NIER novela 3 by Carlos Flores

NieR-Automata: YoRHa Boys

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys

Contenido YORHA BOYS VER. 1.05 PRÓLOGO CAPÍTULO 1 CAPITULO 2 CAPÍTULO 3 CAPÍTULO 4 CAPÍTULO 5 CAPÍTULO 6 EPÍLOGO FLASHBACK BÚSQUEDA DEL TESORO EN 1194X

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys

YORHA BOYS VER. 1.05 PRÓLOGO SU RITMO FUE BRISCO. Tuve que apurarme solo para mantener el ritmo. A diferencia del "exterior", aquí había atmósfera. Gravedad también. Mientras trotaba, las plantas de mis pies golpearon el suelo, produciendo un sonido peculiar. Pit-pat. Pit-pat. Al principio, pensé que tal vez el sonido llamaría su atención. Pero ella no se giró. Ni siquiera se detuvo. Ella simplemente continuó su camino. Al final, tuve que recurrir a un método más típico: le grité. "¡No. 2! ¡Oye! ¡No me ignores!" Finalmente se detuvo. "¿Qué pasa, No. 9?" Se dio la vuelta para mirarme y el dobladillo de su falda blanca ondeó ligeramente. Me recordó una escena que había presenciado en una grabación de video, de una flor desplegando sus pétalos al mundo. Pero no pude recordar el nombre de esa especie de planta en particular. "¿Hay algo que necesites?" ella continuó. "Bueno . . . No. No es exactamente una 'necesidad'" "Si no necesitas nada, estás perdiendo el tiempo". Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys No. 9 se giró y siguió caminando. El dobladillo de su falda ondeó una vez más, ofreciendo un vistazo de sus piernas largas y rectas. "Vamos…", supliqué. “Estás siendo demasiado dura. ¿No acabas de recibir una conferencia sobre lo importante que es para los androides comunicarse? Ya sabes, durante la evaluación de las funciones motoras. ¿O ya te olvidaste de eso?” “. . . Lo recuerdo muy bien" Su respuesta fue cortante. Llegué a esperar eso de ella. Probablemente se reducía al tipo de personalidad con la que la habían equipado. Al igual que siempre estaba rebosante de curiosidad, muriendo por aprender más sobre todo lo que encontraba. Los androides vinieron en todos los tipos diferentes y se diversificaron en todos los aspectos posibles, desde la personalidad y la capacidad hasta la apariencia física. Fue una variedad como la que permitió a los humanos desarrollar civilizaciones muy avanzadas. Entonces, si me preguntas, probablemente lo hicimos para seguirlos. Regresé mi atención a No. 9. “Entonces, uhm, ¿hacia dónde te diriges? ¡Oh espera! No me lo digas" Agité ambas manos en protesta antes de que pudiera responder.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys "Déjame adivinar. Según la hora general del día y nuestra ubicación actual, diría yo... ¡Estás de camino a ver Zinnia! ¿Estoy en lo cierto?” "Dada nuestra ubicación necesitas adivinar?"

actual,

¿realmente

No. 9 señaló una puerta inmediatamente adyacente a nosotros. Cuarto de Zinnia. Ya estábamos mucho más cerca de lo que me había dado cuenta. Zinnia era el Jefe de Investigación y Desarrollo de las fuerzas armadas de la humanidad. Como indica su título, fue el encargado de diseñar la nueva generación de androides. Así que, para nosotros, las unidades YoRHa, era como un padre. Y él también era como nuestro maestro, siempre haciéndonos pasar por todo tipo de pruebas y haciendo ajustes. Continué suplicando a No. 9. “Vamos, trabaja conmigo, aquí. Solo estoy tratando de divertirme" “Te dejas llevar demasiado fácil por tu necesidad de 'divertirte'. ¿No acabas de recibir una lección sobre cómo ser más cuidadoso para evitar distracciones? Ya sabes, durante una determinada evaluación que acabamos de terminar. ¿O ya te olvidaste de eso?” Touché. Me dolió un poco que me devolvieran mis propias palabras, pero aun así, me estaba divirtiendo. Me gustó esta relación: dar pequeños golpes el uno al otro y reírme, a veces siendo el que hace la broma, y otras veces teniendo que soportar la peor parte con una sonrisa. Esto tenía que estar Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys cerca de ese concepto con el que me encontré en los registros, lo que los humanos llaman "familia". La puerta al lado de No. 9 se había abierto y Zinnia se asomó. "¿Crees que podrías hacer más ruido aquí?" "¡Zinnia!" Exclamé. "Oye, tengo una pregunta para ti" Zinnia miró de mí a No. 9 y se rio entre dientes. "Tengo que decir que, si no supiera nada mejor, pensaría que ustedes dos son inseparables" No. 9 parecía mortificada por la sugerencia. "Te lo aseguro, el hecho de que estemos juntos es mera coincidencia". No pude evitar notar que en realidad no fue una coincidencia como ella creía, aunque me guardé esa observación para mí. “Simplemente estoy aquí para documentos que solicitó”, dijo No. 2.

entregar

los

"Oh, gracias", respondió Zinnia. Luego se giró hacia mí. “¿Y tú, No.9? ¿Qué te trae por aquí?" "Por casualidad vi a No. 2 caminando, así que decidí seguirla" Escuché a No. 2 murmurar en voz baja: Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys "¿Me estás acechando ahora?" "¡Oye, eso es malo!" No. 2 se apartó de mí. Me habían desairado. No es de extrañar. "Mira, si ustedes dos van a coquetear", interrumpió Zinnia, "hágalo en otro lugar. No tienes que recordarme que estoy soltero" Por la forma en que lo dijo, era difícil saber si estaba bromeando. Realmente fue fascinante. Zinnia tenía una cierta forma de ser que hacía difícil distinguir dónde terminaban sus serios comentarios y comenzaba su humor. No es que me importara. No me molestó no saber qué estaba pensando alguien. En todo caso, solo despertó mi curiosidad y me dio ganas de hacer preguntas. Como el que estaba actualmente en mi mente. "¡Espera!" Protesté. “No puedes simplemente enviarnos lejos. ¿Y mi pregunta? Se trata del nombre Zinnia. Esa es una especie de flor, ¿verdad? ¿Cómo conseguiste un nombre así? " Según todo lo que había leído, la humanidad parecía tener una clara preferencia por asignar nombres derivados de flores a las hembras. Pero el cuerpo de Zinnia era el de un hombre adulto. "¿Mi nombre?" respondió.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys “Bueno, no es como si lo hubiera elegido yo mismo. Me lo dieron mis superiores en mi primera asignación ". "¿Pero por qué una flor?" La flor de zinnia era conocida por su longevidad. Permaneció en flor durante días y días. De hecho, me pareció recordar que también se la conocía con otro nombre: “La flor de los cien días". "No lo sé", respondió Zinnia el androide. “Quizás eso es lo que le gustaba a la gente en ese momento. Algunos de nosotros teníamos nombres de flores ". "¿Quieres decir que tu nombre fue elegido de acuerdo con una moda?" Yo pregunté. "No tenía idea de que un nombre era algo que se podía dar de manera tan casual". “Las designaciones formales requieren la aprobación del Comando. Tiene que ser así, para que todo funcione sin problemas. Pero si es un apodo, no necesariamente tienes que pensarlo mucho" ¡Ah! De modo que se implementó un proceso riguroso para asignar nombres. Una solicitud formal presentada ante los rangos superiores del Comando, solo imaginar que el proceso me agotaba. "Ey . . . ¿Qué pasa con nosotros?" No. 9 irrumpió.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Parecía cautivada, inclinada hacia adelante como si estuviera pendiente de cada palabra de Zinnia. Estaba completamente fuera de lugar para ella. “¿Crees que tal vez… también podríamos conseguir nombres?” Imagina eso. Así que No. 9 quería un nombre. Quizás el comentario de Zinnia sobre otros androides había provocado algo de envidia en ella. Quizás quería que le pusieran el nombre de una flor. Estaba a punto de preguntar, pero me detuve cuando noté que la respuesta de Zinnia tardaba unos milisegundos en llegar. Dudas. Me pareció recordar que era el término humano para estos espacios de tiempo vacíos entre la pregunta y la respuesta. "Claro", dijo finalmente Zinnia. "Una vez que hayas superado todas tus evaluaciones y sea el momento de que recibas tu primera asignación, imagino que quien esté a cargo de tu escuadrón probablemente te dará un nombre". “Ah. Es bueno saberlo." La expresión de No. 2 se suavizó. Pero el rostro de Zinnia pareció nublarse ligeramente. No podía entender por qué estaría más que complacido por la aparente felicidad de No. 2. Algo sobre la vacilación de Zinnia me fastidiaba, pero. . . ¿Estaba pensando demasiado en las cosas?

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys "Oh, eh, ¿No. 2?" Yo pregunté. Tiré de su manga, esperando que mi interrupción no pareciera demasiado forzada. “Probablemente deberíamos ponernos en camino a la sala de administración del servidor. Tenemos programado un diagnóstico de memoria para hoy, ¿recuerdas?” "Es verdad" Moví mi mirada sobre el hombro de No. 2 para encontrar a Zinnia con una mirada de alivio. Parecía contento de que la conversación se hubiera interrumpido. Definitivamente había algo sucediendo allí.

Estábamos en la sexta base orbital, sitio de I + D para los nuevos modelos de Androides: El laboratorio. Para aquellos de nosotros en YoRHa, supongo que era lo que llamarían un "hogar". O tal vez “escuela” sería un término más apropiado, dadas todas las pruebas que tuvimos que soportar, lo Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys suficiente como para llevarte al agotamiento. De hecho, por la forma en que siempre nos revisaban y ajustaban partes de nuestro cuerpo, describir el laboratorio como una especie de “hospital” tampoco estaría muy lejos de la realidad. Según Zinnia, el laboratorio contenía todas las herramientas de desarrollo de vanguardia que puedas imaginar, junto con las mentes más talentosas para hacer uso de ellas. Tenía que hacerlo, ya que el desarrollo de nuevas armas era la máxima prioridad de la humanidad. Los androides en la superficie estaban atrapados en una lucha desesperada. Nosotros, las unidades YoRHa, íbamos a ser el as en el hoyo que finalmente cambiaría el rumbo de la guerra. Por el momento, estaba ocupado accediendo en secreto a información sobre esa lucha. "Wow, entonces es verdad", murmuré para mí. “Toda la parte oriental del continente euroasiático. . . " Según los informes de la superficie, hace dos semanas, las formas de vida de las máquinas habían logrado apoderarse de un área de tamaño considerable. Nuestras líneas del frente estaban retrocediendo constantemente, y el hecho de que no pudiéramos enviar a los dragones a las tierras diurnas no ayudaba. Escuché que nuestras unidades de superficie estaban enzarzadas en una lucha desesperada, pero nunca podría haber imaginado lo malo que era Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys en realidad. "El tamaño considerable" no fue suficiente. La parte oriental de Eurasia era enorme. Deprimentemente enorme. Me hizo preguntarme si estaríamos bien. Quería preguntar más sobre lo que estaba sucediendo en el terreno. Quería hacerlo, pero no era como si pudiera recurrir a Zinnia, ni a nadie más. Era imperativo que nadie se enterara de que había leído este informe. Solo lo encontré porque estaba dentro del servidor del laboratorio y mi presencia allí no estaba exactamente autorizada. No había podido dejar de pensar en la forma en que Zinnia había reaccionado el otro día cuando surgió el tema de los nombres. No fue la única vez que sentí que algo andaba mal. Cuando me tomé un momento para observar a Zinnia con atención, la veía de vez en cuando: esa misma expresión triste. Y cada vez que aparecía, exhalaba. Una pequeña bocanada de aire. Aparentemente se conocía como un "suspiro". ¿Estaba Zinnia molesta por el estado de la guerra? ¿Y si esos sentimientos se debieran a la otra posibilidad que había considerado? Zinnia estaba escondiendo algo. Y lo que estaba escondiendo era algo desagradable. Al menos, esa era mi corazonada, pero era solo una corazonada, y ciertamente era concebible que estuviera equivocado. Para ser honesto, realmente no quería considerar la posibilidad de que Zinnia fuera alguien para decir mentiras u ocultar verdades. Así que se me ocurrió investigar el asunto. Simplemente haría una búsqueda exhaustiva, de Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys arriba a abajo, y cuando no apareciera nada, sería el final. Todo sería un simple malentendido. La forma en que Zinnia hablaba, la forma en que nunca estabas realmente seguro de si estaba bromeando o hablando en serio, era solo parte de su personalidad, y yo simplemente leí demasiado. . . Eso es lo que esperaba, de todos modos. "¿Eh? ¿Qué es todo este espacio vacío?” Me topé con un gran vacío en el servidor. Parecía el tipo de brecha que encontraría después de eliminar algunos archivos, pero el alcance era demasiado grande. Era como si alguien hubiera tomado una porción masiva del servidor y lo hubiera arrancado, o lo hubiera hecho pedazos y lo hubiera tirado a la basura o algo así. ¿Qué demonios podría haberse almacenado en ese espacio? El misterio despertó mi interés. Decidí intentar recuperar cualquier dato que hubiera estado allí. Sabía que el trabajo sería tedioso, pero mi curiosidad se había apoderado de mí. Me las arreglé para completar aproximadamente el 80% de la recuperación cuando comencé a leer lo que había encontrado. ¿Decimotercero?...¿Orbita satelital...? Eh. Deben haber estado planeando construir otra base. Supongo que este es un borrador del plan. Pero . . . ¿Qué es eso de un 'Consejo de la Humanidad'?

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys ¿Por qué tantas referencias a la superficie de la luna? Al 80%, todavía no podía encontrar ni cara ni cruz con la mayor parte de lo que había encontrado. Fue extraño. Pensé que poder hojear los términos recurrentes sería suficiente para comprender la esencia del documento. En cambio, estaba completamente perdido. "Olvídate de esto", decidí. "Voy a seguir adelante" Los planes relacionados con la construcción de una nueva base no parecían el tipo de secreto que pesaría en la mente de Zinnia. Seguí buscando. "Uhm. ¿Me pregunto qué es esto?” Dentro de la misma carpeta había otro archivo, titulado "Esquema para la implementación de un nuevo modelo". Parecía que alguien había tenido la intención de cifrar su contenido, pero hizo un trabajo de mala calidad, solo para que el archivo se eliminara antes de que se implementaran las medidas de seguridad adecuadas. "¿Eh? ¿Es esto lo que creo que es?” Cuando abrí el archivo, aparecieron las especificaciones de diseño para los androides tipo YoRHa. El nombre de Zinnia también estaba allí. Se le atribuyeron los diseños. Sabía en un sentido general cómo fuimos creadas las unidades YoRHa y los mecanismos por los que Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys funcionábamos, pero las explicaciones que había recibido en el pasado no profundizaban en detalles. Siempre que pedía más información, las respuestas que recibía eran algo así como: "El resto comienza a complicarse, así que dejémoslo así". Mientras hojeaba las páginas, un diagrama en particular me llamó la atención. “Este es un esquema del núcleo de nuestro reactor...¿Que…?!" Empecé de nuevo desde el principio, esta vez leyendo con más atención. Las palabras y fórmulas comenzaron a desdibujarse y distorsionarse, una danza extraña se desarrolló ante mis ojos. Eso también parecía ir más allá de la razón. Eran solo letras y números. Mi incapacidad para concentrarme debe haber sido el resultado de mi propia agitación. "No", me tranquilicé. “Es solo un diseño de concepto inicial. Eso es todo lo que es" Se han revisado las especificaciones. Obviamente. Por eso se borró el archivo. Ese tenía que ser el caso, porque la información que tenía ante mí ahora era imposible. Según el expediente, básicamente éramos. . . Sin embargo, ¿era realmente imposible? Recordé la extraña melancolía que acechaba el rostro de Zinnia cuando No. 9 se veía tan feliz. ¿Y si esta fuera la explicación de su reacción? "Espera. ¿Y esa otra propuesta? Y sí . . . " Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys El borrador volvió a mi mente, el que no pude entender ni siquiera con un 80% de recuperación, con todos sus términos insondables como "Consejo de la Humanidad" y "superficie de la luna". Me puse a trabajar recuperando los datos. Identificar y aplastar los insectos uno por uno ya no se sentía como una tarea. Quería desesperadamente creer en nuestro padre. Nuestro profesor. Zinnia, el mismísimo creador de YoRHa. Quizás en algún lugar entre las palabras no recuperadas había un pasaje que aclararía todo. Algo que haría que todo volviera a estar bien. Anhelaba encontrarlo. Pero cuando la corriente se restauró por completo, mi corazón se hundió más profundamente. Mis manos empezaron a temblar. No lo podía creer. Esa fue la única expresión humana capaz de resumir la tormenta de sentimientos dentro de mí. El desconcierto y la confusión inundaron mi mente, amenazando con robar cualquier capacidad de juicio racional. No lo podía creer. "¿Por qué? ¿Por qué? ¡¿Por qué?!" No pude comprenderlo. No estaba funcionando mal. Mi IA estaba funcionando bien. Pero no quería comprender. Zinnia había mentido. Nos había engañado a todos. “¡¿Cómo pudo ?! ¿Cómo . . . ?! " Una nueva sensación recorrió mis circuitos. Una emoción que nunca antes había experimentado.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys “Zinnia. . . Él . . . Nos traicionó" Este debe haber sido el sentimiento que la humanidad conoció como "odio".

Unas pocas docenas de horas después de mi incursión no autorizada en el servidor del laboratorio, ejecuté mi plan. Quería empezar antes. Cuanto más tiempo pasaba, mayor era la posibilidad de que Zinnia notara rastros de mi trabajo de piratería y recuperación de datos. Pero pasaron varias docenas de horas hasta que las condiciones fueron las adecuadas. Tenía una estipulación en particular sobre la que no podía comprometerme en absoluto. No. 9 tenía que estar fuera de la base y ella tenía que estar sola. Eso significaba que mi plan tenía que esperar hasta el día de su prueba de entrada atmosférica. Cuando finalmente llegó el día, fui a ver cómo No. 2 subía a la unidad de entrenamiento de descenso y salía disparado del lanzador. Una vez que confirmé Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys su partida con mis propios ojos, estaba listo. Salí del hangar y me puse a trabajar. Primero fue la sala de administración del servidor. Ahí era donde estarían la mayoría de mis compañeros, ocupados sometidos a un diagnóstico de memoria. Cuando entré, el investigador que trabajaba en la consola se giró y me miró. "¿No. 9? ¿No se supone que debes realizar una evaluación de las funciones motoras?" "Lo estaba, pero parece que estoy exhibiendo un comportamiento irregular" No fue mentira. Yo era la única unidad programada para evaluar mis facultades motoras ese día. Yo diría que el hecho de que yo hubiera matado al asesor ciertamente calificaba como comportamiento irregular. "¿Hay algo mal? Qué exactamente…" El investigador cayó al suelo, con una expresión de sorpresa todavía plasmada en su rostro. Enviar modelos antiguos fue fácil. Sus tiempos de respuesta fueron abismalmente lentos y su fuerza desesperadamente inferior. Lo que tenía que vigilar eran otras unidades YoRHa. Afortunadamente, los que estaban en la sala de administración del servidor estaban todos dentro de la cabina de diagnóstico. Ninguno de ellos tendría idea de lo que acababa de ocurrir. Interrumpí la rutina de diagnóstico, ejecutando un programa Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys diferente que restablecería sus bancos de memoria a sus valores predeterminados. Durante la duración del programa, todos serían completamente impotentes para intervenir. Por si acaso, configuré el temporizador de reinicio para una hora después de la finalización del programa. Estarían en coma indefinidamente, esperando sesenta minutos que nunca pasarían, un futuro imposiblemente lejano que nunca podrían ver. "Uh…Ohh . . . Supongo que arruiné este atuendo" Miré hacia abajo para encontrar mi ropa manchada de rojo. Debe haber sucedido cuando apuñalé al investigador. Cuando envié al evaluador en mi prueba, elegí usar mis manos, acercarme sigilosamente detrás de él y aplicar presión en el cuello, y luego romperle las vértebras cervicales por si acaso. Fue eficaz, pero el proceso había tardado más de lo previsto. Se requería un método más rápido. Así que esta vez decidí intentar usar mi espada. El lío era un inconveniente que no había considerado. En un atuendo blanco, las manchas rojas sobresalen como un pulgar dolorido. Me delatarían antes de que pudiera llegar al pasillo. Entré a la cabina de diagnóstico para quitarle la ropa a uno de mis compañeros. Afortunadamente, uno de los androides que se sometieron al diagnóstico estaba usando el mismo cuerpo de hombre joven que yo. "Perdón por esto", me disculpé con el androide, "pero no tengo tiempo para vestirte de nuevo". Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Dejé mi camisa manchada de rojo y mis pantalones cortos encima de su cuerpo inmóvil. Podría haber estado inconsciente, pero se merecía al menos una pizca de decencia. Después de detenerme brevemente una vez más para colocar un dispositivo incendiario en el interior de la puerta, salí al pasillo. Ya había instalado dispositivos similares en varios otros lugares: el sitio de prueba, la sala de control, el bloque residencial y el área de almacenamiento de materiales. Tenía que darme prisa. No. 2 permanecería afuera en modo de espera solo por un tiempo. Cuando no recibió órdenes para comenzar su prueba, sin duda asumirá un sistema de comunicaciones defectuoso y volverá al laboratorio. En el mejor de los casos, probablemente tuve unos quince minutos para tener todo listo. Mientras corría por el pasillo, vi a otro androide. "¡No. 4!" Grité. Se dio la vuelta y yo seguí corriendo hacia ella. Fingí estar en pánico. "Hay algo mal con No. 9", espeté. "Ella está en una unidad de descenso, fuera de la base" Señalé una ventana y le dije: "¡Mira!"

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys No. 4 miró por la ventana. Después de un momento, inclinó la cabeza. "Tú también lo ves, ¿verdad?" Yo pregunté. Guiada por mis palabras, No. 4 se acercó a la ventana, ahora estirando el cuello para ver el exterior. Tonto. Poco se dio cuenta, no había nada que ver. No. 9 estaba en el lado opuesto de la base. Su rostro ahora estaba casi pegado al cristal. "No veo nada", murmuró. Esas fueron sus últimas palabras. Mi espada se deslizó directamente a través de su espalda. En comparación con las otras unidades YoRHa, yo no era demasiado bueno con las armas, pero un androide con la espalda bien abierta seguía siendo un objetivo fácil. “Tienes que entender, No. 4. Tenía que ser así. Estábamos todos . . . " Se derrumbó en el suelo antes de que pudiera terminar. Un charco rojo se extendió lentamente por el suelo del pasillo. Lo rodeé con cautela y me dirigí a la puerta más cercana. Cuarto de Zinnia. Estaría adentro ahora mismo, discutiendo el diagnóstico de velocidad de cálculo de mañana con No. 21. La puerta se abrió y me precipité dentro. Zinnia empezó a mirar hacia arriba y No. 91 empezó a girar. Ambos aún estaban ajenos a lo que estaba sucediendo en la base. Me incliné hacia No. 21 y entré para hacer una entrada antes de que él pudiera notar las manchas rojas en mi atuendo Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys recién adquirido y teñido. Sostuve mi espada en una empuñadura inversa mientras me lanzaba a matar. "¡No. 21!" Zinnia gritó. Su voz era aguda. No. 21 ni siquiera tuvo la oportunidad de correr una palabra. Se tumbó en el suelo, ya no funcionaba. Zinnia me miró fijamente. "¿No. 9, por qué. . . ?" preguntó. "¿Por qué? ¿Por qué? ¡¿Por qué?!" Una sonrisa se deslizó por mi rostro mientras imitaba las palabras de Zinnia. Levanté mi espada una vez más. Zinnia no se movió. Quizás no podía moverse. Después de todo, nadie conocía las capacidades de las unidades YoRHa más a fondo que él. Se dio cuenta de inmediato de que nunca podría esperar dominarme o huir. "¿De verdad me estás preguntando eso?" Yo dije. "¿Tú, de todas las personas?" Cerré la distancia entre nosotros. Todo fue tan fácil que podría haberlo hecho con los ojos cerrados. "Sabes exactamente por qué", me burlé. Corté una vez. No apunté a su cuello ni a su corazón. Mi espada cortó en diagonal desde el pecho hasta el estómago, su plexo solar justo en el centro de la herida.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Los ojos de Zinnia se agrandaron. Su rostro se contrajo. Su unidad abdominal se asomó por el corte rojo en su torso. Sabía que, dada la ubicación de mi golpe, el dolor que atravesaba sus receptores debía ser insoportable. "No pienses ni por un segundo que voy a dejarte morir fácilmente", le dije. De repente, la iluminación interior se cortó. Por un momento, la habitación quedó a oscuras. Las luces de emergencia se encendieron pronto, bañando la habitación de rojo. El temporizador de mis incendiarias debe haberse agotado. Las llamas se estarían extendiendo por todos los rincones del laboratorio ahora. "¿Qué . . . has hecho . . . ? " Zinnia gimió. "¿De verdad crees que te debo una explicación?" Lo corté con mi espada de nuevo. Pecho a estómago, diagonal. Poco profundo. No quería que muriera sobre mí todavía. Las heridas en su torso ahora formaban una 'x'. Zinnia sufriría, hasta el momento en que el laboratorio comenzara a colapsar. Yo me ocuparía de eso. "No. Seguro que se está tomando su tiempo”, dije. "Pensé que ya estaría aquí" El pánico se unió al dolor en la expresión de Zinnia. "¿Qué pasa?" Me burlé.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys “¿Estás preocupado por ella? ¿Sigues jugando al padre cariñoso, incluso en tu última hora?” Hice una pausa y luego agregué: “¿O es algo más? Tal vez no puedas soportar la idea de que ella alguna vez descubra lo que has hecho" Todo ha cobrado sentido ahora. Comprendí las muchas vacilaciones de Zinnia. Había una verdad que necesitaba desesperadamente ocultar. Las unidades YoRHa nunca recibirían nombres. Ya se había decidido que viviríamos nuestras vidas referidas solo por el número de código. Y todo fue porque ... Zinnia hizo un movimiento. Se giró hacia su escritorio con el brazo extendido. "¿Todavía te aferras a la esperanza?" Yo pregunté. Mi espada atravesó su hombro, luego continuó hacia abajo, inmovilizándolo contra el suelo. Un chillido ensordecedor llenó la habitación. Ahora no iría a ninguna parte. "Ríndete ya", le dije. “La sala de control ahora es un mar de llamas. Hace mucho que se acabó la energía, al igual que la conexión de red" ¿Por qué no había llegado No. 9 todavía? A propósito, había evitado colocar bombas incendiarias cerca de la escotilla de lanzamiento y el hangar para dejarle un camino despejado.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Me acerqué a la puerta con la intención de inspeccionar el pasillo. Se abrió, solo para revelar una figura oscura que obstruía mi vista. El Cadáver de No. 4. Me tomó un momento darme cuenta de cómo podría haberse movido y por qué estaba flotando en el aire: con la base en llamas, el control de gravedad se había vuelto loco. El cuerpo del androide muerto flotó sobre mi cabeza y entró en la habitación de Zinnia. Además de los problemas de gravedad, toda la base había comenzado a temblar esporádicamente a medida que el fuego se extendía. Finalmente entendí por qué estaba tardando tanto No. 9. En condiciones normales, la distancia desde el hangar a la habitación de Zinnia podría acelerarse en cinco minutos o menos. Pero un sprint precipitado no fue posible dado el estado actual de la base. Me encogí de hombros. "Supongo que tendremos que poner nuestra fe en sus facultades motoras, ¿no es así?" Cerré la puerta una vez más y desenvainé mi espada de respaldo, luego me oculté en una esquina más cercana al marco de la puerta. En términos de capacidad de combate, No. 2 me supera fácilmente. Un ataque sorpresa era mi única oportunidad. De lo contrario, yo sería el cortado. Apoyé una oreja contra la pared. Desde el pasillo llegaron una serie de golpes a intervalos graduales e irregulares.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys "Suena como pasos", dije. "Quizás nuestra invitada finalmente haya llegado" Probablemente se estaba abriendo camino pateando de una pared a otra. Poco a poco, los sonidos se hicieron más fuertes, se escuchó un temporizador de cuenta regresiva pero no se vio. Agarré la manija de emergencia en la pared, armándome de valor para el momento por venir. "¡Zinnia! ¡¿Estás ahí?!" Gritó No. 2. La puerta se abrió. Una ola de aire sofocante se precipitó en la habitación. Parecía que el fuego ya se había extendido al pasillo. Una nota de pánico entró en la voz de No. 2 mientras inspeccionaba la escena. "¡No. 4! ¡No. 21! ¡¿Que pasó aquí?!" "Quédate atrás . . . " Zinnia gimió. "Tienes que . . . salir de aquí . . . " La desesperación en el rostro de Zinnia era evidente. Quería más que nada advertir a No. 9 del peligro. Era exactamente lo que esperaba que hiciera. No. 9 siguió el sonido de la voz de Zinnia, y cuando lo encontró, se congeló. "¡¿Zinnia?! ¿Que…?" Me lancé por el aire, golpeando a No. 9 contra la pared. De esta manera, ni la falta de gravedad ni el temblor de la base podrían desviarme. Mi espada iría exactamente donde pretendía. Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Cuando No. 2 finalmente procesó lo que había sucedido, jadeó, “¿No. 9. . . ?!" Me alejé lentamente. La punta de mi espada se soltó y gotitas rojas se esparcieron por el aire. "Tus reflejos de batalla son realmente asombrosos", dije. "Te las arreglaste para apartarte de lo que habría sido una herida fatal" Fue una mentira, por supuesto. Me había asegurado de no golpear nada vital. "¿Qué?... ¿Qué pasa?" ella preguntó. No te preocupes, pensé. Te lo contaré todo. Pero tenemos que hacer las cosas en orden. "Dime, No. 9", comencé. “¿Sabías que hay un secreto sobre nosotros, las unidades YoRHa? ¿Algo que no quieren que sepamos?” "¡No lo hagas!" Zinnia gritó, su voz tensa. "¡Cállate!" Pateé el costado de Zinnia. Su cuerpo se tambaleó hacia arriba, ahora liberado del suelo, y se estrelló contra la pared, espada y todo. El sonido que escapó de su garganta fue entre un gemido. "¡Para!" Gritó No. 2. Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys "¿Qué hizo Zinnia para merecer esto?" ¿Qué había hecho? Mucho. Ninguna cantidad de patadas para magullar su cuerpo o cortes hechos en su piel serían un castigo suficiente. "Nuestro diseñador aquí tenía algunas ideas muy poco ortodoxas cuando se trataba de crearnos" La hoja de especificaciones eliminada me había dejado sin palabras. Realmente fue increíble. “¿Conoces esas cajas negras dentro de nosotros? ¿Los que afirman son algún tipo nuevo de reactor de fusión, con niveles de eficiencia fuera de serie?" Hice una pausa. profundamente.

Esperé.

Inspiró

lenta

“Déjame contarte sobre ellos. Son una fuente de energía, de acuerdo. Pero están construidos a partir de núcleos reutilizados. Núcleos que obtuvieron de formas de vida de máquinas" Me encantaba leer datos del viejo mundo. Estudié detenidamente cada descripción de la civilización humana, decidido a aprender todo lo que pudiera sobre la humanidad para imitar mejor su comportamiento. Me había traído tanta alegría. Soñé que algún día podría llegar a vivir como un humano. Pero eso nunca estuvo destinado a ser. "¿Ahora lo entiendes?" Pregunté. “No somos posibles humanos. Ni siquiera somos androides. Todo lo que somos se basa en la tecnología de las máquinas. ¡Somos monstruos!" Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Por supuesto que nunca nos darían nombres. ¿Quién se molestaría en hacer feliz a un monstruo? En lo que respecta a los otros androides, los números ya eran mucho más de lo que merecíamos las unidades YoRHa. "Pero . . . " La voz de No. 2 era un susurro débil. “Esa no es razón para hacerlo. . . hacer algo como esto. . . " Ah, mi dulce No. 9. Tan gentil. Tan amable. Sabiendo todo esto, todavía perdonaría a Zinnia y lo defendería. Pero eso era solo porque aún no había escuchado el resto. “Créeme, apenas estoy comenzando. contarte sobre el otro proyecto de Zinnia"

Déjame

Nuestras fuerzas en la superficie perdían terreno día a día, sufriendo derrota tras derrota. La baja moral era la culpable. Los androides en el frente y todos los demás habían perdido a sus creadores humanos. No quedaba nadie a quien proteger. No hay razón para seguir luchando. Zinnia convencido de que había que hacer algo para cambiar el rumbo. Y así se le ocurrió su insidiosa solución. "Es un proyecto para levantar la moral entre los androides fingiendo la presencia de supervivientes humanos en la luna", dije.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Primero, se difundirían registros fabricados, lo que sugiere que los restos de la humanidad habían huido a la luna y todavía estaban allí, vivos y coleando. Luego, se establecería un nuevo servidor en una base lunar no tripulada, denominado el "Consejo de la Humanidad". El servidor enviaría transmisiones periódicas a la Tierra, todo para mantener la artimaña de que la humanidad seguía existiendo y velar por su ejército de androides. La etapa final implicó la creación de un escuadrón de androides dedicado, junto con su propia base orbital, que actuaría como el único conducto para el contacto entre los androides y el Consejo, o, más claramente, mantendría el servidor falso en la luna. Esa fue la propuesta de Zinnia. "Pero hubo un defecto fatal", le expliqué. “Mientras el Búnker continuara manteniendo el Consejo de la Humanidad, siempre existía la posibilidad de que el secreto pudiera salir a la luz. Ahí es donde entré” Si existía alguna preocupación por la filtración de información por parte del Bunker, la solución era simple: imposibilitar las filtraciones. Destruye la evidencia antes de que salga a la luz. “Instalé una puerta trasera en la base recién construida. Después de un cierto tiempo, se activa, dejando al búnker vulnerable. Las máquinas se infiltrarán y todos los que estén a bordo serán aniquilados. Una vez que se destruye la base, todo lo que quedará del proyecto son las transmisiones del servidor en la luna. Todos los que conozcan el Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys proyecto se habrán ido, y la verdad nunca podrá salir a la luz. El secreto estará a salvo para siempre, y la humanidad persistirá durante un tiempo eterno, lejos del alcance de la superficie lunar. Habremos creado un dios para los androides en todas partes" Los programas necesarios ya se habían enviado al servidor lunar: los esquemas de la nueva base orbital, las especificaciones de diseño para los androides de tipo YoRHa y los pedidos para la línea de producción automatizada. Todo lo necesario para la ejecución del proyecto ya estaba en su lugar. Todo el proceso podría dejarse completamente solo y continuaría produciendo fuerzas YoRHa en masa. "Solo imagina. ¡Un dios nacido de un escuadrón YoRHa que se perpetúa a sí mismo, y un escuadrón YoRHa que da sus vidas por el bien de ese dios!" Los humanos que los androides adoramos con tanto cariño se fueron para siempre. Se había inventado una mentira colosal para ocultar ese hecho. Pero Zinnia, nuestro creador, no sería quien lo completara. Ese deber recayó en nosotros. Fueron los propios androides YoRHa los que se asegurarían de que la mentira nunca se desenmarañara. "Me gustaría darle un nombre a nuestro plan", le dije al No. 9. "Estoy pensando en 'Proyecto YoRHa'". ¿Qué piensas ?, tenía la intención de agregar. Pero nunca tuve la oportunidad de decir las palabras. Tuve una vaga impresión de que ella gritaba: "¡Basta!" Y luego mi boca quedó floja, y lo que se Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys derramó no fueron palabras sino gemidos bajos y guturales. "Basta de esto . . . " Ella susurró. "No. 9. . . Esto tiene que terminar. . . No está bien. . . " Su rostro estaba lleno de dolor. Un patrón de puntos rojos se desplegó lentamente a través de mi visión. Los puntos colgaron allí suavemente hasta que todo quedó envuelto en llamas. Finalmente, se me ocurrió que me habían apuñalado. Y eso estuvo bien. Evité golpear algo vital cuando me abalancé contra No. 9. Si hubiera tenido la opción, no la habría lastimado en absoluto. Pero ella fue demasiado gentil. Muy amable. Si no hubiera golpeado primero, ella nunca habría tenido la determinación de matarme. Y si había que pronunciar una sentencia, quería que fuera ella quien lo hiciera. "Es demasiado tarde", le dije. "El proyecto . . . no se puede detener. . . " No importa si muero en tus manos o si el laboratorio se quema hasta quedar reducido a cenizas. Todas las partes ya están en movimiento. “Pero sabes.. Los dos vamos...a ser reconstruidos..." Las especificaciones para el modelo No. 2 y el modelo No. 9 estaban seguras en el servidor lunar. Tanto ella como yo seríamos creados de nuevo. Nos volveríamos a encontrar. Y moriríamos de nuevo. Una y otra vez, una y otra vez, hasta que un día, finalmente nos desvaneceríamos, el secreto de la Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys humanidad aún se aferraba con fuerza a nuestro pecho. "Yo..." Mi visión vaciló. Fue brillante. Y Rojo. “Aunque me alegro. . . Al menos este yo....Tiene que ser asesinado por...Ti..." Me sentí caliente. La oscuridad se hizo más profunda, pero el calor me envolvió y me abrazó. También esperaba que la próxima vez que nos viéramos estuviéramos en un lugar cálido. Quizás en algún lugar más brillante. En algún lugar donde la luz se desbordará. . . Me gustaría volver a verte. ¿No sería agradable? ¿No lo crees, No. 9?

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys

CAPÍTULO 1 [Entrada de registro: No. 2 / Base orbital "Bunker" Bloque residencial]

"No. 9" Al murmurar el nombre, me invadió una extraña sensación. Me tomó un momento identificar por qué: era la primera vez que decía un número de código en voz alta. Todavía tenía que encontrarme cara a cara con ninguno de mis futuros compañeros de escuadrón. "No es aconsejable entablar una conversación personal improductiva" Ignoré deliberadamente la voz que emanaba de mi muñeca y volví mi atención a la pantalla que colgaba en el aire frente a mí. Esta vez, leí con propósito, con una voz varias veces más fuerte que mi murmullo inicial. "No. 9. Sanador. Recuperación de escuadrones. Baja especificación de combate" Naturalmente, no se esperaba que esta unidad manejara armamento. Fue diseñado para proporcionar funciones de apoyo. Pero, aunque no estaba destinado a involucrarse directamente en las batallas, también era el único Sanador en el Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Escuadrón Experimental M de YoRHa. Si No. 9 cayera, la capacidad operativa de todo el escuadrón estaría severamente limitada. "No. 21. Scanner. Reconocimiento del campo de batalla y adquisición de inteligencia. Baja especificación de combate" Al igual que con No. 9, nadie esperaba que No. 21 encabezara los asaltos. Pero a diferencia de No. 9, él estaría directamente involucrado en facilitar las tareas de otros miembros del escuadrón. Un Scanner no podía simplemente sentarse en las líneas de fondo. Su rol específico podría variar dependiendo de la configuración precisa del escuadrón, pero era concebible que tuviera la tarea de trabajar junto a las unidades ofensivas, justo donde la acción estaba en su punto más álgido. "No. 2" La voz de mi muñeca se había vuelto severa. Ignoré la reprimenda y seguí leyendo en voz alta. "No. 22. Artillero. Ataques de largo alcance. Rendimiento notable en puntería con rifle. No. 6. Atacante. Ataques a corta distancia. Competente en el uso de espadas. Cuenta con una agilidad ejemplar. Estas cuatro unidades se asignan por la presente a M002" Los cuatro androides se configuraron con marcos masculinos diseñados con una apariencia adolescente. Niños. Tal como yo. “Así que esta es la nueva cara del Escuadrón M. El segundo grupo de reclutas" Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys El Escuadrón YoRHa M fue el primer escuadrón experimental compuesto completamente por unidades de tipo masculino. En realidad, fue algo bastante novedoso, dado que la inmensa mayoría de los androides de tipo YoRHa estaban configurados con marcos de mujeres adultas. “La vocalización es innecesaria para retener la información presentada. Las acciones innecesarias desperdician recursos y aumentan la probabilidad de demora en completar las tareas asignadas. Propuesta: Dejar de leer en voz alta". La voz siguió zumbando. Los pronunciamientos de la unidad del Sistema de soporte que llevaba en mi muñeca fueron tan prolijos como la designación oficial del dispositivo: Sistema de soporte Modelo Código Delta 153. "Baja un poco el tono", murmuré. La unidad estaba destinada a proporcionarnos todo tipo de apoyo necesario cuando llevábamos a cabo las operaciones. Pero rápidamente descubrí que a veces brindaba un nivel de apoyo mucho más allá de lo necesario. En otras palabras, tenía tendencia a fastidiar. Me habría costado mucho nombrar algo más molesto que el flujo constante de comentarios que emanaban de mi muñeca. La cosa era tan desagradable, de hecho, que recientemente había decidido intentar ahogarla con el sonido de mi propia voz, de ahí que leyera las asignaciones del nuevo escuadrón en voz alta. Desafortunadamente, este plan en particular había fracasado. Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys “Alerta: La calibración de los sistemas auditivos de la unidad No. 2 ya está completa. En el volumen actual, la comunicación de voz debe estar dentro de lo tolerable" "Lo que quise decir fue, ¡Cállate!" Pero ya había perdido el hilo de mis pensamientos. Mis sistemas auditivos podrían haberse considerado listos para funcionar, pero gran parte de mi otro entrenamiento y calibración estaba muy atrasado. No necesitaba que mi SSU me lo recordara. Originalmente, estaba programado para ser asignado a M001. Se suponía que debía hacer mi descenso junto a No. 3 y No. 4, dos unidades ofensivas que, como yo, formaban parte del primer grupo de reclutas. Como era estándar para el Escuadrón M, ambos tenían marcos de tipo masculino. Sin embargo, a diferencia de mí, tenían la apariencia de adultos. Miré mis palmas. Las manos de No. 3 y No. 4 probablemente eran de un tamaño más grande. Y sus muñecas y bíceps eran indudablemente mucho más gruesos que mis escuálidos brazos. Al contrario de lo que sugerían nuestras apariencias físicas, no había diferencia de edad entre nosotros. Aun así, mi cuerpo era el de un niño. Yo era más bajo y mi físico más delgado. Por supuesto, las diferencias en la construcción física no se correspondían de manera confiable con las diferencias en la capacidad física. Las otras unidades M002 tenían el mismo tipo de estructura que yo, la misma estructura corta y delgada. Pero en Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys lo que respecta a los resultados de las pruebas, el segundo conjunto de unidades ofensivas: No. 6 y No. 22 ― no mostraron la menor inferioridad funcional en comparación con el primero. Si hubiera alguna diferencia, imaginé que no sería mucho más que las unidades del primer lote que tienen un alcance un poco más largo durante los encuentros de combate cuerpo a cuerpo. El pensamiento hizo poco para consolarme. Mientras No. 3 y No. 4 navegaban en sus preparativos, yo estaba aquí marcando el tiempo en órbita. No literalmente marcando el tiempo, por supuesto. Eso fue solo una forma de hablar. Entrenamiento, pruebas y calibración. Esa era mi vida aquí arriba. Y una vez que terminé con un ciclo, fue enjuagar y repetir: Más entrenamiento. Más pruebas. Más calibración. Escuché que No. 3 y No. 4 tenían que realizar su entrenamiento de combate como pareja. Siempre estaba solo. Por supuesto, tuve que admitir que la naturaleza de mi entrenamiento no lo convertía exactamente en el tipo de cosas que hacías con una pareja. Memorizar los datos frente a mi cara ahora, estos detalles sobre los compañeros de escuadrón con los que eventualmente me reuniría en la superficie, fue un paso más vital para asegurar mi propio éxito operativo. Aun así, no pude evitar suspirar. En la pantalla apareció otra página de datos. "No. 2 Tipo D, ¿eh? " Murmuré para mí mismo. Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Defensor. Un modelo experimental construido para resistir ataques, tanto físicos como de otro tipo, equipado con una barrera defensiva que protegería contra virus lógicos. Por eso tenía más fuerza física que otros modelos y por eso estaba equipado para resistir la infección viral…Si alguno de mis compañeros de escuadrón preguntara sobre mis especificaciones inusuales, eso era lo que se suponía que debía decirles. Me pregunté si realmente sería suficiente para contener su curiosidad. Seguí leyendo. "Las unidades de Tipo D se posicionan en las líneas del frente, absorbiendo los ataques enemigos en medio de la refriega, y están preparadas para dar sus vidas para mantener a sus camaradas a salvo" "Bueno, eso es irónico" ¿Mis camaradas? Los otros miembros de mi escuadrón no eran más que imágenes fijas en una pantalla. No había interactuado con ninguno de ellos, ni siquiera una vez, desde el momento en que salí de la línea de producción. Había pasado días enteros sin nadie con quien hablar excepto con mi SSU. Siempre estuve solo. La soledad fue la definición de mi vida en órbita. Quizás mi frustración explicaba por qué mi progreso era tan lento. Me había quedado tan atrás que parecía que incluso el segundo grupo de unidades podría adelantarme. No . . . Seguramente no era posible que sentimientos tan triviales como ese me hubieran retenido. Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Mientras estaba de pie en la contemplación, la voz chirriante de la SSU me interrumpió una vez más. “Alerta: prueba de carga dinámica que comenzará en 300 segundos. Propuesta: Proceda inmediatamente al bloque de pruebas" "Sí, sí" Incluso tuve que admitir que mi respuesta fue un poco grosera.

[Entrada de registro: No. 4 / Base orbital "Bunker" Área de entrenamiento de armas de fuego]

Los informes de las pistolas resonaron en la oscuridad. Tres descargas en rápida sucesión. Luego otro juego. Un total de seis disparos. Los pings del tercer y quinto disparo sonaron más altos que los demás. Supongo que no habían logrado alcanzar sus objetivos. "Tirador: No. 3. Cuatro blancos alcanzados", fue el informe del asesor. Seis disparos, dos fallos. La actuación anterior de No. 3 había sido similar: seis tiros, un error. Un recordatorio sutil de lo inadecuado que era para el papel de Gunner. "No. 4, intercambio" Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys A la orden del instructor, No. 3 salió de la cabina y yo entré. Habíamos tenido 120 minutos de entrenamiento con armas de fuego, seguidos de un descanso de quince minutos, y ahora esta prueba. En la ronda inicial, había objetivos fijos y móviles, y los valores de luminancia y reflectividad coincidían con las condiciones de iluminación estándar en todo el búnker, a fin de establecer una línea de base para la competencia en armas de fuego de cada unidad. Después de eso, se nos pidió que volviéramos a disparar, esta vez en presencia de una única luz fuerte. En la superficie, podríamos vernos obligados a operar a la "luz del día cegadora", es decir, en áreas que reciben cantidades intensas de sol, como los desiertos o las costas del océano. La segunda ronda estaba destinada a simular esas condiciones. Finalmente, hubo una ronda en completa oscuridad. La inserción del Escuadrón M se llevaría a cabo en algún lugar del día, donde la oscuridad de la noche no llegara. Pero eso no significaba que se garantizara que todas las operaciones se realizarían a la luz del día. Aparentemente, había muchos lugares en la superficie con condiciones de luz mínimas, lugares como pasajes subterráneos, cuevas y ruinas antiguas. Cogí la pistola y me coloqué en posición. La pantalla dentro de mi visor se ajustó en respuesta a la repentina oscuridad. Un objetivo en forma de disco saltó hacia arriba desde la parte inferior izquierda. Apunté mi arma Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys hacia el punto final estimado de la trayectoria del objetivo y apreté el gatillo. En ese preciso momento, otro objetivo salió disparado desde la parte superior derecha. Calculé rápidamente un punto final para el nuevo objetivo y disparé de nuevo. Sin perder tiempo para confirmar el impacto, alineé mis miras una vez más, disparando para alcanzar un tercer objetivo que también había emergido por la derecha casi inmediatamente después del segundo. La razón detrás del desempeño inferior de No. 3 estaba comenzando a ser clara. Tenía la mala costumbre de relajar su atención entre cada procedimiento ejecutado. Una prueba como esta requería acciones realizadas en rápida sucesión. Fue diseñado de esa manera precisamente para tomar desprevenida a una mente errante. Frente a una demanda como esa, su actuación se resentiría. No. 3 concentró demasiado esfuerzo en cada cosa que hizo. Demasiada tensión concentrada en un momento significaba que no era suficiente en el siguiente. Los artilleros se vieron obligados constantemente a situaciones que exigían disparos sostenidos contra un gran número de objetivos. La incapacidad de dejar que el enfoque fluya de un disparo a otro era un defecto fatal. Los siguientes objetivos llegaron como un trío, lanzados simultáneamente desde tres direcciones diferentes. Cada uno se movió a una velocidad ligeramente diferente. Este fue otro patrón de prueba con el que No. 3 habría tenido problemas.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Cuando procesa varias tareas simultáneas, su mente debe asignar un orden de prioridad. Siempre que esté operando una IA con un límite superior en la capacidad de procesamiento, es algo que simplemente no puede evitar. La priorización está determinada por los niveles de necesidad: las cosas que tienen que suceder, las cosas que deberían suceder si la situación lo permite y las cosas que pueden dejarse tranquilas de forma segura. No. 3 siempre trató de dar a todas las demandas la misma atención. Si estaba frente a sus ojos, no podía dejarlo solo. Si pasaras algún tiempo con él, lo entenderías muy rápido. Era de los que valoraba la acción sobre el pensamiento. Dispara primero, haz preguntas después. Escuché que los carnívoros en la superficie exhibían un comportamiento así. La parte inferior del cerebro ya estaba transmitiendo señales a las cuatro extremidades antes de que la criatura tuviera la oportunidad de pensar. Cuando se trataba de cazar, saltar sobre la presa, incluso en cuestión de milisegundos, era la diferencia entre la cena y el estómago vacío. "Tirador: No. 4. Todos los objetivos alcanzados" Una vez que el asesor tuvo hecho su informe, volví a colocar la pistola. Cuando salí de la cabina de tiro, No. 3 chasqueó la lengua con un ruido de disgusto. Esto también era típico. Si un pensamiento entrara en su mente, lo estaría oyendo. Era increíblemente transparente, lo que supuse era una cualidad por la

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys que estar agradecido en alguien con quien estaría operando. “Así que tuviste suerte, gran cosa. Solo espera hasta la próxima”, refunfuñó No 3. Aun así, todo tenía que ser una competencia con él. Podría aguantar a un perdedor dolorido, pero esa no era la única consideración aquí. El verdadero problema era que una terquedad como la suya tenía una forma de nublar el juicio. "No me di cuenta de que estábamos llevando la cuenta", dije. “¿No estamos del mismo lado? Cuantas más máquinas muertas, mejor" "¡¿Perdón?!" Eso fue una vergüenza. Si arreglaba su actitud, sus marcas en las simulaciones de batalla sin duda se dispararían. Como mínimo, uno pensaría que podría dejar de enrutar cada recurso de procesamiento de repuesto en funciones motoras. Unos pocos ahorrados por la lógica habrían hecho una gran diferencia. "¿Estás diciendo que ni siquiera valgo tu tiempo?" el demando. "¡¿Eh?! ¡¿Que?!" Cuando No. 3 presionó, fue el instructor quien intervino. "Ya es suficiente, ustedes dos" Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡Señor!" Inmediatamente me puse firme, llevando mi puño izquierdo hacia mi pecho. Tomó un momento, pero No. 3 siguió su ejemplo. El instructor Black no solo estaba a cargo de nuestro entrenamiento. Era el oficial al mando de todo el Escuadrón M. Sus órdenes fueron absolutas. El instructor levantó su mano derecha con indiferencia, indicándonos que estuviéramos cómodos. No. 3 y yo bajamos los brazos, pero mantuvimos nuestra postura rígida intacta, esperando las siguientes palabras del instructor. "Descansa un poco", ordenó. "Seis horas a partir de ahora, ambos se someterán a calibraciones finales" "¡¿Calibraciones finales ?!" Exclamó No. 3. "¿Eso significa lo que creo que es?" Incluso con el rabillo del ojo, pude ver la forma en que la cara de No. 3 se iluminó. Las calibraciones finales solo podían significar una cosa: habíamos terminado con nuestro entrenamiento preliminar en el Bunker. "Una vez que se completen las calibraciones finales, se dirigirá a la superficie para realizar ejercicios en el terreno". Actualmente, el enemigo dominaba el espacio aéreo en casi todas las regiones del planeta, lo que significaba que hacer un viaje de descenso era Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys prácticamente lo mismo que lanzarse directamente a la batalla. El solo hecho de llegar a la superficie nos pondría en un peligro extremo, y aquí estaba No. 3, tratándolo como unas vacaciones de ensueño. "¡Demonios si! ¡¿Lo oíste?! ¡Vamos a la superficie!" No estaba seguro de si no había entendido la situación o si la había entendido y estaba encantado con la idea de los días pasados en una guerra total contra las máquinas. Quizás un poco de ambos. En cualquier caso, la superficie no era un lugar donde aparecías sintiéndote como un niño en una tienda de golosinas. Deseé por enésima vez que mi compañero intentara desviar algunos recursos a sus circuitos lógicos. Como de costumbre, mi deseo fue en vano. “Ah, y una cosa más”, continuó el instructor. “Es posible que ya se hayan enterado, pero ten en cuenta que el Escuadrón Experimental M de YoRHa constará de siete unidades. Los demás se unirán una vez que hayan completado su entrenamiento y calibración ". "¿Así que hay siete más aparte de nosotros?" "Grandes matemáticas", dije. "No. Son siete, incluidos nosotros dos" No. 3 miró hacia otro lado mientras murmuraba su respuesta. "Sabio"

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys "Señor. Permiso para hacer una pregunta ”, dije. "Adelante" "¿Nos acompañará para el entrenamiento en el terreno, señor?" "Ese es el plan" Si el instructor viajaba con nosotros, eso significaba que no necesitaba estar presente para el entrenamiento y calibración de las otras unidades. Probablemente había otros atacantes y artilleros entre los cinco restantes, y dudaba que su régimen variara mucho del nuestro. Puso todo el entrenamiento en No. 3 y lo había completado en perspectiva. Claramente, el verdadero trabajo aún estaba por llegar. El entrenamiento "En el terreno" probablemente fue lo más cercano posible a las condiciones reales de batalla, incluido el grado de peligro. Aparentemente, no quedaba un solo lugar en la superficie que pudiera considerarse completamente a salvo del asalto enemigo. Seguí considerando las implicaciones después de que regresé a mis propias habitaciones para descansar. La superficie. Estaríamos entrenando como dos unidades aisladas en un entorno hostil repleto de máquinas. Eventualmente, pasaríamos a operaciones de combate reales. Me pregunté cuál sería nuestra misión, una vez que nuestro equipo de siete unidades estuviera finalmente reunido.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys No. 3 probablemente se habría reído de mí si pudiera escuchar mis pensamientos. “Dios, te preocupas demasiado”, decía. “Todavía está muy lejos. ¿Cuál es el punto de estresarse por eso?" No es el tipo de cosas que quería escuchar de alguien que ni siquiera podía pensar con tres minutos de anticipación. Por el momento, No. 3 era el único socio que tenía. ¿Qué tenía de malo que los compañeros de equipo evaluaran seriamente las fallas y debilidades de los demás? ¿Por qué no deberíamos intentar acabar con ellos? Una sola deficiencia importante anularía cualquier fortaleza significativa que pudiéramos poseer. Por el contrario, si elimináramos todas nuestras principales deficiencias, lograríamos sobrevivir, incluso en ausencia de fortalezas particulares. Ese fue el punto final del objetivo. Eso era lo que teníamos que apuntar. ¿Qué podía hacer para asegurarme de que sucediera? Pensé, pensé y pensé un poco más.

