan verlo desde lejos". Así que decoré la plataforma del camión, puse una bandera de la tienda y añadí un altavoz. Espero conseguir muchos clientes... Oh bien, esta vez hice un cambio completo de modelo, así que tengo que registrar mis pensamientos sobre su durabilidad y utilidad. ¡Así que a partir de mañana, la tienda de Emil estará abierta!

Astral Novel Translations

309

NieR-Automata: Short Story Long [Día 1]

Mi nuevo cuerpo está funcionando muy bien. ¡Se desplaza suavemente por colinas rocosas y llanuras herbosas! Entiendo por qué fue un éxito de ventas en áreas con carreteras llenas de baches. Pero noté que los textos tenían razón cuando explicaban que un auto de tres ruedas se cae fácilmente al tomar curvas cerradas. Hay un cierto matiz en el equilibrio de este cuerpo. Tengo que tener cuidado. El amplificador se rompe un poco, así que tal vez necesite algún ajuste. Espero que el volumen no moleste a nadie. Espero que los clientes vengan. Mañana también trabajaré duro. [Día 2]

El nuevo cuerpo es genial, pero mis ventas no lo son. Necesito clientes. ¡Mañana trabajaré aún más duro! [Día 3]

Hoy el clima es muy agradable. Estoy de buen humor, así que voy saltando de un edificio a otro. "Recomendación: Interrupción de la fuerza con un ataque de largo alcance desde el Pod" Astral Novel Translations

310

NieR-Automata: Short Story Long Oigo la voz de alguien, creo. Escucho un disparo y empiezo a dar vueltas mientras mis engranajes se estremecen... mi motor se para. Así que a eso se referían con una interrupción forzada... "Ow ow ow." Me levanto lentamente cuando escucho pasos que se dirigen hacia mí. Miro hacia arriba y me sorprendo. "¡Oh, eres tú…El del otro día!" Los Androides de negro. El otro día decidieron destruirme de inmediato, así que supongo que son más violentos que otros androides. Ahora lo recuerdo. Esto es como... como... ¿Espera? ¿A quién me recuerda eso? Oh, bueno. Negocios, negocios. También son mis clientes. "Mi nombre es Emil. Como puede ver, tengo una tienda. ¿Le gustaría comprar algo hoy?" Desde mi reapertura, son mis primeros clientes. ¡Espero que compren muchas cosas! "¿Quieres un terrón oxidado? ¿Yo recomendaría un terrón oxidado? Además, para que lo sepas, ¡el terrón oxidado es un buen negocio!" Aparentemente la mujer de negro se llama 2B-san y el chico de negro se llama 9S-san. Los dos compran Astral Novel Translations

311

NieR-Automata: Short Story Long la aleación de titanio. A pesar de que recomendé el terrón oxidado... "¡Muchas gracias! ¡Estoy esperando tu próxima visita!" Espero que empiecen a venir regularmente. ¡Oh, tengo negocios que hacer! "¿Qué? ¿Dónde vivo?" "No preguntamos" Esto es un negocio. Responder a una pregunta que no hicieron, ¡es lo que hace un buen vendedor! "Vivo en lo profundo del subsuelo... más profundo que la parte más profunda. Ven a jugar conmigo cuando quieras." Después de ver a 2B-san y a 9S-san irse, decido dar por terminado el día. Necesito ordenar mi casa si van a venir a visitarme. [Día 4]

Hoy he estado haciendo reparaciones desde la mañana. Ayer el "ataque de largo alcance del Pod" me sacó de las ruedas y le hizo una pequeña abolladura a mi cuerpo. Bueno, no es tan malo. Podré terminar las reparaciones antes del desayuno. Bueno, ya he desayunado, pero... Astral Novel Translations

312

NieR-Automata: Short Story Long De todos modos, primero tengo que inspeccionar la parte dañada. Hmmm... parece que los lados necesitan ser más duraderos. Después de todo, en las ruinas de la ciudad, donde hay toneladas de escombros, dar vueltas es algo normal. Probablemente debería usar algún material de repuesto para reforzar los lados. Hora de trabajar. Alineé el mineral de hierro y... "¡Emil Beaaaaaaam!" Quita las impurezas, y... ¡Ah! Intentaré añadir algo de aleación de titanio. Y algo de aleación de memoria también. "¡Emil Cyclone!" El mineral de hierro, la aleación de titanio y la aleación de memoria comienzan a mezclarse. Ahora tengo que cubrir esto con magia. "¡Si!" Está bien. Está bien. Se ve bien. Las reparaciones y los refuerzos están completos. Ahora, tal vez coma. “¿Uhm? ¿Eh? ¿Ya he desayunado? Parece que sí, pero tal vez no. ¿Que era?" No me acuerdo. Cada vez que reparo mi cuerpo pierdo algunos recuerdos. "Oh bien". Astral Novel Translations