[Entrada de registro: No. 9 / Base orbital "Bunker" Sala de administración del servidor]

"Me alegro de conocerte, No. 9"

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys No. 22 me dio una sonrisa tímida cuando lo dijo. Junto a él estaba No. 21, que lucía una leve sonrisa. De hecho, nos habíamos encontrado antes en el área de entrenamiento. Varias veces, de hecho. Incluso habíamos tenido algunas breves conversaciones. No. 21 era un Scanner y No. 22 era un atacante. Aunque sus especialidades eran diferentes, los dos siempre parecían hacer todo juntos, probablemente porque fueron diseñados como modelos gemelos. "Espera. Me alegro de que se hayan conocido, pero todavía no conozco a estos dos" “Vaya, tienes razón. Lo siento, No. 6" Había sido parte de una simulación de batalla con No. 6, otro Atacante, una vez antes. Se trataba de un escenario en el que había sido herido y, como Sanador, tenía que proporcionar ayuda de emergencia. Entonces, para mí, las otras tres unidades presentes me eran familiares hasta cierto punto. Pero parecía que hoy era el primer encuentro de No. 6 con los gemelos. En ese momento, No. 6, No. 21, No. 22 y yo estábamos realizando nuestras comprobaciones y calibraciones finales en la sala de administración del servidor. También fue una oportunidad no oficial para que nos reuniéramos e interactuamos antes del establecimiento formal de M002. En cuanto a por qué esto no fue una presentación oficial, se debió a que, en la actualidad, el líder del Escuadrón Experimental M de YoRHa no estaba a Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys bordo del Bunker. Se había adelantado a la superficie con el M001. Así que las unidades M002 no formaríamos oficialmente parte del Escuadrón M hasta que descendiéramos y recibiéramos la aprobación de nuestro oficial al mando. Dicho esto, aquí estábamos, hablando entre nosotros y presentándonos. Puede que no fuera oficial, pero en cierto modo ya nos sentíamos parte de un equipo. “Encantado de conocerte, No. 6. Soy un Scanner No. 21. Uhm. . . Veamos, debes ser un. . . " "Un atacante". No. 6 respondió con una sonrisa. Su sonrisa siempre agradable contrastaba con un increíble grado de fuerza. Sus facultades motoras eran excelentes y sus movimientos rápidos. Como el chasquido de un látigo, esa podría haber sido la forma más precisa de resumirlo. No. 21 y 22 probablemente quedarían impresionados la primera vez que observaran su actuación de cerca. "Y yo soy el artillero No. 22. Mi especialidad es el fuego de precisión de largo alcance". ¿Eh? ¿No se suponía que No. 22 era un atacante? Parecía que lo había recordado mal. Estaba agradecido al menos de haber evitado cometer un desliz y referirme a él como un atacante en persona. Imaginé que tener un papel equivocado no sería una experiencia muy agradable. "Oye. Corta la charla ". Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys La reprimenda vino de un miembro del equipo de I + D. Los cuatro nos encogimos de hombros al unísono. No. 6 asomó levemente la lengua y No. 22, al verlo, se echó a reír. "¡Suficiente!" "Bien, bien. Lo siento, señor" Tener camaradas fue muy divertido. Cada vez que venía para chequeos y calibraciones, me aburría hasta las lágrimas, pero hoy no se sentía tedioso en absoluto. Antes de darme cuenta, todo había terminado y los cuatro estábamos caminando por el pasillo, la sala de administración del servidor a nuestras espaldas. Nos habían dado seis horas para descansar. Pero usar el tiempo para dormir realmente parecía una enorme pérdida. Así que, en cambio, los cuatro deambulamos por el búnker, hablando con entusiasmo. "Me pregunto cuánto tiempo pasará antes de que volvamos al Bunker" "¡Hahah! No me digas que ya te sientes nostálgico, No. 22. ¿No puedes soportar pasar una noche fuera de casa, dulce hogar?" No. 6 bromeó. No. 22, claramente nervioso, negó con la cabeza vigorosamente. “¡E-Eso no es lo que quise decir! Me preguntaba cuánto tiempo tomaría nuestra misión en la superficie"

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Hablando de eso, tampoco había escuchado una palabra sobre nuestra misión. Y si No. 22 no sabía lo que íbamos a hacer, eso significaba que No. 21 probablemente también estaba a oscuras. "No. 6 ", comencé. "¿Has oído algo? " "Ni una palabra. Probablemente aún no se haya decidido" "¿Qué te hace decir eso?" “No parece el tipo de llamada que puedes hacer desde aquí. Las misiones deben planificarse en función de los últimos movimientos del enemigo" Su lógica parecía sólida. No. 6 siempre dio la impresión de ser muy inteligente. Por supuesto que no pudimos decidir algo así de antemano. La duración de nuestro despliegue, la cantidad de tiempo que tuvimos que pasar en la batalla, dependería completamente de lo que estuviera haciendo el enemigo. Cualquier plan que hicimos aquí podría quedar obsoleto durante el tiempo que nos llevó completar nuestro descenso. No. 22 chasqueó los dedos y exclamó: "¡Oye, vamos a echar un vistazo a la Tierra!" El planeta no era visible desde el bloque residencial; solo se podía ver desde el lado del búnker que albergaba instalaciones como el hangar y el centro de mando.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys "¿Cuál es el punto de hacer eso?" No. 21 parecía desconcertado. "Quiero decir, ¿por qué salir de nuestro camino para verlo cuando nos dirigiremos allí en persona lo suficientemente pronto?" “Una vez que estemos en la superficie”, explicó No. 22, “No podremos ver todo el planeta de una vez. Me refiero a la forma en que se ve desde aquí” "Buen punto. Y supongo que no se sabe cuándo volveremos para verlo así de nuevo”, respondí, a lo que No. 22 asintió con aparente deleite. "¡Sí!, por si acaso. ¿Pero quién sabe? Tal vez ni siquiera nos vayamos tanto tiempo. Tal vez nos envíen de regreso de inmediato" "Claro que espero que no lo hagan", dijo No. 6, en un tono ligeramente sardónico. No. 21 fingió darle un cabezazo a No. 6 y respondió: “¡Oye! ¡¿Que se supone que significa eso?!" Nos dirigimos al bloque que contenía el hangar, todo el tiempo chocando intencionalmente con los hombros y persiguiéndonos juguetonamente unos a otros. En el camino, un miembro del equipo de mantenimiento nos reprendió y nos gritó: "¡Tranquilícense antes de que tenga que escribirles!" Por mi cuenta, la idea de correr por el pasillo ni siquiera se me habría ocurrido. Sin embargo, como Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys grupo, de repente hubo todo tipo de cosas nuevas que queríamos probar. Fue extraño, pero también estimulante. Si No. 22 hubiera estado solo, imagino que nunca se le habría ocurrido la idea de dedicar un último momento a observar la Tierra. Bueno, tal vez ese era un punto discutible, era difícil imaginar que No. 22 estuviera solo, ya que No. 21 siempre estaba a su lado. Dejando ese pensamiento a un lado por el momento, me acerqué a una ventana. Todos nos habíamos alineado a lo largo de la pared del pasillo, mirando el planeta colgado en el espacio, perfectamente redondo e iluminado con un tenue resplandor azul. "Es tan lindo . . . " El hogar de la humanidad. El mundo que estábamos luchando por recuperar. "Se siente como si nos estuviéramos diciendo adiós" "¡No. 6! ¡¿Cómo pudiste decir tal cosa?!" Las unidades YoRHa fuimos el as en la manga. Íbamos a cambiar el rumbo de la guerra. Era todo el propósito de nuestro escuadrón experimental. Al menos, eso es lo que todos decían. "Oye, ¿qué es lo primero que quieres ver una vez que lleguemos a la superficie?" Yo pregunté. "Vamos, que todos den una respuesta"

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys No pregunté deliberadamente sobre lo primero que querían hacer. Después de todo, una vez que descendiéramos, estaríamos ocupados con una cosa y solo una cosa: luchar contra las máquinas. No. 22 soltó una risa seca. "¿Cómo se supone que alguno responda algo así en el acto?"

nosotros

Consideré su respuesta. realmente tan difícil?

pregunta

¿Fue

"Tú ve primero, No. 9. ¿Qué quieres ver?" No. 6 agregó: “Sí, no puedes simplemente tirarlo por ahí. Tienes que poner la pelota en marcha" “Uhm. . . " Comencé. “Bueno, cosas como pájaros e insectos, supongo. ¿Y quizás plantas? ¡Oh! Y realmente me gustaría ver peces nadando en el agua. Y animales mientras corren por el suelo" Los otros tres me miraron. Parecían desconcertados. ¿Fue mi respuesta realmente tan extraña? ¿Estaba pidiendo demasiado? Pero solo estaba siendo honesto. La superficie seguramente estaba llena de todo tipo de organismos vivos, y quería protegerlos y verlos florecer nuevamente, por el bien de la humanidad. Quizás un sueño como ese era demasiado grande para un androide como yo. Me asustaba fácilmente Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys y, sinceramente, era un luchador bastante torpe. Sin embargo, realmente quería llevar a cabo ese sueño, con todo mi corazón.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys

CAPITULO 2 [Entrada de registro: No. 3 / Campamento base]

Una pequeña brisa pasó por mi oído. Apenas había logrado evitarlo. No fue la brisa, quiero decir, sino la bala que lo hizo. Estaba atrapado en una batalla frenética. Hoja contra pistola. Atacante contra artillero. Yo y No. 4. "¡Grah!" Mi espada se arqueó hacia adelante y hacia atrás por el aire, desviando una lluvia de disparos. Las balas, ahora cortadas por la mitad, resonaron al golpear el suelo. Heh. Demasiado fácil. Cerré la distancia a mi enemigo de un solo salto. Como si un montón de disparos al azar pudiera esperar golpearme. Las armas solo tienen ventaja al comienzo de una batalla. Una vez que estás cerca y en persona, la ventaja pasa a ser un luchador cuerpo a cuerpo. Ahora yo era el más rápido. "¡Toma esto! ¡Y esto! ¡Y esto!" No iba a dejar que me pegara. Ni un solo disparo. "¡Hrah!" Bajé mi espada, apuntando a la mano derecha de No. 4. Su pistola salió volando. Estaba desarmado. Ahora lo tenía a él. Blandí mi espada una vez más, Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys con la intención de detenerla en el último momento, cuando estaba justo contra su cuello. Una conmoción recorrió mis dos brazos y mi espada de repente salió en espiral por el aire. Todo fue tan rápido que no tenía idea de lo que había sucedido. Entonces vi la mano izquierda de No. 4. "¡Oye!" Una pistola. Una segunda pistola, diferente a la que acababa de soltar de su agarre. "¡¿Qué demonios?! ¡No es justo!" No. 4 simplemente se burló de mí. En su rostro tenía la misma mirada engreída que siempre usaba cuando hacía esta mierda. Al menos podría haber intentado parecer orgulloso de su victoria. O, ya sabes, al menos hizo algo para hacerse más agradable. “No esperes arreglártelas así en el campo de batalla. No puedes permitirte dudar cuando vas a matar" Qué maldito dolor en el trasero. Todo sobre el tipo me enojó. "Si esto fuera una pelea real", gruñí, "estarías muerto la primera vez que bajé mi espada". Sabía que no podría dejarlo. Estaba obligado a volver con algún tipo de comentario sarcástico. Pero fue el instructor quien intervino.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys “Si realmente crees que es capaz de hacerlo, hazlo. Mátalo aquí mismo durante el entrenamiento" Después de mirarme por un segundo, el instructor continuó: “Las palabras no van a convencer a una forma de vida de una máquina. Nuestro enemigo no tiene concepto de moderación. Si no estás preparado para eso, lo único que te espera es la derrota" Si No. 4 hubiera sido el que las hubiera dicho, las palabras me habría chirrido como ninguna otra cosa. Pero dado que la observación venía del instructor, cualquier noción de protesta podría haber muerto tan rápido como pude soltar: "¡Sí, señor!" Llevé mi mano izquierda a mi pecho a modo de saludo. “Descanse,” ordenó el instructor. Bajé mi saludo y sentí la más mínima necesidad de discutir con el instructor. O tal vez no tanto para discutir como para decir algo que había estado en mi mente. "¡Señor!" Yo dije. "¿Cuánto tiempo vamos a seguir entrenando solos?" Aquí estábamos, finalmente en la superficie, todo el lugar repleto de máquinas y, sin embargo, pasábamos día tras día entrenando. Entrenamiento y más entrenamiento, y aún más entrenamiento Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys después de eso. Y siempre solo yo y No. 4. Honestamente, estaba comenzando a ser un poco aburrido. "Bueno, ¿qué más podemos hacer?" Respondió No. 4. "No se puede formar exactamente un pelotón solo con nosotros dos" Ese fue No. 4. Siempre negativo. "Nada que podamos hacer" era uno de sus favoritos, junto con "Nunca sucederá". Estaba tan harto de escucharlo decir esas cosas. “¿De qué diablos estás hablando? Hay todo tipo de cosas que un equipo de dos unidades podría manejar. Ya sabes, como, redadas en instalaciones enemigas o lo que sea" “¿Un artillero y un atacante, por sí mismos? ¿Sin soporte de reconocimiento? Las máquinas nos rodearían en segundos. Seríamos aniquilados. Si alguna vez te detuviera a pensar, probablemente podría darte cuenta de eso por sí mismo. Intenta usar tu cabeza por una vez" "¡¿Perdón?!" ¡Maldita sea! Quería engañarlo. Un buen puñetazo en la mandíbula. "No. 3" A la breve advertencia del instructor, relajé mis manos, que se habían cerrado en puños. Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys “Trabaja en ese temperamento tuyo. Y No. 4, cuidado con tus palabras. Deja de intentar incitarlo" En mi opinión, el tema aún no se había solucionado, pero sabía lo suficientemente bien cuándo dejarlo. Bajé los brazos y dejé escapar un profundo suspiro. “Eso está mejor”, dijo el instructor. Entonces su tono se iluminó. "Ahora, tengo una buena noticia para ambos" ¿Noticias? ¿Para nosotros? Me pregunté qué podría ser. Eché un vistazo rápido a mi lado. No. 4 estaba mirando al instructor con gran atención. Bueno. Él estaba tan a oscuras sobre esto como yo. El instructor miró hacia atrás por encima del hombro. Aparentemente, fue una señal. Corrió a varios otros androides, unidades YoRHa, al igual que nosotros. Fueron cuatro en total. Me di cuenta de quiénes eran probablemente. “Estos son sus nuevos compañeros de escuadrón, asignados a partir de hoy. Modelos M002. En otras palabras, sus novatos" ¡Mi intuición había acertado! Sabía que No. 4 no podía ser el único miembro del Escuadrón Experimental M de YoRHa. No tiene sentido. Necesitaríamos que otros miembros nos ayuden con cosas como reconocimiento y apoyo trasero. Escuché en alguna parte que esos otros miembros llegarían pronto, y que finalmente formaríamos un equipo de siete hombres. Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡Está bien! ¡Me alegro de que finalmente lo hayan logrado!" Exclamé. "Compruébalo, No. 4. Nuestro propio equipo de novatos para entrenar" "Novatos, ¿eh?" No. 4 dijo. “No te des demasiado crédito. Solo llegamos aquí hace un par de semanas" “¡Dios! ¿Alguna vez dejaste de ser quisquilloso? ¡Escucharte a ti mismo!" Lo juro, No. 4 podría cambiar su IA por una roca y estaría mejor. Las cosas que salieron de su boca me dejaron sin palabras. Excepto. . . Espera un minuto. Estaba yo, y No. 4, y ahora las cuatro unidades que acaban de llegar. Algo se sintió mal. Era como si las matemáticas no cuadraran o algo así. "M002", ordenó el instructor, "suene para sus camaradas aquí" Lo que…Probablemente no importaba. El hecho de que No. 4 fuera más tonto que una roca tampoco cuadraba. Refresqué mi cabeza y miré mejor a los novatos. El primero se presentó. Informe del Scanner No. 21. Recién asignado al Escuadrón Experimental M de YoRHa. Competente en reconocimiento y análisis de datos.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys ¡Reconocimiento! ¡Eso significaba que finalmente teníamos un explorador! Era pequeño y un poco escuálido, pero pensé que eso era normal en lo que respecta a los Scanner’s. . . . ¿Eso significaba que el que estaba a su lado también estaría realizando un reconocimiento? Seguro que los dos se parecían muchísimo. El parecido tanteó con sus palabras. "Oh . . . Yo soy…Uhm. . . No. 22. Artillero. Recién asignado al Escuadrón Experimental M de YoRHa" ¿Un artillero? ¿Como No. 4? ¿Este camarón? Continuó: “Mi especialidad es el fuego de precisión, entonces, uhm. . . " "Wow… ¿Se supone que debemos creer que esta cosita puede pelear? " Exigí. No. 22 era una cabeza más corto que No. 4, y sus brazos eran tan delgados que, honestamente, era difícil decir si tenían algún músculo. Sus piernas sobresalían de sus pantalones cortos como ramitas. "Ponle una tapa", siseó No. 4, "Antes de que te avergüences". "Ponle una tapa", murmuré en voz baja. El aspecto exterior de un marco no siempre fue un buen indicador de su funcionalidad básica. Lo sabía tan bien como cualquier otra persona. El hecho acababa. . . se me escapó por un momento. Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys "Siguiente", llamó el instructor. "No. 6. Recién asignado al Escuadrón Experimental M de YoRHa. Me especializo como atacante, pero también puedo manejar muchas otras cosas" ¿Otras cosas? ¿Qué diablos se suponía que significaba eso? Ya me di cuenta de que este era un verdadero trabajo. Era la forma en que sonreía, arrogante como una mierda. Había más cosas sucediendo con este asqueroso de lo que se veía a simple vista. Quizás tenía un hacha que afilar. Todo lo que sabía era que no iba a bajar la guardia mientras él estuviera cerca. El último chico habló. “Soy un Sanador, No. 9, recién asignado al Escuadrón Experimental M de YoRHa. Mis principales responsabilidades son la reparación mecánica y la copia de seguridad de los datos de conciencia" Espera. ¿Haciendo una copia de seguridad de los datos de conciencia? ¿Que? No recuerdo que nadie mencionara un procedimiento como ese en ninguna parte de nuestro entrenamiento. “Copia de seguridad, ¿eh? No había oído hablar de una funcionalidad como esa antes" No. 4 parecía tan confundido como yo. Bueno. Eso significaba que no era algo que acabara de olvidar. "Eso es correcto", confirmó No. 9 con un asentimiento. A diferencia de No. 6, este parecía tan Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys honesto, sentí que estaba viendo directamente en su cerebro cada vez que abría la boca. "Estoy diseñado para mantener una copia completa de los datos de conciencia y los bancos de memoria de cada miembro del escuadrón en caso de daño o destrucción total". ¿Una copia completa? ¿De todo, incluidos nuestros bancos de memoria? ¿De qué demonios estaba hablando? Quiero decir, las palabras mismas tenían sentido. Los entendí. La parte que no entendí fue por qué. Nuestros datos de conciencia, hasta donde yo los entendía, se referían a cada pensamiento que habíamos tenido y a cada pieza de información que nos habíamos molestado en recordar. En cierto modo, supongo que era todo nuestro ser. ¿Y este chico estaba diciendo que iba a hacer una copia de seguridad de todo eso? ¿Era eso siquiera posible? No lo pregunté en voz alta, pero mi pregunta debe haber estado escrita en todo mi rostro, porque No. 9 asintió levemente con la cabeza y continuó: “Para facilitar eso, mi propia capacidad de almacenamiento personal es aproximadamente diez veces mayor que el estándar para las unidades de nuestro escuadrón" “¡¿Diez veces más de almacenamiento?! Cielos. . . " ¡Eso fue básicamente como decir que podía almacenar diez copias completas de todo lo que llevo dentro! Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys No. 9 continuó, “Esa capacidad adicional es solo para uso de emergencia. No está disponible para mí durante el funcionamiento normal" Sí, sí. Uso de emergencia y no disponible normalmente, lo que sea. La idea de él caminando con una capacidad de almacenamiento como esa todavía me dejaba alucinado. Ahora que los cuatro novatos habían terminado, el instructor se giró hacia mí y No. 4. “Tú también, M001”, dijo. "Sonido apagado" Dejé a un lado mis pensamientos sobre las copias de seguridad. Dejemos que No. 4 haga las aburridas preguntas de seguimiento. Sabía que no podría ayudarse a sí mismo de todos modos. “Atacante No. 3 del Escuadrón Experimental M YoRHa. Feliz de tenerte. Es genial ver caras nuevas por aquí" A partir de hoy, estos pequeños camarones fueron nuestros nuevos compañeros de escuadrón. Entonces, ¿qué pasa si eran escuálidos o arrogantes o tenían cantidades locas de almacenamiento? Podría mirar más allá de todo eso. Tener nuevos aliados alrededor era algo bueno. No. 4 dio su introducción a continuación.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys "Artillero No. 4 del Escuadrón Experimental M YoRHa". Eso fue todo. Un acto de clase real, como siempre. Uno pensaría que podría molestarse en agregar una palabra amistosa o dos, pero no, no No. 4. Todavía estaba negando con la cabeza cuando No. 4 se volvió hacia el instructor. "Señor. Una pregunta, si se me permite" "¿Qué pasa?" “Parece haber un total de cuatro unidades M002 aquí hoy. Entendí que nuestro equipo estaría compuesto por siete miembros. Contándonos a mí y a No. 3, todavía nos queda una unidad menos, señor" ¡Es verdad! ¡Sí! Había estado pensando lo mismo. ¡Así que esa era la razón por la que los números no parecían coincidir! “La unidad final se está quedando atrás en sus calibraciones. Se decidió que lo asignarían en una fecha posterior " Eh. Así que éramos nosotros dos y estos cuatro y una unidad misteriosa aún por venir. Y luego tendríamos siete. Sí. Ahora las matemáticas tenían sentido. "Por el momento, ustedes simulaciones de combate"

seis

realizarán

"¡Entendido, señor!" respondió No. 4.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys El instructor nos miró por todos lados y agregó: "Como sin duda sabrá, un escuadrón de operaciones especiales de YoRHa compuesto completamente por modelos femeninas ya ha sido enviado desde el Bunker para comenzar las operaciones de combate reales" Es verdad. ¿Como podría olvidarlo? Mientras estábamos atrapados en esta interminable y aburrida rutina de entrenamiento, el equipo femenino estaba produciendo resultados. No podía soportar el hecho de que ya estábamos perdiendo contra un montón de chicas. “Somos un escuadrón experimental recién introducido, un caso de prueba, compuesto enteramente por unidades masculinas YoRHa. El Comando tiene grandes esperanzas para nosotros. Esperan resultados en el campo de batalla superiores a todo lo que han visto hasta ahora. Quiero que cada uno de ustedes recuerde que al Escuadrón M se le ha confiado la tarea de romper este largo punto muerto y llevar a la humanidad a la victoria. Graben este mensaje en lo profundo de sus bancos de memoria" El instructor se llevó la mano izquierda al pecho. "Gloria a la humanidad" Seguí su ejemplo, mi mano izquierda subió a mi propio pecho mientras repetía las mismas tres palabras.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys

[Entrada de registro: No. 9 / Campamento base]

"¡Ponte en forma!" Se acabó el tiempo de descanso. Escuché la llamada del instructor y me paré, dándome palmaditas en la ropa para quitarme el polvo. En realidad, no estaban muy sucios en primer lugar, ya que yo estaba sentado en la cima de una roca. Supongo que solo hice los movimientos para mi tranquilidad. Aquí, en la superficie, si no prestas atención a dónde estás sentado, podrías terminar con graves consecuencias. Durante los primeros días logré que mi uniforme quedara completamente cubierto de barro. En otra ocasión, me senté sobre un insecto, lo aplasté y me hice un gran lío. En el Bunker, teníamos áreas de entrenamiento que simulaban el terreno de la superficie, con cosas como tierra y arena. Pero no tenían ningún organismo en ellos. Sin insectos ni reptiles. No hay matorrales de hierba alta que liberen nubes de polen cuando pasas junto a ti, ni enredaderas con frutos espinosos cubiertos de espinas. Esa fue la gran diferencia entre la vida orbital y la vida en la superficie, ya sea que haya o no organismos vivos alrededor. Era un hecho que se Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys me había ocurrido mucho antes de nuestro descenso, pero no fue hasta que puse un pie aquí que realmente se hundió. La superficie estaba llena de vida. Fue desconcertante. Los sonidos, los olores, la presencia que todo irradiaba. Nada de eso existía en el Bunker. Había algunas criaturas cuyos colores y formas reconocí por las imágenes de video, pero ahora que estaba aquí, viéndolas de cerca, era como encontrarme con algo completamente diferente. Parecía que el estado de "saber" algo no era un simple binario como había asumido. La familiaridad parecía ser un proceso gradual, como grandes montones de información acumulada con el tiempo. Y eso no solo se aplica a los muchos organismos del mundo. Lo mismo sucedió con los demás miembros de mi propio escuadrón. Habían pasado días desde que llegamos y comenzamos a entrenar juntos, pero todavía me encontraba haciendo pequeñas actualizaciones constantes a los registros que mantenía en cada uno de ellos. Parecía que muchos de mis compañeros de escuadrón tenían otros lados que yo estaba empezando a descubrir. Seguían surgiendo todo tipo de detalles inesperados, y me propuse la tarea de comprender a fondo cada descubrimiento que hacía. Era como revisar una lista, agregando marcas de verificación una por una. Tomemos a No. 3, por ejemplo. Una vez lo vi interactuar con la joven descendencia de un pájaro. La criatura se había caído de su nido, y No. 3 la recogió, colocándola de nuevo donde pertenecía. Exteriormente, amonestó a la criatura, diciendo: Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys “Maldito pájaro. Estás en mi camino" Pero la acción sugirió que, en verdad, No. 3 era bastante considerado con quienes lo rodeaban. Dado lo fuerte y abrasivo que era su discurso, siempre lo encontré un poco intimidante. Así que ese descubrimiento en particular fue una gran sorpresa. Otro ejemplo fue No.6. Me di cuenta de que tenía una mala racha. Sospeché que probablemente era demasiado inteligente para su propio bien. Quizás se sintió frustrado por las limitaciones del papel que se le asignó. Y luego estaban No. 21 y No. 22. Los dos eran. . . Me hundí tanto en mis pensamientos que mi paso se había ralentizado. "¡No. 9! " Miré hacia arriba. Las otras unidades ya estaban formadas frente al instructor. "¡¿Eh?!" Solté. "¡Oh! ¡Señor! " Aturdido, corrí la distancia restante. Realmente lo arruiné esta vez. Una vez que me acerqué, incliné la cabeza y agregué: "Disculpas por la demora, señor" Me alineé junto a No. 6. Estaba claro que tenía que estar un poco más consciente de mis propias acciones. Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys “Ahora que estamos todos aquí”, dijo el instructor, “tengo algo para ti. A partir de hoy, se le equipará con un nuevo equipo" El instructor comenzó a entregarnos dispositivos. Parecían ser terminales de información, pero cada uno tenía un diseño diferente. Supuse que estaban hechos a la medida de cada uno de nosotros: una construcción optimizada que no interferiría con nuestras funciones de combate individuales. “Sistema de soporte modelo Delta Código 153”, dijo el instructor. Aparentemente, así se llamaban estas cosas. No. 3 arrugó la cara y respondió: "Dios, eso es un bocado". Yo también pensé lo mismo. “Puede referirse a ellos simplemente como 'Unidad del sistema de apoyo' o 'SSU', si lo desea”, respondió el instructor. ¡Ah! Me preguntaba si podría haber un acrónimo como ese. Los nombres demasiado largos no se prestaban exactamente a charlar en el campo de batalla. “Ahora presta atención. Así es como operan”. El instructor gritó "SSU" y luego ordenó "El tiempo de mañana". Las unidades ahora unidas a cada uno de nosotros respondieron al unísono. Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys "Para las inmediaciones, parcialmente nublado por la mañana, seguido de probables chubascos por la tarde" Tuve que admitir que tener respuestas instantáneamente proporcionadas de esa manera era una característica bastante útil, pero al mismo tiempo, tenía que preguntarme cuándo realmente usaríamos las cosas. ¿No podríamos resolver eso por nosotros mismos? Apenas me había formado el pensamiento cuando No. 6 hizo la misma observación. "Estoy bastante seguro de que nuestro sistema de comunicaciones interno es más que suficiente para consultas de información simples" “La unidad del Sistema de apoyo sirve como una extensión de las capacidades de una unidad YoRHa”, respondió el instructor. "Eso incluye soporte de comunicaciones de largo alcance y asesoramiento táctico en tiempo real, así como la provisión de controles de mantenimiento regulares". ¿Controles de mantenimiento? ¿Sobre nosotros? El acceso a diagnósticos regulares mientras estamos en misiones podría, en una palabra, revolucionar nuestro desempeño en el campo de batalla. Cada ciclo de repuesto que tenía ahora estaba enfocado en el instructor. No quería perderme ni una sola palabra de lo que dijo. "SSU", ordenó.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys "Ejecute un diagnóstico de cualquier virus de función motora en la unidad No. 6". Tan pronto como se emitió la orden del instructor, la expresión de No. 4 cambió a una de confusión. "¿Eh?" él dijo. "Qué . . . ¿Qué pasa?" Partes de su cuerpo se sacudieron de manera impredecible. Parecía que le estaban haciendo cosquillas. "Abortar diagnóstico", ordenó el instructor. No. 6 inmediatamente dejó de inquietarse y dejó escapar un suspiro audible. Se volvió hacia el instructor y le preguntó: "Está bien, ¿qué acaba de pasar?" "Inicié una rutina de diagnóstico diseñada para identificar y eliminar cualquier virus físico presente en sus sistemas motores" ¿Un medio para encontrar y eliminar virus físicos? Ahora eso fue algo impresionante. No. 6 preguntó: "¿Eso significa que podremos detener una infección enemiga?" "El sistema de apoyo es capaz de anular las infecciones virales físicas localizadas en cualquier sistema fuera de la unidad cerebral".

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys “Entonces, ¿qué pasa con los virus lógicos? ¿Eso significa que no puede ayudarnos contra eso? " “Actualmente se está realizando un análisis de viabilidad. Probablemente pueda esperar ver soporte para él en una actualización futura ". Así que ahora no era posible, pero I + D estaba ocupado trabajando en ello. Una vez que el sistema de soporte pudiera ayudarnos a combatir los virus lógicos enemigos, reduciría considerablemente la amenaza que esos ataques nos plantean. “La funcionalidad del sistema de soporte es idéntica en todas las unidades, pero la construcción física del dispositivo se adapta específicamente a cada uno de ustedes. Dedique algún tiempo a probar el suyo para estar listo para implementarlo en el campo. "Eso resume todo". El instructor parecía dispuesto a despedirnos, pero en el último momento, No. 6 levantó la mano. “Espere, señor. Tengo una pregunta" "¿Qué pasa?" “Ese diagnóstico que inició. Me hizo cosquillas. Me sentí un poco bien incluso. ¿Permiso para que vuelva a realizarlo, señor? ¿Quizás podríamos hacerlo en privado esta vez?” Me enteré de que esto era típico de No. 6. Él intervenía con algún comentario extraño y yo no tenía ni idea de si estaba siendo sincero o no.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Pero el instructor interrumpió la pregunta con un breve "Denegado" No. 6 no pareció muy molesto por la respuesta, así que supuse que quizás esta vez había estado haciendo una broma. En cualquier caso, aparentemente este no era el momento para especulaciones ociosas. El instructor volvió su atención al resto de nosotros y anunció: "Nos mudamos en 196 minutos". Mudarse. Las palabras marcaron el comienzo de un silencio momentáneo en todo el escuadrón. El entrenamiento había terminado. Nos enfrentaríamos al enemigo de verdad ahora. Me llenó de una extraña sensación nueva; Se me ocurrió que debía haber sido lo que los humanos describieron como "tensión". Tenía el presentimiento de que este momento no estaba muy lejos. Después de todo, habían pasado bastantes días desde que nos unimos a las unidades M001, y comenzaba a sentir que nos estábamos quedando sin escenarios de entrenamiento. Habíamos practicado para casi cualquier situación en la que pudiera imaginarnos metiéndonos. “Todas las unidades, realicen una revisión final de su equipo." En el momento en que el instructor se perdió de vista, todos estábamos en movimiento. No. 3, por su parte, pareció recordar algo sobre lo que quería Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys preguntar. Se giró hacia No. 6, con una intensa curiosidad escrita en todo su rostro. "¿También te gustan los chicos?" preguntó. "No estoy seguro", respondió No. 6. “Para ser honesto, nunca se me ocurrió evaluar a un socio en base a criterios como ese. Pero una cosa de la que estoy seguro es que alguien tan vulgar y estúpido como tú no sería mi tipo, No. 3" —¡Es Señor No. 3, para ti! Muestra algo de respeto" "Sí, sí" Reconocí este tipo de respuesta de No. 6. Estaba bastante seguro de que la próxima vez que estos dos interactuaran, No. 6 volvería a no abordar a No. 3 con "señor". Aunque la respuesta verbal de No. 6 parecía indicar una confirmación, cuando se combinaba con la expresión que tenía ahora, a menudo indicaba algo negativo. Lo había descubierto recientemente. No. 3 también parecía saberlo. Vio como No. 6 volvía y se alejaba, dejando escapar un audible "Hmph". "Vamos a buscar nuestro equipo, No. 3" Por invitación de No. 4, No. 3 se puso a su lado y los dos se marcharon juntos. Observé las unidades M001 mientras se iban. Ambos poseían cierta intensidad. Fue algo que no vi cuando observé las unidades M002, y no se debió simplemente al hecho de que los No. 3 y 4 eran más altos. Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Mientras se alejaban, escuché a No. 3 decir: “Oye, No. 4. He estado pensando. Realmente deberías ser el atacante en lugar de ser el artillero. Por tu velocidad, ¿sabes?" ¿Cambiar a un atacante? ¿Y qué quiso decir No. 3 con velocidad a No. 4? Se suponía que No. 4 era un artillero. No. 3 era el que era un atacante. "Pensé que ya habíamos resuelto esto" Cuando No. 4 respondió de esta manera, escuché un suspiro pesado y prolongado de No. 3. Honestamente, para mí, No. 3 no parecía del tipo que suspira. ¿Qué significó su intercambio? Esperé hasta que estuvieron lo suficientemente lejos y luego pasé a No. 21. "¿Tienes alguna idea de lo que querían decir con eso hace un momento?" Como Scanner, No. 21 se especializó en información. Quizás por eso, siempre pareció una fuente de conocimiento sobre casi cualquier tema. La situación actual tampoco le era ajena, y rápidamente me la resumió. "No. 4 está designado como artillero, lo que significa que actualmente está equipado con armas de fuego. Pero su designación original era como atacante " "¿Estás diciendo que solía tener el mismo papel que No. 3?" "Eso es correcto. Dejó que No. 3 mantuviera el papel y pasó a ser un artillero"

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys No. 22 también parecía tener un buen manejo de este tipo de acertijos, ya que él y No. 21 siempre estaban juntos. Añadió: "Pero en realidad, escuché que No. 4 es el mejor de los dos cuando se trata de manejar una espada". Abrí la boca para expresar mi sorpresa, pero antes de que pudiera, No. 3 gritó desde el otro lado del campamento: "¡Escuché eso, No. 22!" Ya no podíamos verlo, pero su voz era tan fuerte y clara que se sentía como si todavía estuviera de pie junto a nosotros. "¡Vas a pagar por ese comentario!" No. 3 agrego. Los hombros de No. 22 se sacudieron hacia arriba, y No. 21 le dio una palmada en la espalda juguetonamente con una palma. Los dos ciertamente estaban cerca. Casi sentí envidia. Debe haber sido agradable tener un gemelo. Con la boca todavía bien cerrada, observamos cuidadosamente nuestro entorno. Todo estaba en silencio. Me parecía que no había forma de que No. 3 pudiera seguir escuchándonos. Finalmente, nos miramos el uno al otro y soltamos suspiros de alivio. De alguna manera, todo el episodio resultó bastante divertido. Pero no nos atrevimos a reírnos a carcajadas, así que los tres nos sentamos allí, temblando por el esfuerzo de sofocar las ganas de reír. Al final, sin embargo, no pudimos contenernos. No estaba seguro de cuál de nosotros fue el primero Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys en estallar en carcajadas, pero cuando me di cuenta de lo que estaba sucediendo, los tres estábamos rodando por el suelo, agarrándonos de los costados. Nuestro ataque de risa finalmente se calmó y nos volvimos a sentar. De repente, todo quedó en un silencio incómodo. Nos dimos cuenta de que estábamos ansiosos por hacer algo. El instructor nos había ordenado que volviéramos a revisar nuestro equipo, pero había una razón por la que los tres estábamos perdiendo el tiempo. En verdad, todos estábamos más allá de una nueva revisión en este punto. Incluso antes de la orden del instructor, todos habíamos completado nuevas comprobaciones. Algunos de nosotros ya habíamos terminado una nueva revisión. Todos lo sentimos, en lo profundo de nuestros huesos, en cada momento de cada día de vigilia: el momento de la batalla se acercaba. Nuestras mentes estaban corriendo. No pudimos establecernos. Y en algún momento, nos encontramos revisando constantemente nuestro equipo, asegurándonos de que estábamos listos para funcionar en cualquier momento. “No falta mucho para nuestra primera misión de combate. ¿Están nervioso?" Les pregunté a los demás. No pude evitar preguntar, considerando lo nervioso que estaba. Pero No. 21 negó con la cabeza. "Todo lo que tienes que hacer en momentos como estos es mantenerte concentrado y actuar como de costumbre"

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys No. 21 fue el más tranquilo entre nosotros. Siempre lo fue. "Eres tan fuerte", respondió No. 22. "Honestamente, estoy aterrorizado" De los dos, siempre sentí que No. 22 tenía una personalidad más cercana a la mía. Incluso ahora que estábamos aquí en la superficie, a veces decía en voz alta las cosas precisas que estaba pensando. “No hay nada que temer”, dijo No 21 y sonrió. Sin embargo, no pareció ser suficiente para disipar la ansiedad de No. 22. “Apuesto a que morir en batalla es horrible. Debe ser muy doloroso" No. 22 miró hacia abajo. “Morir en agonía. Suena terrible . . . No quiero pasar por eso" No podría decir cuánta agonía acompañaría a la muerte o cuán terrible sería. Después de todo, todavía no había experimentado la muerte, ninguno de nosotros la había experimentado. Pero de repente, sentí que una ola de remordimiento me invadía. "Lo siento", les dije. “No es justo, ¿verdad? Siempre estaré en la retaguardia donde sea seguro, mientras ustedes. . . "

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡¿Eh?! ¡No, eso no es lo que quise decir! " La expresión de No. 22 parecía decir: Oh, dispara. Realmente lo hice esta vez. “Tú haces una copia de seguridad de nuestros datos por nosotros”, intervino No. 21. ¡Esa es una gran responsabilidad! Si no lo mantenemos en una posición segura, lejos de la refriega, todos estaríamos en un gran problema" Y No. 22 agregó: "Y si no estuvieras cerca, ¿quién curaría nuestras heridas?" Fue amable de su parte decir eso. Los dos fueron muy amables. "Gracias", le respondí. “Haré todo lo que pueda para asegurarme de que estés a salvo. Solo concéntrate en la pelea ". “Ese es el espíritu”, dijo No. 22 con un asentimiento decisivo. No. 21 agregó con una sonrisa: “Por supuesto, no espere que dejemos que haya alguna lesión para que tú la trates en primer lugar” "Después de todo", continuó, "estaré observando al enemigo y elaborando las mejores estrategias posibles".

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Se giró para mirar a su gemelo directamente a los ojos. “Todo lo que necesitas hacer es seguir mis instrucciones, No. 22, y estarás bien. Yo te mantendré a salvo. Lo juro" No. 22 asintió, luciendo complacido. Esta debe haber sido la definición misma de "confianza". Dado que los dos siempre estuvieron juntos, deben haber sido muy especiales el uno para el otro. "De acuerdo entonces. Vamos a encargarnos de la verificación 'final' del equipo". "Bien. Nos vemos, No. 9" Agité mi mano mientras les decía a ambos: "Hasta pronto" Quedaban 175 minutos hasta que nos mudamos. Me di cuenta una vez más de que realmente estaba bastante nervioso. A decir verdad, pelear no era exactamente lo mío. Solía asustarme con facilidad y no era bueno manejando armas. Pero tenía que haber otras formas en las que pudiera contribuir. Lo sabía. Como mínimo, los días que pasamos entrenando en la superficie habían sido mucho más agradables que mi tiempo en órbita, que, aparte de breves interacciones, había pasado casi completamente solo. Quizás nuestra experiencia aquí fue una buena aproximación a la vida grupal que experimentaron los humanos cuando asistían a las instalaciones a las que se referían como "escuelas". Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Fue ese nuevo sentido de ser parte de un grupo lo que me hizo querer ser útil. Eran mis compañeros de escuadrón. Fueron importantes para mí. Y a su vez, podría confiar en las unidades M001, mucho más experimentadas que el resto de nosotros, y No. 6, con su inteligencia y fuerza, y No. 22, siempre tranquilo y sereno, y No. 21, tan amable y atento. No podría decir nada tan inspirador como la promesa de No. 21 de mantener a salvo a su gemelo. No obstante, estaba decidido a ayudar en todo lo que pudiera.

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys

CAPÍTULO 3 [Entrada de registro: No. 6 / Zona de humedales]

Una explosión retumbó a lo lejos. Luego otro. Y otro. Una y otra vez a intervalos regulares. El sonido más molesto del mundo. Podrían haber sido bombas o minas terrestres, pero fueran lo que fueran, había una métrica de más, y ninguna de ellas estaba haciendo nada bueno. Hace mucho que nos habíamos ido de cualquier lugar al que nos atacaran. Golpeé a un insecto lo suficientemente estúpido como para volar cerca de mi cara. Odiaba los humedales. Nunca podías encontrar una base sólida, era un dolor y medio tratar de encontrar un refugio, y el aire estaba siempre denso con el hedor mezclado de barro y musgo. Estaba harto de toda esta maldita región. De alguna manera, me las había arreglado para encontrar una pequeña depresión cubierta por un matorral de árboles bajos. Me acurruqué dentro para esperar a que pasaran las máquinas. Eso había sido. . . hace unas ocho horas. “¡Graaah! ¡Maldita sea!" No. 3 entró disparado en el escondite con un ruido lo suficientemente desagradable como para rivalizar con las explosiones. Como de costumbre, la forma en que habló fue cruda. Todo en él delataba su falta de control. Sin embargo, otra cosa con la que había Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys terminado. Le habría regañado, pero sabía que solo empeoraría la situación. Este era No. 3 del que estábamos hablando, el imbécil extraordinario impetuoso. Así que guardé silencio y rebobiné el vendaje de mi brazo izquierdo. No se veía bien. El enemigo había atravesado la manga y la piel. Me alegré de que no fuera mi brazo derecho. Aunque, en este punto, probablemente no importaba. Cualquiera de los dos lados habría dolido de todos modos. "No es bueno", refunfuñó No. 3. “Todo el desfiladero del noroeste está pésimo con ellos. Incluso tengo algunos tipos que nunca antes había visto caminando por ahí " Hizo un ruido de disgusto y se quitó las botas. Volcó uno boca abajo y cayó una lluvia de grava. Puaj. ¿No podría al menos intentar mostrar algo de clase? Un momento después, el olor a sangre golpeó mis fosas nasales. Hmph. Aparentemente lo había pasado bastante mal ahí fuera. No es que haya sido una sorpresa. No pude contenerme de murmurar: “Te lo dije. Pérdida de tiempo." Sin embargo, se había escapado hace muchas horas, gritando como un simio enloquecido sobre cómo encontraría un punto débil en la línea enemiga, algún lugar donde las máquinas no fueran tan numerosas y pudiéramos atravesarlo. Honestamente, traté de detenerlo. Le di un tiro Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys decente de todos modos. No es que valiera la pena invertir mucho esfuerzo. Ya era dolorosamente obvio que No. 3 no escuchó razones, ni siquiera cuando las cosas claramente se habían ido a la mierda. "Hemos estado atrapados aquí durante ocho horas", agregué. "Créeme, el enemigo señalará nuestra ubicación lo suficientemente pronto" Toda la zona tenía que estar repleta de máquinas, todas dando vueltas en torno a nuestra posición. El gran volumen de disparos y explosiones fue prueba suficiente de eso. Y aun así, este idiota no podía callarse sobre cómo pensaba que el caos que venía del noroeste no sonaba tan mal. Buen trabajo, detective. Has descubierto el fenómeno conocido como aberración estadística. O eso, o te estás engañando. “Sin Scanner. Sin sanador. ¿Crees que nuestra situación mejorará mágicamente? Yo pregunté. En algún momento, me di cuenta de que No. 21 se había ido. No. 22 también. Probablemente estaban muertos. Los únicos que quedarían con vida serían No. 9, estacionado lo más lejos posible de nuestra línea del frente, y No. 4, que había sido asignado para mantener a salvo al sanador. "Bueno, ¿qué diablos se supone que debemos hacer entonces?" Preguntó No. 3. Puaj. ¿No podría simplemente callarse ya? No tuvo que gritar. Estábamos uno al lado del otro. Y la Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys pregunta que había hecho era tan absurda que ni siquiera merecía ser formulada. Solo hubo una respuesta. “Nos quedamos callados y esperamos ayuda. O llega o morimos" "¿Que qué?" Empezaba a verse inquieto. ¿Tendría que explicárselo? ¿De nuevo? Todos sabíamos cómo se suponía que iba a pasar esto. “¿Por qué estás tan molesto? No. 9 se encargará de todo una vez que termine" No. 21 y 22 habían hecho bien su trabajo. Y tampoco era como si hubiera estado jodiendo. Incluso No. 3, a pesar de su incurable idiotez, cumplió con sus deberes razonablemente bien. Todos habíamos hecho nuestra parte. Ahora era el turno de No. 9 de hacer el suyo. Así fue. División del trabajo. “¡Ya te lo dije, no quiero! ¡No tengo nada que ver con eso!" Sí. Esto de nuevo. No era una cuestión de si queríamos o no. ¿Por qué no podía pasar ese hecho a través de su grueso cráneo? “Haz lo que quieras. No me importa" Estaba perdiendo el aliento. No era la primera vez que teníamos esta conversación. A diferencia de No. 3, yo tenía la capacidad de aprender de experiencias pasadas. Aun así, nunca podría haber predicho lo Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys que sucedió después. Estaba a punto de presenciar un nivel completamente nuevo de estupidez. "¡Sistema de apoyo!" gritó con su desagradable voz. “¡Envíe una señal de socorro en todos los canales de comunicación estándar! ¡Máxima fuerza! ¡Mantenlo a todo volumen!" “¡¿Qué diablos estás haciendo?! ¡Vas a atraer las máquinas directamente hacia nosotros!" ¿Una señal sostenida con toda su fuerza? También podría tirar una alfombra de bienvenida e invitar al enemigo a que se acerque. ¿Qué lo poseería para intentar algo así? "¡Oye!" Siseé. “¿Recuerdas todas esas máquinas que recorrían la zona? ¡Estamos rodeados! ¿Aún no te has dado cuenta de eso?" "Así que los atraemos hacia nosotros, buscamos un punto débil en su formación, luego cargamos y abrimos paso" "¿Y cómo vamos a librarnos de ellos sin un Scanner?" "Sencillo. Intuición" ¿Lo había escuchado correctamente? ¿Intuición? ¡¿Ese era su plan?! "Sabía que su unidad cerebral apenas funcionaba, pero no tenía idea de que estaba a punto de fallar por completo". Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Suspiré y me puse de pie. Él era una causa perdida. Fue mi suerte que tuviéramos que ser yo y el pináculo de la idiotez juntos al final. Lo absurdo de la situación me dio ganas de reír. "¡Bueno, al menos estoy haciendo algo!" él gritó. "¡Tenemos mejores probabilidades de intentar abrirnos paso que de estar sentados sobre nuestros traseros hasta que nos quedemos sin opciones!" Seguía hablando como si tuviéramos alguna posibilidad de sobrevivir a esto. ¿Por qué no lo consiguió? Era estadísticamente imposible llevar a cabo el tipo de truco que estaba proponiendo. "No. 3 ”, comencé en voz baja, “No voy a decir esto de nuevo. Corta la transmisión" Saqué mi espada, y no solo para mostrarlo. Pero el imbécil todavía no se echó atrás. "¿Cuántas veces te lo he dicho?" gruñó, sacando su propia espada. Es verdad. Pensé que así sería. “¡Es Señor No. 3!" gritó mientras su espada silbaba por el aire. El arco era amplio. Descuidado. ¿Realmente pensó que podía conectarse así? Podría haber esquivado uno de sus cortes hacia abajo con los ojos cerrados. Me eché a un lado, luego trajé mi propia espada cortando. No había forma de que alguien tan lento como No. 3 pudiera evadir mi ataque. Pero se las Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys arregló para parar. Hmph. Así que estaba listo para recibir los golpes que no podía evadir. Después de todo, había logrado algún pensamiento lógico. O tal vez fue solo una reacción instintiva. Volvió a golpear, pero evité fácilmente el ataque. "¡¿Vas a bailar todo el día ?!" el demando. “¿Por qué no iba a hacerlo? Parar es para tontos que no saben cómo salir del camino. ¡El tipo de cosa que harías! ¡Hrah!" Hmph. Logró bloquear de nuevo. Resultó que su espada excesivamente larga tenía algunos beneficios después de todo: la hoja ancha y gruesa se doblaba como un escudo. Si mi propia espada seguía golpeando esa cosa, se rompería en la nada. Necesitaba terminar esta pelea rápido. Cambié de cortes a estocadas. Rápido y fuerte, la punta de espada avanza de frente. Podía detenerlos todo lo que quisiera. Solo serviría para desequilibrarlo, dejándolo cada vez más expuesto con cada golpe sucesivo. Estrategia bastante efectiva, de verdad. El tipo de cosa que un idiota nunca podría pensar en pensar. "Me alegro de que los dos atacantes finalmente pudiéramos descubrir quién era más fuerte", me burlé. Eché mi brazo hacia atrás para un golpe final. "¡Muere!"

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Metí mi espada directamente en el estómago indefenso de No. 3, solo para ver una sonrisa en sus labios. ¿Eh? ¿Por qué estaba sonriendo? "Eres mío ahora" Sentí una mano sujetando mi brazo derecho, sosteniéndolo firmemente en su lugar. No pude retirar mi espada. No lo podía creer. ¿Había recibido el golpe a propósito, solo para poder detenerme? ¿Podría volverse más estúpido? "¡Déjame ir!" Grité. Mi brazo estaba bloqueado con un agarre de hierro. Solo podía mover mi muñeca, así que lo hice, arrastrando la espada de un lado a otro y rasgando el interior de No. 3. El dolor debería haber sido agonizante, pero No. 3 no hizo ningún movimiento para liberarse. "¡Dije que me dejes ir!" ¿Qué diablos fue esto? Mi oponente era No. 3. La estupidez encarnada. ¿Cómo se las había arreglado para inmovilizarme? "¡Graaaaah!" Más de su bramido crudo. . . Esperar. Este ruido venía de mi propia boca. No. 3 había hundido su espada profundamente en mi hombro, y solté un grito ensordecedor. Escuché su voz. Parecía de alguna manera distante. "Ups. Omitido" Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys Mierda. Debe haber estado apuntando a la mitad izquierda de mi pecho. Le di a mi cuerpo un giro repentino. ¡Ay, ay, ay, ay! ¡Maldito idiota! ¿Qué pensó que estaba tratando de hacer? Tenía que alejarme y rápido. No estaba claro cuánto tiempo seguimos así, pero en algún momento, me di cuenta de que mi brazo derecho estaba libre de nuevo. No. 3 yacía boca arriba en el suelo, el enorme agujero en su estómago ahora era lo suficientemente grande como para pasar mi puño. Expuesto debajo de la piel destrozada estaba su unidad abdominal destrozada. ¿Cómo había podido soportar ese tipo de daño y seguir adelante? Deseé que ya muriera. “Es por eso que no quería. . . Ser emparejado. . . con tal. . . imbécil. . . " Muy pronto, también perdí la fuerza para ponerme de pie. Quería sacar la espada alojada en mi pecho, pero mis brazos no pudieron reunir la fuerza para hacerlo. Caí de rodillas en una demostración vergonzosa. El disgusto me llenó cuando me di cuenta de que podría lanzarme hacia adelante, plantando mi cara en el barro. Estaría cubierto de suciedad. Si hubiera sabido que así era como se desarrollaría, simplemente lo habría apuñalado por la espalda. Hubiera sido fácil. No. 3 siempre dejaba la espalda bien abierta. "Sí. La próxima vez . . . Así es exactamente como lo haré. . . "

Astral Novel Translations

NieR-Automata: YoRHa Boys El estruendo de las explosiones se desvaneció, junto con el hedor a barro y musgo.

[Entrada de registro: No. 22 / Base de aguas profundas]

"¿Por qué hice eso?" No. 6 dio una sonrisa de dolor. Hace unos momentos, había tropezado con los restos de una máquina muerta, lo que le hizo lanzarse hacia adelante y estrellarse contra No. 21. El accidente había salvado la vida de No. 21. “Yo no soy de las personas. . .Que reciben el golpe por alguien más, ¿sabes?" El atacante pareció encogerse de hombros, pero el gesto se veía bastante extraño gracias a que le faltaba el hombro. Una repentina ráfaga de fuego enemigo había atravesado su brazo derecho, arrancando toda la extremidad de su cuerpo y enviándola rodando por el suelo. Ahora yacía a poca distancia, plagado de agujeros como una colmena, su mano todavía agarraba la espada de No. 6. "¡Solo date prisa y muévete!" Gritó No. 4. Astral Novel Translations

100

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡Ya casi estamos en la sala de servidores!" No. 6 estaba apoyado contra una pared, probablemente usándola para soportar su peso. Pero en lugar de continuar por el pasillo, se desplomó, deslizándose por la pared hasta que estuvo sentado en el suelo con las piernas extendidas al frente. El resto de nosotros estábamos demasiado ocupados lidiando con los refuerzos enemigos que seguían presionando nuestra posición. No podíamos darnos el lujo de ofrecerle un hombro para ponerlo en pie o incluso arrastrarlo por el pasillo. "¡Vamos! ¡Déjame esto a mí!" No. 4 ladró. "¿Está seguro?" Protesté. “El enemigo lo hará. . . " Sin embargo, sabía que tenía razón. No importa cuántas rondas disparé, el número de enemigos nunca pareció disminuir. En todo caso, parecía lo contrario: por cada uno que derribaba, aparecían más inexplicablemente. La base de las profundidades marinas ni siquiera era tan grande para empezar. ¿Dónde se habían escondido todas estas máquinas? Se nos había encomendado la tarea de neutralizar el servidor submarino del enemigo. Este único servidor proporcionó órdenes para todas las fuerzas enemigas en las cercanías; si conseguíamos sacarlo, las propias máquinas dejarían de funcionar.

Astral Novel Translations

101

NieR-Automata: YoRHa Boys El plan requería que No. 21 pirateara el servidor. Yo debía garantizar su seguridad durante toda la misión. Los No. 4 y 6 proporcionarían apoyo operativo; detendrían a las fuerzas enemigas y nos asegurarían una ruta de salida. No. 3 estaba lejos de la refriega esta vez, ocupándose de la guardia de No. 9. Por lo general, No. 21 y yo estábamos entre las primeras muertes en una misión determinada. Así había sido la última vez en la Zona del Desierto y la anterior en la Zona de los Humedales. Pero esta vez, era imperativo para el éxito de la misión que no comprobáramos antes de que nuestro objetivo estuviera completo. "No. 22! ¡Lo digo en serio! ¡Ponte en marcha!" "¡S-sí, señor!" Eché un vistazo por encima del hombro a No. 21. Estaba bien. Sin lesiones de ningún tipo. "Lamento poner todo esto sobre sus hombros, No. 4" Murmuré mi disculpa avergonzada, y me largué, corriendo por el pasillo. Si No. 21 se dañara, la operación sería un fracaso. Verlo a la sala de servidores ileso era mi máxima prioridad. Nada más importaba. Apreté un interruptor en la pared mientras pasábamos corriendo. Se oyó un chirrido y una puerta de mamparo selló lentamente la parte del pasillo que habíamos dejado atrás. Toda la base se llenó con divisores similares. Era un medio para Astral Novel Translations

102

NieR-Automata: YoRHa Boys evitar inundaciones, una forma fácil de bloquear cualquier corredor o sección en caso de una brecha. Nuestro escuadrón había intentado cerrar algunas de las puertas del mamparo al entrar; pensamos que podrían ayudar a eliminar las máquinas perseguidoras, pero la estrategia tuvo un éxito limitado. Después de todo, esta era su propia base. Aun así, valió la pena intentarlo. Tuvimos que seguir adelante. Teníamos una misión que cumplir. Cuando dejamos atrás la puerta del mamparo, escuchamos un gran rugido desde el otro lado. No. 4 probablemente había intentado volar el corredor en pedazos, junto con las máquinas que lo atacaban. Era una medida de última hora, pero como el otro artillero del escuadrón, era dolorosamente consciente de lo poco que nos quedamos de munición. Lo bloqueé de mi mente y puse todo lo que tenía en el sprint final. No nos detuvimos hasta que la entrada a la sala de servidores estuvo un poco más adelante. Cuando la puerta estuvo a la vista, No. 21 se acercó lentamente y susurró: “Cuidado. Unidades enemigas adentro" "¿Cuantas?" Era una pregunta inútil, una que había hecho por reflejo. Nos detuvimos en el umbral del corazón del enemigo. Era impensable que una ubicación tan crítica no estuviera vigilada, y dada la intensidad de la señal de interferencia del enemigo aquí en el nivel Astral Novel Translations

103

NieR-Automata: YoRHa Boys más profundo de la instalación, No. 21 no podría realizar escaneos para determinar el número o la posición de las unidades enemigas. Tenía la confirmación visual de al menos un enemigo dentro. Ese era todo el detalle que teníamos. "¿Crees que forzada?"

podemos

gestionar

una

entrada

"Sí. Vamos por ello" Su respuesta fue positiva, pero sabía que eso no era un reflejo de nuestras posibilidades de éxito. Fue porque no teníamos otras opciones, tendríamos que apresurarnos y esperar lo mejor. Yo era el único que quedaba para manejar lo que encontráramos dentro. El éxito descansaba completamente sobre mis hombros. "¡Aquí vamos!" A mi señal, atravesamos la puerta en tándem. Centré mi mirada en el enemigo más cercano y solté. No es necesario conservar munición en este momento. Si eso significaba tener acceso al servidor No. 21, también podría quemarlo todo. Nos mantuvimos agachados, abriéndonos paso a paso firme por la habitación. Apuntaba a disparar a cualquier cosa que se moviera, mi arma disparaba sin parar. Cuando de alguna manera me las arreglé para acabar con todas las unidades enemigas, corrí hacia atrás para asegurar la puerta, luego disparé una ronda en su panel de control. Eso nos daría algo de tiempo, al menos hasta que las máquinas rompieran la puerta. Astral Novel Translations

104

NieR-Automata: YoRHa Boys “Mierda. . .” —Oí murmurar al No. 21. "¿Cómo se ve?" Yo pregunté. "¿Puedes hackearlo?" Me tomó todo lo que tenía para evitar que mi voz fallara. No podía dejar que No. 21 se enterara. Necesitaba concentrarse. Sacudió la cabeza. “Hay demasiadas capas defensivas. Tardaría una eternidad" Aparentemente, un truco estaba fuera de discusión. Destruir físicamente el servidor era nuestra única opción. "Pero no te preocupes", dijo. "Tenemos suficiente jugo para sacar un sistema de este tamaño del agua" Sacó una caja de explosivos y le dio un ligero golpe. "Bien. El temporizador de cuenta regresiva sigue intacto. Nos habremos ido mucho antes de que comiencen los fuegos artificiales" "Pero no tenemos una ruta de escape", protesté. "No hay forma de que No. 4 y el No. 6 sigan vivos" "No es un problema. Un sitio como este suele tener algún tipo de trampilla de acceso de emergencia. Y da la casualidad de que esta sala no es una excepción" Astral Novel Translations

105

NieR-Automata: YoRHa Boys No. 21 señaló hacia una esquina del techo. A primera vista, no vi nada fuera de lo común. No fue hasta que me concentré mucho que vi el tenue contorno cuadrado. "Si tienen una escotilla, eso significa que tienen otra forma de entrar", dije. "Si te arrastras por allí, te enfrentarás cara a cara con sus refuerzos" “Pero una vez que el servidor está muerto, las máquinas dejan de moverse. Estaremos bien." Luego, No. 21 agregó: "Por supuesto, supongo que eso depende de qué tan avanzado estemos cuando nos encontremos con ellos". Solté un suspiro de alivio. "Bien . . . Lo has pensado bien" Conseguiríamos destruir el servidor y No. 21 saldría sano y salvo. “Pondré la bomba”, le dije. "Sube y empieza a gatear" "¿De qué estás hablando? Lo configuraremos y nos iremos juntos" "No. Eso es, eh. . . no es la forma en que esto va a ir"

Astral Novel Translations

106

NieR-Automata: YoRHa Boys Levanté con cuidado la mano que había mantenido presionada con fuerza contra mi costado. Los ojos de No. 21 se abrieron como platos. "Uno de sus disparos debe haberme rozado" En verdad, sabía que el enemigo me había dado de lleno, aunque todavía no había averiguado exactamente qué estaba herido y en qué medida. Tenía demasiado miedo de mirar la herida. Eso es lo cobarde que era. “Estaré bien,” le dije. "Solo vamos. Puedo ocuparme de este lugar yo solo" Hubo otro problema, que fue que después de limpiar la sala de servidores, no me quedaba una sola bala. Así que no tenía mucho sentido correr con él. Un artillero sin municiones era tan bueno como ningún artillero. "No quiero frenarlos", le dije. “¡No digas eso! ¡¿Cómo pudiste decir algo tan estúpido ?!" No. 21 se enfureció. Me rodeó con los brazos. "No", le dije. "Por favor. No hagas esto. . . " Tienes que darte prisa y salir de aquí, es lo que quería decir, pero mis labios no formaban las palabras. Se sentía tan cálido con él a mi lado. No quería perder ese consuelo. No quería separarme de él. Astral Novel Translations

107

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡No hay forma de que te deje atrás!" "Lo siento. Lo siento mucho. Todo esto es mi culpa. Si no estuviera aquí ...” "Detente. No digas eso”, repitió. Esta vez, sonó casi suave. "¿Y si hubiera sido yo?" preguntó. "¿Habrías escapado solo si yo fuera el herido?" No. Ni en un millón de años. No había forma de que pudiera dejar atrás No. 21 y huir por mi cuenta. Y ahí fue cuando entendí por qué. Siempre habíamos estado juntos. Desde el momento en que salimos de la línea de producción. “Creo que esas fueron cosas bastante estúpidas para decir. . . " "Sí. Y es por eso que tienes que escucharme. Solo haz lo que te digo" "Sí. Tienes razón" Enterré mi rostro en su hombro y susurré: "Gracias" Fue extraño. Ahora que sabía que se quedaría conmigo, mi dolor pareció desvanecerse en un segundo plano. "¿Tienes frío?" preguntó.

Astral Novel Translations

108

NieR-Automata: YoRHa Boys "Un poquito. Pero estoy bien. De alguna manera, todo se siente quieto, casi como cuando está nevando" "Eso es porque estamos a 2.800 metros bajo el mar" "Y también está tranquilo", agregué. "Como ese día en el búnker, cuando miramos la Tierra". No. 21 tomó mi mano y la colocó contra su mejilla. Sentí una oleada de calor bajo la palma de mi mano y comprendí que mis signos vitales se estaban desvaneciendo. Mis procesos auditivos defectuosos deben haber sido la razón por la que todo parecía tan silencioso. Mi visión deteriorada me recordó la negrura del espacio. ¿Eh? Escuché un nuevo ruido. Una especie de . . . sollozar. ¿No. 21? ¿Estaba llorando? "Oye. Está bien, No. 21. Yo. . . No tengo miedo" Siempre había sido un cobarde, pero en ese momento, no sentí el más mínimo miedo. "¿Sabes por qué?" Yo dije. "Porque te tengo aquí conmigo" Así que, por favor, no llores. Estará todo bien. Ya no puedo ver y no puedo oír. Pero sé que todavía estás a mi lado. Astral Novel Translations

109

NieR-Automata: YoRHa Boys Y no hay nada. . . nada en el mundo que pueda hacerme más feliz. . .

[Entrada de registro: No. 9 / Base de aguas profundas]

Una vez que detectamos una reacción térmica en la ubicación estimada de la sala de servidores, No. 3 y yo procedimos a abrirnos paso dentro de la base del enemigo en aguas profundas. O, más precisamente, entramos en lo que quedaba de la base. En ese momento, las instalaciones eran poco más que ruinas de aguas profundas. Las áreas que no estaban inundadas de agua de mar eran la excepción, y ahora que el servidor no funcionaba, las máquinas residentes habían dejado de funcionar, todas, tanto si estaban averiadas como si no. El hecho de que pudimos navegar por las ruinas con seguridad fue gracias a No. 21 y 22. Parecía que habían dado sus vidas para colocar la bomba y asegurar su detonación. En el pasillo del nivel inferior, lo primero que encontramos fue el cuerpo sin vida de No. 6. A continuación, encontramos y recuperamos su caja negra, suspendida en modo seguro. Puse su rutina de auto reparación a la máxima velocidad y comencé a evaluar sus lesiones. Una Astral Novel Translations

110

NieR-Automata: YoRHa Boys vez que haya terminado con eso, el siguiente paso sería. . . Se me ocurrió que me había acostumbrado bastante a este proceso. Fue una realización dolorosa. La mitad derecha del marco de No. 4 estaba destrozada y desgarrada. Lástima que no hubiera sido su lado izquierdo. Su sufrimiento habría sido más breve. Tal como estaban las cosas, no tenía ninguna duda de que se había sentado en agonía durante bastante tiempo antes de que finalmente llegara el final. Tenía la mano izquierda cerrada en un puño, las uñas clavadas profundamente en la palma. Continuamos por el pasillo para encontrar No. 4, o lo que supuse que era No. 4. Era difícil de decir, considerando lo poco que quedaba. La parte que encontramos estaba dañada mucho peor que No. 6. Parecía haber sido atrapado en una explosión que había provocado a corta distancia, probablemente una medida de último recurso tomada para impedir los movimientos del enemigo y ayudar a No. 21 y No. 22. Paso seguro a la sala de servidores. Sabía lo duro que habían luchado todos. Inicialmente, sus sistemas de comunicación estaban funcionando y escuché los informes que llegaban desde las unidades del Sistema de Soporte. Los detalles eran tan gráficos que quería presionar mis manos sobre mis oídos para bloquear las palabras. Pero finalmente la señal de interferencia del enemigo se hizo lo suficientemente fuerte como para

Astral Novel Translations

111

NieR-Automata: YoRHa Boys ahogar nuestro equipo, y me quedé preguntándome cómo se desarrolló el resto de la misión. Siempre fui yo solo, viviendo misión tras misión desde la seguridad de las líneas de fondo. "¿Estás bien?" "Oh. Sí." Me giré hacia No. 3 para responder. "Lo siento por eso. Me quedé un poco distraído" No. 3 tampoco había dicho mucho durante el transcurso de la operación. Desde el momento en que las unidades de avanzada despegaron, él se quedó a mi lado en silencio, con el ceño fruncido y los oídos atentos a las entrecortadas transmisiones provenientes de las SSU. Asignado para mantenerme a salvo, había vivido esta misión. Pero en innumerables operaciones anteriores, No. 3 lo había experimentado. . . desaparición, al igual que el resto de nuestros compañeros de escuadrón. El Escuadrón Experimental M YoRHa, recién establecido y a la altura de las implicaciones de su nombre, estaba siendo enviado a todo tipo de misiones de combate para que el Comando pudiera tener una idea general de nuestras aptitudes. Luchamos contra todo tipo de máquinas: algunas volaban, otras eran gigantes, algunas eran los últimos modelos del enemigo y otras venían en legiones interminables. Quizás precisamente debido a nuestra naturaleza experimental, los lugares a los que fuimos enviados inevitablemente presentaban algún enemigo poderoso nunca antes encontrado por androides. Por lo tanto, la aniquilación de todos Astral Novel Translations

112

NieR-Automata: YoRHa Boys los miembros del escuadrón enviados a posiciones avanzadas fue el resultado estándar en casi todas las operaciones que llevamos a cabo. Comprendí que pasamos por estas pruebas en beneficio de la humanidad. A pesar de nuestras pérdidas, nuestra infiltración en la base de aguas profundas había sido un éxito operativo. Destruimos el servidor, paralizando a todos los enemigos cercanos. Pero no cambió el hecho de que ni una sola de nuestras unidades aquí abajo había podido regresar. Después de seguir nuestro camino a lo largo de un pasillo lleno de escombros, No. 3 y yo nos detuvimos frente a una puerta que parecía haber tenido mejores días. "Creo que la sala de servidores debería estar dentro de aquí", dije. O más bien, ese debería haber sido el caso, según los planos proporcionados por mi SSU, pero la puerta permaneció obstinadamente cerrada. A menos que encontremos una manera de abrirlo, no podría confirmar visualmente la destrucción del servidor. Para ser honesto, me impresionó que la puerta todavía estuviera allí y que el entorno inmediato no se hubiera inundado. La instalación parecía bastante sólida, lo que tenía sentido, supuse, considerando el hecho de que era el centro de mando del enemigo para toda la región. "La maldita cosa no se abre", refunfuñó No. 3.

Astral Novel Translations

113

NieR-Automata: YoRHa Boys Quizás lo habían cerrado desde adentro. O tal vez el panel de control de la puerta había sido destruido. De cualquier manera, probablemente fue una medida tomada por No. 21 y No. 22 para mantener las máquinas fuera. Así de desesperada debe haber sido la situación; los dos últimos miembros del escuadrón no tuvieron más remedio que encerrarse dentro con la bomba. "Retrocede, No. 9. Yo me ocuparé de eso" "Entendido, señor" “Ya te lo dije. Puede dejar lo de 'señor'. Llámame No. 3” ¿Fue mi imaginación, o el tono de voz de No. 3 parecía un poco más moderado de lo habitual? Después de un poco de esfuerzo, se las arregló para abrir la puerta y declaró: "Ahí" Un humo acre se elevó desde la puerta abierta. Entré para encontrar la sala de servidores todavía incómodamente cálida por la explosión anterior. El techo se había derrumbado y el suelo estaba tan lleno de fragmentos de metal no identificables que me resultó difícil seguir adelante. Vi marañas de tuberías y cables saliendo de los agujeros en las paredes, todos medio derretidos y fusionados en grupos. Tomó bastante tiempo encontrarlos a los dos entre los escombros. Finalmente los vi al otro lado de la habitación, acurrucados en un rincón, sus figuras Astral Novel Translations

114

NieR-Automata: YoRHa Boys acurrucadas habían dejado de funcionar hace mucho tiempo. La espalda de No. 21 estaba carbonizada de un negro cruel. Parecía haber cubierto su cuerpo sobre No. 22 en un inútil acto protector final. Debió haberse sentido decidido a mantener vivo a su gemelo, hasta el amargo final. Recordé las palabras que le había oído decir a No. 22 una y otra vez. Te juro que te mantendré a salvo. No. 3 murmuró: "Oh, diablos", luego se quedó en silencio una vez más. Mierda. Realmente no había una forma más precisa de describir lo que estábamos viendo. Recuperamos los dos cuerpos de la sala de servidores y los pusimos boca arriba en el pasillo. Comencé una evaluación más exhaustiva de su estado. Si bien el daño más notable de No. 21 fue su espalda completamente carbonizada, No. 22 había sufrido daños severos en su unidad abdominal. Otra herida indicó que una bala había atravesado limpiamente su hombro izquierdo, y había innumerables mellas y raspaduras en su cuerpo donde las balas debieron haberlo rozado. Claramente, No. 22 había hecho todo lo posible para proteger a su gemelo de los daños hasta que llegaron a la sala de servidores. ¿Cómo se había sentido No. 21 al ver cómo la vida de su gemelo se desvanecía? ¿Qué pensamientos habían pasado por su mente cuando colocó el artefacto explosivo?

Astral Novel Translations

115

NieR-Automata: YoRHa Boys Desde el principio, pensé que la operación era absurda. No teníamos ningún dato sobre los números o tipos de enemigos dentro de la base, y ni siquiera estábamos seguros de si nuestros sistemas de comunicaciones funcionarían en absoluto una vez dentro. Enviar un pequeño escuadrón de cuatro a un lugar como este parecía irresponsable en el mejor de los casos. Eres tan fuerte. Honestamente, estoy aterrorizado. Las palabras de No. 22 repentinamente volvieron a mi mente. Lo había dicho justo antes de que saliéramos por primera vez. No. 21 sonrió y respondió: No hay nada que temer. Recordé su amable mirada cuando pronunció esas palabras de consuelo. En ese momento, no creo que ninguno de nosotros lo entendiera realmente. Ni No. 21, ni yo, ni siquiera No. 22 en todo su terror sabía realmente lo que significaba morir. Solo que todavía no lo sabía, incluso ahora. Yo solo seguí viviendo, ignorante de algo que mis compañeros de escuadrón habían llegado a conocer bastante bien. No pude hacer nada más que mirar. Yo era uno de ellos y, sin embargo, no lo era; estaban unidos en un nuevo círculo, uno en el que nunca se me permitiría entrar. Y seguiría estando solo, aparte de mis compañeros de escuadrón. Hacerlo era mi trabajo.

Astral Novel Translations

116

NieR-Automata: YoRHa Boys

[Entrada de registro: No. 21 / Campamento base]

Estaba sintiendo, tal vez por primera vez, una sensación de pánico. Era como ser quemado por una llama desde el interior o pinchado por cientos de espinas diminutas presionadas contra mi piel. Si. Definitivamente estaba entrando en pánico. Si las cosas siguieran funcionando de esta manera, no podría garantizar la seguridad de No. 22. Peor aún, ya había fallado en protegerlo, una y otra vez. Eres tan fuerte. Honestamente, estoy aterrorizado. Entonces juré mantenerlo a salvo. Le dije que nunca tendría que sentirse asustado. Sin embargo, aquí estaba yo, sin cumplir mi promesa. El campo de batalla fue un sinfín de sorpresas. Mi reconocimiento podría ser lo más preciso y detallado posible, pero aun así nunca podría cubrir todas las variables. Los enemigos que superaban con creces mis mejores predicciones aparecían de forma rutinaria y desataban asaltos devastadores. No me tomó mucho tiempo aprender que lo inesperado es parte del curso de la guerra. De hecho, mi reconocimiento e inteligencia eran casi perfectos hasta que comenzaba la lucha. El Astral Novel Translations

117

NieR-Automata: YoRHa Boys problema fue que todo se deshizo en cuanto apareció el primer enemigo o se disparó el primer tiro. Entonces volvería al punto de partida, ejecutando el reconocimiento y recopilando datos desde cero. Estaba decidido a mantener una imagen perfecta de la situación, así que dediqué cada ciclo de repuesto de mi IA para asegurarme de que sucediera. Necesitábamos esos datos. Si pudiera tenerlo listo un segundo o incluso un microsegundo más rápido, mucho mejor. Si fallaba en mantener el ritmo, la derrota nos esperaba. Pero las tácticas de las máquinas se volvieron más sofisticadas día a día. Al principio, solo habían confiado en su mayor número como un medio para vencernos. Pronto, estaban aprovechando el terreno o las inclemencias del tiempo para lanzar ataques sorpresa. Las malditas cosas estaban aprendiendo. Estaban evolucionando. Por supuesto, nosotros también. Aprendimos y evolucionamos. Cada batalla que libramos significó un impulso inevitable para nuestras habilidades. Muy pronto, sin embargo, fue obvio que una mayor habilidad por sí sola no iba a ser suficiente. Necesitábamos algo más. Ahí es donde entré yo. Tomar una desventaja de combate y convertirla a nuestro favor, o convertir una pequeña debilidad en algo que pudiéramos explotar, esas eran las obligaciones del Scanner. Necesitaba datos. Lo ansiaba. Cualquier cosa, por trivial que sea. Información sobre la composición y el Astral Novel Translations

118

NieR-Automata: YoRHa Boys diseño del terreno, o de los patrones climáticos típicos en nuestro próximo punto de inserción. Nunca podría finalizar la información sobre tipos, números y formaciones de enemigos hasta que estuviéramos en el centro de la misma, pero la información sobre el campo de batalla en sí era algo que podía acumular y analizar de antemano. Datos de la encuesta recopilados de la superficie. Datos de la encuesta recopilados desde la órbita. Nuevos datos. Datos antiguos. Cualquier dato. Lo tomé todo y lo metí en mis bancos de memoria. En el mundo real, no existe la certeza absoluta. Las condiciones facilitadoras podrían acercar la probabilidad exponencialmente al 100% o al 0%, pero nunca se podría decir con certeza que algo sucedería o no. Así que no importa cuán grave fuera la situación, nuestras posibilidades de éxito nunca fueron realmente nulas. Mi trabajo era llevarnos tan lejos de cero como pudiera. Si los enemigos fueran tan numerosos, tan apiñados que no pudieras ver los espacios para maniobrar entre ellos, ¿dónde podrías encontrar la aberración que podría llevar a la victoria en esa situación? ¿En la topografía? ¿El clima? Necesitaba más. Algo nuevo. Ya había realizado simulaciones como esta para cada batalla por la que habíamos pasado. "Oye, ¿tienes un segundo?" En algún momento, No. 22 debió haberse acercado. Le corté. Astral Novel Translations

119

NieR-Automata: YoRHa Boys "Perdón. ¿Puede esperar hasta más tarde?” Tenía poco tiempo hasta la siguiente operación. "Es verdad. Tu estas trabajando. Perdón. Siempre te molesto así" Fue una exageración, por supuesto. No siempre me estaba molestando. No por cualquier tramo de la imaginación. No. 22 generalmente sabía a fondo en qué tareas estaría trabajando y cuándo. El problema era que mis tareas habían comenzado a consumir cada vez más tiempo. Con cada nueva salida, mi grupo de datos pasados para referencia crecía y, por lo tanto, tenía más en qué trabajar. Fue entonces cuando me di cuenta. Cosas para hacer referencia. Batallas pasadas. Por supuesto. ¿Y si volviera más atrás? Podría analizar los enfrentamientos entre androides y máquinas en guerras pasadas. No en una escala de décadas o incluso siglos. Podría retroceder miles de años. Podría tener en cuenta todos los registros supervivientes de cada batalla que hubiera tenido lugar en la ubicación geográfica en cuestión. Las formas de vida de las máquinas aprendieron y evolucionaron a través de cada encuentro que tuvieron con cualquier grupo de androides. Yo podría hacer lo mismo: con un conocimiento completo de todos los enfrentamientos pasados, podría encontrar una tendencia útil o un patrón consistente en el comportamiento del enemigo, alguna clave que podría cambiar el rumbo a nuestro favor. Por lo Astral Novel Translations

120

NieR-Automata: YoRHa Boys menos, podría buscar una pequeña forma de apuntalar nuestra estrategia a tiempo para la próxima operación. Haría nuestra misión mucho más fácil. Mi siguiente tarea, entonces, fue averiguar dónde se podrían almacenar los registros de combate como ese. El servidor principal fue una buena apuesta, pero dado que es probable que no se acceda a datos como ese con frecuencia, probablemente sería una verdadera molestia desenterrar. Aun así, valió la pena intentarlo. Avisaría al instructor y presentaría una solicitud inmediata con el Comando para acceder a ... No. Si pasaba por el proceso de solicitud habitual, nunca tendría los datos a tiempo. "Este es un caso de actuar ahora, informar más tarde" Decidí darme permiso para sumergirme. Esto era exactamente lo que querían decir cuando hablaban de acceso no autorizado, pero no sería un problema mientras no me atraparan. De hecho, incluso si Comando se daría cuenta de lo que había hecho, estaba seguro de que no dirían una palabra si eso significaba que la operación salió bien. En este momento, lo único que importaba era el tiempo y no podía permitirme perder más tiempo. El servidor principal resultó ser sorprendentemente fácil de piratear. Claro, había algunas medidas de seguridad importantes en su lugar, pero en comparación con el infierno que había pasado por Astral Novel Translations

121

NieR-Automata: YoRHa Boys piratear los servidores de las máquinas, era como abrirme paso a través de una pared hecha de papel. Hice una nota mental: en algún momento, cuando todos tuviéramos un poco de espacio para respirar, podría valer la pena presentar un informe sugiriendo que reforzamos la seguridad del servidor. Una vez que estuve dentro, comencé a mirar a mi alrededor. Como era de esperar, los niveles superiores no albergaban los registros de combate que buscaba. Me sumergí más profundo, abriéndome paso a través de defensas adicionales del servidor. ¿Cómo no se me había ocurrido antes esta idea? Maldije mi propia miopía. O tal vez así tenía que ser. Tal vez fue porque habíamos sufrido tantas derrotas que surgió el primer pensamiento. ¿No había un dicho humano en ese sentido? "La desesperación engendra innovación", o ¿algo así? Si es así, arrojará nueva luz sobre el enfoque del Comando con nuestro escuadrón; nunca otorgaron permiso para abortar una operación o retirarse, sin importar cuán desesperada se volviera la situación. Tal vez no fuera una postura tan absurda como había asumido. A medida que avanzaba en el servidor, encontré un aumento repentino en la seguridad. Las barreras ya no solo bloqueaban el camino; me estaban atacando activamente. Tenía sentido, supongo. A esta profundidad, seguramente habría todo tipo de datos altamente clasificados escondidos.

Astral Novel Translations

122

NieR-Automata: YoRHa Boys Aun así, ningún servidor estaba a punto de burlarse de un modelo de Scanner de vanguardia. Desvié hábilmente los ataques y continué mi búsqueda. “¿Uhm? ¿Qué es esto?" Los archivos que buscaba todavía no se encontraban por ningún lado. Pero me tropecé con algo más. "¿Que . . . ? " Murmuré. Una vez que comencé a leer lo que había encontrado, no pude parar.

Astral Novel Translations

123

NieR-Automata: YoRHa Boys

Astral Novel Translations

124

NieR-Automata: YoRHa Boys

CAPÍTULO 4 [Entrada de registro: No. 9 / Zona montañosa ― Trinchera militar]

EL CIELO SOBRE NUESTRA ZANJA RECIENTEMENTE EXCAVADA ERA DE UN AZUL BRILLANTE. Justo más allá del borde de la trinchera, asomando por encima del montón de escombros como un adorno de encaje, estaba la cresta negra de la montaña. Desde donde estábamos, la montaña no parecía particularmente alta, pero sabía que su pico estaba a más de 3,000 metros sobre el nivel del mar, un gigante imponente que se sentía como en casa aquí en la Zona Montañosa. Incluso esta zona donde habíamos cavado la trinchera estaba a una altitud considerable. Lo cual tenía sentido, ya que mantener el terreno elevado en relación con el enemigo era uno de los principios básicos de la estrategia en el campo de batalla. Bueno, de todos modos, estaba de acuerdo con No. 21. No. 22 dijo: “¡Oye, No. 21, mira! Me pregunto qué tipo de pájaro es ese" Una sombra negra se elevó a través del parche de cielo más allá del dedo extendido de No. 22. El Astral Novel Translations

125

NieR-Automata: YoRHa Boys sonido del fuego de artillería rugió en la distancia. No. 21 levantó la vista un poco demasiado tarde. "¿Qué pájaro?" "Muy arriba. Está volando alrededor y. . . ¡Oh! Simplemente aterrizó en ese árbol de allí" “¿Importa cómo se llama? Realmente no es el momento para la observación de aves ". Ante la brusca respuesta de No. 21, el estado de ánimo de No. 22 pasó a ser silencioso y hosco. Era difícil decir que alguno de ellos estaba equivocado, pero decidí ofrecer primero el apoyo de No. 22. “Oye, no hay necesidad de ser así. No. 22 solo intenta aliviar un poco la tensión. ¿Qué tal si todos respiramos profundamente y nos relajamos?" Pero las líneas que surcaban la frente de No. 21 solo se hicieron más profundas. Sabía que tenía que devanarse la cabeza, tratando de determinar la mejor estrategia de misión posible; probablemente más que nunca, de hecho, considerando la naturaleza inusual de nuestra operación actual. El mando había captado una señal de socorro dentro del territorio enemigo. Debíamos comprobarlo y extraer a quien fuera que necesitara ayuda. De todos modos, esa era la idea en pocas palabras. Pero hubo complicaciones. La señal se originó en algún lugar profundo de la Zona Montañosa. Atravesar el área sería bastante difícil, pero para empeorar las cosas, la señal se originó en un área particularmente plagada de enemigos. Y el terreno y Astral Novel Translations

126

NieR-Automata: YoRHa Boys la presencia del enemigo nos impidieron establecer comunicaciones; como resultado, ni siquiera sabíamos exactamente a quién estábamos tratando de ayudar. Tenía mi propia teoría, por supuesto: probablemente era miembro de uno de los muchos grupos de la Resistencia activos aquí en la superficie. No éramos ajenos a las peleas contra obstáculos abrumadores. Tampoco, en este punto, nos faltó experiencia luchando en terrenos difíciles. Pero nunca nos habían encargado una operación de rescate, y nunca habíamos hecho contacto con un androide que no fuera YoRHa en la superficie. Así que la consternación de No. 21 no me sorprendió; había muchas incógnitas que nuestro Scanner debía tratar de tener en cuenta. Tuvimos que localizar el objetivo, proceder con la extracción y volver con vida. Esta vez, el éxito requería supervivencia. Apresurarse con una mentalidad suicida no era una opción. Y, sin embargo, todavía nos enfrentamos a la cantidad habitual de enemigos, con su fuerza habitual y con el terreno en general trabajando a su favor. Así que ahí estábamos en la trinchera. Los No. 3, 4 y 6 se habían adelantado para explorar el área y anotar posibles rutas de entrada. Se suponía que la ubicación en la que habíamos insertado tenía una concentración comparativamente baja de unidades enemigas, siendo la palabra clave "comparativamente".

Astral Novel Translations

127

NieR-Automata: YoRHa Boys No. 22 no había acompañado a los demás en los esfuerzos de exploración porque No. 21 había sido asignado a la retaguardia. El instructor Black sintió que esta vez sería mejor que nuestro Scanner realizara escaneos de área amplia desde las líneas de fondo. Se me ocurrió que había pasado mucho tiempo desde que los tres estábamos juntos durante una operación. Desde hace algún tiempo, los No. 21 y 22 habían sido asignados sistemáticamente a roles avanzados, lo que inevitablemente implicaba cargar de cabeza en territorio enemigo densamente ocupado. “Solo quería saber cómo se llamaba”, se aventuró No. 22, vacilante. Hablaba del pájaro, pero las palabras implicaban algo más. Sabía lo que quería decir y hacía mucho tiempo que me había dado cuenta de que sentía lo mismo. Dábamos todo lo que teníamos a una guerra destinada a recuperar un planeta que ni siquiera conocíamos. “Y también los nombres de otras cosas. . ." No. 22 continuó. “Quiero saber todo sobre la tierra. Es nuestro hogar. Deberíamos tomarnos el tiempo para conocerlo ". Uhm. Parecía que su perspectiva era un poco diferente a la mía. Aun así, nuestros sentimientos habrían venido básicamente del mismo lugar. Por supuesto, nunca me atrevería a decir la conclusión a la que llegué en voz alta. Sabía que era una Astral Novel Translations

128

NieR-Automata: YoRHa Boys perspectiva bastante negativa, el tipo de cosas que harían sentir incómodo a cualquiera que me escuchara. Y encima de eso–– Hubo un sonido extraño, como un leve silbido. "¿Alguno de ustedes oye eso?" Yo pregunté. Dejé mis pensamientos anteriores en espera y examiné el área alrededor de la zanja. "¿De qué estás hablando?" Respondió No. 21, inclinando la cabeza con curiosidad. "No escucho nada" Sentí que algo se dirigía hacia nosotros y que se acercaba, como si estuviera casi encima de nosotros. Fue entonces cuando me hizo clic. Literalmente estaba casi encima de nosotros. Miré hacia arriba para confirmar que el terror puro caía rápidamente. "¡Abajo!" Grité. "¡Es una bomba EMP!" No pensé. Simplemente reaccioné, lanzando mi escudo de defensa, rezando por haber sido lo suficientemente rápido, para que el escudo se materializara a tiempo. Por el rabillo del ojo, vi a No. 21 tacleando a No. 22 al suelo. La luz explotó por todas partes. Hubo un milisegundo de silencio, y luego el rugido de la explosión se apoderó de nosotros.

Astral Novel Translations

129

NieR-Automata: YoRHa Boys Cuando la explosión disminuyó, me controlé. No parecía estar dañado y sentí una oleada de alivio. Mi escudo debió de aguantar. Pero un grito desgarrador hizo desaparecer ese alivio. Reconocí la voz como la No. 22, pero al mismo tiempo, sonaba como el grito de un animal. Me di la vuelta para encontrarlo retorciéndose en el suelo. "¡Qué. . .Está dentro de mis circuitos! ¡No. 9! ¡Ayúdame!" "¡Solo permanece calmado! ¡Estoy en ello!" Saqué un inyector de mi kit de reparación de campo y lo clavé en la parte posterior del cuello de No. 22. Necesitaba detener las nanomáquinas enemigas antes de que se metieran demasiado en sus circuitos, ese era el mecanismo estándar para cualquier virus lógico. Mientras observaba el estado No. 22, oré en silencio para que este virus en particular no fuera una nueva variante que no habíamos encontrado. Sus brazos y piernas dejaron de tener espasmos. Estaba inconsciente por el tratamiento, pero habíamos tenido suerte, parecía que este virus era uno de los recursos habituales del enemigo. "Estás bien ahora", murmuré en voz baja. Mientras descansara lo suficiente, recuperaría la conciencia y volvería a la normalidad. "Espera", dijo No. 21, con una expresión de preocupación en su rostro. Astral Novel Translations

130

NieR-Automata: YoRHa Boys Sacó su unidad de sistema de apoyo. "Según los datos, cada vez que el enemigo lanza un ataque EMP, siempre hace un seguimiento con…" La pequeña voz de la SSU terminó su pensamiento. “Escaneo completo. Formas de vida de la máquina entrantes desde todas las direcciones. La fuerza hostil supera las 2.300 unidades " No. 21 exhaló pesadamente mientras silenciaba el SSU. ¿Nos quedamos sin opciones? Seguramente tenía que haber algo que pudiéramos hacer. "Espera. Tal vez haya algo en nuestras directivas de reglas de participación que pueda ayudar ". Le ordené a mi SSU que buscara en la documentación cualquier cosa aplicable a nuestra situación actual. Tuve que controlar mi voz para evitar que se rompiera. La respuesta robótica de la unidad fue fría e indiferente. "No se encontraron recursos aplicables" No. 21 negó con la cabeza. "No sirve de nada. No. 22 es el único modelo de combate aquí, y no es funcional" “Pero…” protesté débilmente. "Te lo digo, no existe una estrategia de combate que le dé a un solo Sanador y un solo Scanner la oportunidad de luchar contra estas probabilidades". Astral Novel Translations

131

NieR-Automata: YoRHa Boys Ahora podíamos oírlos: el débil crujido de innumerables miembros mecánicos en un terreno rocoso. Las fuerzas que se acercaban aún estaban muy lejos, pero sabía que era solo cuestión de tiempo. Ni las unidades No. 6 ni las M001 estaban aquí para protegernos. En un golpe de mala suerte, el instructor también se ausentó. Se había marchado unos minutos antes, con la esperanza de encontrar un lugar con alguna apariencia de recepción adecuada para hacer su contacto regular programado con el Comando. Volví a mirar al No. 22. No había forma de que recuperara el conocimiento a tiempo. Su rifle yacía a su lado, arrojado al suelo sin ceremonias durante sus convulsiones anteriores. El arma parecía casi solitaria, como si suplicara a su dueño abatido que se despertara y la llevara una vez más. "Estás equivocado", le anuncié a No. 21. "Hay algo que podemos hacer". Extendí la mano y levanté el rifle del suelo. Incluso sosteniéndolo con ambas manos, era tan pesado que pensé que podría volcar. Pero nuestros enemigos estaban en camino. No podíamos sentarnos aquí sin hacer nada. No es que no supiera disparar. Incluso los curanderos pasaron por un entrenamiento básico en armas de fuego. Me las arreglé para levantar la culata del rifle y apoyarme contra mi hombro derecho, estabilizando la culata con la mano Astral Novel Translations

132

NieR-Automata: YoRHa Boys izquierda. Las máquinas habían entrado en rango visual. Cambié mi mano derecha a la posición de agarre. En el momento en que apreté el gatillo, mi hombro y cuello retrocedieron violentamente; mi equilibrio vaciló y me caí, con el trasero plantado sin gracia en el suelo. La patada del arma fue mucho más fuerte de lo que esperaba. “¡No seas estúpido! ¡Esa arma está diseñada para artilleros! ¡No podemos simplemente tomarlo y esperar poder manejarlo! " No. 21 corrió a mi lado y me ayudó a levantarme. Sabía que tenía razón, pero aun así no quería admitirlo. "Yo . . . No puedo simplemente rendirme ". Me puse de pie, bloqueando conscientemente ambas rodillas mientras nivelaba el rifle una vez más. "Realmente eres un tonto", murmuró No. 21. Pero de repente el cañón se sintió más ligero. Me di cuenta de que No. 21 estaba a mi lado, su mano me ayudaba a estabilizar el arma. "¿Eh? ¿Qué estás haciendo?" “Solo te concentras en apuntalar y disparar. Me preocuparé por la puntería ". Saqué el cable de enlace del arma; No. 21 lo tomó y se lo conectó a su propio oído. Astral Novel Translations

133

NieR-Automata: YoRHa Boys "No estoy diciendo que creo que esto funcionará", dijo. "Pero tiene más posibilidades que disparar solo". "Entiendo." "Está bien. Aquí vienen. ¡Dame dos ráfagas en mi marca! " Comenzó una cuenta regresiva. Cuando dijo "Fuego", apreté el gatillo. El cañón se estremeció violentamente. Solté el gatillo y luego lo apreté de nuevo. Me estaba aferrando a mi querida vida. No pude ver nada, pero escuché varias explosiones. Parecían provenir de algún lugar lejano. ". . . ¿Los conseguimos?" No. 21 soltó el arma y se enderezó brevemente para inspeccionar nuestro trabajo. Pareció satisfecho y asintió con la cabeza, con un decisivo: "Eso bastará". Nuestros disparos habían dado en el blanco. Logramos reducir las filas del enemigo. Después de todo, había esperanza. "Sigamos así", ordenó No. 21. "Cortaremos cada ola de ellos a medida que se cierren" El siseo crepitante de un láser atravesando el aire ahogó el resto de sus palabras. Lo siguiente que supe fue que ambos fuimos lanzados hacia atrás y golpeados contra el suelo. "No. ¡21! " Grité, mirando a mi alrededor. Astral Novel Translations

134

NieR-Automata: YoRHa Boys Me puse de pie de un salto. Parecía estar ileso. Mi compañero, sin embargo, no tuvo tanta suerte. "Quédense. . .abajo . . . " él dijo. “Deben tener una. . . unidad de francotirador láser en alguna parte. . . " No. 21 lo tomó del hombro e hizo una mueca mientras hablaba. Claramente, no íbamos a disparar más el rifle. Aparte del arma No. 22, no teníamos nada que pudiéramos usar para resistir las máquinas. "¿Ahora qué? ¿Es este el final para nosotros?” No. 22 yacía inconsciente. No. 21 ahora estaba herido. Eso me dejó a mí y a mí solos. Las máquinas seguían presionando nuestra posición. Ni siquiera pude defenderme del enemigo, mucho menos lanzar un contraataque. ¿Qué estaban haciendo las máquinas aquí en primer lugar? Se suponía que esta era nuestra retaguardia. Se suponía que estaba a salvo aquí. Las máquinas que avanzaban se detuvieron repentinamente. Ahora podía verlos y oírlos claramente. Siempre hacían una pausa así justo antes de abrir fuego. Todo lo que pude hacer fue mirar mientras giraban lentamente y preparaban sus armamentos. Justo cuando había aceptado el hecho de que todo estaba perdido, una violenta ráfaga de viento sopló a través de nuestra posición. Las unidades enemigas cayeron al suelo una tras otra, de repente sin vida. Astral Novel Translations

135

NieR-Automata: YoRHa Boys “Oh, diablos. Parece que las máquinas te dieron bastante bien, ¿eh?” Me tomó otro momento procesar lo que había sucedido. Eso no fue una simple ráfaga de viento. Otro androide había aparecido y ahora se movía de un extremo a otro de la línea enemiga, cortando máquinas con facilidad. "¿No. 3. . . ?" Me quedé boquiabierto. “¿De verdad eres tú? ¡Regresó por nosotros, señor!” “¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Deja la mierda de 'señor'! " No. 3 se subió la visera y se secó el sudor de la frente. "Por supuesto, debo admitir que la forma en que insistes en hacer las cosas de la manera correcta es algo encantadora". Sonrió mientras hablaba. Todo en lo que podía concentrarme era en la máquina que acechaba justo por encima de su hombro. "¡No. 3! " Grité. "¡Detrás de ti!" Se volvió, solo para que una mancha de metal se precipitara hacia su rostro. Sucedió tan rápido que no sabría decir si fue un puñetazo o una patada, pero, de todos modos, la máquina se estaba acercando a él. No. 3 estaba acabado. Astral Novel Translations

136

NieR-Automata: YoRHa Boys Una vez más, mi pavor se truncó; esta vez, una ráfaga de disparos a ritmo uniforme señaló la liberación. La máquina que se avecinaba estalló en pedazos, fragmentos de metal formando un arco a través del cielo antes de caer como lluvia de acero a través de nuestro entorno. “Y cuántas veces te he dicho”, dijo una voz ronca, “que te mantengas concentrado. Tienes la mala costumbre de dejar que tu atención divague cada vez que terminas algo ". Llevé una mano a mi pecho con alivio. No. 4 también había regresado. "¡Vuelve a ponerte la visera!" le gritó a No. 3. "¡La pelea aún no ha terminado!" No. 4 se dejó caer sobre una rodilla, el fuego salía de sus pistolas dobles. Las formas de vida de las máquinas a nuestro alrededor se arrugaron una a una. “¿Alguna vez vas a dejar de ser tan tenso? Deja de molestarme” — Replicó No. 3, pero se bajó la visera hasta los ojos antes de sopesar su espada de nuevo. La siguiente ola de máquinas que se acercaban ni siquiera tuvo tiempo de cambiar al modo de ataque antes de que fueran cortadas. “Tengo que decir que es doloroso ver cómo funcionan las unidades M001. Realmente le vendría bien una lección de eficiencia. Y con delicadeza ". No. 6 también apareció, con la parte plana de su espada apoyada contra un hombro. Aunque había Astral Novel Translations

137

NieR-Automata: YoRHa Boys dicho "unidades M001", estaba razonablemente seguro de que se refería específicamente a No. 3. Incluso No. 6 tendría que admitir que no hubo falta de precisión en los tiros de No. 4. Las fuerzas enemigas continuaron creciendo en número, como siempre lo hicieron, pero de alguna manera sentí que las cosas iban a estar bien. No. 6 y las dos unidades M001 estaban ahora con nosotros. Probablemente habían visto la bomba EMP en el cielo y estimaron que golpeó en algún lugar cerca de nuestra posición, o tal vez sospecharon que algo estaba pasando cuando nuestras comunicaciones se cortaron. En cualquier caso, lo que importaba es que se habían apresurado a regresar para ver cómo estábamos. "¡Oye!" Gritó No. 3, sus ojos en No. 6. “Menos hablar, más matar. ¡Hazlo!" "Sí, sí." Y luego, antes de que pudiera molestarse en agregar otra palabra, No. 6 estaba saltando por el aire. Dos máquinas más estaban escupiendo chispas cuando sus pies tocaron el suelo, pero su espectáculo apenas comenzaba. La longitud de su espada brilló a través de su danza mortal, y antes de que me diera cuenta, había limpiado cada máquina en los alrededores. "¿Feliz ahora, chico duro?" "¡Así es 'chico duro, señor' para usted!" "En tus sueños" Astral Novel Translations

138

NieR-Automata: YoRHa Boys El hecho de que tuvieran tiempo para bromear señaló que la marea había cambiado; el enemigo había comenzado a retirarse. "¡No. 9! ¡Ocúpate de las heridas de No. 21 antes de que las máquinas se reagrupen!" No. 4 ordenado. "¡Sí señor!" Volví a No. 21 para evaluar sus heridas. Este no era el momento de disfrutar del alivio. Las máquinas a menudo actuaban de esta manera: cuando se daban cuenta de que estaban superadas, se retiraban el tiempo suficiente para reponer sus filas. Volverían, y en mayor número. Aquí en el campo de batalla, no podíamos permitirnos bajar la guardia ni por un momento. "Mierda. Las máquinas te consiguieron bastante bien, ¿no? No. 6 dijo mientras miraba por encima de mi hombro. El rostro de No. 21 estaba contorsionado por el dolor. Ahora que estábamos fuera de peligro, por el momento, al menos, su cuerpo probablemente había comenzado a registrar el dolor. La herida fue mucho más profunda de lo que había imaginado. "¡Instructor!" Gritó No. 3. Me invadió una sensación de alivio. El instructor había regresado. Rápidamente evaluó la situación e inmediatamente caminó hacia mí. "Informe de estado", ordenó. Astral Novel Translations

139

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡Señor! Inmediatamente después de un ataque EMP enemigo, nos dimos cuenta de que los circuitos de No. 22 se habían inundado con un virus lógico. Logré estabilizarlo. No. 21 luego sufrió una lesión mientras— " No. 21 se puso de pie apresuradamente, interrumpiendo mi explicación con: “Fui alcanzado por el fuego de un francotirador enemigo, pero estoy bien. Puedo seguir adelante, señor ". “Muy bien”, respondió el instructor, pasando su mirada por todos nosotros. “El comando ha podido identificar la ubicación de transmisión de la señal de socorro. Está a unos cinco kilómetros de nuestra posición actual. La señal aún está activa, por lo que asumimos que la parte angustiada está viva. La misión es seguir adelante según lo planeado. Asegúrese de que su equipo esté listo para funcionar. Nos mudamos en quince minutos ". Quince minutos. Eso fue todo el tiempo que tuve. ¿Iba a poder tener tanto No. 21 como No. 22 en funcionamiento? “Nos ahorraría muchos problemas a todos si esta 'fiesta angustiada' ya pudiera patear el cubo”, murmuró No. 6. No lo dijo tan alto como para sugerir un desafío abierto, pero al mismo tiempo, me costó creer que el instructor no estaba destinado a captarlo. Supuse Astral Novel Translations

140

NieR-Automata: YoRHa Boys que sus comentarios no se trataban tanto de objeciones personales como de transmitir el sentimiento general de que esta misión era inútil. "¡Señor!" "¿Qué pasa, No. 21?" respondió el instructor. “Teniendo en cuenta la naturaleza experimental del Escuadrón M, sería lógico pensar que actualmente no estamos preparados para una operación de rescate. ¿Quizás podríamos hacer una solicitud al Comando para obtener algo de respaldo, señor? No. 21 parecía haber elegido sus palabras con cuidado. Cada vez que solicitamos permiso para retirar o abortar una operación, la solicitud fue denegada de inmediato. Pedir apoyo fue un nuevo enfoque. Al menos tenía que darle crédito por su ingenio, aunque todos los presentes sabían que era poco probable que el nuevo ángulo arrojara nuevos resultados. "Ya lo intenté". No. 4 hizo el comentario de una manera práctica, aunque internamente debió haber querido suspirar. “Hasta el momento no ha habido respuesta a esa solicitud por parte de Comando”, dijo el instructor. "Uhm, ahora me pregunto por qué podría ser eso" El comentario sarcástico de No. 6 fue acompañado por una sonrisa siniestra. "Puedo pensar en dos razones", respondió No. 4. El hecho de que se molestara en responder a la broma de No. 6 subrayó su naturaleza excesivamente seria. Astral Novel Translations

141

NieR-Automata: YoRHa Boys “O hay un problema con el equipo de comunicaciones”, continuó, “o su falta de respuesta sí lo es. . . intencional." "¿Pero por qué nos ignorarían?" Yo pregunté. Era una pregunta que sabía que nadie aquí podría responder. No pude evitar preguntarlo de todos modos. "¿Quién sabe?" Respondió No. 4. "Demasiadas variables en el trabajo, y de todos modos no tengo ganas de jugar un juego de adivinanzas". Durante todo este tiempo, el instructor se había quedado en silencio, escuchando nuestro intercambio. Finalmente, habló. “Cualquiera que sea la respuesta, es irrelevante. Debemos seguir el protocolo y prepararnos para la operación de rescate" Añadió un escueto: “Ahora prepárense. Es el doble" Y con eso, se alejó. Escuché un pequeño suspiro, aunque no estaba seguro de quién venía. Basado en el siguiente comentario de No. 3, al menos podría asumir que no fue él. “¿Qué tal si dejamos de discutir sobre detalles estúpidos y seguimos adelante? Vamos a abrirnos paso y matar algunas malditas máquinas"

Astral Novel Translations

142

NieR-Automata: YoRHa Boys Después de nuestro trabajo de recuperación en la base de aguas profundas, algo en la actitud de No. 3 parecía haber cambiado. Se había vuelto un poco ansioso por pelear, y no me sentó bien. ¿Cómo podría alguien estar ansioso por volver a la batalla después de presenciar la carnicería del otro día? Quizás se había roto. Quizás la experiencia había reforzado alguna determinación interior. “Si quieres desperdiciar tu vida con alguna excusa pobre para una estrategia, sé mi invitado. Pero mantengan al resto de nosotros fuera de esto ”, resopló No. 4. "¡¿Sí?! Bueno, si las máquinas no te han matado para cuando esto termine, puedes apostar tu trasero a que estaré feliz de terminar el trabajo ". Dudé que No. 4 realmente deseara que No. 3 se dirigiera a una muerte segura, al igual que no pensaba que No. 3 realmente cumpliera con sus amenazas de matar al No. 4. Probablemente no, de todos modos. “Silencio de radio de Comando, un instructor tan rígido que se rompería antes de romper una regla, y una corriente de discusiones constantes de los dos miembros más veteranos del escuadrón. Aquí me repartieron una mano realmente ganadora, ¿no es así? " Había escuchado lo suficiente de No. 4 como para que comentarios como este ya no me sorprendieran. Aun así, también noté un cambio en él. Sus bromas parecían volverse más mordaces cada día.

Astral Novel Translations

143

NieR-Automata: YoRHa Boys “Vamos, No. 22. Es hora de prepararse”, dijo No. 21. Intentó poner en pie a su gemelo caído. Traté de intervenir. "¡Detente! No. 22 necesita descansar. Todavía no ha ... " Recuperé la conciencia, tenía la intención de decir, pero justo en ese momento, los párpados de No. 22 se agitaron muy levemente. "¿Estás bien?" Yo pregunté. "Sí", respondió débilmente. "Perdón por las molestias, No. 9." Todavía parecía tener bastante dolor. Olvídese del combate: en su estado actual, caminar aún sería una batalla. Cuando le sugerí tanto, No. 21 respondió por su gemelo. "Él está bien. Unos minutos más y estará listo ". “¡No puedes hablar en serio! ¡Necesita acostarse! Su función de reparación automática podrá restaurar los circuitos dañados, pero el proceso llevará tiempo para ... " “¡Bueno, no podemos retrasar la operación! ¡No porque fuimos lo suficientemente descuidados como para lastimarnos! " No había nada más que pudiera decir. Nadie estaría más preocupado por la seguridad de No. 22 que su gemelo.

Astral Novel Translations

144

NieR-Automata: YoRHa Boys "Soy . . . Estoy bien. En realidad. Voy a . . . prepárate para partir. . . En cualquier momento . . . " No. 22 dijo. La forma en que luchó por pronunciar las palabras me hizo estar seguro de que tenía un dolor insoportable. Aun así, solo pude asentir en respuesta. Y quién sabe cuántas veces en la misma cantidad de días, repetí la misma pregunta que estaba grabada en mi mente. ¿Qué demonios está pensando el Comando?

[Entrada de registro: Phlox / Mountain Zone ― Cave]

En mi sueño, estaba cavando un pozo. La ubicación le parecía familiar. Estábamos en un campamento. ¿Cuándo estuve aquí por última vez? El lago que habíamos estado usando como nuestra fuente de agua potable se secó durante la noche; parecía que las máquinas habían preparado un nuevo complot para matarnos. Honestamente, fue culpa nuestra por no haber planeado una fuente secundaria de agua. Sin otras opciones, decidimos ver si podíamos cavar un pozo. Creo que fue el capitán a quien se le ocurrió la idea. ¿O fue? Estaba confuso con los detalles. Astral Novel Translations

145

NieR-Automata: YoRHa Boys En cualquier caso, estábamos progresando hasta que Lotus llegó con su carga explosiva. Traté de advertirle. La forma más rápida de llegar al agua, la forma más segura, era a través de una buena pala a la antigua. Pero Lotus simplemente no podía aceptar ese hecho. Escuché el rugido de la explosión y sentí que el temblor sacudía el suelo. Fue entonces cuando supe que realmente lo estaba haciendo. Desharía todo nuestro trabajo; el pozo que habíamos cavado colapsaría y volvería a llenarse, y volveríamos al punto de partida. Tuve que detenerlo. Tenía que buscar al capitán. . . ¡Capitán! "¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude!" Los gritos del Capitán Cactus me devolvieron al mundo de la vigilia. La excavación del pozo había sido parte del sueño, pero su grito de pánico definitivamente no lo era. “¿Cuál es el alboroto, Cap? ¿Tienes pesadillas otra vez?” Me froté el sueño de mis propios ojos y me senté. A mi lado, el capitán temblaba, todavía envuelto en su saco de dormir. Incluso en la penumbra de la cueva, pude distinguir claramente las gotas de sudor que rezumaban de su frente. "¿Phlox? ¿Eres tú? Oh, gracias a Dios. . . Eso fue solo un sueño" El rugido sordo de una explosión provino de algún lugar del exterior. Ahora sabía cómo la carga Astral Novel Translations

146

NieR-Automata: YoRHa Boys explosiva de Lotus se había introducido en mi sueño. El sonido probablemente también fue la fuente de la pesadilla del capitán. “Sólo un bombardeo de inspección, Cap. ¿Recordar? Alfombran el área, tratando de usar un montón de ruido y luz para eliminarnos. Nada de qué preocuparse." Habíamos pasado tres días escondidos en nuestra improvisada fortaleza. Honestamente, me estaba hartando un poco de los delicados nervios del capitán, pensé que ya se habría calmado. Por su parte, el capitán parecía tan harto de sí mismo como yo. “No tienes que dar explicaciones. Sé lo que es”, hizo un puchero, con las mejillas hinchadas como un niño malhumorado. Pensé que esperaría hasta que se calmara y luego trataría de volver a dormirme. No era como si hubiera algo más que hacer aquí. A decir verdad, fingir que la cueva era una especie de fortaleza era, en el mejor de los casos, optimista. Estábamos rodeados por el enemigo. No podríamos habernos movido, aunque quisiéramos. Un extraño murmullo resonó por toda la cueva. "Tan grande. Tan grande. ¡Tan grande!" Me tomó un momento darme cuenta de que era Lotus. Agarraba una caja grande y se tambaleaba alrededor de la cueva. La caja estaba llena de basura que aparentemente había recogido fuera. Se Astral Novel Translations

147

NieR-Automata: YoRHa Boys suponía que debía haber estado explorando el área para obtener una actualización sobre el número de enemigos. En cambio, había estado recolectando basura. "¡Tan grande! Sí, sí ”, murmuró. “¡Una gran captura! ¡Un gran botín! ¡Un gran tesoro de tesoros!" Prosiguió, pero todo fue una tontería para mí. Lo único que sabía con certeza era que su alijo de basura lo tenía tan emocionado como nunca lo había visto antes. “Un termo sensor, sí, sí, y una unidad de control gravitacional. Aunque bastante costoso. No hay muchas oportunidades de verlos en acción" "Oye, ¿Lotus?" No pareció escucharme. Murmuró un poco más, luego se echó a reír, una risita maníaca, a la que siguió con: “¡Fascinante! ¡Estas deben ser las miras para un FFCS! " "¡Oye! ¡Lotus!" Grité, lo suficientemente fuerte como para hacer eco en toda la cueva esta vez. Finalmente logré captar su atención. "Sí, sí. ¿Qué pasa?" Sin embargo, no se molestó en volverse y mirarme. Continuó mirando su caja de basura. "¿Cómo fueron las cosas afuera?" Astral Novel Translations

148

NieR-Automata: YoRHa Boys “¿No es obvio? Míralo. ¡Todo el botín! Y no hay problema para reunirlo. No, no. Muy suave. Tantos tesoros aquí. Todo bastante infrecuente. Muy poco común, de hecho" “¡Estoy hablando de nuestros enemigos! ¡Las máquinas! ¿Cómo se ven sus números? Te acuerdas de comprobarlo, ¿verdad?” "Bondad. ¿Eso es todo lo que te interesa?” Lotus me miró, su mirada ahora triste. "Ningún cambio. No. No mucho en absoluto”, dijo. Gracias al cielo. No había abandonado sus deberes, a pesar de la ferviente atención que dedicó a su estúpido pasatiempo. Supuse, en términos generales, que Lotus hacía lo suyo a pesar de sus excentricidades; sólo había que aguantar sus frecuentes errores de comunicación y descifrar las extrañas explicaciones que daba. Hace mucho tiempo, alguien me había explicado que los humanos se referían a las personas que mostraban ese tipo de comportamiento como "socialmente incómodas". El hecho de que el término existiera me dijo que siempre había habido algunos bichos raros como Lotus, desde los albores de la civilización humana. Lotus se acercó a mí con un trozo de trozo en la mano. “Imagina que esta es nuestra cueva”, comenzó, dibujando un círculo en la tierra.