313

NieR-Automata: Short Story Long Desayunaré. [Día 5]

Hoy estoy reabasteciendo mi tienda. Ayer limpié un arma que encontré, ¡y resultó mejor de lo esperado! ¡Es una obra maestra! Tengo que ir a venderlo de inmediato. ¡Alguien se alegrará de tenerlo! Salgo rápidamente de mi casa. Paso por zonas de aspecto familiar en las ruinas de la ciudad. Lo estoy disparando, a alta velocidad, porque quiero que alguien lo compre lo antes posible. ¿Voy demasiado rápido? Escucho un disparo y empiezo a dar vueltas mientras mis engranajes se estremecen... sí, es 2B-san y 9S-san. 2B-san es relativamente tranquila, pero parece que el 9S-san habla mucho. También parece muy curioso, y siempre tiene una mirada de fascinación mientras habla. “¿Uhm? ¿Por qué dirijo mi negocio de esta forma? Bueno, podría hablar de eso durante días..." Creo que deberíamos hablar de eso cuando vengas a tomar el té. Realmente es una larga historia. Porque hace mucho tiempo... mucho tiempo... ¿Uhm? ¿Qué era?

Astral Novel Translations

314

NieR-Automata: Short Story Long No, ahora no es el momento de pensar en eso. Todo es cuestión de negocios. "De todos modos, ¿no vas a comprar algo hoy? Tengo algunas armas increíbles en stock hoy. Como Angel's Folly y Type-3 Fists. Crazy Ángel y Puños de Tipo 3". Me repito porque fueron mis mejores recomendaciones. Como resultado, la 2B-san y el 9S-san compraron ambos. Parecían felices. Me alegro, me alegro. Después de que llegue a casa es hora de inspeccionar mi cuerpo. Desde que reforcé los lados, no veo ninguna abolladura hoy. Aunque hay algunos rasguños. Por otro lado, mis frenos están empezando a desgastarse. El exceso de velocidad no parece la mejor idea. [Día 6]

Me desvié de mi ruta habitual e intenté hacer negocios alrededor de la torre de acero. Hacer lo mismo todos los días sólo conduce a la fatiga. Es importante probar cosas nuevas. Hay muchas hierbas que crecen cerca de la torre de acero, así que es un poco difícil de recorrer. ¡Pero sólo un vendedor aficionado se desanimaría por eso!

Astral Novel Translations

315

NieR-Automata: Short Story Long ¡Un verdadero profesional va al cliente, dondequiera que esté! ¡Es mi deber transportar mercancías! Así es, porque yo... uhm. ¿Uhm? ¿Qué era? Estaba a punto de recordar algo... "¡Oh! ¡Eso es!" Alguien está cruzando el puente sobre el valle. Esas ropas negras definitivamente pertenecen a 2B-san y a 9S-san. Cruzan el puente y se dirigen hacia el centro comercial. Ahí fue donde conocí a 2B-san y a 9S-san por primera vez. Qué momento tan glorioso. A pesar de que fue un poco aterrador. Uhm, tal vez les pregunte cómo les gustan las armas que compraron la última vez. Me pregunto si son útiles. Me pregunto si a 2B-san y 9S-san se alegrarán de saber que les haré el mantenimiento. Así que decido cruzar el puente y seguirlos a los dos... pero el puente cruje mucho. ¿Va a caer bajo mi peso? ¡Oh, sólo tengo que usar algo de magia! ¡Este es el momento perfecto para la magia! No sé si puedo volar muy bien en esta forma, pero... "¡Whoo!" Soy capaz de flotar. Sólo me levanto un par de metros del suelo porque mi cuerpo es muy pesado. Pero esto es lo suficientemente bueno para cruzar el puente. Astral Novel Translations

316

NieR-Automata: Short Story Long Me dirijo rápidamente al otro lado. La entrada del centro comercial está llena de rocas y escombros, así que sólo tengo que flotar sobre ellos. "Qué flor tan extraña". Puedo oír a 9S-san. La caja flotante a su lado, creo que se llama Pod, ¿verdad?, dice: "Respuesta": Es un tipo de planta conocida como lágrima lunar" Abro los ojos cuando escucho lo que dijo el Pod. ¿Lagrima lunar? Siento como si hubiera escuchado el nombre "Lágrima lunar". Mirando de cerca puedo ver una flor blanca cerca de los pies de 9S-san y 2Bsan. Me resulta familiar. "Lágrima lunar..." "¡Ah! ¡¿Desde cuándo estás aquí?!" 9S-san miró hacia atrás con sorpresa. "Esta flor se llama lágrima lunar, ¿verdad?" ¿Dónde? ¿Dónde he visto esta flor antes? Realmente quiero recordar, pero no puedo... "Mirar esta flor me trae muchos recuerdos. No sé por qué, pero recuerdo haber sido perseguido por un enorme jabalí un montón de veces..." Probablemente por eso le tengo tanto miedo a los jabalíes. Pero siento que siempre había alguien a mi lado cuando me perseguían los jabalíes. Me Astral Novel Translations