Astral Novel Translations

149

NieR-Automata: YoRHa Boys “Ahora, esto representa un radio de cinco kilómetros”, continuó, dibujando otro círculo mucho más grande para abarcar el primero. “Está repleto de máquinas. Todo activo. Todo hostil. Entiendes la imagen, ¿no?” Es verdad. Así que no había cambiado mucho. "Por supuesto, existe la notable adición de las auto torretas". Lotus agregó varios puntos a intervalos irregulares alrededor del círculo más pequeño. Aparentemente, se suponía que representaban torretas. “Modifiqué varios de nuestros enemigos caídos y los coloqué estratégicamente. En las inmediaciones de la entrada a la cueva". "Lo que significa", concluyó triunfante, "estamos bastante seguros aquí por el momento". “¡U-uhm! Pero, ¿qué pasa cuando el enemigo saca las torretas? ¡¿No entrarán y nos matarán a todos ?!" El capitán se había acercado para mirar el mapa improvisado de Lotus. Señaló el círculo interno mientras planteaba su incómoda pregunta. Parecía que había renunciado a la idea de volver a dormir. Quizás las escenas de su última pesadilla todavía estaban flotando en su mente. "Por supuesto no. Las torretas se distribuyen de forma bastante aleatoria. No hay forma de deducir nuestra posición. Ninguno en absoluto." Astral Novel Translations

150

NieR-Automata: YoRHa Boys Eso explicaba el peculiar espaciado de los puntos. Sin duda, Lotus también había colocado cada torreta en una dirección aleatoria. Habrían anotado más muertes si hubieran apuntado estratégicamente a lo largo de las probables líneas de aproximación del enemigo, pero ese tipo de posicionamiento sería un claro indicio de a quién, dónde y qué se suponía que debía proteger el emplazamiento. Lo que al principio parecía un método ineficaz nos proporcionaría al final los resultados más seguros. Era la misma lógica detrás de cavar un pozo a mano. "¡Oh! Y hay más ”, continuó Lotus. “¿Si el enemigo logra derribar una torreta? No es un problema. Ninguno en absoluto. Un virus encantador infecta cualquier máquina que ataque en último lugar. ¡Una torreta perdida, otra ganada" ¿Significaba eso que el virus podría seguir eliminando enemigos uno por uno hasta que toda el área estuviera despejada? Con todas las máquinas en las cercanías muertas o convertidas en una torreta automática amigable, tal vez podríamos simplemente seguir adelante. Mi idea fue rechazada antes de que pudiera expresarla. “Por supuesto, con cada baja adicional”, aclaró Lotus, “Las máquinas se pondrán en alerta más alta, hasta que finalmente toda la región será simplemente bombardeada. Tienen bombas muy grandes, ya sabes. Extremadamente largo. Estallará en cráteres Astral Novel Translations

151

NieR-Automata: YoRHa Boys de unas pocas docenas de metros de profundidad. Sí, sí. Esta pequeña cueva nuestra no tendrá ninguna posibilidad ". No les había dado suficiente crédito a las máquinas. La Resistencia había estado enzarzada en una batalla con ellos durante años, y no era como si las cosas fueran a fracasar gracias a un virus miserable. El capitán inclinó la cabeza hacia el cielo y murmuró: "Que el cielo nos ayude" No es que pudieras ver el cielo desde aquí. Lotus se aclaró la garganta. "Intente tener en cuenta que toda nuestra situación es culpa suya, querido capitán" "¿Mi culpa? ¿Cómo te imaginas eso?” “Llevándonos profundamente en territorio enemigo. Ojos ansiosos por el tesoro, incapaces de resistir ". “¡¿Q-qué ?! Estoy haciendo todo lo que puedo. . . " El capitán vaciló y su mirada cayó poco a poco. El comentario de Lotus parecía haber dado en el blanco. Nuestro excéntrico residente era lo suficientemente inteligente; le daría eso. Pero nunca pareció entender cuándo no cruzar la línea. "Ya es suficiente, Lotus", le reprendí. Sí, era cierto que el capitán había estado demasiado concentrado en su premio. Pero la culpa de nuestra situación no recayó enteramente en sus hombros. Astral Novel Translations

152

NieR-Automata: YoRHa Boys Miré a Lotus y dije: “Cuando llegamos por primera vez al área, todas las máquinas estaban inactivas. No hay actividad para mostrar en nuestros escaneos. No había forma de que supiéramos en lo que estábamos entrando ". "Sí, sí," Lotus asintió, accediendo tranquilamente a mi punto. "Supongo que eso es cierto". No sabía cuándo contenerse, pero al mismo tiempo, cuando se le dijo explícitamente que dejara de trabajar, no siguió presionando. Lotus era mucho con lo que lidiar, pero eso no significaba que fuera un mal tipo. Fueron solo todos esos pequeños malentendidos y el hecho de que siempre tenías que descifrar las cosas que decía, en otras palabras, toda la incomodidad social. El capitán me abandonado.

miró

con

ojos

cachorro

"¿Qué se supone que debemos hacer ahora, Phlox?" Reprimí el impulso de responder que se suponía que él era el que estaba a cargo. “Bueno, las auto torretas de Lotus nos mantendrán a salvo por ahora, pero aparentemente no podemos permitirnos quedarnos quietos para siempre. Al mismo tiempo, no tenemos exactamente ningún truco bajo la manga para salir de aquí. Y luego está el problema de este pequeño artículo. . . " Astral Novel Translations

153

NieR-Automata: YoRHa Boys Moví mi mirada hacia el gran contenedor colocado en el centro de la cueva. "Yo diría que nuestra única opción real es esperar y esperar que alguien se dé cuenta de la señal de que esta cosa ha estado sonando sin parar". El contenedor era alto y estrecho, tenía aproximadamente la misma altura que yo y era muy pesado. No es que lo hubiéramos pesado ni nada, pero estaba dispuesto a apostar que tenía que ser al menos de setecientos u ochocientos kilos. "Ah, sí. La señal. ¿Quién sabe? Difícil de decir ”, dijo Lotus, mientras lo miraba dubitativo. No teníamos idea de lo que realmente había dentro del contenedor. Tenía un panel que parecía que podría abrirse, algún tipo de tapa o puerta, pero requería un código de acceso. El código nos dejó perplejos y el contenedor en sí era inexpugnable. Ni siquiera podíamos rayar la cosa con el equipo que teníamos a mano, y mucho menos abrirla. "Si me preguntas", continuó Lotus, "depositar todas nuestras esperanzas en esta caja misteriosa es un poco equivocado". "¡¿Como pudiste decir eso?!" gritó el capitán. Se puso de pie de un salto e infló el pecho. “Esto de aquí es un producto del Consejo de la Humanidad. ¡Equipo de grado A de la propia luna!" Por supuesto, eso era solo una especulación, o, más sin rodeos, el anhelo esperanzado del capitán. Astral Novel Translations

154

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡Piensa en cuánto dinero podríamos ganar vendiendo el contenido a algún otro grupo de la Resistencia!" él continuó. “Entonces estaríamos viviendo la buena vida. ¡Abre los ojos, idiota! "¿Eh, Cap?" Comencé. “No olvides que también somos parte del ejército del Consejo. Quiero decir, aprecio una opinión buena y honesta tanto como cualquier otro chico, pero ¿tal vez deberías ser un poco más discreto con tus intenciones? ¿Ya sabes, disfrazar las palabras un poco?" Aunque era consciente de esa expresión en particular acuñada por los humanos-"para disfrazar las palabras de uno" - tenía que admitir que realmente no entendía cómo le ponías ropa a las palabras. Quiero decir, supongo que tenía que ser figurativo, muchas expresiones humanas lo eran. Lógicamente, supuse que implicaba elegir palabras más elegantes para mitigar el tipo de ofensa que podrían causar términos más directos, de la misma manera que una vestimenta adecuada podría causar una mejor impresión. Me pareció un fascinante punto de investigación. Mientras estaba perdido pensando en las trivialidades del lenguaje, Lotus había comenzado a tocar su tableta. Le oí agregar: “Bueno, por mi parte, agradezco la claridad del capitán. Sus pies en la tierra— "

Astral Novel Translations

155

NieR-Automata: YoRHa Boys Algo pareció tomarlo con la guardia baja. Inclinó la cabeza hacia la derecha y soltó un desconcertado: "¿Uhm?" "¿Qué pasa?" Yo pregunté. “Una de las torretas. Parece haber sido destruido" "Oh. Es verdad. Así que ahora cualquier máquina destruida se está infectando, y eso se convierte en la nueva torreta, ¿verdad?" "Sí . . . sobre eso . . . " Lotus murmuró. “La señal de la unidad recién infectada también se ha cancelado. Y ahora…" Inclinó la cabeza hacia el otro lado y murmuró de nuevo: "¿Uhm?" Su cabeza se inclinó hacia la derecha. "¿Algo inusual?" Pregunté, mirando la tableta. Las luces rojas salpicaban la pantalla, aparentemente representando a las automáticas. Varios se apagaron, reemplazados por nuevas luces inmediatamente adyacentes a ellos, solo para que las nuevas luces se apagaran, fueran reemplazadas una vez más, y se encendieran y volvieran en una cascada de puntos rojos. Y luego, de repente, las luces desaparecieron por completo de la pantalla, a un ritmo casi deslumbrante.

Astral Novel Translations

156

NieR-Automata: YoRHa Boys ¿Qué está pasando? El misterio me hizo inclinar la cabeza como Lotus. Fue entonces cuando se produjo la explosión. Un gran rugido procedente de algún lugar cercano. “¡Wow! ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? ¡¿Qué fue eso?!" El capitán estaba a cuatro patas, arrastrándose a una velocidad increíble hasta un rincón lejano de la cueva. Cuando llegó a la pared de roca, se acurrucó como una chinche. "Lotus, ¿qué está pasando?" Lotus estaba ocupado haciendo tapping en su dispositivo. "¡Las máquinas! Están desapareciendo ”, respondió. “No solo los pirateados. Todos ellos. ¡Y está sucediendo rápido!" Otro rugido explosivo sacudió nuestro entorno, este aún más cerca que antes. “¡Espera, espera, espera! ¡Vamos a morir todos!" El llanto del capitán fue tan ensordecedor como las explosiones. "¡Capitán!" Yo grité. “Sin faltarle el respeto, señor, ¡pero por favor! Vayámonos"

Astral Novel Translations

157

NieR-Automata: YoRHa Boys La última explosión había enviado una lluvia de tierra y guijarros que caían al suelo rocoso. La cueva era una formación natural. No reforzado. Dudaba que resistiera mucho más abuso. "¡Lotus!" grité. "¡¿Qué tal si nos encontramos una ruta segura para salir de aquí?!" Lotus no parecía estar escuchando. “¿Qué demo. . .? ¡Oh! ¡Oh, esto no es nada bueno!" Gritó. "¡¿Ahora qué?!" “¡Algo se dirige hacia aquí! ¡Directo a la cueva!" Más explosiones temblaron a nuestro alrededor. Puse una mano en mi rifle. "¡Capitán! ¡Prepara tu arma!" Cuando no respondió, agarré cada una de sus manos con las mías y las golpeé contra el cañón y la empuñadura de su arma. Quité su seguridad. Lotus tenía razón. Podía sentir que algo se acercaba. "¡Lotus!" Grité de nuevo. ¡Ve al fondo de la cueva! ¡Mantén tu cabeza abajo!" Preparé mi arma. Pero nunca tuve la oportunidad de apuntar o disparar; la siguiente explosión fue fácilmente una magnitud mayor que la anterior. La visibilidad se redujo a cero con la explosión. Escuché algo volando por el aire. Traté de alejar el polvo ondulante y el humo que había llenado la cueva. Astral Novel Translations

158

NieR-Automata: YoRHa Boys Había un cuerpo en el suelo. Tal vez nuestro intruso había subestimado el precio que le cobraría la entrada forzada. "¿Quién es ese? ¿Quién es ese? ¿Quién es ese?" El capitán estaba ahora completamente preso del pánico. Vi sus manos apretar su arma, como si estuviera listo para comenzar a disparar indiscriminadamente. Grité con todo lo que tenía. "¡Detente! ¡Es un androide! ¡No dispares!" Lotus murmuró: — “Un androide. Encantador. El vector perfecto para una infección lógica enemiga" Su cautela estaba justificada. Pero tampoco me sentía cómodo dejando que el recién llegado yaciera en el suelo sin examinarlo. Con mi rifle todavía en la mano, me acerqué lentamente, un paso cuidadoso a la vez. El androide estaba vestido de negro de la cabeza a los pies. A juzgar por el marco, era un modelo con el que no estaba familiarizado. No sé qué tipo de especificaciones tenía. Si asumía lo peor, y este recién llegado de hecho portaba un virus, ¿los tres y la potencia de fuego que teníamos a mano serían suficientes para derribarlo? Y si llegara a eso, ¿podría seguir adelante? No se sentía bien matar a un compañero androide, incluso si era uno con el que nunca había interactuado. Me encontré casi deseando que hubiera muerto en el impacto para evitarnos el dilema. “¡Aghhhhh! ¡Maldita sea, eso duele!”

Astral Novel Translations

159

NieR-Automata: YoRHa Boys Salté hacia atrás ante la repentina exclamación. El intruso saltó del suelo, todavía gritando. "¡Oye! ¿Y mi portada? ¡Pensé que dijiste que me respaldabas!" "¿Cómo se supone que vamos a dar cobertura a tácticas idiotas como esa?" La segunda voz me alertó del hecho de que había llegado otra figura vestida de negro. Éste vestía un abrigo negro con capucha. “Atacando directamente como un loco. . . " continuó el segundo androide, negando con la cabeza. Ambos androides tenían los ojos vendados negros. Me pareció muy extraño. ¿Cómo se las arreglaron para hacer algo así? ¿Ecolocalización o algo así? ¿Se suponía que estos dos eran murciélagos? El segundo androide se volvió para dirigirse a mí. "¿Ustedes son los que envían la señal de socorro?" Aparentemente, podían ver bien desde debajo de esas cosas. Me miró directamente, luego volvió un poco la cabeza para mirar al capitán y finalmente a Lotus. "Hemos venido a sacarte de aquí", dijo. Mi mente se tambaleaba por los acontecimientos de los últimos minutos. Todavía medio esperaba que los dos extraños declararan que estaban aquí para matarnos. "Tú . . . Oh . . . " Dudé. Astral Novel Translations

160

NieR-Automata: YoRHa Boys “¿Lograste atravesar las líneas enemigas? Esas son muchas máquinas que superar". Demasiadas máquinas. Solo había dos de estos androides. No, tacha eso. Ahora entraban más figuras de negro. Cuatro más, todos más pequeños que los dos primeros. Aun así, un escuadrón de seis no era lo suficientemente remota como para atravesar el perímetro enemigo. “Muchos de ellos por ahí, seguro. Pero la mayoría de los tipos que tienes por aquí son verdaderos presa fácil". Fue el primero, el que había entrado dando tumbos con la explosión, quien respondió. Parecía muy satisfecho consigo mismo cuando hizo el anuncio. El segundo androide, el encapuchado, procedió a llevar a su compañero un poco más abajo. “Recuérdame: ¿quién fue el que estuvo a punto de ser acorralado por un enjambre de esos pusilánimes? Quizás si pudieras admitir tus errores, aprenderías algo de ellos ". "¡¿Perdón?!" Los dos androides más grandes parecían dispuestos a atacar el cuello del otro. Sorprendentemente, fue Lotus quien intervino para calmar la situación. "¡Oye! ¡Hola! Una pregunta, si se me permite. ¿Estás diciendo que despachaste a los enemigos con los que te encontraste en tu camino? " Astral Novel Translations

161

NieR-Automata: YoRHa Boys "Eso es correcto. Limpió toda el área. Envió a los desgraciados bastardos volando de izquierda a derecha ". Vi, por un breve momento, un surco cruzar la frente de Lotus. Pero no tuve tiempo de descifrar sus pensamientos cuando llegó otro visitante vestido de negro. Por la forma en que este último se portaba, podía decir que estaba a cargo, pero por alguna razón, no llevaba una venda en los ojos como los demás. "¿Todos ilesos?" Su voz era nítida. El capitán también sintió el aura de liderazgo. Dijo: "Sí, ¿y tú lo eres?" Me di cuenta de que Cactus estaba haciendo todo lo posible por proyectar su propio aire de autoridad. Desafortunadamente para su intento, todavía estaba acurrucado en su rincón. “Escuadrón M,” anunció el líder. “Somos un equipo compuesto por nuevos modelos tipo YoRHa, aquí para brindar asistencia" Lotus trató de intervenir con un “Uhm. . . " pero fue ignorado tanto por nuestro capitán como por el líder de este M-lo que sea. "¿Estás aquí para rescatarnos?" preguntó el capitán. "Eso es correcto. Recogimos su señal de socorro"

Astral Novel Translations

162

NieR-Automata: YoRHa Boys Uno de los soldados más bajos vestidos de negro — eh, mejor dicho, "modelos de YoRHa" - asomó la cabeza por detrás de su comandante. “Y no fue fácil. No creerías lo que pasamos para llegar aquí" Sonreía mientras lo decía, pero algo en su tono se sentía acusatorio. Me encontré luchando para desviar la culpa. “No fuimos nosotros,” dije. "¿Eh?" "La señal. No somos nosotros los que lo enviamos. Viene de esta cosa" Todos nosotros, o todos con la excepción de Lotus, dirigimos nuestra atención al contenedor. Lotus se pegó obstinadamente al lado del capitán, inquieto y continuaba lanzando el ocasional “Erm. . . " y "Uhm. . . " El capitán, por supuesto, lo ignoró. La prioridad de Cactus era cimentar la afirmación que había apostado sobre el contenedor. "¡Oh! Pero, eh, mira. . . descubrimos el objeto. Obviamente es muy valioso, pero me temo que no podremos compartir el botín contigo. Pero, eh, supongo que, si solo quieres verlo, podríamos considerar permitirte que lo hagas ". No tenía idea de por qué el capitán sentía que estaba en posición de ponerse al frente. Por su parte, los extraños no parecían encontrarlo intimidante en lo más mínimo, aunque supuse que Astral Novel Translations

163

NieR-Automata: YoRHa Boys teníamos suerte de que no se sintieran ofendidos. Se acercaron para examinar el contenedor como si el permiso nunca hubiera sido un tema a considerar. "Número de identificación . . . 219432D, parece" El líder leyó el pequeño número inscrito en una superficie del recipiente. También lo habíamos visto; Durante un tiempo, esperábamos que fuera una pista para resolver el código de acceso necesario para abrir la cosa, pero no nos había llevado a ninguna parte. “No te molestes,” dije. “La cosa no se abre. Incluso intentamos forzar la tapa y no se movió. Sea cual sea el infierno de que esté hecho, seguro que puede recibir una paliza ". "Número de identificación 219432D". Mi útil consejo fue desatendido. El tipo simplemente recitó el número de nuevo mientras estaba de pie frente a la caja, como si comenzara una especie de secuencia de activación de voz elegante. “Solicitando desbloqueo. Identificar la firma de voz: Escuadrón YoRHa M, Instructor Black" Entonces el nombre del líder era "Black". Hmph. No podría haber estado más en la nariz si lo hubieras intentado. Y aparentemente era una especie de instructor, para empezar. Una nueva voz emanó de la propia caja. “Firma de voz confirmada. Comenzando el procedimiento de desbloqueo ". Astral Novel Translations

164

NieR-Automata: YoRHa Boys “Espera. . . ! ¡¿Que acabas de hacer?!" El intento del capitán de adoptar una actitud autoritaria se convirtió en una confusión nerviosa. Normalmente, lo habría encontrado divertido. Pero esta vez no me estaba riendo. Estaba tan confundido como el capitán. ¿Qué está pasando? Hubo un silbido y un humo blanco salió de las costuras del exterior del contenedor. El panel se abrió y se cayó algo. Algo humanoide y vestido todo de negro. Sucedió tan rápido que me tomó un segundo procesarlo. El recién llegado parecía estar inconsciente; yacía boca abajo en el suelo, completamente inmóvil. "¡Ese es el equipo de YoRHa!" exclamó uno de los extraños. "¿Este soldado es uno de los suyos?" —exigió el capitán, con una voz inusualmente contundente. "¿Quiénes YoRHa?"

son

exactamente

ustedes

unidades

"Es él . . . Él está aquí . . . No. 2 Tipo D. . . " Ahora era este Instructor Black el que estaba tropezando con sus palabras. Uno pensaría que recuperar a un compañero perdido sería motivo de celebración. En cambio, su reacción pareció casi conflictiva. Supuse que significaba que había algo inusual en el tipo al que habían recuperado. “¡Uhm. . .!" Lotus todavía estaba en eso. Astral Novel Translations

165

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡Suficiente!" Grité. "¿No ves que tenemos cosas más importantes con las que lidiar que lo que sea que estés hablando?" Me estaba cansando bastante de sus constantes murmullos. Pensé que unas pocas palabras bruscas serían suficientes para callarlo, pero mi atención tuvo el efecto contrario. "Sí, sí", comenzó a parlotear, más frenético que nunca. “Puedo ver que están todos bastante ocupados, pero realmente creo que deberíamos reevaluar el problema más urgente que tenemos entre manos. Tengo lo que muy bien podría ser un asunto de gran importancia. Muy bien. Y te gusta enfatizar el valor de la buena comunicación, ¿sí, Phlox? Lo admito, tiendo a envolverme en mi colección. Tantas partes fascinantes. Es bastante fácil que se me escape la necesidad de transmitir información. Aun así, este pensamiento en particular parece bastante pertinente. Un momento para ser proactivo, de verdad. Pon a todo el mundo al día, por así decirlo. Sí, por eso me gustaría mucho ... " Parecía que había pulsado el interruptor equivocado. Sería casi imposible callarlo ahora. "¡Cállate!” Supliqué. "Estamos escuchando, entonces, ¿qué pasa?" Un leve ruido llenó el aire, un sonido inusual, como el batir de alas de un enjambre de insectos. No estaba seguro de si realmente lo estaba escuchando Astral Novel Translations

166

NieR-Automata: YoRHa Boys o si era mi imaginación. Pero no tuve tiempo de pensar en eso. Lotus empujó un dedo hacia la primera de las llamadas unidades YoRHa en llegar, la que entró disparado con la explosión. "¡Ese! ¡El de negro! Erm. . . Supongo que están todos de negro —Dudó Lotus. “El, uhm, el del pelo corto y temperamento. Lo dijo él mismo" Las palabras de Lotus, como de costumbre, fueron mal elegidas. El androide especificado estaba comprensiblemente molesto, y dio un paso amenazante hacia Lotus. "¿Qué acabas de decir de mí?" Pero Lotus no estaba en lo más mínimo perturbado. En todo caso, los que estábamos más nerviosos éramos aquellos que veíamos cómo se desarrollaba la escena. Lotus probablemente ni siquiera registró las palabras del hombre como una amenaza. “'Envió a los desgraciados bastardos volando de izquierda a derecha'. Eso es lo que dijo, ¿verdad?” "¿Y qué hay de eso?" “Phlox, el Capitán Cactus y yo hemos pasado casi tres días completos escondidos y rodeados. Hemos sido muy cautelosos. Estableció un umbral. Nunca destruya más de unas pocas máquinas a la vez" “Suena como un infierno de problemas al que ir. ¿Por qué molestarse?" Esta pregunta vino del hombre encapuchado. Astral Novel Translations

167

NieR-Automata: YoRHa Boys “Uhm, sí, bueno, en áreas con una alta concentración de formas de vida de máquinas, cualquier extremo en acción tiende a llamar la atención. Marcado, incluso. Por las fuerzas enemigas, por supuesto" Oh no. ¿Cómo lo había olvidado? Incluso habíamos tenido una discusión seria al respecto cuando nuestra situación se volvió clara. Necesitábamos observar un límite cuidadoso en las eliminaciones para evitar llamar la atención. Fue precisamente por eso que estábamos atascados, incapaces de luchar para volver a casa. El extraño ruido que no había podido ubicar regresó al primer plano de mi mente. Ciertamente no fue mi imaginación. "¿Qué quieres decir con 'marcado'?" preguntó el androide encapuchado. “Sí, bueno, hay varios patrones posibles. Pero cuando las fuerzas enemigas sospechan la presencia de un escuadrón de androides de fuerza significativa, entonces, según la experiencia existente, los datos recopilados, etc., sabemos que tienen una inclinación particular por las bombas. Bombardeo aéreo de área amplia, específicamente ". Esto estuvo mal. El zumbido se hizo más fuerte. Ahora era algo que definitivamente reconocí. Bombarderos enemigos, entrando en nuestra posición.

Astral Novel Translations

168

NieR-Automata: YoRHa Boys “¡Ah! El sonido que escuchas ahora, ¿sí? Creo que esto ilustra perfectamente mi punto ". Lotus señaló el techo de la cueva. Ahora se oyó un silbido repentino e intermitente procedente de lo alto. Decenas y decenas de unidades enemigas. Cuando nos dimos cuenta de que las bombas estaban cayendo, ya era demasiado tarde. Todo se había vuelto oscuro.

[Entrada de registro: Lotus / Mountain Zone ― Cave]

Ha pasado un tiempo desde que tuve un sueño tan reparador. Debo haber estado deprimido durante un período bastante largo. Mi cuello todavía está crujiendo y estallando con cada movimiento. ¿En qué había estado trabajando? Vamos a ver . . . Debe haber sido . . . ¡Ah, sí! Las auto torretas. El diseño aún necesitaba mejoras. Decidí que me gustaría mucho ver su alcance ampliado. Realmente deberían poder disparar un poquito más. Entonces es hora de volver al trabajo. Erm. . . Oh querido. Oh cielos, de hecho. Solo mira esta parte. Todo retorcido y deformado. Bueno, supongo que lo sería. Mucho desgaste cerca del cañón. Sí Sí. Todas Astral Novel Translations

169

NieR-Automata: YoRHa Boys esas rápidas fluctuaciones de temperatura con las que lidiar también. Pero no podemos simplemente dejarlo. No. No así. La torreta entera sufrirá. Terrible reducción de la precisión. Eso no servirá en absoluto. Entonces supongo que debería empezar aquí. ¡El alcance mejorado no significará nada si nunca consigue un éxito! Ahora, la solución más simple es una parte más robusta. Podría alterar su forma, sí, o seleccionar un material diferente. Pero si altero la forma, hrmm. . . Tendría que volver a ejecutar los números, ¿no? Y, oh, qué molestia sería eso. No. Debe encajar perfectamente en su lugar. Incluso el más mínimo espacio podría producir vibraciones tan desagradables. Podría arruinar toda la torreta. Sí, entonces es un cambio de materiales. Dale la misma forma a algo nuevo. Sí Sí. Ese es el enfoque sencillo y sólido. Pero entonces, ¿qué material usar? Un conjunto de especificaciones bastante exigente. ¿No hay nada en mi colección que esté a la altura? ¡Pero tuve un botín tan grande! ¡Una gran captura! ¿Cómo no puede haber un solo artículo que satisfaga mis necesidades? ¡Ay! ¡Vacío entre tan vastas riquezas! ¡Qué ironía! Realmente debo resolver esto lo antes posible. Supongo que eso significa aventurarse fuera una vez más. Más búsquedas. Más coleccionismo. Pero, ¿y si no puedo localizar los restos de una máquina adecuada? ¿Existe tal material en los tipos que acechan cerca de nuestra cueva?

Astral Novel Translations

170

NieR-Automata: YoRHa Boys ¡Ay! ¿Qué fue eso? Sentí como si algo me golpeara en la cabeza. . . ¿Hrmmm? ¡No lo creo! ¡Una pieza de máquina! Y su maquillaje, pues, ¡se adapta perfectamente a mis necesidades! Y . . . ¿Esa es otra parte de ahí? ¿Y uno por aquí también? ¡¿Qué demonios ?! ¡Aquí está otro! ¡Y otro más allá! ¡No lo creo! ¿Es posible tal conveniencia? Bueno, no debería mirar a un caballo de regalo en la boca. Esto es grande. ¡Una gran captura! ¡Gran botín! ¡Gran tesoro de tesoros! Mis auto torretas dispararán más lejos y con mayor precisión que nunca. ¡Y también serán energéticamente eficientes! ¿Uhm? Pero espera. Espera espera espera. Suponiendo que primero vaya con. . . y luego él. . . Si. Por supuesto. ¡Puede ser incluso mejor de lo que imaginaba! Solo tendré que hacer algunos ajustes. Lo moveré así, y luego jugaré un poco con esto. . . ¡Ah, mi corazón se acelera al pensarlo! ¡Modificar máquinas es lo mejor que existe! Y hay muchas más modificaciones que me gustaría hacer. Pero, por desgracia, esta área no tiene la cantidad de máquinas que necesitaría para que esto suceda. O, mejor dicho, no se trata de una cuestión de población. Es el límite impuesto: no puedo cosechar tantos. Demasiadas unidades caídas todas a la vez, y podríamos encontrar toda nuestra Astral Novel Translations

171

NieR-Automata: YoRHa Boys ubicación marcada para el bombardeo. No me gustaría eso. No no. Bueno, hace unos momentos. . . ¿Uhm? ¿Que? Se siente como si estuviera a punto de recordar algo. Algo importante. Está en la punta de mi lengua, pero ... "¡Queridísimo Loootus!" ¿Uhm? ¿Qué fue eso? ¿Alguien gritando mi nombre? Eso parece un. . . ¡¿Qué ?! ¡Máquinas! ¡Toda una horda de ellos! ¡Estoy acabado! ¡Me harán pedazos! "¡Queridísimo Loootus!" ¡Absurdo! ¡Las máquinas! . . . ¡¿Hablan?! ¡Qué evolución tan asombrosa! ¡No! ¡Ese no es el problema ahora mismo! ¡¿Por qué me llaman su más querido ?! ¡¿Por qué se acercan sigilosamente a mi lado?! “¡Queridísimo Lotus! Te necesitamos. ♥ Date prisa y modifícanos. ♥” ¡Hay muchos de ellos! ¡Pequeños! ¡Medianos! ¡Grandes! ¡Voladores! ¡Todos los tipos de máquinas que pude imaginar, aquí mismo, ante mis ojos! Y están descubriendo todo, tienen los compartimentos de sus unidades cerebrales abiertos de par en par, como si me invitaran a entrar. Me están diciendo que

Astral Novel Translations

172

NieR-Automata: YoRHa Boys eche un vistazo. Para buscar en cualquier lugar que me guste. Para, erm. . . ¡tócalos, si quiero! ¡Es como eso que leí sobre la civilización humana! ¡El tropo del harén! ¡Un elenco de bocados tentadores rodeó a un personaje principal inexplicablemente irresistible! . . . Oh querido. Oh cielos, oh cielos, oh cielos. ¡No! ¡Detente! ¡Esto no está bien! Se supone que la realidad no funciona así. ¡Estoy seguro de ello! ¡Necesito aclararlos! "¡Ejem! Discúlpame, pero . . . ese lenguaje no es apropiado. Una máquina nunca diría cosas así. ¡¿Me escuchas?!" ¡Son máquinas! ¡No chicas humanas! ¡Ciertamente que no! “QUERIDO. . . LoTuS. . . LOTUS DESEOS. . . ModiFICanos…..nosotros. ¡Por favor!" ¡Esta! ¡Esto es exactamente de lo que estoy hablando! ¡Este lenguaje sugerente! ¡Esta disparidad de poder! ¡¿No lo ven ?! ¡Este es el problema! . . . Bien ahora. Con eso resuelto, ¿cuál de estas deliciosas pequeñas unidades debo modificar primero? Podría comenzar tomando la vista de ese modelo volador, o tal vez la unidad cerebral de esta monada de tamaño mediano. . .

Astral Novel Translations

173

NieR-Automata: YoRHa Boys “¡TOCAME! TAMBIEN!"

¡QUIERO

SER

MODIFICADO,

"¡Yo primero!" "¡No! ¡QUIERO SER EL PRIMERO! " Ah, esta es la vida. No como cuando aparecieron esos rufianes de negro. Qué molestia. Eliminando todas las formas de vida de las máquinas en las cercanías de nuestra cueva, asegurando que nuestra ubicación fuera marcada y bombardeada en pedazos. Finalmente, encontré la verdadera felicidad. Es tan perfecto, de hecho, es casi como un. . . ¿Uhm? ¿Marcado por el enemigo? ¿Bombardeado en pedazos? Erm. . . Sí, pensándolo bien, toda esta situación parece demasiado conveniente. Todas las características del sueño indulgente. . . . ¡No no no no! ¡Me niego! Esto no puede ser un sueño. ¡Te lo prohíbo! No me despertaré de esto. ¡Lo juro por mi vida! Solo mira todas estas bonitas máquinas reunidas a mi alrededor. ¿Tantos de ellos, y lo son todos. . . todo se ha ido? ¿Uhm? ¿Honestamente? ¿Es esto realmente un sueño?

Astral Novel Translations

174

NieR-Automata: YoRHa Boys ¡Espera! ¡Solo uno! ¡Eso es todo lo que pido! ¡Déjame modificar una sola máquina antes de despertar! ¡Por favor! “¡Grngh! ¡Nooooo! " . . . Miré a mi alrededor para encontrarme en la cueva. Me desperté con el sonido de mis propios gritos. Maldita sea.

[Entrada de registro: No. 9 / Zona montañosa ― Ruinas de la cueva]

"¿Tenemos que hacerlo? Mi uniforme se va a ensuciar por todas partes" Sonaba como la voz de No. 4. Pero no pude ver. Todo estaba oscuro. Pitch negro. ¿Estaba soñando? ¿Realmente había escuchado algo? Mi pecho se sintió un poco apretado. Le costaba respirar. Un pensamiento vago se formó en mi mente. Uno pensaría que un sueño al menos podría ser placentero. “Ah. Tú también estás vivo. Que lindo. Sí Sí." "Sí. Supongo que la cueva no fue el epicentro del bombardeo ". Astral Novel Translations

175

NieR-Automata: YoRHa Boys "¿Ah, entonces es así? Uhm. Muy afortunado ". Ahora estaba seguro de que las voces que escuché eran reales. Esto no fue un sueño. No. 6 estaba hablando con uno de los miembros de la Resistencia que habíamos encontrado. ¿Cuál era su nombre? Lotus, o algo por el estilo. “¿Y el resto de tus compañeros? ¿Qué hay de ellos?" "Me gano" ¿Te gano. . . ? ¿No te preocupa su seguridad? Esta nueva voz pertenecía a otro miembro de la Resistencia que habíamos conocido. Phlox. Todo estaba empezando a volver a mí. Finalmente logramos llegar a la fuente de la señal de socorro, solo para que toda el área fuera atacada por las fuerzas enemigas. Todo lo que siguió a eso quedó en blanco. “Realmente no hace una diferencia, ¿verdad? Puedo preocuparme todo lo que quiera, pero si están muertos, están muertos, y si están vivos, están vivos ". ¡Estoy vivo! ¡Justo aquí! Quería responder, pero no pude hacer salir las palabras. Mis brazos y piernas no se movían. Era como si estuvieran congelados en su lugar. No. No congelado. Pegado. Finalmente me di cuenta de la realidad de mi situación. La cueva se había derrumbado parcialmente y yo estaba enterrado vivo entre los escombros. "No. 9. ¿Puedes oírme? " Astral Novel Translations

176

NieR-Automata: YoRHa Boys Fue el instructor. De repente, sentí que mi cuerpo se liberaba. El aire entró violentamente en mi boca y nariz, tanto que me dejó con un ataque de tos. Cuando el ataque disminuyó, finalmente pude responder. “Y. . . sí señor. Gracias. " El interior de mi boca estaba áspero por la arena. "No. 4. Continúe la búsqueda del resto de nuestro escuadrón”, ordenó el instructor. "Sí señor." Miré alrededor. Los No 3, 21 y 22 no se encontraban por ningún lado. Me sentí lleno de ganas de unirme a la búsqueda, pero no pude ponerme de pie. Parecía haber transcurrido un período de tiempo considerable desde el bombardeo. Mis articulaciones estaban dolorosamente rígidas y mi cuerpo estaba incómodamente frío. "No sabrías dónde está nuestro capitán, ¿verdad?" Preguntó Phlox. "Sí. Está holgazaneando en algún lugar por aquí ". "Ah bueno. Así que está a salvo ". Mientras escuchaba el intercambio entre Phlox y el instructor, logré que mis brazos y piernas se movieran poco a poco. Me dolía todo el cuerpo. "¡Capitán! Capitán, ¡despierte! ¡Es de mañana!" Phlox llamó.

Astral Novel Translations

177

NieR-Automata: YoRHa Boys Cactus continuó roncando felizmente. Lotus intervino. "No no. Eso no bastará. En absoluto —dijo, recogiendo una piedra grande del suelo de la cueva. Oh no. No estaba planeando hacerlo. . . ¿Fue él? Phlox exclamó: “¡Espera, espera, espera! ¡Lotus!" "¡Muereeeeeeeeeee!" Lotus gritó. Fue como había temido. Lotus apuntó la piedra directamente a la frente de Cactus, su brazo barriendo hacia abajo. Sucedió tan rápido que ninguno de nosotros pudo intervenir. Me sentí seguro de que, si el capitán hubiera sido humano, el asalto le habría cobrado la vida. "¡Ngaaah!" En cambio, Cactus se despertó de un salto con un grito de dolor. "¡Lotus!" él gritó. “¡¿Por qué hiciste eso?! ¿Has oído hablar de ser amable? Y podría haber jurado que te escuché gritar '¡Muere!' Lo hiciste, ¿no es así?" Cuando el capitán lo presionó para que respondiera, Lotus admitió alegremente: —

Astral Novel Translations

178

NieR-Automata: YoRHa Boys “Vaya, sí. Creo que lo hice ". Comencé a sospechar que los tres podrían estar siempre más allá de mi comprensión. “Ahora, ahora, capitán. Tenemos invitados, ¿recuerdas? El Escuadrón YoR—— lo que sea ". “Escuadrón YoRHa,” corrigió el instructor. Parecía exasperado, como si ya hubiera tenido que repetirlo muchas veces. Un grito de No. 4 llamó nuestra atención. "¡Encontré a No. 2!" él grito. Me puse de pie. Todavía estaba temblando, pero me las arreglé para ponerme de pie. Y ahora lo recordaba: había habido otro. Justo antes de que comenzara el bombardeo, nos pusimos en contacto con el séptimo miembro de nuestro escuadrón, designado No. 2. Otra unidad superior M001. "No. 9. Prepárelo para la activación ". "¡En seguida, señor!" Me apresuré al lado de No. 2. Mis articulaciones crujieron y protestaron con el movimiento repentino, pero traté de olvidarlo. El cuerpo de No. 2 estaba cubierto de barro. Me arrodillé a su lado y comencé a revisarlo. No podría haber dicho si fue porque lo habían enterrado o porque estaba en modo suspendido, pero sus extremidades estaban aún más frías que las mías.

Astral Novel Translations

179

NieR-Automata: YoRHa Boys Mientras cumplía con mis deberes, escuché al No. 4 hablando con el instructor. "Señor, si pudiera preguntar, ¿quién es exactamente este No. 2, de todos modos?" "El último miembro del Escuadrón YoRHa M" Tampoco sabía mucho sobre este nuevo compañero de escuadrón nuestro, así que me esforcé por escuchar la respuesta del instructor. "No. 2 Tipo D”, continuó. “Un modelo orientado a la defensa. Inicialmente, estaba programado para descender como parte de M001. Sin embargo, sus calibraciones estaban tardando más de lo esperado, por lo que Comando decidió enviarlo más tarde. Por lo que parece, debe haber estado en ruta a bordo de un transporte, y el enemigo lo interceptó y lo derribó, lo que obligó a No. 2 a abordar una cápsula de escape. Supongo que así fue como terminó aquí" "¿Así que este tipo es definitivamente uno de los tuyos?" Cactus interrumpió. Al instructor no pareció importarle. "Eso es correcto." Añadió: “Lamento decepcionar. Resulta que tu hallazgo no estaba lleno de tesoros después de todo ". Cactus negó con la cabeza con decepción.

Astral Novel Translations

180

NieR-Automata: YoRHa Boys "Maldita sea. Solo nuestra suerte. . . Teníamos grandes planes. Venda el contenido, haga un banco y retírese en un lugar de lujo lejos de cualquier máquina" Ahora que estaba al tanto del plan de los tres miembros de la Resistencia, me alegré de que hubiéramos luchado para entrar. No hubiera querido que No. 2 fuera vendido. "Señor, No. 2 está listo para arrancar". Anuncie. Sus extremidades todavía estaban frías y había una serie de arañazos en su cuerpo, lo que quizás sugiriera que había sido empujado dentro de la cápsula por el impacto. Pero su condición no era tan grave como para interferir con la secuencia de activación. Una vez que estuvo en funcionamiento, tampoco le tomaría mucho tiempo recuperarse. "Activando ahora". El cuerpo de No. 2 se sacudió como si hubiera sido sacudido por una violenta descarga eléctrica. Comenzó a toser y a hackear. Y luego, antes de que me diera cuenta, se puso de pie, escaneando los alrededores, aparentemente listo para asumir cualquier amenaza inminente. La velocidad con la que se movía me recordó la agilidad de No. 4. "¿Dónde estoy?" preguntó. Continuó mirando a su alrededor, receloso de la ubicación desconocida. Si su transporte realmente había sido derribado, no podría culparlo por ser cauteloso. Era difícil decir en qué punto había Astral Novel Translations

181

NieR-Automata: YoRHa Boys perdido el conocimiento, pero a pesar de todo, era casi seguro que había estado rodeado por el enemigo y en una situación desesperada inmediatamente antes de entrar en modo de suspensión. El instructor respondió: “Una cueva en el sector noroeste de la Zona Montañosa. O lo que queda de él, de todos modos" "¿En serio?" “Reunidos antes que ustedes son los miembros del Escuadrón YoRHa M. Soy el Instructor Black, el oficial al mando del escuadrón ". Los ojos de No. 2 se abrieron un poco. Sí, me hubiera sorprendido igualmente. Su cápsula de escape se habría lanzado en la dirección general de nuestro campamento base y había estado transmitiendo una señal de socorro. Todas las piezas correctas estaban en su lugar para que eventualmente pudiéramos conectarnos. Pero dicho esto, el arco de posibles sitios de aterrizaje para la cápsula de escape aún abarcaba una vasta área. Despertar y encontrar a sus compañeros de escuadrón frente a usted parecería un extraordinario golpe de buena suerte y un evento de muy baja probabilidad. “Supongo que su transporte debe haber sido derribado en el camino. ¿Está bien? Vamos a comprobar sus signos vitales y buscar cualquier rastro de un virus lógico solo para estar seguros. No. 9, hazlo ". Astral Novel Translations

182

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡Sí señor!" Tan pronto como respondí, el instructor se dirigió a la dirección No. 4. “Todavía no veo al resto del equipo. ¿Cuál es la situación, No. 4? Somos unidades YoRHa. Se necesitarán más que unas pocas rocas que caen para acabar con nosotros ". "Sería mucho más fácil si tuviéramos nuestro Scanner cerca, señor" El instructor comenzó a mirar alrededor de la cueva. Gritó: “¡No. 21! ¿Me escuchas?" Un leve gemido vino desde una distancia corta. "A-Aquí. . . . . señor" La voz era ronca, pero definitivamente era la de No. 21. Solté un suspiro de alivio. "¿Estás lastimado?" “Mi pierna parece un poco rota. . . " "No. 9, ve a echar un vistazo ". “De inmediato, señor,” contesté. Pero apenas había comenzado a tratar No. 2. ¿Qué se suponía que debía hacer? No. 2 se percató de mi vacilación. "Estaré bien", dijo. Astral Novel Translations

183

NieR-Automata: YoRHa Boys “Ehm. . . No. 21, ¿verdad? Adelante, atiéndalo a él primero" Parecía que nuestro nuevo compañero de equipo era un individuo de muy buen corazón. Incliné ligeramente la cabeza en una mezcla de agradecimiento y disculpa, luego me apresuré al lado de No. 21. "Voy a tocar tu pierna ahora", le informé. "Dime donde duele" No. 21 asintió. Me abrí camino muy lentamente a lo largo de su extremidad. Estaba manchado de barro, pero afortunadamente no parecía mostrar laceraciones o roturas obvias. Presioné con cuidado, centímetro a centímetro, observando a mi paciente en busca de alguna reacción. Comencé con el tobillo, doblándolo con cuidado hacia adelante y hacia atrás. Nada. Luego vino la rodilla. No. 21 hizo una mueca. Debe haber estado sufriendo mucho; Sabía por experiencia que ni siquiera se estremecía por lesiones leves o incluso moderadas. "Este no es el momento para actuar duro", le reprendí. "Si hay dolor, tienes que decírmelo" “. . . Sí. Lo sé." "¿Duele cuando hago esto?" "Un poco"

Astral Novel Translations

184

NieR-Automata: YoRHa Boys Fue como temí. Su estructura resultó significativamente dañada, lo que perjudicaría sus funciones motoras. Este fue un problema importante. El tipo de piezas que necesitaría para repararlo fueron todo el camino de regreso al campamento base. Había mucho que podía hacer por él en el campo. Me giré para dirigirme al instructor. "¡Señor! Con respecto a la pierna de No. 21, proporcioné reparaciones improvisadas, pero desafortunadamente, una recuperación completa requerirá reemplazos a los que no tengo acceso aquí". "Comprendido. No. 21, en su estado actual, ¿puede hacernos escaneos?" "Estoy listo para ir, señor", respondió No. 21, luchando por ponerse de pie. Rápidamente deslicé mi hombro debajo de uno de sus brazos para ayudarlo a mantener el peso de su rodilla dañada. Cuanto más lo usaba, peor se volvía el dolor. "Está bien dejar esto fuera, No. 21", supliqué. "Voy a . . . estar bien." Su voz y expresión eran obviamente tensas. Cuando comenzó su escaneo, vi una leve capa de sudor aparecer en su frente. Todavía no habíamos localizado No. 3 o No. 22. Probablemente por eso No. 21 estaba tan concentrado en cumplir con su deber a pesar del dolor.

Astral Novel Translations

185

NieR-Automata: YoRHa Boys “Estoy detectando señales débiles de caja negra. . . Hay uno . . . y otro por allá ". Levantó un brazo para señalar los lugares mientras hablaba. "Pero . . . " añadió, solo para vacilar y quedarse en silencio. Sabía que no era el único que podía adivinar las palabras que no estaba dispuesto a decir. El instructor, No. 4 y No. 6, también lo habrían entendido. "No. 6 y 4, sácalos de los escombros" “¿Y No. 9 simplemente se va a sentar ahí y mirar? Eso es muy justo”, se quejó No. 6. El instructor salió en mi defensa. “Ustedes dos son atacantes. Cavará eficientemente con su fuerza superior"

más

Aun así, entendí los sentimientos de No. 4. "¡Me gustaría ayudar!" Anuncie. Puede que no haga una gran diferencia, pero ahora mismo, cada minuto cuenta. Necesitábamos liberar a nuestros compañeros de escuadrón lo antes posible. Me agaché para empezar a levantar puñados de tierra fría. La sensación me recordó a mi propia prisión helada de hace unos momentos. Me estremecí involuntariamente. No estaba bien permitir que nuestros camaradas permanecieran enterrados bajo tierra por más tiempo. Y había otra razón para Astral Novel Translations

186

NieR-Automata: YoRHa Boys mi malestar: tenía la sensación de que no nos iba a gustar lo que encontramos. No. 6 logró sacar a No. 3 de la tierra y las rocas caídas, mientras que No. 4 soltó al No. 22. Ambos cuerpos estaban flácidos. No se habían movido en lo más mínimo cuando los escombros fueron retirados. Mi premonición había sido correcta. "Evaluando el estado de la caja negra", dije, revisando a cada compañero de escuadrón recuperado. “. . . Parece que ambos se han apagado de emergencia" No. 21 había estado mirando ansiosamente por encima de mi hombro mientras trabajaba. Ante mis palabras, sus rasgos se pusieron rígidos. No. 6 dejó escapar un suspiro muy audible y No. 4 simplemente miró al suelo en silencio. Cactus miró, con una expresión de perplejidad en su propio rostro. "¿Cuál es el problema?" preguntó. “¿No vas a arreglar a estos dos? Ya sabes, reinícialos muy rápido, como lo hiciste con el otro tipo ". Solo deseaba que fuera así de simple. Un reinicio rápido, y los No. 3 y 22 de regreso con nosotros, como nuevos. Eso estaría bien. Nada en el mundo me habría hecho más feliz en ese momento.

Astral Novel Translations

187

NieR-Automata: YoRHa Boys "No lo entiendes, ¿verdad?" Respondió No. 6, encogiéndose de hombros exageradamente. “La caja negra es una parte fundamental de nuestro sistema. Es como nuestro corazón. Cuando se apaga de emergencia, ingresamos al modo seguro y todas nuestras funciones cesan" “Bueno, ¿qué tiene de diferente el tipo que sacaste de la caja? No se movía mucho". "No. 2 estaba en modo de suspensión, esperando la reactivación. Eso es totalmente diferente a un apagado de emergencia. Los No. 3 y 22 no están recibiendo energía en sus unidades cerebrales en este momento. Eso significa que sus bancos de memoria se han vuelto inestables" “¿Su memoria está empezando a fallar? ¿No morirán si eso sucede?" “Bueno, así es como funciona para un androide normal. . . Oye, ¿No. 9? Cuando haya terminado con sus quehaceres allí, intente ponerlos al día. Estoy un poco harto de explicar estas cosas". Y con eso, No. 6 se alejó de Cactus y los demás. Seguí trabajando en mis "quehaceres" en silencio. Primero, necesitaba que la rutina de autor reparación de No. 3 funcionara a la máxima velocidad. Entonces necesitaba desactivar el modo seguro de su caja negra. Y después de eso, la lista continuó. . . Me tomó un tiempo, pero finalmente terminé. No. 3 saltó como si lo hubieran pellizcado. Tosió

Astral Novel Translations

188

NieR-Automata: YoRHa Boys violentamente al igual que No. 2, los hombros subían y bajaban con cada espasmo. Cuando recuperó el aliento, preguntó: “¡Horas! ¡¿Cuantas horas?!" Fue el mismo intercambio que tuvimos cada vez que lo reviví. Leí en voz alta en la pantalla de mi SSU. "Treinta y cinco horas y treinta y dos minutos" "¡Mierda! ¡¿Ha pasado tanto tiempo?!" Golpeó el suelo con el puño. Cactus miró con la misma expresión de perplejidad que antes. Por supuesto, no tenía idea de qué se trataba, y tampoco sus camaradas Phlox o Lotus, por lo que, para ellos, la preocupación de No. 3 por el tiempo y su reacción violenta les parecería extraña. "Pero has vuelto con nosotros, ¿no?" Preguntó Cactus. "No veo cuál es el problema". “Tiene que ver con una nueva característica presente en las unidades YoRHa”, expliqué. “Algo que no se ha visto antes en androides. Verá, podemos hacer una copia de seguridad de nuestros datos de conciencia ". "¿Qué quieres decir con tus 'datos de conciencia'?" “Recuerdos, destrezas de combate, peculiaridades personales. . . ese tipo de cosas."

Astral Novel Translations

189

NieR-Automata: YoRHa Boys En otras palabras, todo lo que nos hizo quienes éramos. La esencia de nosotros mismos. "Como el sanador de escuadrón, soy responsable de hacer una copia de seguridad de los datos de cada miembro y subirlos periódicamente a nuestro servidor de comando". “¿Pero eso no significa que puedes arreglarlos? Todavía no veo la razón de todas las caras alargadas ". El proceso de respaldo involucró codificar las cualidades personales de cada miembro del escuadrón y enviarlo al servidor del Bunker, donde se almacenaría. De esa manera, incluso si nos encontráramos con circunstancias imprevistas en la superficie y perdiéramos nuestros propios recuerdos internos, siempre podríamos descargar la copia de seguridad para la reinserción, y todo se restauraría tal como estaba. O así fue como asumí que el proceso funcionaría, hasta que mis compañeros de escuadrón realmente comenzaron a morir. "Si tan solo fuera así de simple", dijo No. 21, sacudiendo la cabeza en silencio. Continuó mirando la forma inmóvil No. 22 mientras hablaba. "El proceso de copia de seguridad lleva tiempo y, para poder cargarlo en el servidor, necesitamos una señal fuerte y estable". "Bueno, sí, supongo que tiene sentido", concedió Cactus. "Suena como una gran cantidad de datos". Astral Novel Translations

190

NieR-Automata: YoRHa Boys “Eso significa un buen período de tiempo sin ningún ataque enemigo o interrupciones en la conexión. Dos condiciones que ni siquiera son comunes por sí solas, y mucho menos juntas. La última vez que pude ejecutar una copia de seguridad completa fue hace treinta y cinco horas". "¡Ah!" Lotus intervino, sus ojos brillando con curiosidad. “Así que habrán perdido todo el recuerdo de todo lo que ocurrió en el ínterin, ¿no? ¿Una ventana de amnesia de treinta y cinco horas, por así decirlo?” Estrictamente, como definición de lo que ocurrió, no fue inexacta. Pero había más que eso. Continué con el procedimiento de reactivación de No. 22. Desactivé el modo seguro de la caja negra y comencé a reinstalar su conciencia. ¿Cuántas veces había pasado por este proceso? ¿Cuántas veces había sido testigo de su angustia al despertar al mundo? Cuando No. 22 se movió, su gemelo le tomó la mano y exclamó: “¡No. 22! ¡¿Estás bien?!" "Yo . . . " ¿Cuántas veces había sido testigo de la tristeza que nubló sus rostros una vez que se dieron cuenta de lo que había sucedido? "No es amnesia", le dije a Cactus.

Astral Novel Translations

191

NieR-Automata: YoRHa Boys “Es más que eso. Es como deshacer todo lo que experimentaron. Para los No. 3 y 22, las últimas treinta y cinco horas nunca sucedieron. Esa información se ha ido. Borrado. Perdido para siempre para el mundo ". Treinta y cinco horas entre mi copia de seguridad más reciente y el momento en que fueron revividos. Treinta y cinco horas. No fue un lapso de tiempo trivial. Nada de lo que experimentaron o sintieron durante ese período permaneció con ellos. Por eso No. 3 me decía que podía "Dejar el trabajo del 'señor'". Nunca recordaría todas las veces que lo dijo. Era por eso que No. 22 seguía preguntándose en voz alta sobre los nombres de las mismas aves que había visto revoloteando entre los árboles innumerables veces antes. Y estaba seguro de que volvería a escuchar esas cosas. Porque yo era el único que lo recordaba. "En otras palabras", continué, "Puedes restaurar los recuerdos, pero la persona que revive no es la misma que la que murió". "Y déjame decirte, seguro que no es la primera vez que uno de nosotros muere", murmuró No. 4. Mientras lo decía, la sombra sobre sus ojos abatidos pareció profundizarse. También se borró de sus mentes el miedo que precedió a la muerte y la agonía que sufrieron en el momento en que se cerró. Y fue precisamente porque no pudieron retener ese conocimiento que sospeché que algo más podría estar acumulándose Astral Novel Translations

192

NieR-Automata: YoRHa Boys dentro de ellos. Cada vez que el escuadrón se insertaba en un nuevo campo de batalla solo para ser completamente aniquilado, podía ver que sus expresiones se volvían un poco más oscuras, un indicio más sombrío. No sabían lo que habían perdido, pero sabían que algo se había ido. Imaginé que debió sentirse como tener un agujero dentro de uno mismo, uno que se abría a una oscuridad impenetrable. “Seguro que no lo es”, estuvo de acuerdo No. 6. “Asesinado y resucitado quién sabe cuántas veces en los últimos dos meses. Todos nosotros" Aunque dijo "todos nosotros", sabía que la expresión no me incluía. Para asegurar que todos los demás pudieran volver a la vida, era imperativo que no me derribaran. Yo nunca moriría. Era la pesada carga del deber que solo yo estaba destinado a soportar.

[Entrada de registro: No. 3 / Zona montañosa ― Vecindad de la cueva]

Cuando salimos de la cueva medio derrumbada, encontramos una montaña medio derrumbada. Astral Novel Translations

193

NieR-Automata: YoRHa Boys Antes, el pico había sido bastante impresionante. Ahora, había una hendidura gigante en el paisaje. Aportó un nuevo significado al concepto de zona cero; unos metros más cerca y la cueva en la que nos habíamos estado escondiendo no se habría derrumbado a medias. Al menos el espectáculo de fuegos artificiales había despejado el área de unidades enemigas, por el momento, de todos modos. Volverían pronto. "¿Por qué cada lugar al que nos envían tiene que terminar pareciendo un maldito páramo?" Murmuré. Esta vez, un giro de la suerte nos dejó vivos para contar la historia. No estaba seguro de si estar agradecido o no. “Rodeados por el enemigo como en todas las operaciones, y esta vez nos faltan piezas para reparar y nos arrastran un montón de miembros de la Resistencia inútiles”. Normalmente, no era mucho para quejarme, pero cuando estabas metido hasta las rodillas en la mierda, era difícil no quejarme. "Y para colmo, tenemos que dar la bienvenida al equipo a algún recluta misterioso". No. 4 movió su mirada hacia mí y dijo: “Recluta misterioso, ¿eh? Supongo que te refieres a No. 2".

Astral Novel Translations

194

NieR-Automata: YoRHa Boys Por su expresión, me di cuenta de que tenía una opinión o dos que compartir sobre mis pensamientos. Añadió: “Está programado para ser asignado al equipo desde el principio, ya sabes. No es un extraño ". "¡Maldita sea, sabes que eso no es lo que quise decir!" Debería haberlo sabido mejor antes de murmurar mis quejas frente al tipo equivocado. Ahora tenía que explicar lo que quería decir, y tenía que encontrar una manera de hacerlo tan simple que incluso un tipo más tonto que una roca pudiera entender. Qué dolor en mi trasero. “Estoy hablando de ser compañeros de escuadrón o hermanos de armas. Ya sabes, comiendo de la misma olla o lo que sea. No es que tengamos macetas para empezar, pero. . . Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?” Cuente hacia atrás y encontrará que han pasado dos meses enteros desde que todos nosotros formamos el Escuadrón M. Pasar dos meses haciendo estallar mierda juntos creó un cierto tipo de vínculo entre nosotros. Ahora éramos camaradas. Me di cuenta de que el escuálido No. 22 tenía un brazo bastante firme sobre él, y la información de No. 21 siempre era sólida. Mi trasero había sido salvado por No. 9 quién sabía cuántas veces, e incluso No. 6 lo hizo bien, a pesar de toda su maldita actitud.