317

NieR-Automata: Short Story Long esfuerzo por recordar quién era esa persona. ¿Fue sólo mi imaginación? "Mi cuerpo siempre estaba roto, y tuve que probar diferentes piezas de repuesto..." "Eso suena bastante intenso". Mi cuerpo no era tan fuerte como mi cabeza. Incluso ahora, estoy probando un nuevo cuerpo después de mi cambio de modelo. Pero siento que en ese entonces estaba haciendo un tipo de cuerpo diferente. Eso es raro... lo que necesito es un cuerpo que se especialice en el transporte de mercancías. "Y... cuando miro esta flor me siento lleno de esta extraña sensación. Siento una presión en el pecho". ¿Qué es esta sensación? Es triste y solitario. Pero también es cálido y doloroso. Como si alguien mezclara todos los metales en una aleación pero de alguna manera terminara convirtiéndose en un metal completamente nuevo. "Uhm. Quiero pedirte un favor, ¿está bien?" Podría ser grosero pedirle un favor a un cliente. Pero no puedo evitarlo. Necesito averiguarlo. "Por favor, háganme saber si alguna vez encuentran lágrimas lunares creciendo en otros lugares. Quiero saber por qué me siento así". Astral Novel Translations

318

NieR-Automata: Short Story Long ¿De dónde viene esta sensación? ¿A qué se debe este sentimiento? "Así que por favor. Si encuentra alguna lágrima lunar, por favor envíenme una transmisión a esta frecuencia". "Bien" La respuesta de la 2B-san fue corta, pero amable, y tan similar a alguien... [Día 12]

La transmisión del 9S-san llega mientras estoy dando vueltas a un edificio que había empezado a inclinarse. "Sí, ¿qué pasa?" Respondo con un poco de nerviosismo. Definitivamente se trata de las lágrimas lunares. "Encontré una lágrima lunar. La ubicación es..." Los datos de localización apuntan hacia el desierto. Estoy en la entrada del desierto ahora mismo. ¡Qué suerte! "¡Ya voy! ¡Por favor, quédense ahí!" ¡Necesito ir lo más rápido posible! ¡Cuanto más rápido mejor! ¡Más rápido, más rápido!

Astral Novel Translations

319

NieR-Automata: Short Story Long ... ¡Sí! "¡Lamento haberte hecho esperar!" "¡¿Vaya?!” 9S-san gritó. No hay razón para estar tan sorprendido. De todos modos, sobre la lágrima lunar. Miro hacia abajo, cerca de los pies de 2B-san y del 9S-san. Hay una flor blanca que crece en la arena, ondeando en el viento. Estos colores: arena y pétalos blancos. He visto esto. Estos colores. "Así es, este lugar..." "¿Recuerdas algo?" "Hace mucho tiempo, recuerdo haber cuidado esta flor." Se necesitó mucho cuidado para cultivar esta flor. Necesitaba estar a la temperatura y humedad adecuadas, y tenía que ser regado en momentos específicos... "Pero la arena lentamente se comió la planta, y la flor comenzó a morir..." No quería que muriera. No se me permitió dejarlo morir. Pero la arena y el aire seco no tuvieron piedad. "Es cierto, dejé de ver a los humanos en esa época" Astral Novel Translations

320

NieR-Automata: Short Story Long "¿Humanos?" Los lobos llenaban el desierto y los humanos desaparecían de las ciudades de alrededor... Yo estaba solo. ¿Uhm? Eso es raro. Siento que no estaba sola todavía... ¿Pero por qué? Mis recuerdos se están mezclando. "Gracias por encontrarlo. Si encuentras algo más, por favor dímelo." Podría recordar más si veo otras lágrimas lunares en otros lugares. Mis recuerdos están probablemente por todas partes porque hay algunas partes que faltan. "Voy a... quedarme aquí un rato..." Seguiré observando esta flor un poco más. [Día 16]

La próxima vez que el 9S-san me contacto, mis neumáticos se atascarán en los escombros y me quedaré varado. "Sí, ¿qué pasa?" Pero ya sé lo que el 9S-san Probablemente algo parecido a:

va a decir.

"Encontré una lágrima lunar..." "Encontré una lágrima lunar. La ubicación es..." Astral Novel Translations

321

NieR-Automata: Short Story Long Justo como pensaba. Yo tenía razón. "¡Iré enseguida! Por favor, quédate ahí!" No puedo quedarme varado. El camino desde aquí, la zona del cráter, hasta el parque de atracciones es bastante complicado. Necesito apurarme. Necesito llegar allí rápidamente. ¡Cuanto más rápido mejor! ¡Más rápido, más rápido! ... ¡Sí! "¡Lamento haberte hecho esperar!" "¡Siempre llegas tan rápido!" 9S-san está realmente sorprendido. Realmente no hay razón para estar tan sorprendido. De todos modos, la lágrima lunar. Miro hacia abajo, cerca de los pies de 2B-san y de 9S-san. Justo debajo de una señal de salida de emergencia, casi oculta por los escombros, hay una flor blanca. El sonido de los fuegos artificiales, interrumpiendo la música que tocan los robots. Sonidos bajos, pero erráticos y agudos. "Así es. Este lugar es..." El sonido de los disparos. El calor y el olor de algo que se quema.

Astral Novel Translations

322

NieR-Automata: Short Story Long "Hace mucho tiempo, los extraterrestres invadieron la Tierra. Luché desesperadamente para proteger la Tierra, justo en este mismo lugar". Necesito vencer a los extraterrestres. Necesito alejarlos de la Tierra. Ese es el nuevo fragmento de un recuerdo que recordé. El recuerdo de una batalla tan estresante que me ponía ansioso sólo de pensarlo. "¿Lo hiciste, Emil-san?" "Sí. Probablemente tenía algo que necesitaba proteger. Pero no recuerdo qué era ese algo..." No hay ningún recuerdo de ese algo en mi vago recuerdo. Sé que era importante y algo que no quería olvidar, pero no lo recuerdo. "Gracias por encontrarlo. Si encuentras algo más, por favor dímelo. Voy a quedarme aquí un rato." Quiero seguir viendo esta flor... pero cuanto más la veo, más dolor siento. Eso es lo que siento. [Día 19] Estoy buscando materiales en la Fábrica Abandonada cuando el 9S-san me envía la tercera transmisión. "Sí, ¿qué pasa?"

Astral Novel Translations

323

NieR-Automata: Short Story Long Esto es probablemente también sobre un desgarro lunar. Necesito revisar los datos de la ubicación del 9S-san. "Encontré una lágrima lunar..." "¡Iré enseguida!" Es un buen camino a la Ciudad Inundada, donde estaba 9S-san. Me da pánico. Necesito apurarme. Necesito llegar allí rápidamente. ¡Más rápido, más rápido, cuanto más rápido mejor! ... ¡Sí! "¡Lamento haberte hecho esperar!" "Como siempre... eres rápido." 9S-san parece más sorprendido. ¡De todos modos, la lágrima lunar! Miro detrás de 2B-san y 9S-san. Hay una flor blanca que crece en una grieta de una roca. Parece que se está aferrando a la vida en la brisa marina. El sonido de las olas es duro. "Ah, es cierto". Esta playa. La ciudad inundada, y el sonido de las gaviotas. "¿Qué ha pasado aquí?" "La batalla contra los extraterrestres", respondí. Astral Novel Translations

324

NieR-Automata: Short Story Long Sucedió aquí. Yo era responsable de esta área alrededor de la playa. "Las condiciones de la batalla sólo empeoraron con cada día que pasaba. Me cloné a mí mismo para poder ganar en la batalla". Ya que el enemigo luchó con números, nosotros necesitábamos luchar con números también. "Pero el número de enemigos siguió creciendo. Y perdí a muchos de mis amigos". No tuve tiempo de llorar la muerte de mis amigos. Seguí clonándome, y aumentando el número de bajas. Era sólo una repetición de ese ciclo. "Esto sucedió hace mucho tiempo." "Ya veo, respondió 9S. De repente mira hacia arriba. "Emil-san, ¿cuánto tiempo llevas vivo?" "No lo sé realmente". Siento que he estado vivo tanto tiempo que lo olvidé, pero también siento que he estado vivo por poco tiempo. No sé nada con seguridad. "No necesitaba saber para pelear."

Astral Novel Translations

325

NieR-Automata: Short Story Long Sólo teníamos que preocuparnos de cómo deshacernos de los alienígenas. Eso fue todo. "Gracias por encontrarlo. Si encuentras algo más, por favor dímelo. Voy a quedarme aquí un poco." Quiero seguir viendo esta flor para siempre. Pero también quiero dejar de recordar. Tengo miedo de recordar más. [Día 23] Ya estoy comprobando los datos de localización de 9S-san cuando se pone en contacto conmigo. Ya sé que tengo que estar allí. ... ¡Sí! "¡Lamento haberte hecho esperar!" "Ni siquiera me he puesto en contacto contigo todavía ..." En el momento en que 2B-san y 9S-san aparecen frente a mí, me doy cuenta de que he estado usando el teletransporte todo este tiempo. Así de importantes son las lágrimas lunares. Flores tan importantes que haría cualquier cosa por verlas. Así que he estado usando la magia todo este tiempo. Magia poderosa, pero no me había dado cuenta ni un poco.