Astral Novel Translations

195

NieR-Automata: YoRHa Boys Pero ahora este personaje No. 2 fue lanzado a la mezcla. No en el Bunker, no en el campamento base, sino aquí mismo en el campo, saliendo de una caja espeluznante como un experimento científico. “Los seis tenemos algo bueno, y ahora tenemos que agregar algún elemento externo tan pequeño que es como si ni siquiera estuviera allí. Pero es. ¿Ahora lo entiendes?" "No. Yo no" Di un gran suspiro. Por supuesto que no lo hizo. No. 4 no podía leer una habitación incluso si las instrucciones estuvieran pintadas en las paredes. Se me ocurrió que, de todos los miembros del escuadrón, No. 4 podría ser el más difícil de entender. ¿Qué diablos era su trato? ¿Decidiendo que me iba a dejar el puesto de Atacante a pesar de que decía que era mejor en el trabajo? ¿Y luego dice que lo hizo porque tenemos que tener a las mejores personas que podamos conseguir en cada papel? Su razonamiento no tenía el más mínimo sentido. Pff. Es hora de dejar de quejarse. No iba a descubrir No. 4 pronto, ni nunca, y necesitaba concentrarme ahora. Justo cuando tenía ese pensamiento, escuché que alguien llamaba desde atrás. "¡Oye! ¡Espera!" Me giré para mirar. Era de la Resistencia, eh. . . su capitán, o lo que sea. Cactus, creo que dijo que se llamaba. Con él estaba otro de sus muchachos.

Astral Novel Translations

196

NieR-Automata: YoRHa Boys Phlox, o algo por el estilo. Sí, eso sonó bien. Los dos corrían hacia nosotros. No. 4 se detuvo y preguntó: “¿Cuál es necesitas?”

problema?

¿Tienes

algo

que

Típico. Acto de clase real, ese No. 4. Si alguna vez hablara cortésmente con alguien, probablemente moriría de shock. "Sin problemas. Nos sentimos un poco mal. Pensé que al menos podríamos echarte una mano con los exploradores. Un pequeño agradecimiento por salvarnos el trasero, ¿sabes?” Por la forma en que lo dijo, habrías pensado que la exploración se suponía que era fácil. Pero no era como si las máquinas simplemente ondearan banderitas para mostrarte dónde estaban. Tenías que encontrar las malditas cosas. Honestamente, los miembros de la Resistencia simplemente se interpondrían en nuestro camino. Así que les di una sacudida decisiva con la cabeza. "Tenemos esto. Los modelos de YoRHa son los últimos y los mejores. Simplemente siéntese y relájese. Atrapa la espalda de algunos Z en la cueva" “Vamos, ahora. Eso es un poco duro”, intervino No. 4.

Astral Novel Translations

197

NieR-Automata: YoRHa Boys Eso era lo último que quería escuchar de un cabeza hueca como él. Pero antes de que pudiera decirle al No. 4, Phlox dijo: “No te preocupes. Obviamente eres mucho más fuerte que nosotros. Si intentáramos derribar una de las máquinas más grandes de estos lugares, probablemente estaríamos luchando todo el día". ¡Bueno, mira eso! Alguien capaz de reconocer sus defectos. Me gustaba un poco este chico. "Derribar máquinas es lo que hacemos", respondí. “Es para lo que se diseñó YoRHa. Y como atacante, supongo que se podría decir que soy el más fuerte del grupo. No hay necesidad de avergonzarse de depender de nosotros. Estamos felices de ayudar" Sin mencionar que juramos ayudar y luchar junto a los androides con los que nos encontráramos en el campo. Me pareció una buena razón para mantenerlos a salvo. “Tendrás que disculpar a mi camarada. Sabe cómo manejarse en una pelea, pero se queda un poco corto en el departamento de intelecto" "¿Quieres decir eso de nuevo?" Grité de vuelta. Pero Cactus interrumpió antes de que pudiera aclarar No. 4. “Debo señalar que no es la primera vez que damos la vuelta a la cuadra. La Resistencia no ha estado luchando durante muchos cientos de años solo por la óptica, y diría que lo que nos falta en fuerza, lo Astral Novel Translations

198

NieR-Automata: YoRHa Boys compensamos con creces con la experiencia. No sería prudente ignorar eso ". "¿Experiencia? ¿Cómo qué?" “Ya sabes. El conocimiento que hemos acumulado a lo largo de los años. El entrenamiento enfocado. Un poco de esto, un poco de eso ". ¿Un poco de esto y aquello? ¿De qué diablos estaba hablando este tipo? Yo estaba perdido. Y luego, mientras estaba ocupado tratando de entenderlo, Phlox comenzó a disculparse por alguna razón. “Oye, olvidémoslo”, dijo. “Seré el primero en admitir que nuestro capitán es un cobarde. Simplemente no puede soportar que lo muestren, así que siente que tiene que discutir un poco". "¡¿Qué quieres decir con que es un cobarde?!" Exigí. “¡Deberías avergonzarte de ti mismo, Phlox! ¡Es tu oficial superior! ¡Trátelo con el respeto que se merece!" Me lanzó una sonrisa sardónica. ¡Ah! Ahora ese era un sentimiento con el que podía relacionarme. Entendí totalmente a qué se refería. Aparentemente, este tipo Cactus no era la herramienta más afilada del cobertizo. El tipo que no tenía muchas cosas en el piso de arriba, pero no se podía reprochar eso.

Astral Novel Translations

199

NieR-Automata: YoRHa Boys "Está bien. Lo tengo. Puede acompañarlo. Simplemente no se esfuercen demasiado, ¿me oyen?” No sabía exactamente por qué, pero comencé a sentir una especie de camaradería con los miembros de la Resistencia. Puse una mano en el hombro de Cactus. De repente, No. 4 tenía su pistola lista. ¿Había visto a un enemigo? “Mantente alerta, No. 3. Parece un explorador" Incluso sin su advertencia, lo habría descubierto. La pantalla de mi visera pronto mostró una firma hostil. "Yo lo veo. No tienes que decírmelo ”, refunfuñé. Comencé a correr en la dirección indicada por mi HUD. ¡Allí! Muerte adelante. Era uno de aspecto bastante robusto. Y un volante, para empezar. Lo golpeé con mi espada. No estaba dispuesto a dejar que la cosa tuviera el momento libre que necesitaría para cambiar al modo de ataque. "¡Otro a tu derecha!" Gritó No. 4. Oh, entonces esta máquina no estaba trabajando sola, ¿eh? ¿Invitaste a un amigo a jugar? "Sí, lo veo" Derribé la siguiente máquina, luego, solo por si acaso, la pateé tan fuerte como pude. Giró en espiral por el aire. Es hora de irse, adiós. ¡Tú y tu amigo pueden tener una buena siesta! Astral Novel Translations

200

NieR-Automata: YoRHa Boys “Hmph. Supongo que eso lo cubre”, dije, envainando mi espada y preparándome para reunirme con los dos miembros de la Resistencia. Pero algo no se sentía bien. Escuché un susurro, como un movimiento en la maleza. "¡¿Otro?! ¡¿Dónde diablos te escondías ?! " Era largo y delgado, como una especie de serpiente o ciempiés o algo así, y se acercaba rápidamente. Cogí mi espada. Esto iba a estar cerca. . . o . . . no, no estaba seguro de si iba a terminar a tiempo. Justo cuando la desesperación se apoderó de mí, la tercera máquina explotó en pedazos. La cosa había estado bien en mi cara. “¿Cuántas veces voy a tener que decirlo antes de que se asimile? Tienes que dejar de dejar que tu atención divague cada vez que terminas algo" Parecía que No. 4 había sido el que había eliminado a mi agresor. "Sí, sí", dije. Manera de arruinar toda mi diversión. Así que me equivoqué. Vaya cosa. No podía soportar la idea de ver la cara engreída de No. 4, así que me aseguré de no mirar en su dirección. En cambio, me volví hacia los miembros de la Resistencia y me encontré con un gemido de dolor. “¡Auuugh! ¡Mi espalda!"

Astral Novel Translations

201

NieR-Automata: YoRHa Boys Cactus estaba sentado con el trasero en el suelo, frotándose la espalda baja con una mano. Tal vez esa última máquina lo había asustado, y había retrocedido tan repentinamente que hizo un número en su columna vertebral. "¿Que?" Preguntó Phlox. Parecía mientras corría al lado de Cactus.

exasperado

“¿Cuántas veces te he advertido que no hagas movimientos bruscos? Lástima tu espalda una vez y te molestará para siempre" Cactus aceptó el hombro que le ofreció Phlox y logró ponerse de pie, con el cuerpo todavía torpemente encorvado. Oh, genial. ¿Este vejete todavía quería acompañarlo, luciendo como lo hacía ahora? "Capitán, tal vez debería regresar, al menos por hoy", sugirió Phlox. “Bueno, realmente lo creo. . . " "Puedo participar en la operación de exploración". A lo que No. 4 agregó: “Sabe, capitán, uno de nuestros compañeros de escuadrón en el campamento, No. 9, podría solucionar un problema así de rápido. Haz que le eche un vistazo" Finalmente, Cactus pareció ceder. "¿Crees que puedes volver tú solo, Cap?" Preguntó Phlox. "Sí. Estaré bien" Astral Novel Translations

202

NieR-Automata: YoRHa Boys Se alejó tambaleándose. O sacudido por el dolor a cada paso, de verdad. El algo lamentable que no me gustaría que me atraparan haciendo. Los ojos de Phlox permanecieron en la espalda de su capitán. Probablemente estaba preocupado si el chico realmente volvería por su cuenta. Supuse que Phlox debe haber sentido lo mismo por el anciano que yo por los miembros de la Resistencia. Para él, tener al capitán cerca solo significaba sentirse abatido. "Parece que tienes mucho que aguantar", dije. Una mirada extraña cruzó su rostro. No estaba seguro de cómo describirlo. Tal vez fue un poco como te sentías cuando había un poco de arena atascada en tu bota, pero no podías sacarla y, finalmente, de alguna manera pasó desde tus botas hasta el interior de tus calcetines. "Sé que no lo parece ahora, pero en el pasado, el capitán solía ser un verdadero luchador", respondió. Supongo que me había equivocado. Muy lejos de la marca. Oh bien. No como si alguna de mis expectativas o conjeturas se hicieran realidad en primer lugar. “Es un héroe. Un veterano de innumerables batallas ”, agregó Phlox. Y luego comenzó a compartir la historia del pasado del Capitán Cactus o lo que sea.

Astral Novel Translations

203

NieR-Automata: YoRHa Boys

Honestamente, encontré todo bastante difícil de creer, considerando la forma en que el chico acababa de marcharse cojeando y encorvado de dolor. Pero aparentemente Cactus era una verdadera celebridad entre las fuerzas de la Resistencia en esta área. Y eso no fue todo. Era una especie de leyenda, siempre luchando por abrirse camino en lugares llenos de cientos de máquinas y logrando sobrevivir a la terrible experiencia. Debo admitir que sonaba muy diferente a nosotros y a la forma en que nos aniquilaban cada vez que salíamos. La popularidad de Cactus significó que muy pronto, toneladas de soldados acudieron en masa a su mando. Quiero decir, por supuesto que lo fueron. Nadie quiere morir, y si hay algún capitán que parece salir vivo de todos los líos, bueno, es una decisión fácil de tomar. Lucha junto a ese tipo y tendrás más posibilidades de sobrevivir. El mando de Cactus creció bastante en número, y mientras lo hacía, estaba acumulando victorias cada vez más grandes en el campo de batalla. Muy pronto, ¿no lo sabrías? Las expectativas para el tipo estaban por las nubes. Astral Novel Translations

204

NieR-Automata: YoRHa Boys Y luego, un día, salió con un puñado de caras nuevas en una operación de reconocimiento. Cosas fáciles. No se espera ningún peligro. Oportunidad perfecta para que los novatos acumulen algo de experiencia. O eso pensaban ellos. Mientras estaban en la operación, Cactus y los niños lograron seguir una máquina perdida. Era una vieja cosa patética y oxidada. No dio el menor indicio de que sabía que lo estaban siguiendo. Y he aquí, la cosa los llevó directamente al campamento enemigo, que contenía no solo a la mayoría de sus fuerzas, sino también a su servidor. Cactus se dio cuenta de que esta era su oportunidad. Si pudiera apagar el servidor, todas las máquinas conectadas a esa red se detendrían en seco. Es un enfoque estándar, una obra tan sólida ahora como lo fue hace muchos cientos de años. Cactus fue bombeado. Pero fue una trampa. La vieja y patética máquina oxidada; las fuerzas concentradas; y el servidor en sí era un cebo. Un sabroso bocado dejado a la vista para atraer a un escuadrón androide particularmente fuerte. Y Cactus y sus novatos se lo tragaron. Una vez que estuvieron profundamente dentro del territorio enemigo, un enorme enjambre de máquinas barrió desde atrás para bloquear su salida. Esa fue una de las jugadas estándar del enemigo. Les encantaba hacer eso.

Astral Novel Translations

205

NieR-Automata: YoRHa Boys Al ser un grupo de exploración, no tenían muchas unidades y, para hacer las cosas aún más difíciles, la mayoría eran novatos. Fueron superados en número y en clase. Pero Cactus, el héroe de guerra de todos los tiempos, no iba a caer sin luchar. Luchó contra ellos con uñas y dientes y finalmente se liberó del perímetro enemigo. Escuadrones amigos corrieron en su ayuda. Terminaron acabando con todas esas malditas máquinas, y Cactus reclamó la victoria una vez más. Solo que esta vez, tuvo un alto costo: la vida de cada novato que estuvo con él ese día.

"Estábamos tan seguros de que sería un día de trabajo fácil, perfecto para ayudar a los nuevos reclutas a ponerse de pie", dijo Phlox y se encogió de hombros. "Subestimamos las máquinas". Algo en esa mirada parecía un poco familiar.

Astral Novel Translations

206

NieR-Automata: YoRHa Boys “El capitán fue el que más se lo tomó…”, continuó Phlox. “Fue el único superviviente del grupo de exploración. Solo imagina. Todo tu escuadrón fue aniquilado excepto tú" Aniquilación. Era lo mismo por lo que nuestro equipo había pasado, una y otra y otra y otra vez. “De todos modos, tal vez puedas ver por qué es como es ahora. No es un mal tipo, honestamente ". Todos los demás aniquilados. El único que queda en pie. Tenía una idea bastante clara de lo grande que era el precio que pasaba por la mente de una persona. Esa vez me habían asignado como escolta de No. 9 en las líneas de fondo, solo mirar al pobre chico era bastante difícil. Me mostró muy claro por lo que estaba pasando. "Creo que ahora mismo se siente un poco perdido", dijo Phlox, todavía hablando del capitán. “Todavía se pregunta si había alguna otra forma. Alguna estrategia mejor que podría haber usado ". ¿Hubo alguna forma en que las cosas podrían haber sido diferentes? Me había preguntado lo mismo un montón de veces. Odiaba insistir en cosas así, pero todavía se me pegaba al cerebro como un chicle viejo que no se puede raspar. ¿Y si hubiera hecho esto o aquello? Y sí. . . Mi mente seguía repitiendo esas preguntas a pesar de que sabía que ninguna cantidad de pensamiento

Astral Novel Translations

207

NieR-Automata: YoRHa Boys o desconcierto cambiaría lo que había sucedido. Probablemente fue lo mismo para Cactus y Phlox.

[Entrada de registro: No. 9 / Zona montañosa ― Ruinas de la cueva]

Resultó que las heridas de No. 21 eran incluso más graves de lo que pensaba. "Nada que puedas hacer, ¿verdad?" "Sí. Ningún número de parches en su programa de funciones motoras cambiará el hecho de que su rodilla tendrá que soportar parte del peso" De un lado a otro, No. 22 miraba con obvia preocupación. Cuando se trataba de trabajos de reparación, estaba completamente fuera de su elemento. Pero esta vez, el daño era tan obvio que incluso él podía darse cuenta de lo mal que estaban las cosas. Su expresión rápidamente se nubló. "Oye, realmente necesitas tomártelo con calma, No. 21", dijo. Por supuesto, sabía mejor que nadie que No. 21 no era el tipo de persona que aceptaba ese consejo de buena gana. Quizás No. 22 simplemente se sintió

Astral Novel Translations

208

NieR-Automata: YoRHa Boys obligado a decirlo en voz alta, aunque sabía que tal vez no haría la diferencia. Un molesto traqueteo interrumpió mis pensamientos. Miré para encontrar a Lotus acercándose. Todo el tiempo que estuvimos aquí, solo lo había visto hacer una de dos cosas: hurgar en basura o mirar fijamente su tableta. En este momento, parecía que estaba haciendo lo primero. Excepto que esta vez, estaba paseando mientras estaba absorto en sus últimos trozos de basura. Esperaba que no tropezara o chocara con alguien. De repente se detuvo y miró a su alrededor. “¿Uhm? ¿Qué pasó con el capitán? preguntó. "Se fue con los demás a explorar la zona en busca de máquinas". Aunque No. 21 había respondido a su pregunta, Lotus no hizo ningún esfuerzo por ir a buscar al capitán. Simplemente se sentó en el suelo y comenzó a sacar restos de la caja que llevaba. Se me ocurrió que, para empezar, tal vez no hubiera tenido ningún interés en encontrar a su capitán. "Ustedes nuevos androides son extraños", murmuró distraídamente. Me pareció bastante extraño que un individuo que ahora apila placas de metal para formar una torre desordenada sea el que describa a los demás como extraños. "Realmente, no veo por qué querrías quedarte aquí", continuó Lotus. Astral Novel Translations

209

NieR-Automata: YoRHa Boys “¿Por qué no volver a casa? Déjenos a los desertores a nuestra suerte" Entonces los tres eran desertores. Lo sospechaba mucho. Tres unidades no eran un escuadrón completo, por lo que probablemente no habían sido enviados al área, y no parecía que la mayor parte de las fuerzas de su grupo estuvieran cerca. "Los escuadrones de YoRHa", respondió No. 21, de una manera demasiado práctica, "juran ayudar y luchar junto a cualquier androide que encontremos en el campo". Trató de pasarlo como algo que se le ocurriría a un soldado obligado, pero en realidad estaba repitiendo palabra por palabra algo que el instructor había dicho antes de que comenzara esta misión. De hecho, había sido la respuesta del instructor a la propia denuncia de No. 21; No. 21 se había estado quejando de que una misión de rescate era imposible dado el tamaño de nuestro escuadrón y el equipo disponible. “Escucha”, dijo No. 21, “Mañana abandonaremos la cueva y saldremos del territorio enemigo. Y los llevaremos a los tres con nosotros" "¿Oh? Bueno, eso es muy valiente. Cuídate" Eso pareció un poco duro. Lotus estaba hablando como si el asunto ni siquiera le preocupara.

Astral Novel Translations

210

NieR-Automata: YoRHa Boys No. 21 pareció tener la misma reacción. Levantó una ceja ligeramente ante la última declaración de Lotus, luego agregó: “Aunque, para ser honesto, me alegraré una vez que nos separemos. Nunca hubiera imaginado que había miembros de la Resistencia que se escabullen del enemigo como cobardes. Me da asco ". No. 21 estaba enojado. Realmente enojado. "Creo que eso va un poco lejos", dijo No. 22 tímidamente. Estaba bastante seguro de que esta vacilante respuesta no tuvo ningún efecto. Lotus, por su parte, no pareció inmutarse. "Sí. Sí, supongo que lo harías ”, respondió, mientras las placas de metal en sus ocupadas manos continuaban tintineando y traqueteando. De repente, nos preguntó: "¿Están familiarizados con la teoría de la hormiga perezosa?" Ahora estaba soltando tonterías sin ninguna relación. Realmente no entendí a este tipo. Pero No. 21 lo complació, quizás por morbosa curiosidad. "¿No, qué es eso?" “Es una teoría basada en la observación de colonias de hormigas. Afirma que si cada miembro de una sociedad es un trabajador crítico para su función, cuando algo les sucede a dichos trabajadores, el Astral Novel Translations

211

NieR-Automata: YoRHa Boys sistema colapsará. Pero si algunos de los miembros de la sociedad están inactivos, pueden intervenir y reemplazar a los trabajadores según sea necesario. Por lo tanto, en cualquier organización, se forma naturalmente un amortiguador. El veinte por ciento de la población se convierte en holgazanes, por el bien común" "Suena exactamente como el tipo de excusa que esperaría de ti", replicó No. 21. Realmente no iba a dejar de lado a este tipo. "Quizás", dijo Lotus, pero no mostró el menor rastro de vergüenza. Uno era tan malo como el otro: No. 21, con sus golpes despiadados, y Lotus, ignorando las críticas sin pensarlo. Tan repentinamente como había llegado, Lotus se puso de pie y comenzó a alejarse. "¿Y adónde crees que vas?" No. 21 gritó detrás de él, su tono áspero aparentemente tenía la intención de detener a Lotus en seco. “Desactivado para configurar una matriz de sensores. Uno que nos alertará de cualquier máquina que se acerque para que todos podamos dormir profundamente esta noche ”, dijo Lotus. “Construí este sensor a partir de partes enemigas reutilizadas, ¿ves? La velocidad a la que han evolucionado las máquinas en el pasado es realmente asombrosa. Sí Sí. ¿Quizás le gustaría que Astral Novel Translations

212

NieR-Automata: YoRHa Boys explique qué hace que este sensor en particular sea tan espectacular? " Estaba empezando a aprender que Lotus marchaba al ritmo de su propio tambor. "No, gracias", dijo No. 21. Él tampoco estaba dispuesto a ceder. "Sí. Lo había asumido ”, respondió Lotus. Los dos eran igualmente desagradables. Estaba listo para lanzar mis manos al aire y dejarlos a ambos a su suerte. Pero entonces, sin previo aviso, Lotus se giró para mirarme en particular. “Ah. No. 9. Sí. Creo que No. 2 estaba preguntando por ti”, dijo. ¡¿Eh?! ¿Cuándo se había molestado en recordar mi número de código? Parecía tan desinteresado en conocer los detalles más básicos sobre nosotros que pensé que podría repetirle mi designación cientos de veces y él todavía no lo recordaría. Pero en algún lugar del camino, aparentemente, e inesperadamente, se hundió. "Estaba diciendo que su diagnóstico de virus lógico estaba completo" "¡Llego en un momento!" Dije, deseando que Lotus pudiera haber compartido la noticia un poco antes. Las reparaciones de No. 21 fueron un gran trabajo, pero mi trabajo en No. 2 iba a ser difícil a su manera. La última incorporación de nuestro escuadrón estaba descansando en un área a las afueras de la cueva. Astral Novel Translations

213

NieR-Automata: YoRHa Boys Fue una precaución, algo que pensé que era lo mejor hasta que su diagnóstico de virus salió bien. El hecho de que hubiera preguntado por mí significaba que todo estaba bien. Probablemente. Aparte del diagnóstico del virus, había una larga lista de otros tratamientos que necesitaba administrar. Tenía que darme prisa si quería superarlos todos. Empecé a correr en la dirección de No. 2, pero se me ocurrió otro pensamiento que me detuvo en seco: me di cuenta de que realmente debería dejar la situación absolutamente clara al No. 21. Tenía que tomarse las cosas con calma. No sabía cuánto efecto tendría mi consejo, pero sabía que, si no decía nada, definitivamente se esforzaría demasiado. Cuando me volví a medias para volver a trotar, escuché algunas advertencias enfáticas No. 22. “¡Lo digo en serio! ¡Detente! ¡¿No escuchaste nada de lo que acaba de decir No. 9?!" Me sorprendió. No. 22 rara vez, o nunca, habló con dureza. Tal vez no necesitaba ser yo quien aclarara las cosas después de todo. "Está bien, ya lo entiendo", se enfurruñó NO. 21. Interesante. Había considerado esta posibilidad antes, pero nunca había tenido datos reales que la respaldaran. Parecía que los dos de hecho actuaban un poco diferente entre ellos cuando no había nadie más alrededor.

Astral Novel Translations

214

NieR-Automata: YoRHa Boys Lo encontré un poco. . . ¿Cuál es la palabra? "Humorístico." Reprimí una risa y me di la vuelta. Parecía que podía dejar este trabajo en el puesto 22. Cuando reanudé mi carrera hacia No. 2, capté un último comentario de No. 21. "Oye, ¿has pensado más sobre lo que hablamos?" Su tono fue repentinamente silencioso. ¿Qué quiso decir él? Sentí una leve punzada de curiosidad, pero no pude darme la vuelta para preguntarles de qué estaban hablando. Sería obvio que había estado escuchando. Y, además, necesitaba atender No. 2. No tenía tiempo que perder. Esta vez, corrí tan rápido como mis piernas me permitieron.

[Entrada de registro: No. 2 / Zona montañosa ― Aproximación a la cueva]

Fue una sensación extraña tener un diagnóstico completo realizado en un lugar que no era ni una cabina de mantenimiento ni una de las áreas de formación de I + D. El hecho de que fuera otro Astral Novel Translations

215

NieR-Automata: YoRHa Boys androide YoRHa ejecutando el diagnóstico, no un miembro del equipo de mantenimiento, solo aumentó mi disforia. Cuando No. 9 llegó a mi lado, pude sentir la intensidad de su mirada incluso a través de su visera. El expediente que leí en el Bunker no lo mencionaba, pero aparentemente tenía una personalidad muy seria. "¿Cómo se ve?" Yo pregunté. "Parece que está claro, señor", respondió. "No aparece nada en el diagnóstico del virus". Me alegré de escucharlo. Eso eliminó mi mayor preocupación. No. 9 también pareció aliviado. Satisfecho, incluso. Dio una leve sonrisa. Quizás lo había juzgado con demasiada dureza. Quizás sus modales formales fueran producto de una personalidad amable. "¿Podría…prescindir del 'señor, tal vez?" Pregunté. Términos de dirección como el que había usado eran una forma de mostrar respeto. Pero No. 9 no tenía ninguna razón ni necesidad de mostrarme respeto. La solicitud pareció tomarlo con la guardia baja. "¿Eh? Pero es una unidad M001, señor. Eres mi superior en el servicio" “Y, sin embargo, soy el último del equipo en llegar aquí a la superficie. Realmente, no me importa" "Todavía no estoy seguro . . . " Astral Novel Translations

216

NieR-Automata: YoRHa Boys Su vacilación parecía provenir más de confusión que de deferencia. Agregué un detalle más a mi almacén de datos con respecto al No. 9: fue excepcionalmente humilde. “Está bien”, dije, “Entonces considérelo una orden directa. No. 9, me gustaría que se dirigiera a mí de manera informal, por favor" "¡Sí señor! ¡Oh! Quiero decir . . . ¡Está bien!" "Perfecto” Su rostro se iluminó y sentí que finalmente había llegado a comprender lo que significaba que los humanos describieran los ojos de alguien como "brillantes". No es que realmente pudiera ver los ojos de No. 9, estaban cubiertos por su visera, por supuesto. Era solo una forma de hablar. Su sonrisa tímida de repente apareció en un audible, "¡Oh!" Parecía haber recordado algo importante. Después de hurgar un poco en sus bolsillos, sacó un rollo de vendajes médicos adhesivos. "Te lastimaste la muñeca, si no me equivoco". “¿Uhm? Oh, sí ”, respondí. Cuando me desperté después de la extracción de la cápsula de escape, me di cuenta de inmediato de que mi muñeca derecha había sufrido daños. Parecía ser el resultado del aterrizaje de Astral Novel Translations

217

NieR-Automata: YoRHa Boys emergencia, tal vez porque no me había preparado adecuadamente para el impacto debido a mi estado inactivo. Afortunadamente, la lesión fue leve. Las piezas en sí mismas estarían bien, no necesitaría reemplazos o parches de firmware. De hecho, estaba bastante seguro de que no necesitaba atención médica en absoluto. "Me encontré con algunos consejos sobre el archivo del servidor", explicó No. 9. “Uno recomendó el vendaje como una forma de abordar las lesiones articulares menores. ¿Ves? Como esto" Me sorprendió cuando de repente tomó mi mano. Acababa de completar un diagnóstico completo de todos mis sistemas, por lo que parecía superfluo dedicar más atención a la muñeca. Además, algo en el calor de sus manos era inquietante. "Aparentemente, hay muchas formas diferentes de grabar una lesión", continuó mientras trabajaba. “Solo estoy usando el método que conozco. Ayudará a mantener el tejido muscular artificial en su lugar. Se supone que el movimiento restringido ayuda a acelerar la recuperación ". Con habilidad envolvió la cinta alrededor de mi muñeca. No queriendo traicionar mi consternación, forcé una débil protesta. "¿Pero eso no interferirá con mi desempeño en combate?"

Astral Novel Translations

218

NieR-Automata: YoRHa Boys "Bueno, el objetivo es curarte por completo para que estés listo para luchar con la máxima eficiencia de nuevo". Él fue amable. Demostró preocupación por sus compañeros. A través de esta breve interacción, sentí que había llegado a saber todo sobre el comportamiento de No. 9 con respecto a sus compañeros de escuadrón. “. . . Gracias ”, dije. Era la primera vez que experimentaba cualquiera de esas cosas, la primera vez que recibía amabilidad o preocupación. Me dio una sensación cálida. Lo encontré muy inquietante. No. 9 terminó de enrollar la cinta, pero aún no se fue. No parecía querer irse. Estaba visiblemente ansioso por seguir hablando. “Su designación es No. 2 Tipo D, ¿correcto? Tengo que admitir que no sé mucho sobre tu tipo de modelo. ¿Qué tipo de especialidades tienes?" “La 'D' significa Defensor. Construido para resistir ataques, tanto físicos como de otro tipo, y estoy equipado con una barrera defensiva para protegerme de los virus lógicos. Soy un modelo experimental". "¿Experimental?" "Correcto. Mi cuerpo presenta una fuerza física mejorada, por lo que puedo soportar mejor las

Astral Novel Translations

219

NieR-Automata: YoRHa Boys agresiones físicas y también estoy equipado para resistir infecciones virales". "¡Wow! ¡Eso es increíble!" "Estoy destinado a posicionarme en el frente, absorbiendo los ataques enemigos en medio de la refriega, e incluso estoy preparado, como uno de mis deberes, a dar mi vida para mantener a mis camaradas a salvo". Fue solo una charla vacía. Una descripción estándar que había memorizado. Pero tan pronto como la oración final salió de mi boca, No. 9 se congeló. Es verdad. Él era un Sanador. Probablemente demasiado sensible a las discusiones sobre la muerte. Debería haber tenido más cuidado. Me sentí mal por hacerlo sentir incómodo. Pero cuando finalmente respondió, sonaba brillante y alegre. "Bueno", dijo. "Suena como un trabajo extra para mí". El tono era demasiado alegre, de hecho. Parecía que estaba intentando con todas sus fuerzas no ofenderme. “Como sanador”, continuó, “Soy responsable de curar las heridas del escuadrón. Así que te agradecería que no te dejes llevar demasiado"

Astral Novel Translations

220

NieR-Automata: YoRHa Boys Le devolví la sonrisa. Me sentí obligado a dar algún tipo de respuesta para reconocer su tacto. Incluso traté de reírme un poco, algo que nunca hice. Mi pequeño programa pareció funcionar; el alivio se apoderó de la cara de No. 9. Pero un momento después, se fue. La voz del Sanador se volvió sombría cuando me dijo: “En realidad. . . Probablemente debería hacerte saber algo. Todos nuestros otros compañeros de escuadrón ya han muerto. Muchas veces." ¡Ah! Es verdad. Los había escuchado discutirlo antes, con los miembros de la Resistencia. Las tres unidades que no eran de YoRHa se sorprendieron. Pero no yo. Ya había escuchado los informes de mi SSU. Sabía que el Escuadrón M había sido aniquilado en numerosas ocasiones. “Siempre que sucede”, confió No. 9, “Reinstalo sus datos de conciencia. Pero . . . a veces sospecho que todavía lo sienten por dentro, como si el dolor y la tristeza de la muerte de alguna manera se quedaran con ellos ". Sin embargo, esta información era nueva para mí. Sabía de las víctimas en la medida en que estaban registradas como datos. No me había dado cuenta de la forma en que hicieron sentir al No. 9 mientras él estaba solo, observando a sus compañeros de escuadrón morir una y otra vez y cómo reaccionaron después.

Astral Novel Translations

221

NieR-Automata: YoRHa Boys “Entonces, uhm. . . Por eso estoy preguntando. Por favor. Lo mejor que puedas. Por favor, no mueras, No. 2" Por un momento, no pude responder. No tenía ningún tipo de respuesta preparada para que alguien me suplicara que no muriera. "Oh . . . seguro. Lo haré lo mejor que pueda." Me tomó todo lo que tenía para reconstruir esas pocas palabras. Tenía curiosidad por ver si los había comprado, pero No. 9 se levantó rápidamente y ya no pude ver su rostro. "Iré a buscarte un poco de agua", dijo. "No hay necesidad. Mi tanque todavía ... " "Disparates. Si te quedaras sin dinero durante una pelea, te encerrarías de inmediato. Es mejor aprovechar al máximo la energía disponible. Espera ahí mismo". Lo vi salir corriendo y me di cuenta de que estaba aliviado de verlo irse. Sabía que sería mejor que no siguiéramos conversando así. Sin mencionar que no disfrutaba que me escucharan a escondidas, y ciertamente no era tan aburrido como para no darme cuenta de lo que estaba sucediendo. "No. 2. " Mi fisgón habló. Instructor Black. Había estado esperando que No. 9 se fuera. Escuché sus pasos acercándose, pero no me volví para mirarlo.

Astral Novel Translations

222

NieR-Automata: YoRHa Boys “Ha pasado un tiempo”, dijo. "No desde nuestra charla en el hangar del Bunker, supongo." No me había dado cuenta de que se pudiera llamar a eso un chat. En mi mente, era más como si hubiera aparecido sin previo aviso para verificar mi progreso. "¿Cuándo empiezas?" preguntó. "No estás autorizado a saber" ¿Estaba buscando información? Si es así, ¿por qué lo hacía con el pretexto de tener una conversación informal en lugar de simplemente darme una orden directa? ¿Era así como operaba aquí en la superficie? ¿O implicaba algo más? "No. 2 Tipo D. . . ¿Cuánto tiempo planeas operar con una identidad falsa?" "Tampoco está autorizado a conocer el plazo en el que pretendo revelar mi identidad". No era como si pudiera negarme a responder una pregunta directa de un oficial superior, por mucho que odiara admitir que lo era. Así que mantuve mis respuestas breves y mis palabras vagas. Después de todo, nunca sabías quién podría estar escuchando. “Tú y yo sabemos quién eres realmente, No. 2. . . Tipo E"

Astral Novel Translations

223

NieR-Automata: YoRHa Boys De un solo golpe, aplastó mis cuidadosos intentos de mantener la conversación discreta. Fue perturbador, por decir lo menos. ¿Qué demonios estaba pensando, diciendo mi designación adecuada en voz alta así? Evidentemente, carecía de juicio. "Una unidad especializada con el propósito expreso de ejecutar un Escuadrón YoRHa activo, encargado de la destrucción completa de todas las unidades, incluidas las cajas negras, para evitar la difusión de detalles sobre los androides YoRHa, el secreto más vital del Consejo". Fueron comentarios mal considerados como estos los que hicieron que los tontos con autorización parcial fueran tan peligrosos. ¿Podría siquiera comenzar a comprender el peligro de que las palabras salieran de su boca? Y si lo hacía, ¿qué esperaba sacar de mí para que estuviera dispuesto a correr ese riesgo? "Por supuesto, esa descripción es solo otra mentira". Como si necesitara señalarlo. El modelo Tipo E estaba rodeado de mentiras. Mentiras, secretos y engaños. Eso describió todo mi maquillaje. Eso era lo que era yo. “Según tengo entendido, su línea fue pensada originalmente como un medio para sofocar la insurrección entre las unidades de YoRHa. Deberes de represión. Una carta de triunfo mantenida en reserva por el Consejo en caso de que todo saliera mal ".

Astral Novel Translations

224

NieR-Automata: YoRHa Boys “No estoy autorizado para responder a eso. Sin embargo, quisiera recordarle que del Escuadrón Experimental M de YoRHa, solo usted ha sido consciente de mi propósito. Permitir que esa información se filtre a las otras unidades es un delito punible ". Permití que mi tono se volviera amenazador para llevar a casa el punto. No estaba claro para mí dónde estaban los verdaderos motivos de Black, pero, en cualquier caso, la mención casual de la designación de Tipo E era absolutamente inaceptable. “Estaría más preocupado por sus propias acciones”, respondió el instructor. "Permitir que te apegues a tus compañeros de escuadrón podría resultar un verdadero obstáculo a la hora de matarlos". Bastardo. Ahora solo estaba tratando provocarme. Y no lo estaba haciendo muy bien.

“Tu preocupación es innecesaria. Me he entrenado para esto ". "Ah" Y luego, con nada más que un breve reconocimiento, Black giró sobre sus talones y se alejó. Fue entonces cuando finalmente me di cuenta. Las preguntas que había estado haciendo, ¿y si no tenían un motivo oculto? Sin mentiras. Sin engaños. Tal vez solo quería saber cuándo comenzaría todo. Astral Novel Translations

225

NieR-Automata: YoRHa Boys Pero, ¿cómo cambiaría algo ese conocimiento? ¿Qué, iba a ofrecer una mano amiga o algo así? La idea era absurda. Estaba aquí para matar a mis compañeros de escuadrón. Ese trabajo me correspondió a mí, y solo a mí. Estaba equipado con todo lo que necesitaba para hacer el trabajo y nadie se interpondría en mi camino. Por el rabillo del ojo, noté la muñeca vendada. Entonces, uhm. . . Por eso estoy preguntando. Por favor. Lo mejor que puedas. Por favor, no muera, No. 2. ¿Por qué tenía que ser él quien dijera eso? ¿Qué haría si supiera lo que realmente soy? ¿Me odiaría por eso? ¿Intentaría matarme? ¿O él ...? No. Déjalo. Es mejor no tener pensamientos irrelevantes. Lo único en lo que tenía que pensar era en mi misión. . . Y mi misión era matar a todos mis compañeros.

Astral Novel Translations

226

NieR-Automata: YoRHa Boys

Astral Novel Translations

227

NieR-Automata: YoRHa Boys

CAPÍTULO 5 [Entrada de registro: No. 2 / Zona montañosa ― Campamento]

“Y TE DIGO, CONTINÚA, PONTE A TRABAJAR EN LA ZANJA. Y Lotus regresa como todos. . . " Cactus formó dos anillos con el pulgar y el índice de cada mano, luego se los acercó a los ojos y miró a través de ellos. Aparentemente, estaba simulando un par de anteojos para completar su personificación de Lotus. "¡La trinchera está lista, sí, sí!" Cactus habló con un chillido agudo para asegurarse de que entendiéramos el punto. Tenía que darle algo de crédito. La representación no fue del todo inexacta. Continuó con su voz normal. “Así que lo sigo de regreso, esperando verlo, ¿verdad? ¡Y resulta que la cosa solo llega hasta las rodillas! Quiero decir, ¿qué, se supone que es una trinchera o una trampa? Entro para mostrarle por qué no funciona, ¡pero comienza a verter cemento en la cosa! La cosa se endurece de inmediato, y ¿no lo sabrías? En ese momento, una máquina de buncha decide aparecer. Así que ahora estoy Astral Novel Translations

228

NieR-Automata: YoRHa Boys ahuyentando enemigos, atrapado en una trinchera hasta las rodillas. . . ¡Te lo digo, pensé que estaba acabado! " Mientras hablaba, Cactus abrió los brazos y recuperó dramáticamente los movimientos de la historia. No encontré la historia particularmente interesante, pero al resto del equipo pareció gustarle. Estaban tumbados cómodamente, estallando en grandes ataques de risa con cada giro. A pesar de mi desinterés, mantuve la apariencia de un oyente cautivado. Hacer lo contrario habría sido un descuido. Ciertamente fui capaz de fingir una risa, incluso cuando me enfrenté a material tristemente sin inspiración. Y para ser honesto, no estaba solo. La sonrisa de No. 4 también parecía un poco forzada. Al principio, había escuchado con atención, pero a mitad de la historia de Cactus, pareció hacer clic para él en que este no era el tipo de cosas que debías tomar en serio. En contraste, No. 3 se agarraba literalmente los costados de la risa. De un vistazo, parecía que él y Cactus se llevaban bastante bien, y me di cuenta de que también era bastante amigable con Phlox. Phlox, por su parte, probablemente había escuchado la historia actual decenas de veces. Su risa fue dolorosa, como si el humor para él radicara en el hecho de que el capitán todavía estaba aprovechando este particular modo de espera.

Astral Novel Translations

229

NieR-Automata: YoRHa Boys Por otro lado, la risa de No. 6 parecía un poco condescendiente. Descubrí que era un poco distante, aunque sabía por su perfil que había obtenido una puntuación asombrosamente buena en todas sus pruebas. La discrepancia entre los datos y la forma en que se conducía en persona fue sorprendente; Necesitaría mantener la guardia alta alrededor de No. 6. Junto a él, No. 9 y No. 22 se sentaron uno al lado del otro. Ambos sonreían y parecían divertirse, si no en la medida de No. 3. Se podía decir de un vistazo que tenían personalidades honestas y directas. Según los informes que me habían proporcionado, se suponía que No. 22 tenía un lado un poco tímido. Eso podría deberse a una falta de confianza. Quizás la fe que le faltaba en sí mismo la depositó en los que le rodeaban. O tal vez actuó de la manera en que lo hizo por hábito, acostumbrado durante mucho tiempo a seguir el ejemplo de su modelo gemelo, No. 21. Sin embargo, la sonrisa de No. 9. . . Eso traicionó su naturaleza sincera. Cuanto más contacto tenía con el Sanador, más certeza se solidificaba mi impresión inicial. También fue exasperadamente amable. Justo antes, por ejemplo, me incliné para recoger algunos materiales con mi mano herida. No. 9 se había abalanzado sobre mí para amonestarme. "¡Detente! ¡No debes levantar nada pesado hasta que sane! Toma, te los llevaré".

Astral Novel Translations

230

NieR-Automata: YoRHa Boys Luego, suavemente tomó los artículos de mi agarre. Honestamente, para empezar, no tenían ningún peso notable. No. 9 actuó de esa manera no solo conmigo sino con todos. Siempre estaba observando atentamente a los otros miembros del escuadrón, asegurándose de que nadie se sintiera mal o se esforzara demasiado. No. 9 parecía decidido a encontrar cualquier forma de contribuir al equipo. Lo atribuí a sentimientos de inferioridad por no poder participar en el combate, aunque tales sentimientos eran totalmente innecesarios. No. 9 no necesitaba sentirse inferior por no poder pelear, ya que era el salvavidas que mantenía unido al Escuadrón Experimental M de YoRHa. Si muriera, todos los miembros del escuadrón perderían sus medios de resurrección. Pero dejando de lado las especulaciones, aquí estábamos, yo mismo, No. 3, No. 4, No. 6, No. 9, No. 22 y los miembros de la Resistencia Cactus y Phlox, todos sentados juntos escuchando la historia del capitán. Black, No. 21 y Lotus no estuvieron presentes. Los tres se habían ido (según Black) a realizar una reunión de estrategia: No. 21 debido a su papel en el reconocimiento del escuadrón y Lotus porque, a pesar de sus peculiaridades, estaba completamente familiarizado con el área. Las elecciones de Black parecían bastante razonables. Sin embargo, tenía mis reservas acerca de que Black pasara mucho tiempo cerca de No. 21. El Scanner podría ser más perceptivo de lo que Black Astral Novel Translations

231

NieR-Automata: YoRHa Boys le daba crédito. Una sola palabra deslizada o un minúsculo cambio de expresión podría ser más que suficiente para despertar las sospechas de No. 21. En última instancia, se trataba de si Black tenía el control suficiente de sus acciones o no. Después de todo, este era el mismo hombre lo suficientemente imprudente como para pronunciar mi designación formal en voz alta. “¡Déjame decirte, las cosas se estaban poniendo muy mal para los tuyos de verdad! Tan pronto como saquemos las máquinas, toda esta manada de jabalíes entrará y ¡zas! Estoy como, 'mira las bonitas rayas en los cerditos, mami', y luego el mundo se vuelve brumoso y todo lo que puedo enfocar son las hermosas flores y ese hermoso río claro que está justo allí. . ." Cuando estalló otra ronda de risas, entró el hombre que había calificado como un problema, No. 21 a su lado y Lotus detrás. "Todos, escuchen esto". El sonido de la voz de Black accionó un interruptor en la habitación. La risa se detuvo abruptamente. Con la pérdida de atención de su audiencia, Cactus detuvo sus charadas, instantáneamente luciendo más serio. No. Quizás fue al revés. Todos habían dejado de reír y habían recuperado la concentración porque Cactus dejó de actuar. "Hemos trazado una ruta de salida", dijo Black.

Astral Novel Translations

232

NieR-Automata: YoRHa Boys “Sin embargo, no será fácil. Me gustaría pedirle toda su atención ". Levantó el brazo y señaló al aire a su lado. Un poco más allá de la punta de su dedo, un mapa parpadeó a la vista. Parecía mostrar el área circundante. El pequeño punto parpadeante en el centro, entonces, denotaría nuestra posición actual. "Actualmente estamos ubicados aquí", dijo Black, señalando el punto parpadeante. Bingo. Un punto para mí. Nuevas luces comenzaron a salpicar el mapa, todo alrededor del nuestro. Eran rojos y había muchos. Tampoco tuve que esperar la explicación de estos; Supe de inmediato que representaban unidades enemigas. “Como puede ver, el área circundante está llena de formas de vida de máquinas hostiles. La cueva y nuestro campamento actual están situados en un pequeño espacio en su cobertura. No nos detectamos por ahora, pero es solo cuestión de tiempo antes de que las máquinas descubran nuestra presencia ". No. 4 levantó una mano. "¡Señor! ¿Alguna posibilidad de que podamos solicitar apoyo aéreo o de respaldo?” Odiaba destrozar sus esperanzas, pero no. De ninguna manera. Descubrí el por qué de primera mano: en el momento en que entré en la atmósfera en mi descenso, las unidades enemigas se Astral Novel Translations

233

NieR-Automata: YoRHa Boys acercaron para interceptar. El asalto fue tan intenso, mientras trepaba dentro de la cápsula de escape, pensé que había una buena posibilidad de que fuera mi ataúd. "No es bueno, No. 4", respondió Black. “El enemigo tiene el espacio aéreo por aquí bien cerrado. No hay forma de que un transporte que lleve una unidad de extracción se acerque y aterrice de forma segura". La respuesta de Black fue palabra por palabra lo que había predicho. Pero No. 4 no pareció decepcionado. Parecía que había preguntado por el simple hecho de preguntar, anticipando la respuesta como yo lo había hecho. A continuación, No. 22 levantó una mano. "¿No podríamos freírlos con un láser de satélite?" De nuevo, Black negó con la cabeza. “Me temo que el área es demasiado grande. No es posible eliminar la cantidad de enemigos que enfrentamos con un solo golpe. Sin mencionar que, para empezar, Comando no autorizará el uso de un láser satelital ". "¿Y por qué diablos no?" No. 3 preguntó, claramente insatisfecho. “Como una de las armas más poderosas de nuestro arsenal, solo podemos permitirnos usarla con moderación. El disparo indiscriminado daría a las máquinas demasiadas oportunidades para analizar Astral Novel Translations

234

NieR-Automata: YoRHa Boys sus propiedades resistirlo"

desarrollar

una forma

"Hump. En otras palabras, no somos lo suficientemente importantes como para arriesgar a su precioso bebé" No. 3 escupió las palabras, pero en algún lugar entre el disgusto, sentí otro sentimiento: resignación. Fácilmente podría adivinar por qué. Sin duda, esta no era la primera vez que Comando los rechazaba. “No llamé a esta sesión informativa solo para dar malas noticias”, continuó Black, tratando de calmar a su audiencia. Se giró hacia Lotus. "El informe, por favor" Lotus dio un paso adelante, un poco demasiado ansioso, terminando con su rostro asomando por el mapa proyectado. Él no pareció darse cuenta ni importarle, sino que siguió adelante con su presentación. "Sí. Ehm. Bueno, en resumen, la región actual solía ser territorio controlado por la Resistencia. Pero, verás, hace cuatro años, las formas de vida de las máquinas arrasaron y devastaron todo. Desde entonces, ha permanecido deshabitado. Si. Entonces, con eso en mente, me gustaría mucho presentarles una característica fascinante del comportamiento de las formas de vida de las máquinas. En verdad, no puedo exagerar lo intrigante que es esta faceta en particular. ¿Te llamó la atención, ¿verdad? Uhm. Ahora, como ve, resulta que las formas de vida de las máquinas son Astral Novel Translations

235

NieR-Automata: YoRHa Boys bastante conscientes de las diferencias entre los androides, incluida la Resistencia, y las armas que emplean. Y esa, por supuesto, es la razón. . . " ¿Cuánto tiempo iba a balbucear? Aparentemente, no fui el único que perdió la paciencia. No. 4 trató de apresurar a Lotus, preguntando: "¿Y tú punto es?" “Precisamente eso: cuando tratamos a nuestras armas así. . . " Lotus agarró el rifle de Cactus. "¡Oye! ¿Quién eres tú? ¿. . ?! ¡Eso es mío!" Lotus ignoró las protestas de su capitán y colocó el arma en el suelo, luego retrocedió lentamente. “Voilà. Verá, las máquinas no muestran el menor interés en nuestras armas cuando se las deja desatendidas. Centran su atención únicamente en nosotros" No. 3 intervino: “Imagínense, ser apresurados por un montón de máquinas cuando estamos desarmados. . . Suena como una maldita pesadilla ". Quizás fue la observación más obvia e innecesaria jamás realizada. Pero Lotus estiró los brazos de par en par, con una sonrisa de complicidad en su rostro. Astral Novel Translations

236

NieR-Automata: YoRHa Boys “El caso es que el foco de su atención está en nosotros. Dejan las armas en paz ". La boca de No. 3 colgaba abierta en confusión, y no estaba solo. A decir verdad, tampoco tenía la menor idea de lo que implicaba Lotus. Black y No. 21 habrían aclarado los detalles en la reunión de estrategia, pero aparte de esos dos, todos los presentes parecían absolutamente perdidos. Phlox se acercó y puso una mano amiga en el hombro de Lotus. “Entonces, eh, quería hablar contigo sobre esto, pero. . . la forma en que explicas las cosas. Siempre parece bastante inconexo. ¿Qué tal si lo intenta una vez más, explicándonos paso a paso? " "¿Inconexo? ¿Yo?" Lotus inclinó la cabeza hacia un lado, desconcertado. Claramente, había creído que su explicación era más que suficiente. "Está bien. Erm. Vamos a ver . . . Si. Bueno, como esta área anteriormente estaba bajo el control de la Resistencia, obviamente estaba equipada con un aeródromo. Con el propósito de transportar mercancías hacia y desde el área, naturalmente ”. De repente estaba hablando de un aeródromo. ¿De dónde había salido esto? Me estaba confundiendo más a cada segundo. Incapaz de soportar ver el espectáculo por más tiempo, No. 21 intervino.

Astral Novel Translations

237

NieR-Automata: YoRHa Boys "Aquí hay una foto aérea que muestra el antiguo aeródromo", dijo el Scanner. El mapa que muestra las hordas de enemigos que nos rodean cambió a una pequeña muestra de terreno llano en la Zona Montañosa. Podía distinguir los contornos de lo que había sido una pista de aterrizaje; toda la longitud estaba marcada con cráteres de bombas. "Como puede ver, algunas embarcaciones de transporte sin daños permanecen en el sitio". Finalmente estaba empezando a comprender a qué se refería Lotus. Las formas de vida de las máquinas podían distinguir claramente entre los androides y su equipo. Un barco de transporte con androides a bordo era un objetivo principal: las máquinas lo harían pedazos. Pero uno sentado de brazos cruzados en una pista de aterrizaje o en un hangar sin androides a la vista, cosas así, se fueron. Así que el plan era apoderarse de un viejo transporte ignorado durante mucho tiempo por las máquinas y hacer una escapada. Esa parecía ser la esencia de lo que Lotus estaba tratando de decir. “¿Pero pensé que el enemigo tenía el control de los cielos en esta área? A la pregunta de No. 9, No. 21 cambió la pantalla a una fotografía aérea diferente. La pista todavía era visible, pero esta vez, estaba rodeada por una gran cantidad de puntos rojos: enemigos en las cercanías del aeródromo. Y estaba dispuesto a apostar que todos eran voladores. Astral Novel Translations

238

NieR-Automata: YoRHa Boys A poca distancia parpadeó una única luz blanca, mucho más brillante que los puntos enemigos. No. 21 puso un dedo sobre él. "Esta es la torre de control enemiga". "¿Y qué hay de eso?" “Gestiona las rutas de vuelo de las máquinas aerotransportadas. Así que si neutralizamos la torre. .." La luz que indicaba la torre de control se apagó y pronto siguieron los puntos rojos que rodeaban el aeródromo. “. . . eliminamos la guía para todos los enemigos voladores, paralizándolos efectivamente ". Quedan varias preguntas. ¿Destruir la torre sería una tarea tan simple como lo indicaba su informe? ¿Y estaría operativo el transporte tan olvidado? Aun así, era un plan, y dada nuestra situación actual, parecía ser nuestra única opción real para escapar del área. Nadie estaba a punto de protestar. "Tenemos que agradecer a Lotus y al No. 21 por esta propuesta", dijo Black. “Sin embargo, no está dentro de mi autoridad dar órdenes a los miembros de la Resistencia. Entonces, en cambio, pregunto: ¿te unirás a nosotros? " Ante la súplica de Black, una cortina de incertidumbre cayó sobre el rostro de Cactus. Empezó a temblar tanto que casi le dolía solo ver al chico. Astral Novel Translations

239

NieR-Automata: YoRHa Boys "Oh . . . ¿Q-qué deberíamos hacer?” Miró a Phlox en busca de ayuda. No era la primera vez que veía a Cactus así en nuestro poco tiempo juntos. Si bien se suponía que él era el líder de su pequeño grupo, a menudo se apoyaba en su subordinado Phlox en busca de ayuda. Lotus, el rango más bajo en su pequeño equipo, generalmente se dejaba hacer lo que quisiera. No tenía idea de cómo Cactus podía soportar hacer las cosas de esa manera. Eres el capitán. Tienes que hacer la llamada ”, respondió Phlox. "Oh. Sí. Supongo que estas en lo correcto." Este fue otro misterio para mí. Phlox soltaba un comentario casual como ese, y Cactus mágicamente recuperaba la compostura de nuevo. Toda su estructura organizativa estaba más allá de mí: no podía entender su complicada cadena de mando o las relaciones que tenían entre ellos. "Está bien. ¡Sí! Cuente con nosotros ”, concluyó Cactus. “Ehm. . . ¡Supongo que debería decir, por favor, llévanos contigo!" Los tres miembros de la Resistencia inclinaron la cabeza al unísono. Black respondió, "Muy bien", y pasó a los detalles. "Estaremos operando en tres equipos", explicó.

Astral Novel Translations

240

NieR-Automata: YoRHa Boys “El equipo A llevará a cabo un asalto a la torre, comenzando con la eliminación de todos los enemigos circundantes a larga distancia. El equipo estará compuesto por No. 4 y No. 22, y me gustaría pedirles a nuestros tres aliados de la Resistencia que lo acompañen y ayuden, dada su familiaridad con el terreno” Así que el plan era dividirse y dejar que cada grupo hiciera lo suyo, ¿eh? Guardé cuidadosamente de memoria las listas de cada equipo. Necesitaría tener una idea clara del paradero de todos. “A continuación, el equipo B tomará el control del transporte. Teniendo en cuenta la alta concentración de enemigos en los terrenos del propio aeródromo, quiero que No. 21 lidere el camino, detectando enemigos para que No. 3 y No. 6 los despachen mientras los siguen de cerca ". "¿Crees que estás preparado para eso?" Preguntó Black, mirando al No. 3. “El atacante pareció complacido. ¿Estás preparado para ello? Demonios, nací para esa mierda" No. 6 se encogió de hombros con desdén, su expresión transmitía tanto su desdén por No. 3 como el deseo de que todos sepamos que el comentario grosero de No. 3 no hablaba por él. “Finalmente”, continuó Black, “El Equipo C mantendrá a salvo el respaldo del escuadrón escoltando a No. 9 al transporte. La

Astral Novel Translations

241

NieR-Automata: YoRHa Boys escolta la proporcionaré yo mismo. . . y Defensor No. 2” Me miró como si insinuara algo. Lo ignoré. Era exactamente el tipo de gesto obvio que podría intentar alguien a quien se le haya confiado información sensible, y exactamente lo que encontré tan irritante en él. Los intentos sutiles de transmitir información en este entorno solo provocaron problemas. No solo había puesto en alerta al No. 21, sino probablemente también al No. 6. Pero siguió parloteando como importarle nada en el mundo.

tonto,

sin

"Finalmente, me gustaría pedirle al Capitán Cactus que nos brinde una palabra de aliento antes de comenzar", dijo. “Después de todo, hiciste un buen trabajo aliviando los nervios de todos con tus historias. Una atención como esa es la marca de un buen líder ". Ese comentario me tomó con la guardia baja, no solo el darme cuenta de que las payasadas anteriores de Cactus habían sido en beneficio de la moral del grupo, sino que Black fue quien observó un hecho que yo había pasado por alto. Teniendo en cuenta el espantoso descuido del instructor, no había pensado que estuviera particularmente en sintonía con las necesidades de sus soldados. Parecía que no era un líder incompetente. Y tampoco Cactus.

Astral Novel Translations

completamente

242

NieR-Automata: YoRHa Boys No es que me preocupara. La medida en que Cactus y Black se adaptaban a sus roles no influía en mi misión. Era un detalle trivial, uno que podía descartarse sin peligro de mi mente en el momento en que lo reconociera. “Volvamos todos vivos y sanos. ¡No importa qué!" Proclamó Cactus. Mientras escuchaba a todos vitorear en respuesta, tuve una sensación extraña, una que era difícil de expresar con palabras. ¿Regresemos? ¿A dónde? El destino del Escuadrón M ya estaba decidido. Los tres miembros de la Resistencia eran desertores. Ni una sola persona aquí tenía un lugar al que regresar. El Escuadrón M ni siquiera estaba destinado a evacuar a los miembros de la Resistencia varados en primer lugar; la señal de socorro y la misión que la rodeaba eran solo una farsa. Les habían dicho que los iban a enviar a la Zona Montañosa para identificar la fuente de la señal y ayudar a cualquiera que se encontrara en el lugar, pero su "misión" era solo un pretexto para que el Escuadrón M se reuniera con su eventual asesino. Me. Los miembros de la Resistencia eran solo extras en el escenario. Pero tan pronto como el pensamiento entró en mi mente, me sentí disgustado conmigo mismo por tenerlo. "¡No. 2!" Astral Novel Translations

243

NieR-Automata: YoRHa Boys Me retiré al momento. Los miembros del escuadrón y los androides de la Resistencia no se encontraban por ningún lado. Los únicos que quedaban eran yo, atrapado en mis pensamientos superfluos, y No. 9. "Toma. No olvides poner esto en tu tanque de suministros" “. . . ¿Poner qué en mi tanque de suministros? "¡Esto es! El agua, ¿recuerdas? Lo traje tal como lo prometí. Date prisa, antes de que se acumule un montón de polvo" ¿Recordar? ¿Recuerda que? ¡Ah! Es verdad. Se había escapado antes diciendo que me iba a traer un poco de agua. Parecía preocupado de que yo saliera corriendo durante una pelea y no pudiera funcionar. “Y para que lo sepas”, dijo No. 9, mirándome directamente a los ojos, “Incluso los sanadores tienen que completar el entrenamiento con la espada. Al menos lo básico, de todos modos ". Por primera vez, me di cuenta de la intensidad de su mirada. Lo había catalogado como un tipo tranquilo y reservado, pero la forma en que me miraba ahora sugería un grado de fuerza que no había anticipado. “Entonces, eh. . . hagamos un buen trabajo juntos en el aeródromo". Él me sonrió.

Astral Novel Translations

244

NieR-Automata: YoRHa Boys Me atrapó el resplandor de su sonrisa. Por un momento, me encontré paralizado en el lugar, incapaz incluso de asentir en respuesta. Pero No. 9 no pareció molesto por mi falta de respuesta. Salió corriendo, dejándome solo. Necesitaba ponerme en marcha. Yo también estaba en el Equipo C. No podía permitirme despertar sospechas. Necesitaba actuar con normalidad. Me paré y comencé a seguir al No. 9. Un pequeño pitido me detuvo. El momento era casi asombroso, como si la SSU hubiera estado esperando que llegara este momento. "¿Qué pasa?" Su voz baja y metálica anunció: "Alerta: Han transcurrido cuatro horas desde la hora programada de finalización de la misión". “Ha habido factores de complicación. Solicite una extensión del tiempo asignado para completar la misión ". En este momento, estaban sucediendo demasiadas cosas a la vez. No había forma de que pudiera ejecutar mi misión sin que el escuadrón se diera cuenta rápidamente de lo que estaba sucediendo. Si Comando tuvo algún problema con eso, tal vez deberían haber considerado en qué tipo de situación me estaban metiendo. Nadie me dijo que tendría que cumplir esta orden detrás de las líneas enemigas.

Astral Novel Translations

245

NieR-Automata: YoRHa Boys O . . . pensándolo bien, tal vez eso fue deliberado. Quizás en el caos de nuestra fuga, se presentaría la oportunidad perfecta. Permitir que te apegues a tus compañeros de escuadrón podría convertirse en un verdadero obstáculo a la hora de matarlos. Las palabras de Black se repitieron en mi mente. Era irritante pensar que había recibido un consejo de Black. Aunque al principio sus palabras parecían nada más que un comentario casual, ahora me perseguían como una maldición. La sensación de malestar dentro de mí estaba creciendo. “Extensión denegada. Propuesta: Eliminar el Escuadrón Experimental M YoRHa de inmediato ". Excelente. Nadie me iba a dar un respiro. "Entendido", le murmuré a la SSU. Luego, para mí mismo, “Mantén tus emociones fuera de esto" Tuve que deshacerme de todo lo que se interpusiera en el camino de mi misión, y los sentimientos innecesarios estaban en la parte superior de la lista.

Astral Novel Translations

246

NieR-Automata: YoRHa Boys [Entrada de registro: No. 22 / Campo de aviación ― Enfoque de la torre de control]

La torre de control parecía tan lejana. En realidad, eran solo unos pocos cientos de metros, podría haber corrido la distancia en poco tiempo. Sin embargo, todavía se sentía increíblemente lejos, gracias a las docenas de máquinas que ocupaban el tramo de terreno que teníamos ante nosotros. En una situación como esta, No. 21 habría sido capaz de calcular instantáneamente la distancia exacta a la torre, con una precisión de milímetro, y luego decirme eso, siempre y cuando pudiera derribar X números de enemigos cada Y período. de tiempo, llegaría a la torre en T minutos S segundos. Me habría dado los hechos en cifras concretas y me habría dicho que no tenía por qué preocuparme. "Primero que nada, tenemos que eliminar a los enemigos cerca de la torre". La voz de No. 4 parecía la definición misma de compostura. Por el contrario, cuando respondí "Entendido", mi voz tembló como la de un niño asustado. No. 21 no estaba a mi lado. Eso solo fue suficiente para llenarme de miedo. Esta fue la primera vez que tuvimos que operarnos separados. No es suficiente. No podía confiar en No. 21 para siempre. Tuve que crecer.

Astral Novel Translations

247

NieR-Automata: YoRHa Boys Cuando salimos por primera vez de la línea de producción, ambos éramos como niños pequeños. Nuestros bancos de memoria estaban libres de cualquier dato más allá de la configuración preinstalada y aún teníamos que comenzar nuestra capacitación. Fue muy divertido simplemente estar juntos, creo que pasamos cada momento sonriendo de oreja a oreja. Pero a medida que avanzábamos por las rondas de estudio y pruebas, No. 21 se volvió cada vez más inteligente. Más fuerte también. Me sentí como si apenas me mantuviera al día, corriendo con todo lo que tenía solo para quedarme a sus espaldas. Pero incluso entonces, las cosas estaban bien. Mientras siguiera persiguiendo a mi gemelo, eso significaba que yo también estaba creciendo. Y si tuviera que perseguirlo para siempre. . . Bueno, eso solo significaba que siempre estaríamos juntos. Entonces, ¿cuándo habían cambiado las cosas? En algún momento, ya no esperaba simplemente seguir sus pasos. Quería caminar a su lado. Quería poder protegerlo como él me protegió a mí. No no no. Ahora no había tiempo para esos pensamientos. Necesitaba concentrarme en mis disparos. El enemigo todavía no nos había notado. Necesitábamos actuar mientras tuviéramos la iniciativa. Alineé una máquina en mi punto de mira. Quería hacer cada muerte con un disparo limpio. Pero en el momento en que disparé, todo cambió. Ahora se alertó a las máquinas de nuestra presencia. Habíamos esperado tanto, por supuesto, Astral Novel Translations

248

NieR-Automata: YoRHa Boys pero no habíamos anticipado la rapidez con la que reaccionarían. "¡Erm, el enemigo parece estar acercándose!" Lotus no necesitaba decírmelo. Parecía que las máquinas habían calculado nuestra posición de disparo casi instantáneamente. Si No. 21 hubiera estado aquí, habría podido disparar desde más lejos, pero por mi cuenta, esta era la mayor distancia que podía manejar. Necesitaba acabar con ellos antes de que nos alcanzaran, pero se estaban moviendo demasiado rápido. Había demasiados y estaban demasiado apretados. Estaba teniendo problemas para alinear otro tiro claro. Entré en pánico. "¡No voy a poder hacer los cálculos a tiempo!" "Toma una respiración profunda." La voz de No. 4 era firme. Los enemigos que se acercaban caían uno a uno: No. 4 disparaba con perfecta precisión. Me quedé asombrado. ¿Cómo se las arreglaba a esta distancia y cuando había tantos? "Reduzca a la mitad los recursos que está asignando para corregir el objetivo", indicó, "Confíe en el instinto para el resto". "¡S-sí, señor!"

Astral Novel Translations

249

NieR-Automata: YoRHa Boys No. 4 tenía razón, por supuesto. Con los enemigos tan apretados, incluso si mis disparos estuvieran un poco fuera de lugar, probablemente todavía golpearía algo. Iba a estar bien. Yo podría hacer esto. Solo necesitaba concentrarme en reducir el número de máquinas. Necesitábamos llegar a la torre rápidamente para poder neutralizar las unidades voladoras. El espacio aéreo tenía que estar seguro para cuando No. 21 se apoderara del transporte. En ese momento, escuché a Phlox decir: "Vamos, Cap". "¿Eh?” “Nos desplazaremos por ambos flancos y hostigaremos al enemigo. Debería quitarle algo de calor a los francotiradores YoRHa ". No lo hagas. Es demasiado peligroso”, comenzó No. 4, pero por encima de su hombro, vi un paquete de máquinas acercándose. "¡No. 4! ¡Cuidado!" Medio objetivo. Medio instinto. Silenciosamente repetí las palabras de No. 4 y disparé. Los enemigos cayeron al suelo sin vida. No. 4 también se había convertido en fuego. Sentí que solo había logrado la mitad de asesinatos que él, pero aun así, una victoria era una victoria. Sin embargo, me dejó incómodo sobre lo bien que nos las arreglaríamos si el siguiente grupo de máquinas fuera más grande. "Sí, definitivamente queremos dividir la manada". Astral Novel Translations

250

NieR-Automata: YoRHa Boys Phlox estaba tan tranquilo como siempre. Por la forma en que anunció su plan, habrías pensado que iba a dar un paseo informal. “No tenemos tanta fuerza como ustedes, pero si todo lo que tenemos que hacer es llamar la atención, creo que lo haremos bien. Sin mencionar que tenemos un arma secreta. ¿No es así, Cap?” Cactus dijo: "¡Lo sabes!" ¿Cuál era esta arma secreta? Quería preguntar, pero estaba demasiado ocupado disparando a más máquinas que se acercaban. Phlox y Cactus despegaron a toda velocidad en dirección a la horda enemiga. "Son ellos . . . ¿va a estar bien?" Le pregunté a Lotus, que se quedó atrás. "Sí Sí. Nada de qué preocuparse." Hizo poco para tranquilizarme, considerando el umbral de preocupación habitual de Lotus. “Antes”, dijo Lotus, “equipé sus armas con un virus. Ehm. Si. Es bastante eficaz contra las formas de vida de las máquinas" Recordé nuestro acercamiento a la cueva durante la operación inicial de rescate; lo habíamos encontrado rodeado de auto torretas fabricadas con máquinas infectadas con virus. Ciertamente tenía mis preguntas sobre la personalidad de Lotus, si se tomaba las cosas en serio o si era un vago Astral Novel Translations

251

NieR-Automata: YoRHa Boys perezoso, pero cuando se trataba de ingeniería, tenía que admitir que estaba en la cima de su juego. “Se entrega a través de sus balas, sí. Cualquier máquina golpeada por uno será, a falta de una palabra mejor, zombificada. ¡Se transformarán en auto torretas, disparando a cualquier cosa que esté dentro del alcance! " Por la forma en que Lotus lo dijo, no pensé que estuviera tratando de lucirse. Su invento pareció brindarle un genuino placer. Para él, implantar virus y modificar máquinas no era tanto un trabajo como un pasatiempo. Le gustaba el disfrute personal. Lotus hizo para seguir explicando las modificaciones, pero No. 4 interrumpió. "Espera” "¿Algo dentro del alcance?" Preguntó No. 4. "¿No hay distinción entre amigo y enemigo?" "Oh. Erm. . . " Desde cierta distancia, escuchamos un chillido de Cactus, junto con un grito enojado de Phlox. "¡Loootuuus!" Sin duda, los dos habían descubierto el mismo detalle de primera mano. Como temía, la contribución neta de Lotus a la operación fue cercana a cero, si no directamente en territorio negativo.

Astral Novel Translations

252

NieR-Automata: YoRHa Boys "No. 22. " "¿Sí?" “No desperdiciemos la oportunidad. Los sacamos todos. Ahora." No. 4 tenía razón. Esto no era lo que Lotus nos había prometido, pero la ofensiva de las máquinas sin duda se había deteriorado hasta convertirse en un estado de caos. "¡Entiendo!" Y solo había una forma de ayudar: acabar con tantos enemigos como fuera posible. Cuantas más muertes, mejor. Los exterminaríamos a todos y nos apoderaríamos de un transporte. Este sería el momento en que regresáramos con vida. Esta misión terminaría con nuestro escape a un lugar seguro, el mismo yo y el mismo No. 21 que existía en este momento. Medio objetivo. Medio instinto. Aun repitiendo mi nuevo mantra, seguí disparando para matar todas las máquinas a mi alcance.

[Entrada de registro: No. 21 / Aeródromo ― Pista]

Había tantas unidades enemigas que comencé a preguntarme si había alguna necesidad de que yo Astral Novel Translations

253

NieR-Automata: YoRHa Boys estuviera explorando. Justo detrás de mí, No. 3 avanzaba a toda velocidad por la pista infestada de máquinas, con la hoja reluciente con cada golpe. La pista estaba tan llena que podría haber movido su espada en círculos con los ojos cerrados y todavía estaría derribando máquinas. Primero, tenía que encontrarnos una ruta para el transporte. Una vez que lo alcanzábamos, nos metíamos dentro mientras cortábamos los refuerzos que intentaban enjambrar. Luego, No. 3 y 6 salían, manteniendo despejada el área alrededor de la nave mientras yo pirateaba los controles de la cosa. Una vez que la nave fuera nuestra, alertaríamos a los equipos A y C para que se abrieran paso. A todos nos habían informado sobre el plan. "¡Graaaaaaah!" Vi varios cuerpos de máquinas volar por el aire cuando escuché el grito de batalla de No. 3. Una vez más, me sorprendió la fuerza física que tenía que poseer para mover su enorme espada con tanta libertad. "¡Toma esto! ¡Y esto! ¡Vamos! ¡Estoy aquí!" Otra turba de máquinas pululaba contra No. 3, como si sus burlas las aguijonearan. Su espada gigante dibujó un arco más amplio, y todo el grupo fue neutralizado, cabezas aplastadas o troncos cilíndricos quemados. Volaron hacia atrás, chocando contra la siguiente ola de máquinas que se acercaban. “¡Hah! ¡¿Eso es todo lo que tienes ?!" Gritó No. 3. Astral Novel Translations

254

NieR-Automata: YoRHa Boys “¡Demonios, podría seguir así todo el día! ¡¿Qué tal un desafío?!" Desafortunadamente, las máquinas lo complacieron. Un nuevo grupo se estrelló desde arriba: unidades terrestres transportadas por máquinas voladoras en lo alto del cielo. Se desarrolló exactamente como No. 4 siempre había temido: No. 3 tenía la mala costumbre de dejar que su atención divagara cada vez que terminaba algo. "¡Mierda!" Esta vez, no fueron las balas de No. 4 las que sacaron a No. 3 del borde de la derrota. Los asaltantes de las máquinas más recientes resonaron sin vida a los pies de la unidad M001, y vi a No. 6 de pie, sereno y sereno, con la espada en la mano. Él también había acabado con todo un grupo de enemigos con una sola acción. "¿Podrías dejar de gritar?" preguntó. “Es tan vulgar. No tienes que gritar como un mono cada vez que mueves tu espada" "Oh, aguántate, bastardo engreído". No. 3 gruñó en respuesta. No. 6 lo ignoró y se giró hacia mí. "¿Qué camino?" “Cuatro entradas al norte. ¡Grandes!" “Lo escuchaste. Hagámoslo."

Astral Novel Translations

255

NieR-Automata: YoRHa Boys “¡Sí, estoy aquí mismo! ¡No tienes que decírmelo!" No. 3 se giró hacia el norte y empezó a correr. "¡Y es señor, para ti!" La frase gastada provocó un bufido de No. 6. "Lo pensare . . . sí logras sobrevivir, claro" No. 6 parecía un depredador a punto de abalanzarse sobre su presa, prácticamente lamiéndose los labios ante la perspectiva de enfrentarse a las grandes máquinas. Matar enemigos casi parecía traerle alegría, como si nunca fuera a tener suficiente. No. 3 fue de la misma manera. Cada vez que comenzaba a balancear esa enorme espada, saltando de un lado a otro, parecía que estaba bailando. Arrastró a los enemigos con la punta de su espada, luego los golpeó contra el suelo, dejando escapar otro de sus gritos "vulgares", sonriendo todo el tiempo con un júbilo casi maníaco. Sí. A estos dos les iría bien. Me darían exactamente lo que necesitaba. Apenas habían pasado unos minutos antes de que las cuatro grandes máquinas fueran cuatro montones de chatarra sin vida esparcidos por el campo de batalla.

[Entrada de registro: No. 9 / Aeródromo ― Líneas traseras]

Astral Novel Translations

256

NieR-Automata: YoRHa Boys

Por el aspecto del cielo, pensé que podría empezar a llover en cualquier momento. Nubes cenicientas se acercaban con un viento desagradablemente cálido. Recordé un documento que había leído en el que se explicaba que las tormentas en la zona montañosa eran mucho más intensas que las que se producían en terreno abierto. Esperaba que no hubiera truenos. Odiaba los truenos. Nos arrastramos entre las sombras de los árboles caídos y las grandes rocas marcadas por el fuego de las ametralladoras, avanzando lentamente. La única responsabilidad del equipo C era subir a bordo del transporte sanos y salvos, y para lograrlo, teníamos que hacer todo lo posible para evitar encuentros con las máquinas. No teníamos a No. 21 con nosotros para advertir de los enemigos que se acercaban a nuestra posición, o a No. 22 para eliminar esas máquinas con una precisión mortal. No tenía idea de cómo nos iría si nuestro equipo se viera arrinconado en una pelea. Sabía que el instructor haría todo lo posible para protegerme, pero incluso entonces, me preocupaba que No. 2 tuviera que absorber golpes en mi nombre. No. 2 tampoco dudaría. Haría lo que fuera necesario para mantenerme a salvo. Estaba seguro de eso. Solo empeoraba las cosas pensar en él herido o muerto por mi bien. "Esta . . . El equipo. . . reportando en…"

Astral Novel Translations

257

NieR-Automata: YoRHa Boys La voz de No. 4 farfulló sobre la SSU del instructor. La transmisión inalámbrica en sí llegaba ininterrumpidamente, pero las palabras de No. 4 eran casi imposibles de distinguir sobre un fondo de disparos o algún otro alboroto. “. . . Control . . . líneas eléctricas . . . completamente destruido" El rugido de una explosión acompañó a esta última declaración. Luego otro, y otro más. Supuse que debía ser el sonido de las máquinas voladoras estrellándose contra el suelo al perder la guía de vuelo. “Buen trabajo. Dirígete por la pista hacia el transporte y espera ”, ordenó el instructor. También miré hacia la pista. Máquinas muertas cubrían su longitud; nada parecía moverse. Más allá del rastro de la carnicería estaba el transporte. Los No. 3 y 6 nos habían asegurado un camino despejado. "¡Nosotros también debemos darnos prisa, señor!" Yo dije. "Antes de que lleguen los refuerzos enemigos". Ésta era nuestra oportunidad. Al no sentir ninguna máquina acechando en los alrededores, comencé a correr directamente hacia el transporte. "¡No. 9! ¡Detente!" El grito repentino me congeló en mi lugar. ¿No me había dado cuenta de un enemigo al acecho? No. Astral Novel Translations

258

NieR-Automata: YoRHa Boys Ese no parece ser el caso. Entonces, ¿por qué el instructor me ordenó que me detuviera? "¿Señor?" Pregunté, dándome la vuelta. Rápidamente miré a mi alrededor una vez más, pero todavía no vi ninguna señal de una máquina activa. El instructor había desenvainado su espada. Apenas podía recordar la última vez que lo vi con su espada. Moví mi mirada al No. 2, que estaba justo detrás de mí. Tampoco parecía que le hubiera pasado nada. ¿Cuál fue el motivo de la alarma? "¿Señor?" Lo repetí. "Mantén la guardia alta allí". El rostro del instructor estaba rígido, su tono plano. “S-sí, señor. Por supuesto" Algo no estaba bien. Podía sentir la tensión que emanaba del instructor tan clara como el día. Fue casi aterrador, en cierto modo. Una parte de mí quería huir, poner tanta distancia como pudiera entre él y yo. "¡Señor! Aquí No. 21, Equipo B! " La transmisión sonó desde la SSU del instructor. Agradecí escuchar la voz de No. 21. Venía alto y claro, una gran diferencia con los mensajes rotos de No. 4. Tal vez fue porque el Equipo B habría estado mucho más cerca de nosotros que el Equipo A. “El enemigo se está reagrupando en nuestra posición. Tan pronto como tenga los motores del Astral Novel Translations

259

NieR-Automata: YoRHa Boys transporte en marcha, tenemos que despegar. ¡Por favor, ven aquí tan pronto como puedas! " "Entendido." Cuando volví a mirar al instructor, parecía volver a ser él mismo: estricto, pero tranquilo y sereno. "Vamos a movernos", dijo, mirándome a mí y luego a No 2, como si nos evaluara a los dos. Por un breve momento, creí ver regresar la inquietud. ¿Fue solo mi imaginación? No tuve tiempo de averiguarlo. Tanto el instructor como No. 2 salieron corriendo hacia el transporte. Seguí su ejemplo, la inquietud y la confusión aún giraban dentro de mí.

[Entrada de registro: No. 6 / Aeródromo ― Transporte pesado]

El interior del transporte estaba inquietantemente silencioso. Cuando Lotus afirmó que las máquinas no pensaban dos veces en estas cosas mientras no hubiera androides a bordo, pensé que estaba lleno de eso. Pero dado el estado de la nave, parecía bastante cierto. Aun así, las máquinas no eran estúpidas. Habían instalado una cerradura increíble en la puerta del compartimento de carga y también habían equipado Astral Novel Translations

260

NieR-Automata: YoRHa Boys el interior de la nave con una serie de mamparos, cada uno también cerrado. Fue una molestia en cada paso del camino. No es que tuviera que lidiar con eso. Eso fue todo en No. 21. Así que tuvimos que piratear cada cerradura y luego abrir el mamparo antes de poder pasar a la siguiente. Seguimos así un rato, dando un paso de tortuga por el interior del transporte. Para cuando llegamos a la puerta de la sala de control, ¿quién sabía cuánto tiempo había pasado? "¿Otro candado?" No. 21 gruñó, luego se puso a trabajar en el panel al lado de la puerta. Todo lo que pude hacer fue quedarme allí mirando la cara tonta de No. 3 y esperar. No me gustó, pero no es como si tuviera otra opción. No sirve para un par de atacantes cuando no hay enemigos a la vista. "¿Casi has terminado?" No. 3 miró hacia donde las manos de No. 21 estaban golpeando furiosamente. Hmph. Como si tuviera la primera pista de lo que estaba haciendo nuestro Scanner. ¿Podría volverse más tonto? La puerta comenzó a abrirse. Después de unos centímetros, se detuvo. "¡Maldita sea!" Aparentemente, habían doblado las cerraduras de esta última puerta. Mucha previsión para un montón de máquinas. No. 21 metió una mano a través de la pequeña rendija entre la puerta y el marco, mientras Astral Novel Translations

261

NieR-Automata: YoRHa Boys continuaba el truco con la otra mano. También estaba bastante harto de este juego. O tal vez estaba sintiendo la presión con No. 3 parado sobre su hombro, porque ahora estaba tratando de forzar la cosa para que se abriera. Pequeñas chispas chisporrotearon desde el panel. La cara de No. 21 se contrajo por el esfuerzo. Uhm . . . No sabía que podía verse así. Un leve gemido escapó de sus dientes apretados. Vi irritación, pánico y angustia, todos agrupados en un todo delicioso. Un leve escalofrío recorrió mi cuerpo. Por un tiempo, había querido tener nuestro Scanner para mí solo, los dos solos en una habitación, mis manos sobre él. No. 22 ciertamente tenía su propio encanto, pero ahora me preguntaba si No. 21 podría ser aún más divertido. Siempre caminando con esa expresión fría y actitud altiva. Probablemente era del tipo que empezó a actuar tímido en el momento en que lo acorralaron. "¡Entiendo!" el exclamó. El panel bajo su mano libre crujió y escupió nuevas chispas, mucho mayores en número y tamaño. Esa fue nuestra señal. La puerta se abrió aún más. No. 21 se empujó a través de la brecha y No. 3 entró tan rápido detrás de él que bien podría haber estado montando la espalda del Scanner. Todavía no hay señales de hostiles más allá, o en cualquier otro lugar del transporte, para el caso. Hice un punto de barrer mis ojos una vez más antes de seguir al No. 3 adentro.

Astral Novel Translations

262

NieR-Automata: YoRHa Boys La sala de control era mucho más grande de lo que esperaba. Tanto la pared delantera como el piso central tenían grandes pantallas de visualización montadas perfectamente al ras con la construcción circundante. Aparentemente, este transporte pesado que habíamos elegido era un modelo bastante reciente. ¡Ah! Es verdad. Recordé la explicación de Lotus de cómo el área había caído bajo el control de las máquinas hace solo cuatro años. No es exactamente historia antigua. No. 21 se plantó en la terminal de control principal, con los dedos atareados haciendo tapping. Dedos tan largos y delgados. "¿Crees que podemos hacer que vuele?" ¿No podría No. 3 mantener la boca cerrada por un maldito minuto? Quería mirar esos delicados dedos en paz. De hecho, deseaba que el feo bruto no estuviera con nosotros. "Casi. Si puedo conseguir que esta cosa nos dé una llave, estaremos listos para volar ". La pantalla de la pared se iluminó y la del suelo parpadeó para mostrar un mapa del aeródromo. ¿Significaba esto que habíamos tomado el control con éxito? ¿Todo lo que teníamos que hacer era esperar a los equipos A y C ahora? Me había hecho ilusiones demasiado pronto.

Astral Novel Translations

263

NieR-Automata: YoRHa Boys Un grito gutural brotó de la garganta de No. 21, y líneas sobre líneas de galimatías atravesaron las pantallas. Tuve una sensación de hundimiento por lo que estaba viendo. "¡Oye! ¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué pasó?!" Gritó No. 3. ¿Realmente necesitaba preguntar? Por supuesto que lo hizo. Y ahora, como había preguntado, No. 21 se sintió obligado a responder. Apretó las palabras con la voz entrelazada por el dolor. "Un . . . enemigo . . . virus lógico. . . ¡Era una trampa!" Lo sabía. Todo había ido demasiado bien. ¿Depender de un montón de puertas cerradas sin ningún guardia a la vista? El enemigo nunca escatimó en seguridad de esa manera. El virus de la lógica no fue nuestro único problema. Una esquina del techo se abrió de golpe y un enjambre de máquinas cayó. Si las malditas cosas hubieran estado aquí todo el tiempo, hubiera sido bueno si hubieran podido cortar los juegos y aparecer al principio. Habría hecho el viaje al interior mucho menos aburrido. Nuestros atacantes, finalmente teníamos trabajo que hacer. Tres golpes de mi espada y tres cabezas de máquina salieron volando. No ofrecieron ningún desafío: ¿fueron estos modelos diseñados para luchar contra los androides de la Resistencia? Seguro que tenían números superiores, pero Astral Novel Translations

264

NieR-Automata: YoRHa Boys matarlos era más fácil que aplastar insectos. Si esto fuera todo lo que tenían, tal vez me habría aburrido incluso si hubieran atacado antes. Aun así, parecía que las máquinas nos habían derrotado. "Supongo que eso significa el fracaso de la misión", dije. "Buena broma" Esto fue. El fin de la línea. Si no podíamos controlar el transporte, no teníamos la más mínima esperanza de salir con vida. Y ahora el enemigo sabía lo que habíamos estado haciendo. Los miembros de la Resistencia no escaparían del área, y las unidades YoRHa serían aniquiladas, nuevamente. Que decepción. Nada que hacer más que reír. Sin embargo, me esperaba una sorpresa. No. 21 parecía aguantar. "No . . . " él dijo. "Ellos . . . no . . . . . . ¡todavía!" Sus dedos reanudaron su danza a través de la terminal, un orden de magnitud más rápido que antes. Parecía estar buscando algo. Los símbolos que llenaban la pantalla cambiaron. Parpadearon y luego empezaron a despejarse de la pantalla a la misma velocidad a la que habían aparecido. Solo verlo me mareó. "¡Entendido!" Exclamó No. 21. Astral Novel Translations

265

NieR-Automata: YoRHa Boys Quería preguntarle qué había encontrado, pero no lo hice. Ya tenía bastante en mente, y yo no podría entender ninguna explicación que intentara darme. No estaba hecho para esa mierda de consola. Las pantallas parpadearon más brillantes y una pequeña serie de caracteres apareció en el centro de cada una de ellas. Blanco brillante. En el momento siguiente, todos se convirtieron en ceros. Heh. Míralo. Los símbolos blancos desaparecieron y No. 21 cayó al suelo. “. . . Control de transporte. . . asegurado. Todo lo que queda es. . . despegar . . . " Su voz temblaba mientras escucharlo jadear por aire.

hablaba.

Podía

No. 3 corrió hacia la consola. "En eso estoy", dijo. Pero, como sospechaba, el despegue no iba a ser tan sencillo. En el instante en que las manos de No. 3 tocaron los controles, sonó una alarma. "¡¿Qué diablos es ahora ?!" Por favor. ¿No fue obvio? Nuestro plan se abrió de par en par en el momento en que comenzó el backhack. Ahora todas las máquinas de la zona sabían que estábamos aquí intentando robar un transporte; la naturaleza de su respuesta me pareció

Astral Novel Translations

266

NieR-Automata: YoRHa Boys bastante obvia. Pero, como siempre, reconocer lo obvio no era el punto fuerte de No. 3. "¡Prepárate para la compañía!" Le dije. No quería molestarme, pero le di una explicación adicional para su beneficio. “La alerta. Todas las máquinas se dirigirán hacia aquí ". Si eso no fuera lo suficientemente claro para el idiota, lo atravesaría con mi espada. No. 3 respondió con uno de sus típicos arrebatos groseros. "¡Mierda!" Miré hacia abajo y me di cuenta de que la pantalla del piso aún mostraba un mapa de la pista. Ni siquiera había tenido que tomarme la molestia de explicárselo. El transporte estaba rodeado por esas luces rojas parpadeantes demasiado familiares, muchas más de las que me iba a molestar en intentar contar. Afortunadamente para nosotros, en ese momento el Equipo A irrumpió en la sala. Habían llegado al transporte con una sincronización impecable. "¿Cuál es el estado?" Preguntó No. 4, un ladrido agudo que reverberó por toda la sala de control. Había sido el primero en entrar, con No. 22 pisándole los talones. Después de

Astral Novel Translations

267

NieR-Automata: YoRHa Boys un poco de retraso, los tres miembros de la Resistencia también entraron. Bueno, ¿qué tal eso? El equipo A había completado su misión. No. 3 gritó de la manera más desagradable posible: “¡Tenemos el control del transporte, pero ahora todas las máquinas están arrastrándonos! No. 21 está doliendo. ¡Recibí un pinchazo cuando pirateó el sistema! " "Comprendido." No. 4 dijo. Se giró hacia No. 22 y agregó: “Vámonos. Las máquinas no van a poner un dedo en este barco ". Los dos salieron corriendo solo para que el Equipo C entrara dando tumbos, con una gran cantidad de máquinas a remolque. No. 3 se apartó de la consola y agarró su espada. "¡Señor! ¡El timón es todo tuyo! Vamos, No. 6, ¡ocupémonos de estos tontos!” "No recibo órdenes tuyas", me burlé. Pff. Realmente me enojó. ¿Había algo peor que recibir órdenes del idiota más grande de todos los tiempos? Me había dado cuenta de lo que estaba pasando con mis propios ojos y comprendí la situación mucho mejor que él. Saqué mi espada y salté al pasillo. Es hora de cortar todas las máquinas lo suficientemente estúpidas Astral Novel Translations

268

NieR-Automata: YoRHa Boys como para dirigirse a la sala de control. No hay tiempo para asesinatos limpios y completos. Ahora mismo, era una cuestión de cantidad. Mantenga las máquinas fuera, pase lo que pase. Abrí la escotilla de emergencia para lanzar a los enemigos parcialmente incapacitados a la pista. Sácalos del transporte. Eso fue suficiente. No es como si ninguno de ellos pudiera seguirnos una vez que estuviéramos en el aire. El zumbido de los motores del transporte se convirtió en un rugido ensordecedor. Maldita sea. Tenía que darme prisa. Black gritó por el intercomunicador: “¡Iniciando procedimientos de despegue emergencia! ¡Todos agárrense fuerte! "

Saqué de una patada el último cubo de cerrojos de la escotilla y luego la sellé para cerrarla. Un poco cerca por comodidad, pero lo logré. Aproximadamente un microsegundo después de mi suspiro de alivio, me di cuenta de que me estaba deslizando hacia atrás por la cubierta. Me agarré a un pasamanos antes de estrellarme contra una superficie implacable. Me quedé así, aferrándome a mi vida mientras la gravedad abandonaba su control sobre mi cuerpo.

Astral Novel Translations

269

NieR-Automata: YoRHa Boys [Entrada de registro: No. 2 / Transporte pesado ― Bahía de carga]

Mi SSU se había puesto en marcha con su pitido infernal de nuevo. Estaba listo para golpear la cosa con mi mano opuesta. Solo me contuve porque golpearlo no iba a hacer mucho bien. Sabía por qué no se callaba. Esta era su forma de presionarme para que actuara. Date prisa y elimina el Escuadrón Experimental M de YoRHa. Sí, tal vez habían pasado dos horas completas desde el despegue, pero no era como si hubiera olvidado mi misión. ¿Qué se suponía que debía hacer? La oportunidad no se había presentado. No había habido un solo momento decente para atacar desde que llegamos al aire. La mejor oportunidad del día había sido de regreso a la pista, durante esa última carrera hacia el transporte. Sin atacantes. Sin artilleros. No podría haber habido un momento más ideal para cortar la línea de vida del escuadrón. Pero Black había arruinado mi oportunidad. Si hubiera comenzado las ejecuciones en el aeródromo, él podría haber perdido la oportunidad de salir del territorio enemigo, por lo que probablemente fue su forma "sutil" de solicitar que mi misión esperara hasta que hubiéramos asegurado la nave. Eso no habría sido un gran problema, si no fuera por la escasez de oportunidades siguientes. Astral Novel Translations

270

NieR-Automata: YoRHa Boys Corrimos por la pista y nos subimos a bordo, pero lo único que me esperaba era una pelea con un montón de máquinas. Era un lío confuso, y había aprendido lo doloroso que era pelear como un "Tipo D". Cuando las cosas finalmente se calmaron, ya estábamos despegando. Poco tiempo después de eso, terminamos nuestro ascenso y nos nivelamos. Durante un tiempo, miramos los cielos solo para estar seguros de que el enemigo realmente no había podido perseguirnos. Para cuando finalmente estuvimos satisfechos, no había ninguna amenaza y la tensión a bordo de la nave comenzó a disminuir, habían pasado dos horas. Salí de la sala de control y fue entonces cuando la SSU comenzó a emitir un pitido desagradable. Una vez más, la cosa había estado esperando un momento cuando estaba solo. Tuve que admitir que las condiciones actuales parecían prometedoras. Durante el siguiente tiempo, la mayoría de nosotros fuimos libres de hacer lo que quisiéramos, y muchos miembros del escuadrón probablemente estaban deambulando o descansando en la bahía de carga, tratando de relajarse un poco después de pasar las últimas horas al límite. Si la mayoría de los miembros del escuadrón estuvieran solos, sería un trabajo corto para mí. Sería una tarea trivial matarlos uno por uno; la mayoría de ellos probablemente caerían muertos antes de que se dieran cuenta de que yo estaba allí. Y aquí, en el transporte, no tendría problemas para esconder los cuerpos. Había muchos rincones Astral Novel Translations

271

NieR-Automata: YoRHa Boys oscuros y contenedores vacíos en la bodega de carga. "¿No. 2? ¿Pasa algo?" Sin previo aviso, No. 9 me llamó desde atrás. Apresuré a silenciar el pitido de alarma. "¿Eh? No estoy bien." “¿Cómo esta tu muñeca? ¿Ha comenzado a doler?” "¿Qué? Oh . . . sí. Casi lo olvido" No. 9 debe haber malinterpretado mi movimiento para silenciar la SSU como un gesto hacia mi muñeca lesionada. “Está bien. De hecho, se siente mejor que nunca ". "Estoy tan contento de escuchar eso". Y parecía contento desde el fondo de su corazón. ¿Por qué algo así lo haría feliz? Aparte del hecho de que la felicidad era lo último que debería sentir en este momento. La mano que había estado cuidando pronto sería la que lo derribaría. Al atenderme, solo había afilado la hoja que acabaría con su propia vida. “¿No hubo algunos heridos cuando estábamos en el aeródromo? Estoy seguro de que los otros miembros del escuadrón necesitan tu atención más que este pequeño esguince ". “Ya terminé de atender a todos”.

Astral Novel Translations

272

NieR-Automata: YoRHa Boys Él sonrió. Solo una pizca de orgullo brilló en sus ojos. "No. 21 fue el más afectado hoy. Se está recuperando ahora. El instructor está sentado con é" No tenía idea de que estaba a punto de deshacer todo su arduo trabajo, y que su labor para tratar al escuadrón fue en vano. Como Sanador, tendría que ser el primero en morir. "¿No. 2? ¿Estás seguro de que estás bien?” Busqué algo que decir, incapaz de soportar su expresión de preocupación. Quería cambiar de tema. Quería hablar de otra cosa que no fuera de mí. “Oye, entonces. . . ¿Alguna vez pensaste en lo que podrías querer hacer en el futuro? ¿Sabes, cuando termine la guerra? Yo pregunté. Excelente. De todos los temas del mundo, tuve que aterrizar en eso. La pregunta repentina pareció tomar al No. 9 con la guardia baja. Por supuesto que lo haría. Sus ojos se abrieron por un momento y luego se rio. “¿Qué quieres decir con 'cuando termine la guerra'? Ha estado sucediendo durante miles de años. ¿Qué te hace pensar que terminará pronto?" No lo hice. Realmente no. Era solo una pregunta sin sentido que de alguna manera salió de mi boca mientras luchaba por algo que decir. Pero lo seguí y agregué: "Solo hipotéticamente". Astral Novel Translations

273

NieR-Automata: YoRHa Boys La guerra fue como mi misión. Inflexible. Inmutable. Había tantas posibilidades de que terminara mañana como de que yo viera la liberación de mi deber. "Uhm . . . Bueno, déjame pensar . . . " De hecho, estaba tratando de darme una respuesta directa. No. 9 se tomó todo en serio, incluso pequeñas preguntas tontas como esta. Tan sincero. Tan amable. Casi me sentí como si yo. . . "Viajar", concluyó No. 9. “Supongo que me gustaría ver el mundo. . . Para variar, disfruta de algunas vistas hermosas, ¿sabes? " ¿Viajar? ¿Por qué? El Escuadrón M había sido enviado a todo tipo de lugares. Al menos, eso es lo que había obtenido de los informes. ¿Pero quería pasar su precioso tiempo viajando por el mundo? No tiene sentido. Al parecer, mi escepticismo era obvio. No. 9 siguió con: "Supongo que eso debe sonar un poco extraño para ti, ¿eh?" Las comisuras de su boca se arquearon levemente, como si estuviera tratando de formar otra sonrisa. Pero esta vez, no pudo lograrlo. No era propio de él. ¿Qué le preocupaba? Él explicó. “Se ha ordenado al escuadrón que se dirija a muchos destinos diferentes en la superficie, pero al Astral Novel Translations

274

NieR-Automata: YoRHa Boys final, todo lo que vemos son campos de batalla horribles y destrozados. Entonces, lo que quise decir fue que creo que me gustaría ver algunos de los lugares hermosos que el mundo tiene para ofrecer ". Su voz era alegre, como si tratara de alejar la realidad de esos feos y destrozados campos de batalla que se había visto obligado a observar. Siempre se comportó así, brillante, feliz, a pesar de que sabía que su perspectiva de la vida era todo lo contrario. Solo, lejos de las líneas del frente, entendía mejor que nadie la difícil situación en la que había sido empujado el Escuadrón M. Entonces, mi pregunta fue involuntariamente cruel. Lamenté haberlo pedido y deseaba poder pedirle perdón. "Solo imagina. Las islas del sur, o cañones con paredes de roca roja ”, continuó No. 9. "¡Oh! Y también me gustaría ver las ruinas del viejo mundo. Los restos de lo que la humanidad construyó ”. Se giró y miró por la ventana, tratando de que pareciera casual. Más allá del cristal, hubo una breve ruptura en las nubes y vimos algo brillando muy abajo. ¿Qué era? "¡Mira, No. 2!" el exclamó. "¡Es el mar!" ¡Ah! La luz del sol se refleja en la superficie del agua. Me di cuenta de que era la primera vez que miraba el océano desde lo alto. La última vez que Astral Novel Translations

275

NieR-Automata: YoRHa Boys estuve a miles de metros de altura en el cielo, había estado encerrado en una cápsula de escape descendente, todos mis procesos suspendidos. No. 9 continuó mirando por la ventana como si estuviera fijo en su lugar. Quería estar a su lado. Quería mirar juntos al otro lado del océano, murmurar sobre la belleza que veíamos, señalar las cosas que notábamos cada vez que las nubes se separaban y reírnos juntos de nada en particular. . . . ¿De dónde diablos venían estos pensamientos? Mi mano derecha rozó la empuñadura de mi espada. En el momento en que sentí los contornos familiares y el material del agarre, mi pecho se tensó. Incómodamente. Mi corazón latía rápidamente, aunque no tenía ninguna razón para hacerlo. Mis manos estaban resbaladizas por el sudor. ¿Qué está pasando? Mi mano se curvó alrededor del agarre, pero mis dedos carecían de su fuerza habitual. Lo intenté de nuevo, obligándolos esta vez. Mi pecho continuó apretándose, a un grado insoportable, así que dejé que mi mano empapada de sudor se aflojara. ¿Mis órganos internos estaban actuando mal? No. Eso no fue todo. Sabía lo que era esto. “Seguro que es hermoso ahí abajo”, dijo No. 9.

Astral Novel Translations

276

NieR-Automata: YoRHa Boys "Espero que algún día pueda estirarme en la playa, escuchar las olas y disfrutar de un buen libro". "Sí. Suena bien . . . " Pero su sueño no se haría realidad. La guerra podría terminar mañana, y todavía tendría que arrancar todos los deseos que él alguna vez tuvo. Era mi deber. Tenía que seguir adelante. Necesitaba darme prisa. No se tolerarían más retrasos. Necesitaba acabar con la vida de No. 9 ahora, mientras él estaba frente a mí, con la espalda expuesta. "¡¿Cuál es el significado de esto, No. 21?!" Un grito de Black repentinamente resonó más allá del mamparo lejano. Rápidamente quité la mano de mi espada. No. 9 se dio la vuelta con sorpresa y me alegré de haber reaccionado a tiempo. No me había visto comenzar a desenvainar la hoja. "Vamos a ver qué es", dijo. Asentí y lo seguí. Mi oportunidad había sido frustrada por Black una vez más. Pero esta vez, no sentí ninguna tensión de irritación. En todo caso, me sentí aliviado. Me dejó perplejo.

[Entrada de registro: No. 21 / Transporte pesado ― Sala de control] Astral Novel Translations

277

NieR-Automata: YoRHa Boys

El instructor se había dado cuenta mucho antes de lo que esperaba. Se había percatado de la ligera discrepancia en el curso de vuelo momentos después de que nos nivelamos y cambiamos al piloto automático. “Parece que tenemos. . . algún tipo de error en el programa ”, había dicho. No había mencionado una palabra en el despegue, simplemente dejándome pilotar en paz. Había comenzado a esperar que mis ajustes pudieran pasar desapercibidos hasta que nos acercáramos a nuestro destino. Pero no era tan aburrido. "Cambiemos al control manual y realicemos un escaneo en busca de problemas en el piloto automático", sugirió. "No hay necesidad de hacer eso, señor." Eché un vistazo a los No. 3 y 6 mientras hablaba. “No es un error. El curso es intencional. Este transporte no nos llevará al campamento base" El instructor pareció desconcertado. Lo empujé lejos de la consola, tomándolo completamente desprevenido. Ofreció poca resistencia mientras se tambaleaba hacia atrás, luego se recuperó y gritó: "¿Cuál es el significado de esto, No. 21?"

Astral Novel Translations

278

NieR-Automata: YoRHa Boys No. 3 y No. 6 desenvainaron sus armas y rodearon la parte delantera de la consola para mantenerlo alejado. Miré al instructor a los ojos. “Lo diré una vez más. Este transporte no nos llevará al campamento base ". La preocupación estaba en los rostros de los tres miembros de la Resistencia, sentados contra una pared. No parecían comprender muy bien lo que estaba sucediendo, pero habían sentido el peligro en el aire. No es que importara. Su fuerza inferior los convertía en un problema. Los dejaría vivir, siempre que no se interpusieran en mi camino. "¿Qué diablos está pasando?" Preguntó No. 4, con las armas en la mano. A diferencia de los miembros de la Resistencia, estaba seguro de que había comprendido la situación de inmediato. Pero no disparó. Probablemente solo estaba siendo cuidadoso, posicionado como yo estaba, un disparo desafortunado podría dañar la consola y afectar el vuelo del transporte. Fue el tipo de precaución que esperaría de No. 4. “El Escuadrón Experimental M de YoRHa es una fuerza de élite que proporciona victorias decisivas en cualquier lugar al que se envíe, allanando el camino para que el Ejército de la Humanidad gane la guerra. Eso es lo que nos dijeron, ¿verdad?”

Astral Novel Translations

279

NieR-Automata: YoRHa Boys Teniendo en cuenta que habíamos sido diseñados como una mejora con respecto a los modelos de tipo femenino ya exitosos, era lógico pensar que los logros del Escuadrón M deberían ser aún mayores. De hecho, nos habían dicho que teníamos que hacerlo mejor. “Pero la realidad es que hemos sufrido derrotas en todos los campos de batalla que pisamos. Perdimos nuestras vidas una y otra vez. No importaba lo que intentáramos. La victoria siempre nos eludió ". Empecé a sospechar de ese hecho hace mucho tiempo. Pero durante mucho tiempo, me faltó la certeza de que necesitaba actuar. Como Scanner, se me asignó la tarea de diseñar la estrategia ideal para todas y cada una de las misiones. Mi concentración en los hechos me mostró cuán imprudentes eran realmente nuestras operaciones. Así que comencé a pedir que se enviaran solicitudes al Comando para cancelar las operaciones. No me había propuesto simplemente la retirada una o dos veces; Le había preguntado constantemente. Pero mis solicitudes fueron denegadas de manera rutinaria y completa. Cada vez que revivíamos la pesadilla de la aniquilación, me culpaba a mí mismo: habíamos perdido porque mi estrategia había fallado. Pensé que necesitaba recopilar más información para hacerlo mejor la próxima vez. Pronto, estaba haciendo referencia a todos los datos que podía tener en mis manos, buscando esa clave elusiva que

Astral Novel Translations

280

NieR-Automata: YoRHa Boys nos mantendría con vida. Sabía que tenía que existir. En verdad, nunca lo había hecho. Ni al principio, ni ahora, ni nunca. “Y así es como se suponía que debía ser siempre”, continué. “Se suponía que íbamos a fallar. Eso es lo que estaban anticipando ". "¿Cuál es el punto de enviarnos solo para fallar?" No. 4 hizo la pregunta. No. 3, de pie a su lado, fue el que respondió. “Es una prueba de estrés. Una prueba de concepto. Quieren ver qué tan mal pueden ponerse las cosas antes de que los modelos de YoRHa de tipo masculino dejen de ser capaces de ganar ". Precisamente. Nos habían enviado intencionalmente a situaciones en las que el éxito era imposible. En los rincones más profundos del servidor principal, me topé con esa verdad. Me sumergí en la esperanza de encontrar un medio para asegurar nuestra supervivencia. No había pedido autorización; Estaba demasiado presionado por el tiempo y no podía esperar a la aprobación del Comando. Y el botín de mi pequeño experimento de piratería resultó ser una verdad insoportablemente cruel. El instructor habló.

Astral Novel Translations

281

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡Eso no es cierto! El Comando tenía las mayores expectativas para nosotros. Somos el escuadrón más avanzado que existe. Lo mejor de lo mejor. Tenemos la capacidad para lograr la victoria incluso en las condiciones más duras. . . " ¿Expectativas? Capacidades Esa era una forma de expresarlo. ¿Había creído el Comando que podían seguirnos para siempre con sus dulces mentiras? Qué estúpido. Quería reírme en sus caras. "¡No hace ninguna diferencia!" Respondí. "¡No cambia los hechos!" Ya no había nadie aquí lo suficientemente estúpido como para creer esas mentiras, nadie excepto tal vez No. 3. De hecho, por eso había ido a él primero, revelando la verdad de par en par para ver cómo reaccionaba. Deseé que el instructor hubiera estado allí para ver la cara del atacante en el momento en que se dio cuenta de que todo lo que le habían enseñado era una mentira. “Éramos su escuadrón inmortal. Mientras eso no cambiara, podrían continuar lanzándonos a batallas con las probabilidades en nuestra contra. Seguíamos muriendo, una y otra vez. . . " Una vez asesinados, nos podrían traer de regreso. No importaba cuántas veces muramos, al menos no al mando. Cerraron los ojos a la verdad patente del dolor y temerían que esas muertes nos trajeran.

Astral Novel Translations

282

NieR-Automata: YoRHa Boys "Conejillos de indias. Eso es todo lo que éramos para ellos. Nos enviaron a morir y no se iban a detener hasta que logramos una victoria ”. Y tal vez ni siquiera entonces. Quizás Comando nos hubiera hecho continuar hasta que decidieran que el experimento ya no era valioso. “Instructor Black”, le dije, “Permítame expresar mi agradecimiento. Debo hacerle saber que cuando estaba dentro del servidor leí los mensajes que intercambió con el Comando. Lamento haberme entrometido en su privacidad, pero fue un alivio saber lo duro que luchó por nosotros cada vez que el Comando emitió órdenes para la próxima misión cruel e insensata ". Entre todos los engaños, esa había sido una sorpresa feliz. Asumí que el instructor simplemente cumplía con cualquier comando que dictara, pero había sido mejor que eso. Él había pasado escrupulosamente todas las solicitudes que hicimos para que se abortaran las misiones o enviaran refuerzos, sabiendo muy bien que esas solicitudes serían ignoradas. "Estaremos encantados de tenerlo con nosotros, señor, si así lo desea". Podría haber arreglado que lo mataran durante la confusión anterior. La batalla en el aeródromo ciertamente había sido lo suficientemente caótica como para facilitarla. Pero quería esta oportunidad para determinar las intenciones del instructor. También fue una pequeña muestra de gratitud por Astral Novel Translations

283

NieR-Automata: YoRHa Boys sus argumentos en nuestro nombre, en la medida limitada en que había sido capaz de presentarlos. "No puedo." Una pena. Lo sospechaba mucho. Sin embargo, le debía la cortesía de preguntar, y ahora mi deuda estaba pagada. El instructor estaba fuera. Fue decidido. No. 3 extendió su mano izquierda hacia No. 4, la derecha todavía agarraba su espada. "Vamos. Únete a nosotros" “¿Y a dónde vamos? No hay ningún lugar para correr" Rechazó la invitación de No. 3, luego se giró para mirarme a mí y a No. 6. El pobre tonto no sabía nada. Sin embargo, todavía creía que podría convencernos de que abandonáramos nuestro plan. No. 6 se echó a reír. Fue una risa lenta y gutural. Sabía adónde podíamos correr. El hecho de que yo nos ofreciera un futuro fue la única razón por la que estaba de acuerdo con mi plan. “Piensa, idiota. La otra mitad de la tierra. Las tierras de la noche, toda una vasta extensión que nunca ve el sol. Si llegamos allí, estaremos mucho más allá del alcance del Bunker" No. 4 sabría tan bien como nosotros que el Comando del Escuadrón YoRHa no tenía jurisdicción

Astral Novel Translations

284

NieR-Automata: YoRHa Boys sobre las tierras de la noche; no tendrían autoridad para perseguirnos. “Somos lo mejor de lo mejor. Los androides de combate más nuevos y poderosos jamás producidos. No hay nadie más que nos detenga ". No sabía qué tipos de androides supervisaban el otro lado del mundo. Pero nunca había escuchado nada que sugiriera que fueran modelos de vanguardia. Lo que sí sabía era que tenían las manos ocupadas operando los dragones. No tendrían el tiempo ni la mano de obra que perder en localizar a un puñado de desertores. El instructor me miró fijamente. "Nunca te saldrás con la tuya". “Lo siento, señor, pero no le estoy pidiendo su opinión. Este es un motín. Los miembros del escuadrón deciden por sí mismos ". Mis ojos se encontraron con los de No. 22. Fue el tercero en enterarse de mi plan, después de que hablé con No. 3 y No. 6. Siempre había sido tímido. El solo hecho de escuchar la palabra "motín" le había hecho temblar y, al final, no había podido obtener una respuesta clara de él. "Vamos, No. 22", dije. "Juntos" Su mirada vaciló. No podía entender por qué dudaría. Si encontraba la decisión demasiado

Astral Novel Translations

285

NieR-Automata: YoRHa Boys aterradora, estaba más que feliz de tomarla por él. Todo lo que tenía que hacer era asentir. "¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué pasó?!" Los No. 9 y 2 irrumpieron en la sala de control. Deben haber escuchado al instructor gritar desde el otro lado del mamparo. No. 2 parecía tranquilo, pero No. 9 miró alrededor de la habitación con evidente malestar. "El momento perfecto", dije. "No. 9, vamos a hacer un pequeño viaje al otro lado de la tierra" "¿Qué?" “Lo siento mucho, pero voy a tener que insistir en que vengas. No podríamos hacer una copia de seguridad de nuestros datos sin nuestro precioso Sanador ". Ahora había forzado la mano de No. 22. Con todos los demás miembros de M002 expresados, ya no podía negarse. Sabía que le faltaba la determinación de ser el único que se quedaba atrás. No. 9 todavía no se había dado cuenta de lo que estaba sucediendo. No. 6, sus movimientos tan rápidos como siempre, se deslizó detrás del sanador para detenerlo. Sucedió tan rápido que No. 9 no tuvo la oportunidad de resistirse. "Uhm", tarareó No. 6. "Hueles delicioso" Astral Novel Translations

286

NieR-Automata: YoRHa Boys Enterró su rostro en el cabello de No. 9. El comportamiento extraño del atacante siguió desconcertándome, pero sabía que cuando llegó el momento, él era el más adecuado para asegurar No. 9 rápidamente y sin ningún problema. "Quita las manos de No. 9" No. 4 apuntó sus armas a No. 6. “Bajen las armas”, advirtió No. 3. "Sabes muy bien que un artillero no tiene ninguna posibilidad contra un atacante a corta distancia" Ahora era cuestión de si No. 4 seguiría el consejo de su compañero. Era terco. Inflexible. Pero si tuviéramos que lidiar con él, lo haríamos. Al final, estaba más preocupado por la otra amenaza mucho mayor en la habitación. Me gire para mirar a No. 2. “Parece que finalmente ha llegado tu hora. Tuvimos que luchar eventualmente, ¿verdad? " No. 2 desenvainó su espada con suavidad y sin el menor ruido. No. 22 me gritó algo, pero lo ignoré. Me concentré únicamente en No. 2, mis ojos se cruzaron con los de él. “Eso es,” dije. "Se todo sobre ti" Allí, en las profundidades del servidor, revisé todos los documentos clasificados que pude encontrar. Astral Novel Translations

287

NieR-Automata: YoRHa Boys Entre ellos se encontraba una descripción de un asesino, un modelo de YoRHa diseñado con el propósito expreso de eliminar a sus compañeros. Esa fue mi introducción al séptimo miembro de nuestro escuadrón, nuestro último "camarada", que en verdad iba a ser nuestro asesino. Incluso su nombre, No. 2 Tipo D, era una mentira. Su designación real era Tipo E. No nuestro Defensor, sino nuestro Exterminador. Y había llegado con órdenes explícitas de matar a todos los miembros del Escuadrón M. “Tu verdadera designación y tu misión también”, agregué. "Todo" Y con eso, la batalla comenzó. No. 2 corrió hacia mí, con la espada preparada. Había previsto que primero apuntaría a No. 9; quizás había optado por nuevas tácticas cuando vio al Sanador custodiado por No. 6. Entonces, si no es el corazón palpitante del escuadrón, al menos su mente calculadora. Un acierto. Giré, evitando el corte de No. 2. Aunque carecía del poder de combate de mis compañeros, mi capacidad para evadir ataques no era nada de lo que burlarse. Un Scanner que ejecutaba el reconocimiento en las líneas del frente necesitaba poder cuidar su propia piel mientras navegaba por el fragor de la batalla.