Astral Novel Translations

326

NieR-Automata: Short Story Long Así es. Esta poderosa magia pertenecía a ... y esta flor era ...

originalmente

“¿Emil-san? ¿Estás bien?" La voz preocupada del 9S-san me devuelve a la realidad. "Me acordé ahora mismo. Soy..." "¿Eh?" "No, muchas gracias. Gracias a ti pude recordar algo muy importante para mí". "¿Algo importante?" "Sí. Un lugar que era muy importante para él." Había atesorado estas flores blancas y sus recuerdos asociados a ellas. Me había olvidado de él. "Para mostrar mi gratitud, te llevaré a ese lugar." Saco una vieja llave. También me olvidé de esto, pero no lo perdí. La guardé conmigo aunque no sabía qué abría. "Esta es la llave de un ascensor en el centro comercial."

Astral Novel Translations

327

NieR-Automata: Short Story Long Tal vez no fue una coincidencia que me encontrara con 2B-san y 9S-san allí, o que hubieran encontrado una lágrima lunar allí. "Lo siento, por favor sigan sin mí. Quiero quedarme aquí un poco más." Todavía estoy en shock. Recordé tantas cosas a la vez que estoy confundido. Necesito tiempo para calmarme y organizar mis pensamientos. No me lleva mucho tiempo organizar mis pensamientos. Tal vez ya me había preparado para cuando me acordara, para poder hacer lo que tengo que hacer. El ascensor del centro comercial funciona como antes. El sonido que hace el compresor cuando las puertas se cierran y se abren, las sacudidas erráticas, todo es igual. Justo cuando las puertas se abren en el piso de abajo, escucho la voz de 9S-san. Al parecer, los dos acababan de llegar también. "¡Wow! ¡Hay tantas lágrimas lunares!" "¿Qué es este lugar?" Los dos miran a su alrededor en estado de shock. Probablemente no se habían imaginado un mar de flores blancas floreciendo en lo profundo del centro comercial.

Astral Novel Translations

328

NieR-Automata: Short Story Long "Gracias por venir aquí." 2B-san se ve desconcertada y dice: "Emil-san, ¿qué es este lugar?" "Este era el lugar que quería proteger. Bueno, para ser más precisos, el lugar que la persona que solía ser quería proteger". 9S-san inclinó su cabeza. "No lo entiendo". Quieren saber más, así que empiezo a hablar. Una historia que pensé que nunca contaría, la historia de "nosotros". "Hace mucho tiempo, fui construido originalmente como un arma." "Un arma..." Mucho antes de que los alienígenas invadieran la Tierra. Cuando había muchos humanos. Yo, la persona que era, era sólo un niño humano normal. Hasta que fui modificado en un arma experimental. "Cuando comenzó la guerra contra los extraterrestres, me cloné para aumentar nuestro número." "¿Te clonaste a ti mismo?"

Astral Novel Translations

329

NieR-Automata: Short Story Long "Sí, soy uno de los muchos Emilianos que se crearon en esa época." Por eso el que se clonó a sí mismo no fui yo, sino la persona que solía ser, el Emil original. Quería proteger la Tierra, sin importar el sacrificio. Se sentía así porque era donde vivían sus amigos, que eran más importantes para él que él mismo. "Después de la clonación, yo, o mejor dicho nosotros, cooperamos entre nosotros para mantener nuestra defensa en el frente. Pero a medida que nos multiplicamos en cientos e incluso miles, nuestros recuerdos se debilitaron." Apenas recuerdo la época en que el Emil original era humano. Acabo de oír de los otros Emilianos que él había existido en un cuerpo diferente. Pero el otro Emil que me dijo que no sabía nada de este lugar. Los recuerdos originales estaban dispersos entre nosotros. "Al Emil original le gustaba este lugar." Aquí es donde todo lo que era importante para él existía. Recreó la casa de campo de su amigo, plantó flores que eran muy queridas por su amada, y revivió sus recuerdos del pasado ... "Hubo momentos difíciles y tristes, pero los recuerdos de ese viaje fueron realmente atesorados por el original."

Astral Novel Translations

330

NieR-Automata: Short Story Long No lo experimenté yo mismo, pero sus recuerdos, aunque débiles y casi inexistentes, viven ahora dentro de mí. "Y ese original, ¿dónde está ahora?" "No lo sé. Éramos demasiados para seguir la pista". "Ya veo..." Había miles e incluso decenas de miles de nosotros, pero la mayoría murió en la batalla para proteger el mundo que el Emil original había apreciado y en el que vivía con sus amigos. "Muchas gracias. Gracias a ti pude recordar algo muy importante para mí". Antes tenía miedo de recordar, pero ahora me alegro de recordar. "Si tengo este recuerdo, podré aguantar solo." Aunque esté solo, seguiré luchando mis propias batallas. Mientras tenga este recuerdo. Eso es lo que pienso. [Día 33]

Pasé el día después de conocer a 2B-san y 9S-san, y el día siguiente, me quedé encerrado en mi casa. Tengo algunas cosas que necesito pensar, a solas.

Astral Novel Translations

331

NieR-Automata: Short Story Long Después de eso, paso un tiempo corriendo por las ruinas de la ciudad y esperando que lleguen los clientes. Pero desafortunadamente, nadie viene. Ni siquiera 2B-san y 9S-san. Yo también voy al centro comercial, pero los dos no están allí. Hace unos días, oí que hubo una gran batalla en la Ciudad Inundada. Espero que no les haya pasado nada... no, probablemente me estoy preocupando demasiado. No los conozco desde hace mucho tiempo, pero incluso durante ese corto tiempo pude ver que se estaban haciendo cada vez más fuertes. Tal vez se mudaron muy lejos. Quiero que vengan a visitarme una vez. Quiero despedirme... [Día 54] Hoy, por primera vez en un tiempo, me encuentro con 2B-san y 9S-san. Quiero llamarlos, pero están en la batalla, así que me detengo. Hay unos pocos tipos pequeños, y dos tipos de cuatro patas. Hay muchos enemigos, pero los dos están luchando sin problemas. Si ayudara, probablemente sería un peso muerto. Así de magníficamente están luchando.

Astral Novel Translations

332

NieR-Automata: Short Story Long Salgo de esa zona y cruzo el puente. Quiero ver la lágrima lunar por última vez. Una flor que se dice que te concede cualquier deseo. ¿Me concedería el mío? Para ser honesto, ese mito suena un poco sospechoso. Porque el Emil original planto tantas lágrimas lunares como pudo, pero no pudo curar la enfermedad de su hermana pequeña. Y como esperaba, esa otra persona, que recibió el adorno de cabello hecho de lágrimas lunares, su deseo era... no, eso es justo lo que yo, o la persona que solía ser, pensaba. No había manera de que mi deseo fuera concedido. Ya lo sabía. Por otro lado, no esperaba nada. Sabía que no iba a funcionar, pero también quería pedir un deseo. "¡Emil-san!" 2B-san me llama y me doy la vuelta. Aparentemente los dos habían acabado con la horda de enemigos. No hay ni un solo rasguño en ninguno de ellos. "Te has vuelto fuerte". No tengo intención de jactarme de que fue por mis armas. Incluso sin mis armas, estos dos seguirían siendo fuertes. "Ya no necesitas mi ayuda, ¿verdad?" Astral Novel Translations

333

NieR-Automata: Short Story Long "¿Qué quieres decir?" "No, no es nada". Me alegro de haberme encontrado con ellos aquí. De esta manera puedo despedirme apropiadamente. "Es lo mejor" Salgo rápidamente de la zona. Necesito apurarme. Necesito detenerlos antes de que sea demasiado tarde.

Mi responsabilidad en esa batalla era el apoyo de la retaguardia. Llevé suministros y reabastecí con Emil que estaban luchando en el frente. Estuve corriendo de un lado a otro todo el tiempo. Mi cuerpo era de este tamaño para poder correr ágilmente por el campo de batalla, y tenía esta forma porque me especializaba en el transporte de suministros. Se nos asignaron tamaños y cuerpos basados en nuestras responsabilidades. Los Emilianos en las primeras líneas tenían un alto poder de ataque, mientras que los Emilianos que mantenían la defensa sólida estaban equipados con exoesqueletos duros.

Astral Novel Translations

334

NieR-Automata: Short Story Long El Emil original aparentemente creía que la diversidad era la clave para vencer a un enemigo que luchaba con números. Al igual que los humanos diversificaron sus estilos de vida y culturas para sobrevivir por tanto tiempo. Todos los días, corría solo. Desde la Ciudad Inundada hasta esa playa, día tras día, llevé provisiones. Traje materiales de recuperación para mis amigos heridos, y materiales de reabastecimiento para mis amigos que usaron toda su magia. Se volvieron cada vez menos habladores con el paso de los días. Siempre nos habíamos animado y luchado juntos. Pero me di cuenta de que la conversación había empezado a desaparecer justo en el momento en que nuestros números disminuyeron drásticamente. Al mismo tiempo, mis recuerdos comenzaron a desvanecerse. Al parecer, el intercambio de partes viejas por nuevas partes diluye los recuerdos. Lo que significaba que cuantas menos partes del Emil original tuviera, menos recuerdos del pasado tendría. No tenía un exoesqueleto duro como el de Emil, el especialista en ataques. Era bastante pequeño y ligero. Si un misil enemigo aterrizaba cerca de mí, la onda expansiva era suficiente para enviarme a volar. Como siempre corría por el campo de batalla entregando suministros, siempre estaba cubierto de arañazos. Y como resultado, tuve que intercambiar Astral Novel Translations