Astral Novel Translations

288

NieR-Automata: YoRHa Boys Me preparé para evitar un golpe de seguimiento, pero No. 2 en cambio se agachó hasta el suelo, justo cuando la espada gigante de No. 3 silbó en el aire donde había estado su cabeza. El ataque provino de su punto ciego, pero el Exterminador lo esquivó fácilmente. La hoja de No. 3, al no conectar con su objetivo previsto, continuó en un gran arco. Parecía moverse a cámara lenta; Me di cuenta de que todos éramos impotentes para detenerlo. Finalmente, se alojó con un crujido repugnante en una de las paredes de la sala de control. Una alarma penetrante llenó la habitación, junto con un mensaje en auge del sistema de piloto automático. “Brecha de casco detectada. Caída de la presión de la cabina. Iniciando descenso automático" El transporte se estremeció violentamente. Phlox gritó: “¡Lotus! ¡Toma el timón!" No podría haber dicho si Lotus respondió. La hoja de No. 2 se acercó rápidamente. Lo vi cayendo sobre mí, comprendiendo demasiado bien la muerte que pronto traería. Hubo un fuerte sonido metálico. “¡Heh! Nada mal para un camarón de aspecto escuálido" No. 3 me había salvado una vez más. Su espada atrapó la de No. 2 en el último momento. Sin una Astral Novel Translations

289

NieR-Automata: YoRHa Boys palabra, el Exterminador se movió para abordar la renovada amenaza. Hubo un torbellino de acero. Escuché al No. 9 gritar, suplicando a No. 2 que se detuviera. No. 4, sintiendo una apertura, se lanzó directamente hacia el Sanador. “¡¿Qué demonios haces?! ¡No. 9 no va a ninguna parte!" No. 6 también lo sintió, y pronto él y el Artillero intercambiaron golpes. Saqué mi propia espada y corté al No. 4. No tenía ilusiones acerca de dominar a un modelo especializado para el combate, pero al menos podía ayudar al No. 6. Detrás de mí, escuché los estridentes golpes y raspaduras de las espadas de No. 2 y No. 3. Ruidos similares vinieron de No. 6 y de No. 4 mientras continuaban peleando ante mis ojos. ¿Dónde estaba No. 22? Examiné la habitación y lo encontré rígido como una tabla contra una pared. Vi que sus labios se movían ligeramente. Detente. ¿Detenerme? ¿Cómo? Que se tenía que hacer. Seguramente lo entendió. Abrí la boca para llamarlo, cuando de repente, No. 6 se me escapó, apuntando su espada a la espalda expuesta de No. 2. No. 4 hizo lo propio, pero no fue rival para la velocidad de No. 6. No. 6 cortó una vez, y vi que los hombros de No. 2 se sacudían de dolor. Una risa estridente surgió de No. 6 mientras se preparaba para seguir con un Astral Novel Translations

290

NieR-Automata: YoRHa Boys golpe mortal. Pero el segundo golpe no encontró la carne del Exterminador: entre No. 2 y la hoja del Atacante saltó nada menos que nuestro precioso Sanador. "¡No. 9! " Grité. Cayó al suelo, pero solo por un momento. Se las arregló para volver a sentarse, su rostro se contrajo por el dolor. Me sentí débil de alivio. Estaba herido, pero la herida no era grave. Mi alivio pronto dio paso a la rabia. ¡¿Cómo pudo hacer algo tan tonto?! ¿Había sido algún tipo de reacción instintiva, hecha antes de que tuviera tiempo de pensar? No. 3 estalló de ira, “¡Maldita sea, No. 6! ¡Apégate a tu propia lucha!" No. 6 no prestó atención al arrebato. De hecho, parecía estar disfrutando. Sus labios se curvaron en una sonrisa malévola cuando declaró: “Ataca por detrás. Dos contra uno. Son las tácticas de los cobardes y las adoro absolutamente". Giró su espada contra No. 3. No podía creerlo. ¿Estaba en su sano juicio? Pero No. 3 no mostró ningún rastro de vacilación. Levantó su espada con confianza, como si los dos hubieran estado en bandos opuestos desde el principio. ¿Por qué diablos estaban No. enfrentándose? No tiene sentido.

Astral Novel Translations

No.

291

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡Detente!" Pero nadie escuchaba mis intentos de restaurar el orden. La batalla se había convertido en una batalla contra todos. No. 2 saltó entre los golpes intercambiados de los Atacantes, y No. 4 también estaba allí, pateando y agitando. Y luego No. 6 se alejó de No. 3 y se apresuró hacia No. 9. No. 4 se estrelló contra el Sanador, lanzándolo a un lugar seguro. Esto estuvo mal. A este ritmo, fracasaríamos una vez más. La espada de No. 6 hizo un profundo corte en el suelo donde había estado parado No. 9. Otra alarma penetrante llenó la sala de control. Esta era la misma hoja que había enviado innumerables máquinas a sus tumbas con facilidad. Frente a él, los mamparos y cubiertas del transporte también pueden haber sido de papel. “Se detectó una pérdida crítica de combustible”, anunció el sistema. "Los controles de estabilidad de la aeronave se redujeron al quince por ciento de su capacidad". El transporte se sacudió violentamente. Vislumbré a Lotus luchando con la palanca de control con todo lo que tenía. Pero la nave siguió estremeciéndose. Todavía estábamos cayendo. “Altitud en descenso. Ciento veinte metros" Cactus y Phlox corrieron para ayudar a Lotus.

Astral Novel Translations

292

NieR-Automata: YoRHa Boys “Ciento diez metros. . . Cien metros. . . " Podía sentir que nuestro descenso se aceleraba. Toda la nave se sacudió y se estremeció de manera impredecible, pero el tumulto dentro de la sala de control continuó. Una parte de la estructura del avión comenzó a gemir y crujir. Ochenta metros. . . Sesenta metros. . . " Ninguno de ellos retuvo sus espadas. Fueron tontos hasta el final. “Cuarenta metros. . . " Veinte metros. . . " Y con ese anuncio automático final, el mundo se volvió oscuro y silencioso.

Astral Novel Translations

293

NieR-Automata: YoRHa Boys

Astral Novel Translations

294

NieR-Automata: YoRHa Boys

CAPÍTULO 6 [Entrada de registro: No. 9 / Zona forestal - Sitio del accidente de transporte]

ALGO SE QUEMA. Era tranquilo, con largos períodos de silencio interrumpidos por el canto de los pájaros. ¿Dónde estaba? Abrí los ojos y miré a mi alrededor lo mejor que pude sin mover la cabeza. Finalmente, distinguí una especie de grieta en la oscuridad. Más allá, vi los tonos verde brillante de la flora de la superficie. Fue entonces cuando me di cuenta: estaba demasiado silencioso. En las últimas horas, me había acostumbrado a un zumbido constante que llenaba mis oídos: Los motores del transporte. Es verdad. Nos habíamos estrellado. Traté de levantarme, solo para caer torpemente a un lado. Uno de mis brazos no parecía funcionar. Cuando traté de forzarlo a moverse, un dolor punzante recorrió mi hombro. Era una mala señal que hubiera sufrido daños graves. Todavía de mi lado, usé mi brazo funcional para sacar mi equipo de reparación de campo. No había mucha luz para ver, así que tuve que tantear el Astral Novel Translations

295

NieR-Automata: YoRHa Boys contenido del kit, visualizando los elementos uno por uno. Afortunadamente, tenía un recuerdo claro de cómo estaba todo arreglado. Saqué un inyector de analgésico y lo hundí en mi brazo dañado. Después de un momento, probé el brazo y descubrí que podía soportar cierto grado de movimiento. Pero incluso el simple hecho de enderezar mi cuerpo me dejó sin aliento. Puse mi mano sana sobre un trozo de escombros retorcido e inidentificable, usándolo para ponerme de pie. Recordé el olor a quemado que noté al despertarme por primera vez y miré a mi alrededor. Nada cercano parecía estar en llamas. Esforcé mis sentidos para detectar cualquier indicio de peligro, cualquier sonido sutil o variaciones inusuales de temperatura. No percibí ninguna amenaza inmediata. O al menos, no tenía que preocuparme por las llamas invasoras o las explosiones inminentes. "¿Puede alguien escucharme . . . ?" Me aventuré. La parte de atrás de mi garganta se sentía rara, como si estuviera hinchada o constreñida. ¿Había inhalado mucho humo? No . . . Ese no parece ser el caso. Estaba seguro del olor a quemado anterior, pero mi entorno no mostraba ningún rastro de un incendio lo suficientemente significativo como para afectar mis sistemas respiratorios. Quizás solo estaba imaginando la sensación en mi garganta.

Astral Novel Translations

296

NieR-Automata: YoRHa Boys ¿Qué pasa con mis compañeros de escuadrón y los miembros de la Resistencia? ¿Estaban todos bien? Miré a mi alrededor una vez más, los ojos de alguna manera se adaptaron a la tenue luz que se filtraba a través de los cortes en el casco del transporte. Me di cuenta de que el barco se había detenido en un ángulo desigual. De hecho, considerando la extensión del daño que observé, parecía nada menos que un milagro que la nave no se hubiera desintegrado ni se hubiera incendiado al impactar. Escuché un leve ruido de raspado, seguido de un susurro ronco. "No. 9”, dijo alguien. "¿No. 22? " Yo pregunté. "¿Eres tú?" Pude ver una silueta solitaria que se elevaba lentamente en la tenue luz de los restos de la sala de control. No cabía duda. Era No. 22. Cuando habló, su voz sonó como la mía, y finalmente deduje la causa; debemos haber inhalado partículas lanzadas al aire durante el naufragio. No es bueno. Casi hubiera preferido fumar. Necesitábamos encontrar nuestro camino hacia el exterior y tomar aire fresco lo antes posible. "¿Dónde estamos?" No. 22 preguntó. “Parece que hemos aterrizado en algún tipo de. . . bosque ”, dije. "Pero eso es todo el detalle que puedo ofrecer".

Astral Novel Translations

297

NieR-Automata: YoRHa Boys Vi el verde de los árboles a través de las fisuras del casco y escuché el canto de los pájaros. Por todo lo que había salido mal con nuestro intento de vuelo, al menos no nos habíamos estrellado contra el océano. "¿Alguna señal de los demás?" "No… Yo . . . no he visto a nadie más” Con toda probabilidad, las otras unidades habían sido arrojadas del transporte en el momento del impacto. Dado el estado destrozado del casco, ciertamente era posible. El hecho de que No. 22 y yo todavía estuviéramos dentro fue sin duda el resultado de la casualidad. “Un poco de buena suerte”, como dirían los humanos. "¿Puedes caminar?" Yo pregunté. Le tendí una mano, solo para que un dolor sordo se abriera camino a través de mi brazo. La inyección ya habría surtido efecto por completo; aparentemente solo había logrado aliviar el dolor, no eliminarlo por completo, una señal de que debí haberme lastimado bastante. . . "Sí. Creo que estoy bien ”, respondió. Me sentí tonto por ofrecer ayuda que no pude brindar. En cambio, me tendió la mano. "Perdón. Gracias" Al final, cojeamos del brazo, soportando el peso del otro mientras encontrábamos una manera de salir del transporte. Fieles a mis observaciones iniciales, nos habíamos estrellado en un bosque denso. La Astral Novel Translations

298

NieR-Automata: YoRHa Boys trayectoria del transporte estuvo marcada por un rastro de baúles rotos y carbonizados. El humo todavía salía de algunos de ellos. El olor a quemado anterior, entonces, había sido una mezcla de escombros de transporte y vegetación humeante. Miré a mi alrededor, revisando cuidadosamente el área en busca de alguien colapsado en el suelo o arrojado a las ramas de los árboles circundantes. Pero no vi a ninguno de los demás. "¿Hola? ¿Puede alguien escucharme?" Grité, luego agucé el oído por una respuesta. No vino ninguno. Ojalá No. 21 estuviera con nosotros. Siempre había sido capaz de captar hasta las más débiles señales de caja negra; esas eran exactamente las habilidades que necesitábamos en una situación como esta. Pero me aseguré de no decir el pensamiento en voz alta. Sin duda, No. 22 ya estaba ansioso por la desaparición de su gemelo sin que yo sacara el tema. En los escombros del transporte, cuando me preguntó sobre cualquier señal de los demás, supe que realmente estaba preguntando si había encontrado No. 21. Hubo un repentino gemido metálico y un crujido detrás de nosotros. No. 22 y yo nos miramos. "Hay. . . ¿Hay alguien ahí?" Yo pregunté. Uno de los ojos de buey del lado que miraba hacia abajo del transporte salió volando, con el marco y todo. Una figura salió de la brecha, la ropa rasgada y Astral Novel Translations

299

NieR-Automata: YoRHa Boys el cabello despeinado. Intuí quién era de inmediato. Cuando se puso de pie, se me quedó sin aliento en el pecho. Una leve alarma sonó en un rincón de mi mente. "¡No. 21!" Mi mano agarró el brazo del Artillero. "No lo hagas" Las rodillas de No. 21 se sacudieron espasmódicamente. Reconocí algo en la forma en que estaba parado: había un clip como este entre las imágenes de video que había visto como parte de mi entrenamiento de Sanador. "Wow . . . Me siento genial. No hay dolor en absoluto”, dijo No. 21. Inclinó la cabeza y flexionó el brazo derecho. El brazo se movía repetidamente, una clara señal de señales atípicas que se transmitían a sus sistemas de propulsión; la pregunta ahora era si estaba al tanto de lo que estaba sucediendo. “¿Por qué todo se ve así? . . ¿rojo?" se preguntó en voz alta. Entonces ya se había extendido a sus sensores. No había ninguna duda en mi mente ahora. "¿No. 21? ¿Qué ocurre?" El Scanner se volvió para mirar a los ojos preocupados de su gemelo. "¿Eh? ¿Yo? . . ¿QUIEN ERES?” Astral Novel Translations

300

NieR-Automata: YoRHa Boys No. 21 inclinó la cabeza aún más, hasta que descansó sobre su hombro en un ángulo repugnante. Sus brillantes ojos rojos no parpadearon. Simplemente continuaron mirando. "¡Oye!" No. 22 volvió a intentar correr hacia su gemelo. Lancé mis brazos alrededor del Artillero para detenerlo. "¡Detente! Él. . . ¡Está infectado con un virus lógico enemigo!" No. 22 comenzó a decir algo, pero no lo escuché: Cada sonido en los alrededores fue ahogado por la risa terrible y maníaca que venía del infectado No. 21.

[Entrada de registro: No. 3 / Zona forestal: 1.800 metros al noroeste del lugar del accidente de transporte] La pelea. Eso fue lo único que pasó por mi cabeza. Mierda arrogante. Quería abrirle el cráneo de par en par. Y me importaba un carajo si eliminar No. 6 significaba que me acusarían de fratricidio o de poner en peligro el motín o lo que sea. No tenía espacio en mi cabeza para esa mierda. Demonios, era solo la forma en que estaba conectado mi cerebro. No podía hacer mucho al respecto. Astral Novel Translations

301

NieR-Automata: YoRHa Boys “Mierda. . . Debo darme prisa y. . . encontrarlo." ¿Eh? Espera. ¿Qué estaba pensando ahora? ¿Me golpeé la cabeza en el accidente o algo así? Recordé un montón de chasquidos, justo después de que me succionaran del transporte, como ramas rompiéndose justo al lado de mis oídos. Para cuando le di sentido y me di cuenta de que estaba cayendo directamente en un bosque, mi cuerpo ya se había estrellado contra el suelo. Supuse que estaba casi muerta. "¿Dónde estoy?" ¿Qué estaba intentando hacer de nuevo? ¿Y dónde estaba mi espada? Oh sí. Aquí mismo en mi mano. "No hay tiempo. Tengo que . . . " Estaba buscando algo. . . Espera no. Alguien. Maldita sea. ¿Por qué no funcionaría bien mi cabeza? "¿Dónde . . . Estoy?" Yo . . Empecé a decir algo, ¿no? Como…con mi voz. No. Eso no parecía correcto. "Tienes . . . Que. . . Apurarse . . . " ¿Dónde estaba? ¿Qué lugar era este? Vi un bosque. Árboles. Oscuro. Luz. Rojo. . . . Oh. Astral Novel Translations

302

NieR-Automata: YoRHa Boys Entonces eso es lo que estaba pasando. Finalmente lo había descubierto. Demonios, cuando las cosas se ponían tan mal, incluso yo podía captar una pista. Solo deseaba que no me hubiera tomado una-maldita-vez. Estaba un poco harto de lo estúpido que era. Alguien me llamó. "¡No. 3! " Recordé la voz. Pertenecía No. 4. Todo se enfocó. Lo recordaba todo. Sí. Estaba buscando No. 4. "Tu . . . " En el instante en que vio mi rostro, perdió las palabras. Hmph. No es de extrañar. Me miré las manos. Estaban temblando y dando tirones, pero no fui yo quien los movió. "¿Cuánto tiempo?" preguntó No. 4. "Me superas", le respondí. No es que importara. ¿A quién le importaba cuándo o dónde me había infectado? Pero No. 4 siempre se centró en los detalles más extraños, y no es de extrañar: el tipo era más tonto que una piedra. Aun así, traté de darle una respuesta. Supongo que debe haber sido. . . Cuando No. 21 pirateó la consola a bordo del transporte. Fue golpeado con un virus lógico y. . . Sí. Recuerdo un ruido extraño en las comunicaciones" Astral Novel Translations

303

NieR-Automata: YoRHa Boys Chasqueó la lengua y murmuró: "Eso también significa que No. 6…" ¿Qué? ¿Por qué estaba hablando ahora de No. 6? ¿Qué diablos tenía que ver ese idiota con nada? Oh. Es verdad. Probablemente estaba diciendo que No. 6 también debió haber contraído el virus. “Mira”, dijo, “Voy a olvidar todo el asunto del motín por el momento, ya que tenemos un problema mucho mayor en nuestras manos. Quiero que cierres todas las rutinas de inmediato. Pon tu caja negra en modo de bloqueo. Si no lo hace, el virus seguirá carcomiendo su mente hasta que la pierda para siempre. Una vez que eso suceda, las máquinas te tendrán" Cielos, estaba hablando mucho. Así es No. 4. Pero . . . tenía un punto. No podía quedarme así. Probablemente debería. . . "No", decidí. "Olvídalo." Le lancé mi puño todavía inestable, poniendo todo mi peso en el golpe. Los golpes fueron todo lo que obtuve. No podía agarrar una espada con la forma en que estaba temblando. “Cielos, he esperado mucho tiempo por esto. Solo tú y yo, completamente solos"

Astral Novel Translations

304

NieR-Automata: YoRHa Boys Sin enemigos. Sin aliados. Mano a mano. Pero, ¿qué pasaba con la expresión sombría de su rostro? Ah, diablos. Siempre fue así. Probablemente pensando en que era incluso más inútil ahora que antes. "Me has estado menospreciando desde el día en que nos conocimos", escupí. “¡Siempre superándome, como atacante o artillero! Y sabías muy bien que eras mejor con una espada que esas armas. Solo te echaste del papel porque pensaste que un Atacante era lo único en lo que tenía posibilidades de ser decente" “Debemos tener la mejor gente que podamos en cada rol. Lo convierte en un equipo más eficiente". Tenía la cara de piedra cuando lo dijo, sus rasgos tensos. Parecía que nunca iba a mostrar su mano. Ni siquiera en el amargo final. Porque aquí estaba, todavía hablando de esa mierda de "las mejores personas en todos los roles". Eficiencia. Hmph. ¿En serio pensaba que no podía ver a través de esa mierda? "Al demonio, de eso se trata", le dije. "Sentiste pena por mí" ¿Cómo fue eso? Sabía que había dado en el centro del objetivo. Agregué:

Astral Novel Translations

305

NieR-Automata: YoRHa Boys "Y apuesto a que no tienes la menor idea de lo solo que me hizo sentir" Creía que éramos hermanos de armas. Nunca iba a superarlo, pero pensé que al menos podríamos seguir luchando uno al lado del otro, mirándonos las espaldas. Eso era todo lo que realmente quería. Eso era lo que significaba estar juntos en el campo de batalla como compañeros de escuadrón, ¿no? Pero No. 4 me había negado incluso eso. Mi brazo derecho todavía estaba temblando. No pude hacer que se detuviera. Cerré mi puño izquierdo tan fuerte como pude y lo golpeé de nuevo. No podía dejar que mi derecha tuviera toda la diversión; mi izquierda también quería algo de acción. “¡Solo quería que me trataran como a un igual! ¡Eso es todo!" "Ya es suficiente, No. 3". Hubo un chasquido sordo y el temblor de mi brazo se detuvo. Finalmente. Ahora podríamos arreglar esto. Ahora podríamos luchar. “¡Wow! Mi CUERPO se siente ligero como una pluma. . . " El dolor se había ido por completo. Me sentí genial.

Astral Novel Translations

306

NieR-Automata: YoRHa Boys “Es un síntoma temprano de la infección. Su limitador deja de funcionar y ya no puede registrar el estrés de carga en su propio marco. Si no se apaga, el virus se trasladará a sus sistemas de disco a continuación ". "Suena bastante bien, en realidad". Valdría la pena, aunque no me diera mucho tiempo. “Si mi limitador está abajo”, dije, “Eso solo significa que seré más rápido que nunca, ¿no? También puedo bombear más energía. Así que esta es mi oportunidad de estar a tu nivel. Demonios, si consigo ser tu igual en una pelea por un maldito segundo. . . No creo que necesite otra cosa fuera de la vida" Saqué mi espada. Se sintió ligero. Me sentí ligero, como si me hubiera crecido un par de alas o algo así. Este sentimiento. Este momento. Era todo lo que siempre había querido. Levanté mi espada y apunté a No. 4. "¡Voy a azotar tu culo petulante si es lo último que hago!" Sus labios articularon: "Maldito tonto" Era la primera vez que mostraba un atisbo de algo parecido a una emoción.

Astral Novel Translations

307

NieR-Automata: YoRHa Boys

[Entrada de registro: No. 6 / Zona forestal: 900 metros al sureste del lugar del accidente de transporte]

Enemigos. Nada más que enemigos en todas direcciones, hasta donde alcanzaba la vista. No importa cuántos de ellos saquemos, siempre hubo más. Así había sido siempre, desde el momento en que aterrizamos en nuestro primer descenso a la superficie. Siempre estuvimos rodeados de enemigos. Pero eso no me había disgustado, ¿sabes? Córtalos en rodajas, aplástalos, golpéalos hasta que se conviertan en un montón de chatarra. Repetir infinitamente. Para ser honesto, me encantó un poco. Sin embargo, no me importaba mucho la parte moribunda. Cuando el transporte empezó a perder altura, me sentí decepcionado; De todas las formas en que había muerto hasta entonces, parecía una forma bastante patética de hacerlo. Entonces, cuando me succionaron fuera de la nave y descubrí que no solo había sobrevivido a la caída, sino que había sido arrojado directamente al medio de un enorme ejército de máquinas, bueno. . . digamos que ya no me decepcionó. Astral Novel Translations

308

NieR-Automata: YoRHa Boys Tantos enemigos. Tantas cosas para que yo mate. Apuñalé, corté, aplasté. Fue divertido. Muy divertido. Sin embargo, ¿por qué las máquinas no gritaron cuando murieron? Esa fue mi única queja real. Hubiera sido bueno si aprendieran a hablar como humanos y comenzaran a llorar y a gritar y a gemir. Me gustaba imaginarme escucharlos gemir "¡DUELE!" o "¡Ayúdame!" ¿o por qué? “¡NO HE HECHO NADA MALO! " mientras me miraban con odio en sus ojos. Sería mucho mejor que ahora, cuando simplemente se derrumbaron sin una palabra. ¿Eh? ¿Escuché un grito? ¿O solo estaba escuchando lo que quería escuchar? No. Ahí estaba de nuevo. Era una voz que conocía. Uno de esos tontos de la Resistencia, gritando: "¡Ayuda!" Tenía que darme prisa. Tuve que matar cualquier máquina que se interpusiera en mi camino. Golpearía hasta el último de ellos en el suelo. ¡Los aplastaría! Heh. ¡Ah! Allí estaban. El instructor, junto con los tres androides de la Resistencia. Estaban rodeados de enemigos, enloqueciendo. Parecía que estaban retrocediendo hasta el borde de un acantilado. No hay salida. Las máquinas tenían estas muertes en la bolsa. ¡Maldita sea! Astral Novel Translations

309

NieR-Automata: YoRHa Boys Uno de ellos . . . Cactus, ¿verdad? Él era el único cuyo grito patético había escuchado, y todavía estaba en eso. "¡Ayuuudaaa!" El instructor estaba dando su mejor pelea, pero no tenía ninguna posibilidad con tres androides inútiles que lo pesaban. Phlox parecía estar ayudando lo mejor que podía. Y Lotus, bueno, este encuentro estaba fuera de su alcance. Pero siempre lo supe. ¿Qué estaba haciendo? No podría quedarme mirando para siempre, ¿verdad? Cargué directamente contra la horda que rodeaba a los cuatro, destrozando máquinas de izquierda a derecha. Ah, no hay nada mejor que esto. Excepto. . . todo terminó demasiado rápido. Qué lástima. Fue casi como si las máquinas se arrojaran sobre mi espada desnuda. No me dejó nada satisfecho. Las máquinas de por aquí eran demasiado débiles. "¿Eh? ¡¿Lo que acaba de suceder?!" Los tres androides de la Resistencia se quedaron con las mandíbulas flojas, mirándome a las pilas de chatarra de máquinas que ahora estaban esparcidas por el suelo. "¡No. 6. . .!" El instructor se las arregló para no quedarse boquiabierto, pero yo no era fan de la expresión que tenía en su rostro. Así era como miraba la gente cuando se sentía aliviada de encontrar a alguien

Astral Novel Translations

310

NieR-Automata: YoRHa Boys sano y salvo. Esa mierda sentimental no le sentaba bien. Pero sabía cómo solucionarlo. “¿Que. . . ?! " Ahora miraba con incredulidad mi cuchillo alojado en su hombro. Sí. Eso estuvo mucho mejor. Me gustó esa mirada. SUPRESIÓN Y DOLOR, TODOS MEZCLADOS EN UNO. Me alegré de haberme quedado con ese cuchillo arrojadizo de repuesto. Sin embargo, esperaba que no entendiera mal; No era como si me hubiera aferrado a él solo por su bien. "Uhm. . . Me siento realmente bien ". ¿Eh? Eso fue extraño. Mi brazo estaba cambiando. "¿Lo golpeé contra algo?" Le di a mi brazo una fuerte sacudida. Allí. Todo mejor. Pero el instructor todavía me miraba. "¡No. 6!" jadeó de nuevo, esta vez muy preocupado o lo que sea. ¿Qué demonios? Que risa. “Es un virus lógico, ¿no? Estás infectado ”, dijo. ¿Qué dice? ¿Le había tomado en serio tanto tiempo darse cuenta? Un poco tarde, ¿no? Nuestro motín había fracasado. Sabía muy bien lo que eso significaba. El comando había enviado a su perro Exterminador sobre nosotros. Cualquier cosa que no fuera un viaje a la otra mitad del mundo Astral Novel Translations

311

NieR-Automata: YoRHa Boys significaba que no teníamos futuro. Y cuando intentamos hacer el viaje, fracasamos. En otras palabras, estábamos jodidos. Siempre lo fuimos. Por supuesto, nuestro genio residente No. 3 ni siquiera pudo averiguar tanto. Volví mi atención al instructor. "¿Qué te hace pensar que me importa una mierda?" Realmente, qué tumulto. Pero eso fue suficiente charla. Era hora de pasar a algo divertido. "Déjame decirte lo que va a pasar a continuación", le dije. "Todos van a sufrir, hasta que finalmente decida dejarlos morir". Balanceé mi espada con fuerza. Pon todas mis fuerzas en ello. Hubo un chillido. No. Eso no era lo que estaba buscando. No es en absoluto lo que quería escuchar. Maldito cactus. Viejo pedo. ¿Por qué no podía callarse? El grito que buscaba ahora mismo no era nada que pudiera darme. "¡No. 6! ¡Para esto!" "¿Quieres que pare, eh?" Nos estábamos acercando: la voz correcta esta vez, pero no estaba haciendo los sonidos correctos. No quería una orden del instructor. Quería un grito. O podría suplicar. Eso también estaría bien. Vamos. ¿Cuánto tiempo me iba a hacer esperar? Astral Novel Translations

312

NieR-Automata: YoRHa Boys “El Escuadrón M está acabado. ¿Cómo le hace sentir eso, señor? Todo tu arduo trabajo por el desagüe ". Me preparé para un golpe más fuerte. Sin embargo, tenía que tener cuidado de no cortar el pecho o la garganta. Sería una verdadera decepción si esto terminara rápido. Así que apuntaría bajo. Sí. Sus piernas. Eso podría estar bien. Oh. Míralo ir. Rápido como un rayo. Se las arregló para evitar el corte de un cabello. Pero le costó el equilibrio, se dejó caer sobre su trasero. Realmente vergonzoso, ¿no? Uhm. Parecía realmente vulnerable en el suelo así. Esto no fue tan malo. "¡¿Por qué?!" El grito vino de una dirección inesperada. ¿Eh? ¿Cuál fue el problema de Phlox? "Si querías matarnos, ¿por qué tomarse la molestia de rescatarnos?" Caray. Parecía que teníamos otro Ganador en el departamento de intelecto. Y aquí pensé que PHloX era el más completo del grupo. “No lo has descubierto, ¿eh?" Decidí hacerle un favor. Lo desglosaría por él. "Lo hago porque es divertido" Me alejé del instructor, en lugar de eso, bajé mi espada sobre Phlox. ¿Qué mejor manera de aprender que una demostración práctica? La ira que llenaba su rostro se transformó en confusión por un Astral Novel Translations

313

NieR-Automata: YoRHa Boys momento, antes de que sus rasgos se arrugaran de dolor. “¿Cómo se siente? Duele, ¿verdad?” Hmph. Parecía que no podía responder a mi pregunta. Cayó y se quedó tendido en el suelo, sin intentar moverse en lo más mínimo. “Quiero que sepas, ese corte fue solo para ti. Lo apunté con mucho cuidado para causarte la mayor cantidad de dolor que pudiera ". Para asegurarse de que alguien experimentara dolor, se debía tener cuidado de mantenerlo consciente. El TruCo era evitar cualquier daño indebido a las unidades internas. Es mejor maximizar la atención a la piel y los músculos. Ahí fue donde se encontraron la mayoría de los receptores del dolor. Mantenga los cortes poco profundos y haga que se extiendan tanto como sea posible. Eso lo resumió todo. Ah, otro consejo: evite los cortes limpios. Cuanto más irregular es la herida, más intensa es la estimulación de los receptores circundantes. “Cuando veo a alguien doblado de dolor o rompiendo a llorar, eso es puro placer para mí. No puedo tener suficiente ". Phlox estaba boca abajo. Le di una patada sobre su espalda. Esto no iba a ser divertido si no podía ver su bonita taza.

Astral Novel Translations

314

NieR-Automata: YoRHa Boys “Me gusta tener poder sobre la gente. Me gusta mirarlos con desprecio y reírme de lo patéticos que son". Pisé con un pie su herida abierta y fresca. Apuesto a que dolió. Lo hizo, ¿no? Apuesto a que fue pura agonía. “Quiero ver cómo pierden toda esperanza frente a un poder abrumador. Ese delicioso momento en el que puedo ver la desesperación arrastrándose en sus ojos". Pero las malditas máquinas no mostraban nada. No importaba cuánto los cortara o aplastara; No dejaron escapar un solo grito. Si algo no gritó cuando se le hizo sufrir, eso significa que no sintió nada. Lo mismo cuando eran los agresores: las máquinas no reaccionaban cuando los androides sufrían, temblaban y suplicaban por sus vidas. No experimentaron la alegría de ver rostros retorcidos de agonía, un lío de lágrimas, mocos y sangre. ¿Y me estás diciendo que debería tirar todo eso por la borda? ¿Dejar que las máquinas te maten en su lugar? ¿Honestamente pensó que le daría esa alegría a un montón de robots sin inspiración que no podrían poner un maldito pensamiento juntos si sus vidas dependieran de ello? "¡Que desperdicio! ¡Qué desperdicio absoluto!" Me volví para ver cómo estaban Cactus y Lotus. Los dos estaban sentados en su lugar, temblando, pero Astral Novel Translations

315

NieR-Automata: YoRHa Boys yo quería más. Necesitaba escucharlos llorar. Llorar. ¡Esta diversión me pertenece a mí y solo a mí! “Eeny, meeny, miney. . . moe! " Apuñalé mi dedo índice contra la nariz de Cactus. Un sonido sibilante escapó de su garganta. Uhm. Todavía no está del todo bien. ¡Ah! Sabía lo que podía hacer. Podría cortar una de esas dos orejitas. Eso haría que las cosas se movieran, ¿no? Sí. Eso es exactamente lo que haría. "¡Ni siquiera lo pienses!" Oh. . . El instructor no podría dejarlo lo suficientemente bien solo, ¿verdad? Un par de centímetros más y mi hoja habría estado pelando la oreja de Cactus de inmediato. De todos modos, ¿cómo lo averiguó? ¿Se estaban escuchando los pensamientos en mi cabeza? El instructor me había arrojado su espada justo cuando yo me inclinaba junto a la cabeza de Cactus. ¿Había estado esperando un momento en que mi guardia se relajó? Quiero decir, dijeron que las aves de presa eran más vulnerables en el momento en que se inclinaban para atacar. Ahora que lo pienso, fue el instructor quien me enseñó eso. Ahora estaba tratando de dar la vuelta a mi izquierda. ¿Pensó que se estaba manteniendo en mi lado más débil? Hmph. Buen intento, pero movimientos obvios como ese solo funcionaron en el

Astral Novel Translations

316

NieR-Automata: YoRHa Boys campo de entrenamiento. Las peleas reales eran un juego completamente diferente. "Conozco su secreto, señor". Deslicé mi espada contra la suya, desarmándolo. Su espada giró hacia un lado. Luego me agaché para quitarle los pies. Demasiado fácil. Que risa. “En realidad no eres una unidad YoRHa. Eres un simple androide viejo, reforzado un poco para tener más fuerza" Estaba en el suelo, pero todavía extendió una mano, esforzándose por su espada caída. Uhm. Luchando en vano. Buen material. Tendría que darle una pequeña recompensa por complacerme. Le clavé la espada en el dorso de la mano derecha y la clavé en el suelo. Ahora no tenía que hacer nada más que quedarse ahí como un buen instructor. “Todo se reduce a si tienes o no una caja negra. ¿Ese pequeño y encantador núcleo de reactor de alto rendimiento? Esa es la marca de un YoRHa. Hace toda la diferencia en el mundo, ¿sabes? " Ahora era el momento de divertirme mucho. . . Desafortunadamente, hubo otra interrupción no deseada. Una bala miserable rozó el costado de mi cuello. No tenía ninguna posibilidad de golpearme adecuadamente, y no habría hecho una maldita diferencia incluso si lo hubiera hecho. Contra los modelos YoRHa, las armas de la Resistencia también podrían haber estado cargadas con rondas de entrenamiento. Astral Novel Translations

317

NieR-Automata: YoRHa Boys DeMOnios Phlox. ¿Cómo se estaba moviendo todavía? “Vamos,” dije. “Ahora sólo me estás poniendo de los nervios. Ciertamente no crees que algún androide patético de la Resistencia va a tomar un modelo de YoRHa y ganar, ¿verdad?" Estaba débil y lento. No podía evadir mis ataques, lo que significaba que podía golpearlo tantas veces como quisiera. Bueno, incluso podría. . . Vuelve sobre la herida que le hice antes, pasando mi hoja precisamente por el mismo camino para profundizar el corte. ¿Ver? Así. ¡Ah! Ahora estaba haciendo una mueca de gracia por mí. Todos arrugados, empapados de sudor, lágrimas, mocos y babas. A continuación, ¿qué tal el tacón de mi bota en su bonita mejilla rosada? Estaba haciendo esto por su bien, para ser amable. No podía respirar muy bien con los dientes apretados de esa manera. Necesitaba abrir la boca para dejar entrar el aire. Sí. Así. Exhala profundamente. "¡Bastaaaaa!" Pff. El viejo y molesto pedo había estropeado otro hermoso momento. Aquí estaba Phlox, haciendo un sonido tan bonito para mí, y Cactus tuvo que ahogarlo con sus gritos. Tal vez primero necesitaba callar al capitán.

Astral Novel Translations

318

NieR-Automata: YoRHa Boys Me giré, solo para encontrar algo completamente inesperado. Máquinas, justo en medio de mi tiempo de juego. ¿No había matado ya estas cosas? Estaba seguro de ello, pero parecían haber rebotado del suelo. Alguien gritó: "¡Fuego!" Y luego las balas volaron hacia mí desde todas las direcciones a la vez. Después de un momento, reconocí la voz de Lotus. Así que las máquinas tenían que ser algún tipo de truco que él había inventado. Pero antes de poder abordar ese problema, necesitaba hacer algo al respecto. A diferencia de los patéticos juguetes que llevaba la Resistencia, las pistolas con las que estaban armadas las máquinas daban un puñetazo y disparaban bastante rápido. Desvié las balas con mi espada, enviándolas de regreso a las máquinas. Me tomó un momento, pero finalmente logré destruirlos nuevamente. Qué tarea. Cuando terminó, me volví para enfrentar a los androides de la Resistencia. “Un montón de máquinas pirateadas, todas programadas para dispararme a la vez, ¿eh? Buen truco." Lotus se quedó inmóvil, con los ojos muy abiertos como platos.

Astral Novel Translations

319

NieR-Automata: YoRHa Boys “Sí, bueno, yo. . . No esperaba eso. Acabas de . . . erm. . . derribar todas las balas del aire?" "No Me quiTe", me burlé. "Algunos de ellos lograron golpearme". Algo cálido goteó desde mi frente hasta mi mejilla. Maldita sea. Recibir un disparo de las máquinas duele. "Supongo que será mejor que devuelva el favor". Bajé mi espada para golpear rápidamente a Lotus, que todavía estaba rígido como una tabla. Esperaba que tal vez gritara, se alejara o corriera en círculos o algo así. Pero simplemente recibió el golpe y se dejó caer al suelo. Vamos. ¿En serio? Apenas había arañado al chico. Estaba teniendo mucho cuidado de evitar cualquier vital. "Oye. Levantarse. No te he matado todavía" Lo agarré por la cara y la levanté cerca del mío. Fue tan insignificante. Podría haberlo aplastado allí mismo. "Uhm. ¿Qué tipo de dolor te mereces por arruinar mis rasgos perfectos?" Su cráneo crujió y gimió entre mis dedos. Si los flexionara un poco más fuerte, tal vez su unidad cerebral saldría disparada, por un lado. Pero si hiciera eso, todo terminaría en un instante. “¿Qué tal si te corto los brazos y las piernas y te mantengo con vida para mirar? Pero no todos a la Astral Novel Translations

320

NieR-Automata: YoRHa Boys vez. Apuesto a que nos divertiremos más si corté cada uno de ellos un centímetro a la vez ". Sí. Eso sonaba bien. Empezaría por su mano derecha. Para un ingeniero como él, nada sería más aterrador que la idea de perder su mano dominante. "¡Lotus!" “Me estoy cansando mucho de ti, viejo. ¡Espera tu turno!" Le di a Cactus una patada ligera, pero salió volando casi dos metros. ¿Qué tan débil puedes ponerte? "Cómo . . . cómo . . . ¡Te atreves a meterte con mis hombres! ¡Graaah!" ¿Qué mierda? De repente, estaba rompiendo esta mierda exaltada. Me recordó al No. 3 y toda su irritante estupidez. A continuación, Cactus comenzó a golpearme con sus primeros golpes. Incluso la falta de eficiencia me recordó al idiota residente del Escuadrón M. Pero esto era aún peor, en realidad: el capitán de la Resistencia no me estaba lastimando en absoluto. "No sabes cuándo parar, ¿verdad?" Le di una patada una vez más. Esta vez, voló unos tres metros. Pero todavía luchó por ponerse de pie. Este era exactamente el tipo de cosas que odiaba de idiotas como él y No. 3.

Astral Novel Translations

321

NieR-Automata: YoRHa Boys El capitán gritó mientras se apresuraba a entrar de nuevo. "Cómo . . . cómo . . . " "¿Eh?" hizo una pausa en confusión. “No me duele en absoluto. Y . . . ¿Por qué el mundo se ha vuelto rojo?” Los ojos de Phlox se agrandaron. Fue como si estuviera tan sorprendido que se olvidó por completo de su dolor. Pff. Y aquí había estado haciendo una mueca tan amable por mí. Ahora estaba gritando a todos afligidos o lo que sea. "¡Mierda! ¡No! ¡No me digas que. . . !" Quiero decir, fue dolor, al menos. Un poco agradable a su manera. Cactus empezó a hablar sobre su brazo. ". . . ¡No hace lo que le digo. . .! Heheh. ¡Hahahaha!” Su cabeza se inclinó hacia un lado y todo su cuerpo comenzó a temblar. "¿En serio?" Sonreí. “¿Te dejaste contagiar, viejo? ¡Que vergonzoso! ¡Totalmente patético!" Que risa. Aquí estaba, planeando hundirse en un resplandor de gloria, y resultó que había sido infectado con un virus. Se reía como una especie de LUNÁTICO mientras disparaba. Hombre. ¿Qué tan estúpido podrías llegar a ser? Astral Novel Translations

322

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡No! ¡Cap!" Phlox sonaba como si estuviera a punto de romper a llorar. El anciano siguió disparando balas al azar y riendo. Pensándolo bien, tal vez no fue tan aleatorio. Cactus apuntaba a Phlox y Lotus, retrocediendo hasta el borde de la escarpada caída. Uhm. Quizás Cactus no estaba tan mal ahora que estaba infectado. Pero espera. Ese rifle que estaba disparando. . . Para una unidad YoRHa, era tan efectivo como un juguete, pero golpeaba lo suficientemente fuerte como para matar modelos antiguos. ¿Se dio cuenta de lo que estaba haciendo? "¡Cap! ¡Por favor! Obtenen un…" Oh, Dios. Cactus los golpeó a ambos. Phlox y Lotus fueron golpeados por su capitán ahora infectado y cayeron de cabeza por el costado del acantilado. Supuse que probablemente vendría por mí a continuación. Excepto. . . ¿Qué demonios? Ahora tenía el cañón apuntado a sí mismo. ¿Qué estaba tratando de lograr? No tenía ningún sentido. ¿Qué tipo de androide infectado se sintió culpable? Maldita sea. Él se disparó a sí mismo. De hecho, lo hizo. Un disparo directo a su garganta. Se tambaleó por un momento, luego se cayó por un lado del acantilado para unirse a sus dos camaradas muertos. Supuse que debe haber conservado una pequeña pizca de conciencia hasta el final.

Astral Novel Translations

323

NieR-Automata: YoRHa Boys Fue absurdo. No pude contener la risa. “¡Hah! Imagina eso. Perder la cabeza por un virus, perseguir a tus camaradas y luego matarte a ti mismo. Todo agradable y tedioso, como una especie de baño de limpieza. ¡No hay nada más conveniente que ESO! " Ah, que gracioso. Pero al mismo tiempo, qué pérdida. Los tres miembros de la Resistencia se habían acabado. Hmph. Se suponía que esas muertes eran mías. Ahora, ¿de dónde iba a divertirme? "Bueno, instructor, parece que solo somos tú y yo", reflexioné. Me volví para enfrentarlo. En algún momento, se había liberado la mano. Debe haber logrado sacar mi espada. Je. Se estaba esforzando bastante. Pero seguro que deseaba que pudiera haberlo hecho cuando estaba mirando. ¿Por qué mantener en secreto todo ese trabajo eXcruCiativo? Oh bien. Tendríamos que compensarlo ahora. "Vamos a pasar un buen rato juntos". Por fin, lo tenía todo para mí.

[Entrada de registro: No. 2 / Zona forestal: 1200 metros al noreste del lugar del accidente de transporte]

Astral Novel Translations

324

NieR-Automata: YoRHa Boys

Era la segunda vez que me arrastraban de las profundidades de la oscuridad al mundo de la vigilia. La primera fue cuando me sacaron en coma de la cápsula de escape. No había sido particularmente brillante en la cueva, pero había sido bastante ruidoso. Esta vez, mi segunda experiencia, fue comparativamente tranquila. Y fue mucho más brillante. Cuando abrí mis ojos, vi el cielo; parecía que estaba boca abajo en el suelo. Algún tipo de sombra oscura borró una porción de azul. No, no es una sombra. . . algo verde. Vegetación de algún tipo. Cuando mis ojos lograron enfocar, me di cuenta de que era un árbol con ramas enormes y extendidas. Tenía un vago recuerdo del transporte que perdió altitud rápidamente y finalmente se estrelló contra la Zona Forestal. Se había formado un gran corte en el casco, probablemente porque habíamos sido lo suficientemente tontos como para comenzar a luchar a bordo. Debí haber sido succionado afuera, enviado cayendo en picado al suelo solo. Intenté algún movimiento gradual en mis brazos y piernas. Considerando la altura de la caída, mis heridas parecían triviales. Me senté. El movimiento me dejó un poco mareado, pero no fue nada debilitante. Unos minutos serían suficientes para recuperarme y volver a la normalidad. Pronto confirmé que mis procesos auditivos también estaban funcionando bien. En realidad, fue una Astral Novel Translations

325

NieR-Automata: YoRHa Boys especie de decepción. Podría haber sido agradable pasar un tiempo sin escuchar, solo para poder apagar un sonido particularmente desagradable: mi SSU parecía muy emocionado por mi regreso a la conciencia y estaba sonando sin parar. Le dije adormilado, “SSU. Ya basta. Te escucho." “Alerta: Han transcurrido ocho horas treinta y seis minutos desde la hora programada de finalización de la misión. Propuesta: Eliminar el Escuadrón Experimental M YoRHa de inmediato ". “No puedes dejar eso, ¿verdad? ¿Ha estado prestando atención a lo que ha estado pasando? " ¿Se había vuelto loco el Comando? Seguramente tenían que estar al tanto del intento de motín. Y luego estaba el aterrizaje forzoso del transporte: en este punto, no estaba claro si alguno de los miembros del escuadrón estaba vivo. ¿Pero todavía me estaban molestando por llevar a cabo mi misión? Fue absurdo. “Alerta: La negativa a cumplir con las órdenes directas emitidas por el Comando será sancionada con sobrecarga de caja negra y consecuente disposición de la unidad No. 2 Tipo E”. ¿En serio? ¿Directo a la muerte? Esperaba que no fuera una broma, porque no me estaba riendo. Si era una amenaza real, parecía un poco duro, si me lo preguntaban. Aunque no dudo que lo seguirían.

Astral Novel Translations

326

NieR-Automata: YoRHa Boys "Propuesta: Eliminar el Escuadrón Experimental M YoRHa de inmediato". Excelente. Así que el Comando había inventado una broma del peor sabor posible, y ahora podía escuchar a mi SSU decir el terrible remate una y otra vez. Estaba completamente retorcido. Todo se estaba desmoronando. “Alguien tiene un verdadero sentido del humor sádico. . . " Un sonido seco y áspero me hizo cosquillas en la garganta. Pensé que esta comedia no podía ser más baja, pero aparentemente tocamos fondo y volvimos a ser divertidísimos, porque ahora me estaba riendo. Yo. El bufón en el centro de toda la maldita farsa. SSU, proporcione las últimas coordenadas conocidas. Comenzaré mi búsqueda de los miembros del escuadrón ". Miré mis palmas. La cinta de mi muñeca derecha estaba manchada de tierra y comenzaba a deshacerse. Lo toqué suavemente con mi mano izquierda, luego me puse a caminar por el bosque.

[Entrada de registro: No. 4 / Zona forestal: 1.800 metros al noroeste del lugar del accidente de transporte]

Astral Novel Translations

327

NieR-Automata: YoRHa Boys Me había enfrentado al filo de la espada de No. 3 muchas veces, tanto en el búnker como aquí en la superficie. Conocía todas sus técnicas, por dentro y por fuera. También conocía todos sus malos hábitos. De hecho, a fin de cuentas, probablemente tuve una mejor lectura sobre el próximo movimiento que haría en cualquier pelea que él mismo. Pero en este momento, no pude leer nada. Todavía derribó su espada con todas sus fuerzas, pero las aberturas que esperaba ver después no estaban allí. Intenté fingir algunos tropiezos, pero él no mordía el anzuelo. Tienes la mala costumbre de dejar que tu atención divague cada vez que terminas algo. No puedes permitirte dudar cuando vas a matar. ¿Cuántas veces le había dirigido esos comentarios? Ahora aquí estaba yo, reflexionando sobre mis propias palabras. Este fue un No. 3 con enfoque y precisión, que protegió cada apertura y aprovechó cada oportunidad que vio. Me giré un momento demasiado lento, y su espada se conectó con mi arma, sacándola de mi agarre. A diferencia de todas las otras veces que peleamos, No. 3 continuó presionando, en lugar de celebrar su pequeña victoria. Me di cuenta de que podría no encontrar el momento que necesitaba para sacar mi arma de respaldo. "¡Vamos! ¡Deja de jugar y pelea conmigo de verdad!" escupió, retrocediendo y levantando su espada por encima de su cabeza en alta guardia. Astral Novel Translations

328

NieR-Automata: YoRHa Boys Fue una postura sólida. Parecía listo para cualquier cosa que pudiera lanzarle. No. 3 me fulminó con la mirada. “Olvídate del arma. Saca el acero" Había perdido la cuenta de la cantidad de veces que habíamos practicado combate cuerpo a cuerpo, espada contra pistola. Fue gracias a toda esa experiencia que supe que tenía que cambiar de arma o arriesgarme a la derrota. Mis pistolas no iban a funcionar contra el nuevo No. 3. Entonces saqué mi espada. Cuando No. 3 lo vio, sonrió de oreja a oreja. Parecía absolutamente extasiado. Entonces comprendí lo mucho que deseaba esto, y despertó en mí una tristeza más terrible de la que podía soportar. "Realmente eres un maldito tonto", le dije. Todo este tiempo, había creído que estábamos luchando contra el mismo enemigo, que estábamos en los campos de batalla, ambos enfrentados de la misma manera. Se suponía que éramos hermanos de armas. Entonces, ¿por qué me apuntaba con su espada ahora, con los labios curvados de alegría? ¿Era esto lo que siempre había deseado de verdad? "Cosa que odio más", dijo, "que oírte hablar como si ya tuvieras la pelea en la bolsa". Dio un rugido, y su monstruosa hoja brilló mientras se deslizaba hacia adentro. Levanté mi espada para parar y lo logré, pero fue como contener una roca Astral Novel Translations

329

NieR-Automata: YoRHa Boys que caía. ¿Cómo estaba poniendo tanta fuerza en el golpe? Su espada era enorme, pero no tanto. La última vez que luchamos espada contra espada, estábamos entrenando en el Bunker. Fue antes de que me reasignaran al papel de Artillero, cuando los dos todavía éramos atacantes. En ese momento, la proporción de victorias había estado a mi favor. Pero eso fue solo porque tuve cuidado de mantener escondidas mis debilidades con una espada. Pensé que una vez que No. 3 aprendiera a reconocer sus propias deficiencias y desarrollara las habilidades para compensarlas, nos encontraríamos en pie de igualdad en poco tiempo. Pero no importa cuántas veces traté de indicarle la dirección correcta, se negó a escuchar. Al final resultó que, mi evaluación fue acertada. Con sus defectos y malos hábitos resueltos, No. 3 era un oponente difícil. No importa dónde traté de golpear, él estaba listo para bloquear el golpe. Y sus ataques venían de direcciones que ni siquiera había considerado. Bloqueamos las espadas, saltamos hacia atrás e instantáneamente cubrimos la distancia para atacar de nuevo. Fue un partido perfectamente parejo. Un tipo diferente de sonrisa tocó los labios de No. 3. Solo lo había visto una vez antes, aunque el recuerdo se quedó conmigo. Fue un día no mucho después de que saliéramos de la línea de producción, cuando entrenamos por primera vez. Mientras nuestras espadas se cruzaron, él tenía una expresión de puro deleite en su rostro. Sin recelos. Astral Novel Translations

330

NieR-Automata: YoRHa Boys No hay dudas. Solo alegría sin complicaciones en la pelea. No hubiera imaginado que la segunda vez que vería esa sonrisa, estaríamos luchando hasta la muerte. Ironía si alguna vez lo hubiera sabido. Pero su placer, junto con nuestro emparejamiento, pronto se disipó. El virus continuó arrastrándose a través de los sistemas de No. 3. Dejó escapar una risa que era más locura que alegría, y la mano que empuñaba su espada comenzó a temblar. Sus sistemas de propulsión comenzaban a fallar. El final estaba cerca. El siguiente golpe que detuve desvió su espada hacia un lado. Entré para una huelga. Conectó, enviando al No. 3 volando hacia atrás, con la espada aún apretada en su mano. Pero no fue el final. Se puso de pie de nuevo, con una sonrisa espeluznante pegada a su rostro, sus hombros temblando. Le di un golpe en los pies y lo derribé antes de que pudiera levantar la espada. Se las arregló para ponerse de pie de nuevo, así que lo derribé una vez más. Se quedó quieto solo un momento antes de luchar desafiante para ponerse de pie por tercera vez. Le cortaría algo feroz. Sus unidades internas se mostraban a través de los cortes en su pecho y abdomen. Pero todavía estaba tratando de luchar, una leve sonrisa persistía en su rostro. Sus sensores ya estarían completamente disparados. Tal vez ya ni siquiera registró la sensación de mi espada contra su piel. Astral Novel Translations

331

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡¿Por qué?!" Grité. Su conciencia probablemente se había ido hace mucho, pero no pude contener la pregunta. "¡¿Por qué no me infectaste?!" Clavé mi espada en su hombro derecho con todas mis fuerzas. Su enorme espada cayó al suelo con estruendo, y su brazo derecho cayó inerte a su costado, con los músculos cortados. Permaneció de pie e intentó tambalearse hacia mí. Unos pocos pasos vacilantes revelaron la verdad: caminar estaba ahora más allá de su cuerpo maltrecho. Cayó de rodillas, probablemente por última vez. “Podrías haberme contagiado fácilmente con el virus”, Grite. “¡Está dentro de ti! ¡Luchando tan cerca, todo lo que tenías que hacer era extender la mano! " No esperaba una respuesta. Para ser honesto, no lo necesitaba. Todo lo que realmente quería era. "Qué . . . tipo de victoria. . . ¿sería esa?" Levantó la cabeza y me miró a los ojos. Ahora había un tipo diferente de sonrisa en sus labios. Más amable. Así que, después de todo, se había aferrado a la conciencia. Eso explicaría lo terco que había sido al ponerse de pie sin importar cuántas veces lo derribara. Astral Novel Translations

332

NieR-Automata: YoRHa Boys "Sí. Supongo que sí. . . " Yo ofrecí. El virus se había extendido a todas las partes de su cuerpo, pero todavía se aferraba tenazmente a su mente. Podría haber cedido. Tenía que haber sabido que sería más fácil de esa manera. Por supuesto, supuse que lo fácil nunca era lo que buscaba No. 3. Sus ojos, todavía clavados en los míos, continuaron brillando con un rojo fuego infernal. Pero ya no vi locura en ellos. “. . . Tengo un favor que pedir ”, dijo. Considéralo hecho, quería responder. Pero no pude pronunciar las palabras. Se merecía una respuesta. Habíamos vivido con muy pocas palabras entre nosotros. Por eso habíamos creído que nos entendíamos, cuando en realidad no sabíamos nada. Tragué y lo intenté de nuevo. "Considérelo hecho." Cuando los párpados de No. 3 se cerraron, suavemente deslicé mi espada directamente a través de su corazón.