335

NieR-Automata: Short Story Long partes todos los días, y cada vez mis recuerdos del original se desvanecían poco a poco. Pero había un resquicio de esperanza. Sus recuerdos me habían restringido de alguna manera. Esos recuerdos eran del Emil original, y no míos. Aunque los tuviera, eran falsos. Uno por uno, a medida que los recuerdos se desvanecían, en algún lugar de mi mente sentí alivio. Con el tiempo aprendí a contener mis emociones. Huí de mis recuerdos de lucha y tristeza. En ese momento todas nuestras defensas se habían desmoronado. No importa cuán a menudo nos clonamos, el número de enemigos aumentó a un ritmo más rápido. Los extraterrestres produjeron en masa las máquinas, y reforzaron sus fuerzas. Al igual que nosotros, fueron hechos para adaptarse a cualquier situación. Pero los alienígenas no terminaron victoriosos. Toneladas de androides bajaron a la Tierra y tomaron la delantera en la batalla contra los extraterrestres. Por supuesto que no fue fácil. Parecía que también habían luchado... Una vez que mis amigos y yo nos dispersamos, perdimos la mayoría de los recuerdos del Emil original. Vivíamos en las ruinas de la ciudad, llevando tiendas para los androides. Era extraño... nuestros cuerpos aún recordaban que teníamos que entregar la mercancía. Astral Novel Translations

336

NieR-Automata: Short Story Long Probablemente seguiría corriendo por las ruinas de la ciudad, sin saber quién soy, si no hubiera conocido a 2B-san y 9S-san, que me ayudaron a recuperar mis recuerdos... sin darme cuenta de que mis viejos amigos estaban en peligro. Hace tiempo que escucho sus gritos de ayuda, pero no tengo ni idea de lo que significan. Todo lo que sabía era que oía ruidos extraños en el desierto y que me asustaban. Tengo que ir rápido. A donde está todo el mundo. Uso la magia de teletransportación que recordé recientemente. El grupo de edificios que se derrumba desaparece, y de repente estoy en el desierto. Y mirando hacia arriba puedo ver esferas gigantes en el aire. Son Emils especializados en ataques. Me trae recuerdos de los días en que solía entregarles suministros. Todo el mundo era tan amable. Siempre estaban agotados, pero aun así tuvieron la paciencia de darme palabras de gratitud como "Gracias" y "Buen trabajo". Todos luchamos juntos en tiempos desesperados. Los Emil en el campo de batalla realmente se preocupaban el uno por el otro. Eran como una familia. Estaba un poco envidioso de eso. Las modelos de apoyo como yo, que trabajaban desde detrás de las líneas del frente, rara vez se veían, y por lo general operaban solas. Astral Novel Translations

337

NieR-Automata: Short Story Long Pero por otro lado, cuidar de los demás debe haber hecho difícil perder amigos uno tras otro. El hecho de que fueran como una familia debe haber hecho más difícil ver el último aliento de sus amigos. "Chicos..." Parece que no me recuerdan. Su gemido suena como el de un animal salvaje. Son los Emils que perdieron la cabeza. "Du3le…Du3le", dicen. También puedo oír gritos de ayuda. " Du3le …Eternamente..." Han pasado miles de años desde la emboscada alienígena. Todo el tiempo que estos Emilianos han estado luchando en el frente. Un tiempo alucinantemente largo. "Por qué... nosotros..." Una cantidad infinita de autoclonación. Lo que significó que perdieron un número infinito de amigos. "Voy...¡Voy a destruir todo!" "¡No, no puedes!" "Este mundo... ¡Es inútil!" "¡Alto! ¡No lo hagas!"

Astral Novel Translations

338

NieR-Automata: Short Story Long Pero mi voz no les llega. No tengo palabras para persuadirlos. No importa lo que yo diga, su sufrimiento no terminará... lo sé. "¡Todo el mundo deténgase!" Me repele instantáneamente su ataque. No tengo ninguna posibilidad, cuando tienen un poder que podría competir con los extraterrestres. Pero tengo que detenerlos. Me enfrento a ellos muchas veces. Pero cada vez que me despiden. Mi cuerpo se dobla, y pierde sus neumáticos... Termino de lado en la arena, incapaz de moverme. "¡Emil!" Escucho la voz de 2B-san. "¿Estás bien?" Veo a un preocupado 9S-san mirándome a la cara. Probablemente se dieron cuenta de que actuaba de forma extraña y me siguieron hasta aquí. "Emil-san, ¿Qué es eso?" "Esos son... los productos de mi clonación. Después de varias iteraciones de clonación y años de batalla, han perdido la cabeza..." Mis amigos tienen un gran poder pero no tienen cordura. No hay manera de que los deje en paz. Astral Novel Translations

339

NieR-Automata: Short Story Long "Necesito... poner fin a esto". "¡Está bien! ¡Deberías descansar, Emil-san!" Los dos me dejan allí y van a enfrentarse al gigante Emils. Ya no tengo la fuerza para detenerlos. Eventualmente mi audición se desvanece y estoy a punto de perder la conciencia. Me pregunto si así es como se siente morir, creo que sin rumbo. Puedo oír voces. Las voces de mis amigos. "Hicimos lo mejor que pudimos. En días de lluvia, de viento y de tormenta". La la la, la la la, oigo cantar. "Seguimos luchando, amigos murieron."

incluso

cuando

nuestros

Poco a poco empiezo a recordar cómo era el posterior y más tranquilo Emils. Mantuvieron sus bocas cerradas, porque tan pronto como comenzaron a hablar nada más que resentimiento reprimido saldría, y sólo empeoró su situación ... "Pero esta guerra eterna, este dolor eterno, esta lucha eterna, ¡Gritamos! ¡Que no hay nada en este mundo que valga la pena proteger! ¡Que este mundo no tiene sentido! ¡Eso es lo que escuchamos!" Una risa penetrante resuena a nuestro alrededor.

Astral Novel Translations

340

NieR-Automata: Short Story Long "Advertencia: Grandes cantidades entrante", oigo decir a Pod.

magia

"¡Tú... tú! ¡Saber! ¡Este dolor! ¡Esta tristeza! ¡Esta desesperación! ¿Puedes sentirlo?" Está claro lo que van a hacer: liberar una cantidad gigante de magia en una inmensa explosión y autodestrucción, llevándose a este cruel mundo de paseo. ¿Mundo? ¿Qué pasa con el mundo? ¿Qué hay de este mundo cruel? De repente recuerdo la voz de alguien. Era una voz fría y contundente, pero la voz de esa persona era muy similar a la de 2B-san. Yo también oigo una voz calculada de un hombre sabio. Una voz amable y suave también. Los recuerdos del Emil original están empezando a resurgir. Sus recuerdos más preciados. Recuerdos de ese viaje. "¡Aun así, esto está mal!" Grito. Aunque mis amigos hayan perdido la cordura, los mismos recuerdos deben ser enterrados en su interior. "No importa cuánto dolor o agonía tuviera esa persona, nunca se rindió. ¡Luchó creyendo que un día superaría todo eso! ¡Tienes que seguir adelante, aunque sea en vano! ¿No es así, Kainé?" Astral Novel Translations

341

NieR-Automata: Short Story Long No puedo atacar o defenderme por mi vida, pero tengo que hacer esto. No puedo rendirme. "¡Este es el mundo que esa persona trató de proteger!" Siento que mis amigos vuelven en sí. Nuestros recuerdos están dispersos, y se han desvanecido, pero todavía hay algunos rastros de... esa persona. Recojo toda la magia dentro de mí para evitar que mis amigos se autodestruyan. Así que puedo hacer un esfuerzo hasta el final. Es tranquilo. Sólo oigo el sonido del viento. Parece que sigo vivo. "No soy... bueno. Recordé algo tan importante en el... último segundo." Son recuerdos falsos, pero el dolor de perder a alguien querido para mí es real. Estuve huyendo de eso todo el tiempo. Traté de cerrar mis recuerdos y olvidarlos. Pero eso me hizo olvidar cosas que se suponía que no debía olvidar. Ya no puedo oír a mis amigos. Parece que fui capaz de detener la explosión. 2B-san y el 9S-san probablemente también echaron una mano. "2B-san y 9S-san... me ayudaron hasta el final..." Veo que la 2B-san sacude la cabeza en silencio. El 9S-san me dice: Astral Novel Translations

342

NieR-Automata: Short Story Long "Te mejorarás si te arreglamos". Son gente muy amable. Vivieron duras y crueles batallas casi todos los días. Pero no se notaba. ¿Por qué la gente que vivió terribles batallas fue tan amable? Es cierto, esa persona fue amable también... Puedo sentir que mi conciencia se desvanece lentamente. Mis recuerdos, o mejor dicho, los recuerdos que no eran míos, desaparecen gradualmente. Está bien. Esto está bien. Estoy a punto de dejarlo todo. "Emil", escucho una voz que grita. No es 2B-san o 9S-san, sino una voz nostálgica. Miro hacia arriba con sorpresa. Esto fue, esto fue... Aunque mi visión es confusa, veo a una persona sonriente que agita su mano. Un libro flotante también. Lo veo... en realidad lo veo de nuevo. Las lágrimas lunares me han concedido mi deseo. "Bienvenido de nuevo, Emil. Buen trabajo" Me levanto y me dirijo hacia la persona que más anhelaba ver. Todo el tiempo repitiendo el nombre que le encantaba decir.

Astral Novel Translations

343

NieR-Automata: Short Story Long

Astral Novel Translations

344