[Entrada de registro: No. 9 / Zona forestal - Sitio del accidente de transporte]

Astral Novel Translations

333

NieR-Automata: YoRHa Boys No. 21 se movía inestablemente de un lado a otro. Esto también fue un síntoma de libro de texto de la infección por virus lógico: degradación de las funciones motoras. “¡Woooow! ¡Me siento bien! ¡Muy bien, No. 9!" Escuché el reporte. El cuerpo de No. 21 salió volando hacia atrás. "Lo siento", susurró No. 22, con el dedo todavía temblando en el gatillo. Sabía que los dos habían estado juntos desde que salieron de la línea. No podía ni imaginar lo difícil que era esto para No. 22. Aquí estaba, obligado a sacar a su gemelo con sus propias manos. Pero no tuvo tiempo para insistir en el hecho. No. 21 se puso de pie y comenzó a caminar hacia nosotros de nuevo. Aparentemente, el disparo del rifle no había sido suficiente para detenerlo. Vi el disparo de la ronda y vi como No. 21 fue lanzado hacia atrás por el impacto. De hecho, ahora podía ver el agujero carbonizado de su uniforme. Tan conflictivo como estaba No. 22, era un artillero. No falló. Entonces, la razón por la que esto no había terminado tenía que ser la infección. Debe haber amortiguado la sensación de dolor del Scanner, otro síntoma clásico de un virus lógico. "¡No duele!" Exclamó No. 21. Astral Novel Translations

334

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡No duele en absoluto, No. 22!" Inclinó la cabeza en aparente sorpresa. "¿Eh?" él continuó. "No. 22. Es correcto. Ese es tu nombre. El modelo gemelo fabricado conmigo" El Scanner esbozó una sonrisa siniestra. “Pero fallaste en tus pruebas de aptitud. No podías cortarlo como atacante y terminaste como artillero. Ah, pobre, pobre No. 22. " Su comentario me recordó algo que me había molestado antes, no mucho después de que nos conocimos. Estábamos en el búnker, hablando. No. 22 se había presentado al No. 6 como un artillero. Me confundió en ese momento, ya que estaba seguro de haber escuchado antes que él era un atacante, pero lo archivé como mi propia falla al registrar la información correctamente. Aparentemente, había estado en lo cierto todo el tiempo. No. 21 señaló con un dedo a su gemelo y estalló en una carcajada estridente. “Siempre me compadecí de ti, ¿sabes? Tan frágil. Tan vulnerable. No. 22, el pequeño llorón, demasiado débil para sobrevivir sin mi protección ". Me giré hacia No. 22 y supliqué: “¡No! ¡No le escuches!"

Astral Novel Translations

335

NieR-Automata: YoRHa Boys No quería que él escuchara esas palabras. "¡No eres así No. 21!" Grité. "¡Ya no es él mismo!" Pero el Artillero no prestó atención a mis advertencias. Dejó escapar un grito espeluznante, disparando salvajemente en dirección al No. 21. Pensé que podría seguir así, acribillar a su gemelo a balazos hasta que todas las unidades internas se hubieran hecho trizas en pequeños fragmentos. No. 21 había detenido su torpe tambaleo: ya había recibido varios golpes directos, lo suficientemente fácilmente como para incapacitarlo en circunstancias normales. Pero de repente comenzó a tejer y esquivar, esquivando hábilmente el fuego continuo de su gemelo. Lo tomé como una señal de que sus instintos de combate seguían intactos de alguna manera, a pesar del hecho de que la infección ahora se habría extendido a la mayor parte de su cuerpo. “N. . . Nume. . .rooo. . .Veeiin. . . Veintidós . . .” Tartamudeó. Estaba perdiendo el habla. No. 22 siguió disparando, como si ahora lo hiciera simplemente para ahogar las palabras. Las balas atravesaron No. 21, pero siguió avanzando a trompicones. "Estemos. . . juntos . . . " A medida que su gemelo infectado se acercaba, No. 22 comenzó a retroceder. Tropezó y cayó al suelo. Astral Novel Translations

336

NieR-Automata: YoRHa Boys “¿No lo harás?. . . ven conmigo . . ." El artillero luchó por ponerse de pie, pero No. 21 se estaba acercando. Tenía que hacer algo antes de perder a otro amigo por la infección. "¡Oye! ¡No. 21! " Grité. Cuando el Scanner giró la cabeza en mi dirección, me precipité por un lado y lo pateé con toda la fuerza que pude reunir. No sabía lo que estaba haciendo. Solo sabía que tenía que mantenerlo alejado de No. 22. "¡Mantente alejado! ¡Está tratando de contagiarte! " Saqué mi espada. No estaba bien preparado para el combate cuerpo a cuerpo. Pero en circunstancias normales, tampoco lo era No. 21, por eso pensé que podría tener una oportunidad. Tuve que derribar No. 21. Me negué a dejar que le causara más dolor a su gemelo. No. 22 es el único modelo de combate aquí, y no es funcional. Te lo digo, no existe una estrategia de combate que le dé a un solo Sanador y un solo Scanner una oportunidad de luchar contra estas probabilidades. Prácticamente podía escuchar la voz de No. 21, repitiendo las palabras que había dicho ese día en la trinchera, y me di cuenta de que ese día no había sido tan largo como se sentía. . . Solo concéntrate en apuntalar y disparar. Me preocuparé por la puntería.

Astral Novel Translations

337

NieR-Automata: YoRHa Boys Él siempre había sido el que tomaba nuestras manos y lideraba el camino: yo, con mis dificultades en el combate, y No. 22, con su disposición algo tímida. Entre las unidades M002, No. 21 era el líder de facto, y era alguien en quien siempre sentí que podía confiar. Ahora aquí estaba yo, blandiendo mi espada hacia mi camarada y amigo cercano, o lo que quedaba de él, en cualquier caso. Pensé que podría evadir mi incómodo ataque, pero justo cuando mi espada se deslizó hacia él, pareció flaquear. Me di cuenta de que No. 22 debió haber disparado de nuevo, golpeando a su gemelo en la pierna para asegurar que mi golpe aterrizara. Fue un disparo perfectamente dirigido, justo el tipo de precisión en el que siempre se había destacado. En mi mente, le ofrecí otra disculpa al No. 22. Tenía la intención de salvarlo de una mayor angustia. Pero resultó que esta era otra tarea que estaba demasiado débil para manejar por mí mismo. Por lo menos, entonces, trataría de llevar la pelea a un final rápido. No. 22 continuó disparando, lo que ralentizó aún más los movimientos de su gemelo infectado. Con cada disparo, golpeé una vez más. No estaba seguro de cuántas veces repetimos ese horrible bucle, pero finalmente, No. 21 se derrumbó al suelo. Escuché un pitido largo y agudo: era la alarma destinada a indicar que su corazón se había detenido. Mi respiración era tan irregular y pesada que casi ahogaba el sonido. Sentí que mi unidad de pecho podría colapsar sobre sí misma. Astral Novel Translations

338

NieR-Automata: YoRHa Boys "¿Por qué . . . ? ¿Por qué tenía que ser así? . . ?" Murmuré. Detrás de mí, No. 22 sollozaba. A ninguno de los dos nos gustaba el combate, pero la angustia y el dolor que sentíamos ahora provenían de algo mucho peor que esa aversión. Sabía que No. 22 le dolería incluso más que yo, la situación era mucho más amarga para él. Pero no había nada que pudiera hacer al respecto. No. 21 a menudo afirmaba, en broma, que él y No. 22 eran dos mitades de un todo. Si eso fuera cierto, No. 22 acababa de perder su otra mitad. No tenía idea de cómo consolarlo. Todavía estaba allí, inmóvil e inútil, cuando ocurrió lo inimaginable. No. 21 se puso de pie de un salto. "Cómo . . . ? " ¿Cómo es esto posible? Quería preguntar. Debería haber estado muerto. Una vez escuché que, entre las formas de vida de las máquinas, algunas unidades exhibían una capacidad extraordinaria para la autorrecuperación y, a veces, incluso podían resucitar por sí mismas, si se les daba el tiempo suficiente. Con el virus propagándose por todo su sistema, No. 21 era esencialmente una de las máquinas ahora. ¿La infección también había aumentado su capacidad para regenerarse? "¡Permanece atento!" Grité. Astral Novel Translations

339

NieR-Automata: YoRHa Boys Pero ya se había acercado a su gemelo. No. 22 soportó todo el peso del golpe, volando por el aire y luego estrellándose contra el suelo. Ocurrió casi al instante. No había forma de que pudiera haberlo evitado. No. 21 miró a su alrededor confundido. "¿Eh? ¿No. 22? ¿A dónde vas. . . ?" Parecía incapaz de analizar el hecho de que su ataque había enviado al No. 22 a toda velocidad. De hecho, ahora parecía incapaz de localizar al No. 22, retorciéndose de dolor en la tierra y la hierba. Sus sensores deben haber sido apenas funcionales. "¡Vuelve . . . ! Estoy tan solo . . . " No. 21 continuó mirando a su alrededor, con el ceño fruncido de incertidumbre en el rostro. Sus ojos se pusieron en blanco y comenzó a temblar de manera impredecible. La vista fue perturbadora en extremo. Aun así, para mí, de alguna manera tenía la apariencia de un niño sollozando incapaz de encontrar el camino a casa. "¿Dónde . . .Estas…Nu. . . Nume. . .VeINti. . .D-oSS. . . ?" Finalmente, localizó a su gemelo y comenzó a arrastrarse. No. 22, todavía con el dolor del ataque anterior, no pudo moverse. Salté entre ellos, listo para proteger al Artillero a toda costa. "¡No lo hagas!" protestó.

Astral Novel Translations

340

NieR-Automata: YoRHa Boys "Tienes que . . . Tienes que alejarte, No. 9" "¡NOOoooO!" Levanté mi espada. Me temblaron las piernas. Los dolores que irradiaban por todo mi cuerpo me recordaron mis propias heridas, y entendí por qué No. 22 había insistido en que me fuera. Pero . . . “Es mi responsabilidad escuadrón”, dije.

mantener

salvo

"No correré, pase lo que pase". Apunté mi espada al No. 21. Pero nunca tuve la oportunidad de atacar. Antes de que pudiera dar mi primer paso, él ya había cerrado la brecha entre nosotros. Su velocidad fue asombrosa. Me encontré rodando por el suelo, sin darme cuenta de lo que había sucedido exactamente, ni siquiera de qué parte de mí había golpeado. Pero sabía que estaba sufriendo. Fue una sensación tensa y estranguladora. Me costaba respirar. No. 21 estaba sobre mí con los ojos de una bestia lista para reclamar la vida de su presa. Tuve que seguir luchando. Tenía que darme prisa. Me mataría si no lo hiciera. Pero mi espada se había ido. Debió haberlo soltado de mi agarre cuando me apresuró. Cerré los ojos con fuerza, preparándome para el golpe fatal que seguramente vendría. Después de una pausa insoportable, todavía no había llegado.

Astral Novel Translations

341

NieR-Automata: YoRHa Boys Temblando, abrí los ojos y miré hacia arriba. El rostro de No. 21 estaba contorsionado por el dolor, su cuerpo congelado en su lugar. Vi un rocío rojo saliendo de su espalda, y las ondas finales de una onda de choque disipándose detrás de él. ¿Quién había desatado el ataque? Me levanté lentamente y vi a mi salvador de pie frente a mí, con la espada desenvainada. "¿No. 2?"

[Entrada de registro: No. 6 / Zona forestal: 900 metros al sureste del lugar del accidente de transporte]

Rojo. Tanto rojo. Muy lindo. Muy divertido. "¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!" Qué aguafiestas. Aquí estaba yo, llamándolo para que respondiera, y él no decía una palabra. Oh. Esperar. Quizás no pudo responder. Quizás su mandíbula estaba demasiado apretada para moverse. "¿Estás escuchando, Instructor? ¿Señor?" Sí. Mira, no era como si quisiera una respuesta real. Esto podría ser incluso MEJOR, en cierto modo, verlo comenzar a decir algo, pero vacilar, incapaz de Astral Novel Translations

342

NieR-Automata: YoRHa Boys pronunciar las palabras, con el rostro torcido por la agonía. "¿Ahora lo entiendes? Adoro este tipo de juego ". Admiré los muchos golpes, las muchas docenas de golpes, mi espada había atravesado su carne. Lo había cortado muy bien. Su piel colgaba hecha jirones de su cuerpo acobardado. ¿Quería que le hiciera daño más? Lo hizo, ¿no es así? "Para que quede claro, no es el virus que habla" Él podría haber querido creer que mis acciones fueron el resultado de la infección. No quería que se hiciera una idea equivocada. "Siempre me ha encantado esto". Desperdiciar máquinas en el campo de batalla fue divertido, por supuesto. Pero lo que realmente me puso en marcha fue la visión de mis compañeros retorciéndose de dolor y agonía. Había algunas otras cosas en mi lista de deseos: quería romper los bonitos deditos de No. 21. Quería hacer llorar al No. 22 hasta que su voz cediera. Había tenido esas fantasías durante mucho tiempo. Simplemente no había hablado de ellos. "¿Ves? Tenía razón, ¿no? Creías que era el virus lo que me hacía actuar de esta manera. Haciéndome violento" ¡Bzzt! Respuesta incorrecta. Mejor suerte la próxima vez. Quiero decir, pude ver por qué podría haberlo Astral Novel Translations

343

NieR-Automata: YoRHa Boys pensado así. Los virus lógicos eran armas, después de todo. Todo su objetivo era conseguir que los androides se eliminaran entre sí. Entonces, lo que quería saber era por qué demonios los chicos de I + D pensaban que era una buena idea equiparme con una personalidad que me hiciera actuar como una de las armas del enemigo. Había escuchado a gente con certeza. . . predilecciones como la mía también habían existido entre los humanos. Tal vez eso fue todo lo que pensaron en la decisión. ¿Quién sabe? “Creo que hubiera hecho esto estuviese infectado o no, ¿sabes? Siempre quise tener un momento íntimo a solas contigo. . . Ups. Quiero decir, un momento a solas para atormentarte ". Seguro que deseaba que respondiera. Solo una palabra o dos estaría bien. Algo como "¡Detén esto!" Y luego pude decirle: “Vaya. No olvide la palabra mágica. Tienes que preguntarme amablemente". Necesitaba aprender algunos modales; Le enseñaría cómo dirigirse a mí correctamente. Y luego, lo trituraría un poco más. "Vamos. Ordéname como solías hacerlo. ¿O simplemente estás callado porque aún no has tenido suficiente? ¿Es eso, señor?” Sus piernas ya estaban tan cortadas que me faltaban espacios para cortar. Sus brazos también. Tendría que pasar a su cara a continuación. Así que eso planteó la pregunta: ¿cuál debería apuñalar primero, su ojo derecho o su ojo izquierdo? Astral Novel Translations

344

NieR-Automata: YoRHa Boys Hubo una ráfaga de movimiento. El instructor me arrojó su espada. Mis ojos se agrandaron. "¿Todavía puedes moverte?" Me tomó un momento recuperar la compostura, no es que la hubiera perdido por mucho tiempo. Uf. Eso fue inesperado. Aun así, el ataque del instructor fue puntual. Se las había arreglado para colocar su espada en mi brazo izquierdo. Gracias al virus, no dolió. Demonios, apenas lo sentí entrar. Y no era como si el daño en mi brazo no dominante fuera a interferir con los golpes de mi espada. "Patético. Te das cuenta de que eso ni siquiera me va a retrasar, ¿verdad?” ¿Seguía intentando luchar en vano? ¿No le había cortado el brazo con la espada lo suficiente? Derecha. Bueno, solo tendría que hacerle el favor de estropearlo un poco ... “SSU. Iniciar escaneo". "¿Eh?" Sentí que algo recorría mi cuerpo, retorciéndose y arrastrándose mientras se abría paso a través de mi sistema. ¿Qué me había hecho? “. . . ¿Qué demonios?. . . . . " "Le he dado instrucciones a mi SSU para que le realice un escaneo de cuerpo completo, usando mi espada como conducto".

Astral Novel Translations

345

NieR-Automata: YoRHa Boys ¿Su arma? ¿Entonces no había tenido como objetivo matar? ¿Algún éxito funcionó para él, siempre y cuando se conectara? Después de otro momento de experimentar la sensación de hormigueo, lo descubrí. Este fue el diagnóstico que había hecho el día que recibimos nuestro. . . No, espera. Algo fue diferente esta vez. "¡Mi . . . mi cuerpo no es. . . !" Traté de mover mis extremidades, pero no se movieron. De vuelta en el campamento base, el diagnóstico había hecho cosquillas. Me hizo sentir bien. Pero ESTE tiempo se sintió diferente; No me gustó. “Perdón por la demora”, dijo el instructor. "Necesitaba algo de tiempo para reprogramar la rutina". Se había derrumbado de nuevo en el suelo. Claramente, el ataque había requerido toda la fuerza que le quedaba. Dejó escapar un profundo suspiro, casi sonó como si estuviera aliviado. ¿De qué diablos estaba hablando? “Tuve que improvisar un poco”, continuó el instructor. "Ahora está configurado para sobrecargar tu caja negra". Mi SSU inició una cuenta atrás.

Astral Novel Translations

346

NieR-Automata: YoRHa Boys "Diez segundos para la detonación". Mierda. Él estaba diciendo la verdad. "¡¿Por qué harías eso?! La explosión ... También te matara, quise decir, pero la SSU me cortó las palabras. “Siete segundos. . . " Si mi caja negra detonase, el radio de explosión sería enorme. No habría escapatoria. "No te preocupes. Cuando veo que uno de mis alumnos está luchando, me quedo con él hasta que solucionemos el problema ". "Tres segundos para la detonación". "¡Hazlo parar! ¡Haz que se detenga, que se detenga, que se detenga!" Mis gritos no hicieron nada para detener la cuenta regresiva. Todo se puso blanco.

[Entrada de registro: No. 2 / Zona forestal - Sitio del accidente de transporte]

"¿No. 2?"

Astral Novel Translations

347

NieR-Automata: YoRHa Boys Su voz ronca y temblaba cuando llamó mi nombre. No necesité mirar a No. 9 para saber qué tan gravemente estaba herido. "Hola, No. 9" Esos golpes estaban destinados a ser entregados con mi espada. Se suponía que yo debía ser el que le hiciera dar su último aliento. “¡Es No. 21! Él esta…" Infectado, claramente tenía la intención de terminar, pero lo interrumpí. "Contéstame una pregunta" Sentí movimiento en mi espalda. El Scanner infectado luchaba por ponerse de pie. Parecía que tendría que usar más fuerza letal si iba a detenerlo. “Si estuviera infectado por un virus y perdiera la cabeza. . . Si me convirtiera en tu enemigo. . . " Comencé. No. 21 se abalanzó sobre mí con un grito espeluznante. Me giré para detener el golpe, que era mucho más poderoso de lo que hubiera esperado de un modelo de Scanner. Su limitador debe haber sido forzado a desconectarse a medida que avanzaba la infección. Di un paso adelante, cubriendo rápidamente el espacio entre nosotros, mi espada sostenida paralela al suelo para dar un golpe rápido. Lo corté una y otra vez, luego me concentré en su cuello: esa Astral Novel Translations

348

NieR-Automata: YoRHa Boys sería la forma más rápida de inhabilitarlo. Mi espada volvió a encontrar carne y sus fluidos vitales cayeron en cascada desde la herida. Pero todavía se estaba moviendo. Volví a cortarle el cuello: dos, luego tres golpes más justo por encima de la clavícula. Terminé con una onda de choque, enviándolo volando de regreso. “¡Ngraaaaah! ¡Duele! ¡DUeLeeeeeeeeeee. . . !" No. 21 cayó al suelo, retorciéndose y gimiendo. Sus sentidos estaban embotados, pero eso no significaba que fuera completamente impermeable al dolor. Tendría que hacer lo que pudiera para estimular sus receptores en la mayor medida posible. El objetivo era desviar recursos: más tiempo dedicado a procesar el dolor significaba movimientos más lentos, al menos ligeramente, y, lo que es más importante, concentración reducida. Por el momento, No. 21 seguía sin poder ponerse de pie. Lo miré, con la esperanza de que se quedara en el suelo para siempre, rezando por haber hecho suficiente daño para que simplemente se desmayara y dejara de funcionar. Necesitaba evitar una pelea interminable, no se trataba tanto de ahorrarme la molestia como de minimizar la posibilidad de que el virus se propagara al No. 9 y al No. 22. Estaba recibiendo un curso intensivo sobre cuán poderosas eran las unidades infectadas; su fuerza estaba realmente fuera de serie. Enfrentado a un encuentro largo, existía una pequeña, pero cada vez mayor posibilidad de que no pudiera defender las

Astral Novel Translations

349

NieR-Automata: YoRHa Boys dos unidades M002, que no sería capaz de mantener a salvo No. 9. No quería pensar en lo que vendría después de eso. Ahogué mis pensamientos gritando a todo pulmón. "¡No. 9! Si pierdo la cabeza, ¿me matarías?” Su rostro se arrugó. Aunque sus ojos estaban ocultos por su visera, sospeché que estaban llenos de lágrimas. Odiaba tener que preguntar algo tan cruel. "¿Por qué lo harías . . . ? Nunca pude. Yo. . . Me negaría. Encontraré una manera de ayudarte. Lo juro" Lamenté haberlo hecho llorar. Pero necesitaba escuchar esas palabras. Le di las gracias en silencio. En voz alta, simplemente respondí: “Bien. Esperaba que dijeras eso" Fue suficiente. Era todo lo que necesitaba. Después de un momento, agregué: “Espero. . . nunca cambies. Espero que la bondad siempre se quede contigo" Le sonreí. Fue la primera sonrisa genuina que le di a alguien. Me di cuenta de que probablemente también sería la última. Pero si nunca me hubiera cruzado con No. 9, si nunca lo hubiera conocido, mi vida habría terminado sin poder tener ni siquiera eso.

Astral Novel Translations

350

NieR-Automata: YoRHa Boys No. 21 se puso de pie una vez más, gritando de rabia. Parecía que drenar sus fluidos vitales no sería suficiente; su cuerpo debe haberse adaptado para reponer cualquier porción perdida a un ritmo alarmante. "Matar . . . ¡Matar! No. 2 . . . ¡Debe morir!" Saltó hacia mí, sus movimientos eran los de una bestia salvaje. Fue rápido. Entré al ataque; esta vez, apunté a sus entrañas. Hubiera preferido ir directo a su pecho, pero no me iba a dar la oportunidad. Corté bajo a través de su torso. Si la pérdida de líquidos no lo mantendría en el suelo, destruiría su unidad abdominal. Dudaba que se las arreglara para recuperarse a sí mismo tan rápido. "¡Fuera de mi camino!" Él gritó. Cambié a apuñalar, lanzar empujes en su estómago cada vez que tenía la oportunidad. Pero todavía no se detendría. “¡NuuUmmeeEEEroooo dos! AgRRaAAAah! " Sus manos se aferraron al brazo de mi espada para evitar que le ensartara el pecho. Extendí mi mano izquierda, agarré su cuello y apreté. "¡Detente!" No. 9 gritó. “¡No lo toques! El virus . . . ¡Se extenderá!" Era muy consciente del peligro del contacto directo. Pero no podía permitir que esto se prolongue más. Y para ser honesto, ya no me importaba. Mi decisión Astral Novel Translations

351

NieR-Automata: YoRHa Boys de mantener a salvo No. 9 significó una violación directa de mis órdenes. Ya sea que muriera aquí en el bosque o no, mi destino ya estaba sellado. Aun así, sabía exactamente qué decirle. "Estará todo bien. Soy un tipo D, ¿recuerdas? Soy resistente a los virus" Nunca dudó una palabra de lo que le dije. Todavía me creería ahora. No. 21 luchó por liberarse. Apreté mi agarre en su cuello, y sus manos se movieron hacia mi brazo izquierdo, apretando tan fuerte que me pregunté si podría aplastarlo. Un sonido espantoso, desgarrador y agudo salió de mi brazo. Un dolor punzante recorrió su longitud, directo a mi cerebro. Pero no me solté. Todo acabaría pronto. Escuché a alguien gritar y me di cuenta de que era yo. Hubo un chasquido sordo. Mi brazo izquierdo estaba roto, el dolor era tan intenso que me costaba respirar. No. 21 torció su cuerpo en un intento de huir y, por un breve momento, vi mi oportunidad. Su guardia estaba baja. Mi espada se hundió directamente en su pecho. "¡¡NgrAAaaaAAAah!!" Se giró hacia atrás y se aferró a mí mientras gritaba. ¿Estaba planeando autodestruirse? La fuerza total de la explosión nos destrozaría a todos, a menos que. . . Podría llevarlo por el lado del acantilado antes que nosotros. Astral Novel Translations

352

NieR-Automata: YoRHa Boys No. 22 gritó: "¡Cuidado!" mientras arrojaba a su gemelo lejos de mí con todas mis fuerzas. Mientras No. 21 volaba hacia atrás por el aire, vi que sus ojos se movían y, por un solo momento, se conectaron con los de No. 22. A pesar del brillo rojo de sus pupilas, su mirada en ese momento parecía tranquila. Sereno. Todo rastro de la locura que se apoderaba de él se desvaneció y, aunque podría haber sido solo mi imaginación, pareció manejar una leve sonrisa justo cuando se deslizó por el borde. Todo terminó tan pronto como lo procesé. El cuerpo de No. 21 explotó en una columna de llamas, el rugido y el calor de la explosión barrió sobre nosotros como una gran ola. Me arrojaron al suelo, aferrándome desesperadamente a una conciencia que quería escabullirse. Escuché el lamento de angustia de No. 22. Me volví, queriendo ver si No. 9 había encontrado un refugio seguro, pero era difícil para mí distinguir algo en absoluto. Finalmente, las llamas disminuyeron y el polvo arrojado por la explosión comenzó a asentarse. El silencio relativo volvió a nuestra parte del bosque. No. 22 continuó sollozando en silencio, y miré a mi alrededor una vez más para encontrar al No. 9. Se estaba incorporando lentamente y no parecía haber sufrido ninguna herida por la autodestrucción de No. 21. El alivio fluyó a través de mí.

Astral Novel Translations

353

NieR-Automata: YoRHa Boys No tuve tiempo que perder tirado en el suelo. Empecé a levantarme también, cuando la terrible verdad se hundió: a pesar de mis movimientos lentos y trabajosos, estaba completamente libre de dolor. Necesitaba darme prisa. Había una última cosa que necesitaba ver hecha. "¡¿No. 2 ?! Son todos ustedes……" "¡Quédate atrás!" Levanté una mano para detener al No. 9, que había comenzado a correr hacia mí. Me puse de pie. Bueno. Parecía conservaba el control ambulatorio.

que

aún

"No te acerques a mí", le dije. Mis sistemas de propulsión estaban colgando de un hilo, pero la única señal abierta hasta ahora era mi brazo izquierdo roto, que ocasionalmente se movía por sí solo. "¡No! ¡No es verdad! No puede ser . . !" Parecía estar al borde de las lágrimas. Una vez más, lo sentí. Hubiera dado cualquier cosa por permitirle seguir sonriendo. "Lo dijiste tú mismo", sollozó. “Eres un modelo de Tipo D. Estás equipado con una barrera para desviar cualquier tipo de virus que te lancen. . . "

Astral Novel Translations

354

NieR-Automata: YoRHa Boys “Como no pudo hacerlo, le sonreí. Eres tan amable, No. 9. Tan gentil. Pero eres demasiado ingenuo. No puedes seguir creyendo todo lo que te dicen" Esperaba que pudiera ver la sinceridad en mi sonrisa. Esperaba que pudiera aliviar su dolor mientras nos abríamos paso a través de esto. “Quiero que sepas la verdad sobre mí. Soy una salvaguarda. Existo como solución en caso de que alguna unidad de YoRHa intente traicionar a Comando. Mi designación real es No. 2 Tipo E. Un modelo Exterminador" Observé los finos músculos de su garganta trabajar mientras tragaba convulsivamente. “Fui creado para matarlos a todos. Estaba destinado a ser tu asesino ". “Esto. . . Esto no puede ser correcto. . . Dime que eso no es cierto ". No pude ver sus ojos debajo de la visera, pero me los imaginé muy abiertos por la sorpresa. Bueno. Mejor eso que la tristeza. "Tengo que admitir . . . Te envidio, No. 9" No quedaba mucho tiempo. La infección se estaba extendiendo por mis sistemas a un ritmo alarmante. El virus que contraje de No. 21 debe haber sido una especie de nueva variante. “En lugar de luchar contra enemigos, puedes dedicar tu tiempo a ayudar a tus aliados. Yo también envidio

Astral Novel Translations

355

NieR-Automata: YoRHa Boys a la persona que eres. . . tu naturaleza pura y sencilla". Sentí una opresión en el pecho. Pero tenía que pronunciar las palabras. Tenía que hacerle saber cómo me sentía. “Yo, por otro lado. . . Desde el momento en que nací, todo lo que he hecho es aprender a matar. He vivido mi vida sin decir nada más que mentiras. Por eso, cuando te veo, yo. . . " Mis mejillas estaban mojadas. Era . . . estaba llorando? Parecía que la opresión en mi pecho no era solo por el virus. “Cuando estoy contigo, siento que tal vez mi alma podría salvarse. . . " Recordé la forma en que había envuelto la cinta alrededor de mi mano, explicando cómo estaba tratando de ayudarme a recuperarme. Después, sentí que esa mano, manchada durante mucho tiempo, de alguna manera se había purificado. Me había dolido pensar en ensuciarlo una vez más. "¡SSU!" él gritó. “Detén el reloj interno del procesador en la caja negra de No. 2. Proceda con la inactivación y eliminación del virus de— " No ayudaría. Dentro de mí, podía sentir lo rápido que se estaba extendiendo la infección. Sabía lo mal que estaba y él también. Incluso la SSU entendió la inutilidad de la solicitud y respondió con un simple "No se pudo cumplir". Astral Novel Translations

356

NieR-Automata: YoRHa Boys Revisé mis sistemas. Si. Aparentemente, había perdido el 67% de mí a causa del virus. Eso sonaba bien. "¡Cállate! ¡Haz lo que te digo!" No sabía que era capaz de alzar la voz con ira. Aquí estaba yo en el amargo final, todavía aprendiendo cosas nuevas sobre él. “Corrupción de la caja negra de la unidad No. 2 al 78% y en aumento. Pérdida del conocimiento en dos minutos. Propuesta: Destruir inmediatamente la unidad No. 2 Tipo E de YoRHa ”. No. 9 gritó de furia ante la pequeña voz. Se arrancó la SSU del brazo y la tiró al suelo. Entendí ese sentimiento. ¿Cuántas veces había deseado hacer lo mismo con el mío? Los dispositivos ciertamente eran molestos. Me habría reído si pudiera. “Ah, No. 9. Eres realmente ingenuo. Pero me alegra saber lo fuerte que te sientes" "¡No te dejaré morir!" Parecía decidido a tratarme, aunque sabía que era inútil. En todo caso, era exactamente propio de él intentarlo. "No. 22 ”, Grité. "Cuida de No. 9 por mí"

Astral Novel Translations

357

NieR-Automata: YoRHa Boys Cambié mi agarre en mi espada y llevé la punta a mi pecho. Sabía que debía hacerlo ahora, mientras que No. 9 todavía estaba lo suficientemente lejos. "Adiós, No. 9", le dije. El mundo estaba teñido de rojo, pero lo único en mis ojos era él.

[Entrada de registro: No. 4 / Zona forestal: noroeste del lugar del accidente de transporte]

Continué por el bosque en busca del transporte. Había perdido No. 3, pero eso no cambiaba el hecho de que había cosas que tenía que hacer. En todo caso, su muerte los hizo aún más urgentes. Me dirigía al sureste, persuadiendo a mis piernas exhaustas de seguir adelante. Calculé que me quedaban unos 800 metros por recorrer. Me pregunté dónde habían aterrizado los No. 6 y 21, y si estaban vivos o muertos. Supongo que debe haber sido. . . Cuando No. 21 pirateó la consola a bordo del transporte. Fue golpeado con un virus lógico y. . . Sí. Recuerdo un ruido extraño en las comunicaciones. Eso era lo que había dicho No. 3. Entonces, si los dos estuvieran vivos, también estarían infectados. Tendría que luchar contra ellos. Astral Novel Translations

358

NieR-Automata: YoRHa Boys Si es así, la siguiente pregunta era si podría eliminar dos unidades YoRHa más en mi estado actual. Las heridas que había sufrido mientras luchaban contra No. 3 eran más graves de lo que quería admitir. Si algunos de esos golpes hubieran aterrizado un poco hacia un lado u otro, podrían haber significado mi perdición. Y aparte de las heridas de espada, estaba mi propia fatiga creciente. Cada articulación de mi cuerpo gritó de dolor. Me esforcé demasiado. Pero si me hubiera esforzado menos, no habría sobrevivido para estar parado aquí pensando en eso. Las victorias no estuvieron mucho más cerca que eso. Esta es mi oportunidad de estar a tu nivel. Demonios, si consigo ser tu igual en una pelea por un maldito segundo. . . No creo que necesite otra cosa de la vida. Al final, No. 3 obtuvo lo que quería. Este dolor fue prueba suficiente de su fuerza. Maldito tonto. Ojalá hubiera estado aquí para disfrutarlo. . . ¿Y los otros miembros del escuadrón? Con nuestro Scanner infectado, aquellos de nosotros que quedamos en la superficie tendríamos dificultades para encontrarnos. Con eso, se me ocurrió una idea: podría encender mi baliza de socorro. El Bunker podría captar las señales de caja negra del escuadrón. Fueron demasiado tacaños para enviarnos refuerzos, pero tal vez al menos considerarían transmitir las coordenadas de mis compañeros de escuadrón.

Astral Novel Translations

359

NieR-Automata: YoRHa Boys Una ráfaga de viento trajo consigo el hedor a quemado: debí haber estado a favor del viento de los restos del transporte. Resultó que había elegido la dirección correcta para caminar, después de todo. Pero gracias a los árboles densamente poblados, todavía no tenía imágenes del accidente. El bosque sería un lugar increíble para toparse con máquinas. . . Acababa de tener el pensamiento cuando capté un poco de movimiento por el rabillo del ojo. Casi detuvo mi corazón. Resultó ser Cactus. El capitán estaba sentado contra la base de un árbol roto. Empecé a llamarlo, pero me contuve. Algo parecía mal. En cambio, desenvainé mi espada. Su brazo estaba torcido en un ángulo extraño y se movía de manera impredecible, no exactamente cosas que verías en un androide funcionando normalmente. Peor aún, sus amigos Phlox y Lotus estaban en el suelo junto a él, inmóviles. ¿Los había derribado? ¿Había sido infectado por un virus? Me notó y entró en pánico, lanzando ambos brazos al aire. “¡Wow! ¡No! ¡No no no! ¡Esto no es lo que parece!" Su brazo derecho siguió temblando. "¡No es un virus!" el exclamó. “¡Fuimos por la ladera de un acantilado! La caída arruinó mi brazo"

Astral Novel Translations

360

NieR-Automata: YoRHa Boys Si eso era cierto, ¿cómo iba a explicar los dos cadáveres? Pareció notar el cambio en mi mirada y comenzó a negar furiosamente con la cabeza. “¡No están muertos! ¡Honesto! Simplemente están inconscientes por haber sido golpeados con algunas rondas de entrenamiento" Los miré más de cerca. Me tomó un momento ver, pero los pechos de los dos miembros de la Resistencia caídos subían y bajaban de manera uniforme. Respiraban cómodamente. De hecho, parecía que Lotus incluso estaba roncando. Eh. Volví a mirar a Cactus. Sus ojos eran de su color normal. "¿Les disparaste con rondas de entrenamiento, dijiste?" “Las cosas se veían mal. Tuve que fingir que estaba infectado. Un cobarde tiene que hacer lo que tiene que hacer un cobarde, ¿sabes? No se ofreció a decirme quién o qué había necesitado la estratagema. Yo no pregunté. Phlox y Lotus se estaban recuperando, aparentemente en muy buena forma. El hecho de que estuvieran a salvo me dijo lo suficiente. "Maldita sea." Con esta última fuente de tensión desactivada, la fatiga de repente me golpeó. Me apoyé contra uno de los grandes centinelas del bosque y sentí que Astral Novel Translations

361

NieR-Automata: YoRHa Boys podía deslizarme hasta el suelo y descansar un rato. No me había dado cuenta hasta ahora, pero aparentemente había estado nerviosa durante demasiado tiempo. Estaba desconcertado por lo aliviado que estaba de ver a Cactus y sus amigos sanos y salvos. Cactus preguntó: “¿Dónde está tu grandullón. No. 3."

amigo?

sabes,

otro

Negué con la cabeza en silencio. El capitán entendió que no debía presionar más. Simplemente repitió mi comentario anterior. "Maldita sea." Estaba tranquilo. El viento a través de los árboles seguía llevando el hedor a quemado. Nos sentamos un rato así, sin hablar, hasta que Cactus finalmente murmuró: “Parece que logramos sobrevivir. . . " No hace mucho, podría haber sido algo que cualquiera de nosotros hubiera dicho con una sonrisa. Hablando por mí, al menos, la supervivencia había sido el objetivo. Pensé interminablemente en cómo No. 3 y yo podríamos mejorar nuestras tácticas en el campo de batalla. . . Porque mejores tácticas significaban una mejor oportunidad de que ambos saliéramos vivos. Pero No. 3 estaba muerto ahora, y yo fui quien lo mató.

Astral Novel Translations

362

NieR-Automata: YoRHa Boys Gruñí una respuesta. "Eso parece" Fue tal como dijo Cactus. Logramos sobrevivir. Miré hacia el cielo, permitiéndome tener un momento sentimental, pero un estallido de ruido llegó por las comunicaciones para arruinarlo. “Este es el Bunker. Escuadrón YoRHa M, ¿me copias?” Fue un operador. Bueno, me condenaría. A veces, los cerdos volaban. No sabía cómo funcionaban las cosas para otros escuadrones, pero en nuestro caso, el contacto directo desde el Bunker era casi inaudito. Todo lo que obtuvimos se transmitió a través de nuestro instructor. Entonces, si el Bunker nos estaba contactando directamente ahora, probablemente eso significaba. . . “Aquí el Escuadrón YoRHa M, Artillero No. 4. Te escucho. Adelante" "¡Uff! Me alegro de escucharte. Enviaremos copias de seguridad a tu manera. No sé qué está pasando, pero no podemos comunicarnos con el instructor del Escuadrón M" El operador casi terminó mi pensamiento por mí. O el instructor había encontrado su final en el accidente, o había sufrido heridas graves y había dejado de funcionar. Y dado que el instructor no era un modelo de YoRHa. . . Bueno, para él, "Dejó de Astral Novel Translations

363

NieR-Automata: YoRHa Boys funcionar" era solo un término elegante para "Muerto". El operador interrumpió mis sombrías cavilaciones. "¡Oh! ¿2B? Sí, señora. Hemos confirmado las coordenadas aproximadas para el Escuadrón M en este momento" Aparentemente, había puesto a alguien más en la llamada. "Comprendido." La nueva voz era la de una unidad femenina. No lo reconocí. "Comenzando la operación de apoyo", continuó el extraño. Y luego el operador se fue, y yo estaba en línea directa con este androide misterioso. "Escuadrón M No. 4, ¿Me recibes?" ella preguntó. "Alto y claro" “Aquí el Escuadrón No. 2 Tipo B de YoRHa. Me dirijo en tu dirección para brindarte apoyo. ¿Cuál es su estado actual?" "No. 2 Tipo. . . B, ¿dijiste?” No pude evitar consultar la designación. Nunca había oído hablar de un tipo B antes. "Es un modelo multiusos recientemente introducido, destinado a reemplazar los roles de atacante y artillero".

Astral Novel Translations

364

NieR-Automata: YoRHa Boys Un modelo para todo uso, ¿eh? Supuse que la "B" debe haber sido sinónimo de "Batalla". Sonaba como si las designaciones de Atacante y Artillero se hubieran vuelto obsoletas. ¡Siempre superándome, como atacante o artillero! Me había escupido las palabras como una cobra escupe veneno. No. 3 había estado casi obsesionado con las dos designaciones que nos vimos obligados a dividir. Y ahora ninguno de los dos quiso decir nada. Entonces, ¿por qué demonios había muerto? "Parece que todo tu equipo está listo para ser reasignado", dijo el extraño. Había muerto por nada. Eso fue lo que. Demonios, nada de lo que hicimos significó nada en absoluto, nada de lo que habíamos hecho desde el principio, y nada de lo que pudiéramos hacer en el futuro. ¿Reasignación? Eso no significaba una mierda. No importaba dónde nos pusieran. Nada hizo una maldita diferencia. Murmuré para mí mismo: “Bueno, ahí está. Nuestro escuadrón es un fracaso. . ." El enlace de comunicaciones aún estaba abierto. En algún lugar en el fondo de mi conciencia, pude escucharla exigiendo que le transmita mis coordenadas actuales, luego, después de unos segundos, exigiendo de nuevo. Me quedé en silencio Astral Novel Translations

365

NieR-Automata: YoRHa Boys en la línea. No es que le causara mucho dolor. El búnker podría señalar nuestra ubicación y enviarle la información con bastante facilidad. Al final, nada habría cambiado. No habría importado si No. 3 hubiera sobrevivido o si yo hubiera muerto. El hecho de que alguno de nosotros hubiera estado vivo no cambiaba nada en el mundo. Corté la transmisión y me quité la visera de los ojos. Aún apoyado en ese gran árbol, pase mi mirada por el tronco, hasta la cima. Seguro que el cielo era azul. Maldito bonito color.

[Entrada de registro: No. 9 / Zona forestal - Sitio del accidente de transporte]

Durante algún tiempo después de que No. 2 se autodestruyó, me encontré incapaz de moverme. No quise pensar. Si No. 22 no hubiera estado conmigo, podría haberme sentado allí para siempre y negarme a irme. Pero No. 22 había sufrido algunas heridas graves en la pelea con su gemelo. Necesitaba atención. Eso fue lo que me convenció de levantarme. Una vez que estuve a su lado, mis manos recorrieron los movimientos familiares de mis tareas, comencé a sentirme un poco mejor. Astral Novel Translations

366

NieR-Automata: YoRHa Boys "Alguien está enviando una señal de socorro", dijo No. 22, mirando su SSU. "Es un código YoRHa". Así que al menos uno más de nosotros seguía vivo. Si ese fuera el caso, tenía que ir a brindar ayuda. Después de todo, ese era mi trabajo. Mientras todavía estuviera vivo, seguiría tratando las heridas de todos, incluso si el Escuadrón M ya no existiera. "¿Puedes arreglar la fuente?" Yo pregunté. Quizás no estaban muy lejos. Tal vez estaban lo suficientemente cerca como para estar dentro del alcance visual, y simplemente no nos habíamos dado cuenta. Eché un vistazo casual a mi alrededor, sin esperar realmente tener tanta suerte, cuando un destello me llamó la atención. Algo en el suelo reflejaba la luz del sol. "¿Qué es eso?" Me pregunté en voz alta. Realmente no tenía ninguna idea de lo que podría encontrar, pero antes de darme cuenta, estaba de pie, caminando para recoger lo que fuera. "Es . . . Es la SSU de No. 2. . . " Debe haber salido volando de su muñeca cuando detonó. O tal vez lo había perdido durante la pelea con No. 21. No sabía cuál, pero, en cualquier caso, me impresionó encontrar el SSU sin un rasguño, considerando la intensidad de los eventos anteriores.

Astral Novel Translations

367

NieR-Automata: YoRHa Boys Mientras lo sostenía, pensé en la muñeca en la que debía descansar. Las manos de No. 2 eran delgadas pero muy fuertes. Pero esas manos y su dueño se habían ido ahora. Todo lo que quedó fue la SSU, milagrosamente ilesa. "SSU", ordené. "Eliminar todos los datos pertenecientes a No. 2" Cuando di la orden, No. 22 me miró con sorpresa. "Esto es lo mejor", dije. Mientras los datos de No. 2 permanecieran en el servidor, Comando siempre podría intentar salvarlo. ¿Pero eso lo haría feliz? Había estado en tal tormento por su misión. No pensé que quisiera ser revivido solo para tener que vivir como un asesino una vez más. Sin embargo, la orden no se ejecutó. “Incapaz de cumplir”, respondió la SSU. Fue difícil para mí tragarme lo que dijo el dispositivo a continuación. “Todos los datos experimentales deben ser reportados al Consejo de Humanidad. La eliminación de datos especificados no puede continuar sin la aprobación directa del Bunker” Y había más. Continuó la respuesta preprogramada de la SSU. “Las conclusiones del proyecto son las siguientes: Aplicación de los sistemas Atacante, Artillero y Astral Novel Translations

368

NieR-Automata: YoRHa Boys Sanador a reevaluar. Nueva unidad de soporte dedicada que se implementará una vez finalizado el desarrollo. Los futuros androides de combate YoRHa se fabricarán con un énfasis principal en modelos femeninos; a pesar de la mejora de la fuerza de ataque, los modelos masculinos decidieron exhibir una cohesión organizativa deficiente. Después de la operación de campo final para el Escuadrón Experimental M, todas las unidades asignadas deben someterse a un reformateo completo ". ¿Un reformateo?, ¿iban a borrar nuestros datos de conciencia? Eso significaba que las vidas que habíamos llevado iban a ser borradas por completo, incluso la mía y la de No. 22 y la de quien estuviera enviando la señal de socorro. Los tres habíamos logrado sobrevivir solo para enfrentar la extinción. En efecto, esto no fue diferente de las innumerables aniquilaciones que habíamos sufrido antes. Y esta vez nadie volvería. Ni si quiera yo. En cierto modo, supuse que significaba que finalmente me uniría a ese círculo íntimo de compañeros de escuadrón del que había estado excluido durante mucho tiempo. “Todos los modelos de YoRHa de tipo masculino deben reutilizarse como Scanner’s. No se permitirá que el modelo Tipo E regrese al Bunker hasta que se hayan completado todos los objetivos del proyecto ".

Astral Novel Translations

369

NieR-Automata: YoRHa Boys Su respuesta finalmente se completó, la SSU se quedó en silencio, y por un tiempo después, yo también me quedé en silencio. Hasta ese momento, había vivido ajena a la verdad. No había dudado de nada, ni del entrenamiento que había recibido en el Bunker, y ciertamente no de las palabras de nuestro instructor. Había albergado algunas vagas reservas sobre la forma en que Comando hacía las cosas, pero me di cuenta de que esas nunca se habían convertido en verdaderas dudas. "Él estaba en lo correcto . . . Realmente éramos solo conejillos de indias. . .” La voz de No. 22 se ahogó. Un virus lógico enemigo había marcado el final de No. 21. Pero, en última instancia, no importaba. Si la infección nunca hubiera ocurrido, eventualmente se habría extinguido junto con el resto de nosotros. Era sólo cuestión de tiempo. Éramos sujetos de prueba, ratas de laboratorio para ser sacrificadas una vez que el experimento había terminado. Realmente eres ingenuo, había dicho No. 2. ¿Qué había estado sintiendo cuando dijo esas palabras, cargando con la solitaria carga de la verdad? La SSU de No. 2 emitió un pitido, como si respondiera a mi pregunta silenciosa. "¿No. 9? " Tragué saliva. Era la voz de No. 2. ¡¿Estas vivo?! ¡¿Dónde estás?! Quería gritar, pero algo me dijo que me contuviera. Astral Novel Translations

370

NieR-Automata: YoRHa Boys “Espero que seas tú el que esté escuchando. Este mensaje estaba destinado a ti" ¡Ah! Fue una grabación. No estaba vivo. Este era solo un archivo que contenía el sonido de su voz. De todos modos, me preguntaba dónde y cuándo había encontrado el tiempo para grabarlo. "Te he estado mintiendo desde el principio", continuó la grabación. “Parece que terminaré pagando por eso con mi vida. Pero quiero que sepas que no estoy solo. Ni siquiera un poquito." "No. 2. . . " Susurré. “Hay una pregunta que me ha estado molestando durante mucho tiempo. Se trata de nuestras almas. Mientras morimos y somos rehechos, una y otra vez, me pregunto a dónde irán. ¿Qué pasa con ellos?" ¿Nuestras almas? Nunca me había parado a pensar en algo así. Había estado tan absorto en salvar a todos, en traerlos de vuelta a la vida, que no tenía tiempo para mucho más. Por eso la revelación anterior de No. 2 me había pillado tan desprevenido. Realmente fui ingenuo, ¿no? "De todas formas . . . No. 9, estoy seguro de que ha hecho una copia de mis datos para guardarla dentro de usted. Me gustaría que lo borraras, por favor" Mi mano voló a mi pecho. Él había visto a través de mí. Debe haber sentido que intentaría guardar una copia secreta de él para llevarla conmigo. Astral Novel Translations

371

NieR-Automata: YoRHa Boys Cuando le dije a la SSU que borrara sus datos del servidor, fue porque no quería que lo revivieran y lo obligaran a vivir como un asesino nuevamente. Pero la copia local era para mí; No iba a dejar que Comando se apoderara de él. Tenía la intención de llevarlo conmigo con la esperanza de que algún día, de alguna manera, pudiera encontrar la manera de volver a verlo, no como un tipo E, sino como el número dos, la persona que conocía. “No es necesario que te cuelgues de él”, continuó la grabación. “Tengo la sensación de que pronto podremos volver a vernos. Entonces, hasta entonces. . . Adiós, No. 9" ¿De verdad lo creía él? ¿Nos reuniríamos los dos algún día, incluso sin mi copia guardada? Se me ocurrió que, con toda probabilidad, pronto yo también desaparecería de la existencia. Supuse que mantener sus datos mientras yo viviera no significaba mucho si no iba a vivir mucho tiempo en primer lugar. Entonces decidí confiar en él. Decidí confiar en él, que algún día podríamos volver a vernos. "Mira", habló No. 22. "Es el sol" Miré hacia el cielo. En algún momento durante la agitación, el viento había terminado de alejar las nubes. Ahora estábamos bajo una vasta extensión de cielo azul, bañados por la brillante luz del sol. Deseé que él también pudiera haberlo visto. Astral Novel Translations

372

NieR-Automata: YoRHa Boys Me hubiera gustado tomar su mano y caminar juntos por este mundo de luz. "No. 2. . .” —Susurré de nuevo. Su voz ya se había quedado en silencio, la grabación había terminado. Se había ido, aunque mi anhelo de verlo no. Creí que algún día, los dos podríamos estar juntos una vez más. Y cuando eso sucediera, tal vez nos encontráramos en algún lugar brillante y cálido, como el lugar donde yo estaba ahora. Silenciosamente apreté mi agarre alrededor de la SSU que había dejado atrás.

Astral Novel Translations

373

NieR-Automata: YoRHa Boys

Astral Novel Translations

374

NieR-Automata: YoRHa Boys

EPÍLOGO “AQUI EL BUNKER. Escuadrón YoRHa M, ¿Me recibes?” El mensaje llegó por mi SSU poco después de que terminé de escuchar la grabación de No. 2. Todavía estaba tratando de procesar todo lo que acababa de aprender, y tal vez me tenía un poco más nervioso de lo necesario. Así que no respondí de inmediato. "Escuadrón YoRHa M, por favor responda. ¿Estás ahí?" Reconocí la voz del operador. La había escuchado antes por las comunicaciones. Tenía una actitud tranquila y serena, aunque sus palabras se sentían frías de alguna manera. "Lo siento", respondí. "Aquí Artillero No. 22. Adelante". "Informe el estado y coordine los datos de la ubicación actual". “Dos supervivientes: unidades No. 9 y No. 22. Dos bajas: unidades No. 2 y No. 21. Causa de muerte: infección por virus lógico seguido de. . . autodestrucción." Cuando No. 21 había intentado atraparnos en el radio de su explosión de autodestrucción, No. 2 intervino, tirándolo al borde de un acantilado. Y luego No. 2 también se autodestruyó, aunque su Astral Novel Translations

375

NieR-Automata: YoRHa Boys acto fue desinteresado destinado a salvarnos de la amenaza de infección. Se había hundido su propia espada en el pecho y se había arrojado por el costado del mismo acantilado. Pero el operador no pidió los detalles. "Ya veo", fue su breve respuesta, y dejó el asunto así. “Uhm. . . —Aventuré. "¿Hay otros supervivientes además de nosotros?" "Se ha establecido contacto con el Artillero No. 4. Una unidad de respaldo está en camino a su posición" "Y . . . ¿alguien más?" "Se desconoce el estado actual de los miembros del escuadrón además de ustedes dos y No. 4". Empecé a preguntar por las unidades de la Resistencia, pero me detuve. Fueron desertores. No hay razón para involucrar al Comando, incluso si esos tres hubieran sobrevivido. Estaba seguro de que se escabullirían mucho antes de que llegara nuestro refuerzo, sin dejar rastro de hacia dónde se dirigían. “Por favor, espere en su ubicación actual”, continuó el operador. "¿Y después de eso?" Yo pregunté. "¿Qué nos va a pasar?"

Astral Novel Translations

376

NieR-Automata: YoRHa Boys "Después de la recuperación por parte de la unidad de respaldo, me dijeron que regresarán al Bunker para reparaciones y reacondicionamiento" Las palabras de la SSU de No. 2 pasaron por mi mente. Un reformateo completo. "Ya . . . Veo. Entendido" El experimento había seguido su curso. Se programó la eliminación de todos los supervivientes. No. 4, No. 9, y yo también. Ahora que sabía la verdad, me preguntaba si tal vez hubiera sido mejor escapar como había querido No. 21. Quizás debería haber estado de acuerdo con su plan. Recordé cómo dijo que siempre se había compadecido de mí, y cómo No. 9 había estado tan desesperado por proteger mis sentimientos, gritando: “¡No! ¡No le escuches!" Pero ya sabía lo que No. 21 realmente pensaba de mí. Me di cuenta de eso hace mucho, mucho tiempo. Y sus palabras eran todas verdaderas: había fallado como atacante, y No. 21 fue mucho más logrado que yo. Siempre había sido consciente de mi inferioridad. Siempre supe que mi gemelo me despreciaba. Por supuesto que lo haría. Cómo no iba a saber lo que pensaba de mí? Éramos gemelos. Él me conocía mejor de lo que yo me conocía a mí mismo, al igual que yo lo conocía a él más a fondo de lo que él podría.

Astral Novel Translations

377

NieR-Automata: YoRHa Boys Entonces, cuando el virus de la lógica se apoderó de él y dijo esas cosas en voz alta, fue un alivio, para ser honesto. Me mostró que a pesar de que había tenido esos pensamientos, estaba avergonzado por ellos. No quería decirlas en voz alta por miedo a lastimarme. Eso era lo mucho que se preocupaba por mí. Si el virus no hubiera minado su autocontrol, probablemente se habría guardado esos pensamientos hasta el día de su muerte, todo para dejarme aferrarme al pequeño orgullo que me quedaba. Eso me hizo feliz. También me hizo darme cuenta de que debería haber ... "¿No. 22? ¿Hay algo mal?" "¿Eh? Oh. No, estoy bien" Ni siquiera me había dado cuenta de que No. 9 se había agachado al suelo a mi lado. Supuse que debió haber escuchado mi conversación con el operador. Probablemente por eso estaba hablando en un tono inusualmente silencioso. "Parece que somos los únicos tres que quedan" El instructor y No. 3, junto con No. 6, No. 21 e incluso No. 2. . . Todos estaban muertos. Muy pronto, también nos iríamos de este mundo. Debería haber estado de acuerdo con el plan de No. 21. Ya no me importaba que violara órdenes. No me importaba si estaba bien o no. Debería haberme ido con él porque era mi gemelo y lo amaba. Astral Novel Translations

378

NieR-Automata: YoRHa Boys "No. 21. . . " Me pregunté dónde estaría ahora y qué habría sido de su alma. Quería estar a su lado de nuevo, y pronto.

De alguna manera, todo se siente quieto, casi como cuando está nevando. . . ¿Quién fue el que dijo esas palabras? No pude recordar. Pero las palabras parecían muy. . . muy . . .. . . ¿Lejos? ¿QUE ESTABA “LEJOS”? ESTABA EN EL FONDO DEL MAR. Lo sé. Y, uhm. . . Hubo una explosión. Estaba atrapado muy lejos. Recordé. Antes, no era el mar. Eso . . . Era un . . . Un. . . bosque. Duele. MUCHO DOLOR. Y no podía moverme. Rodé. Yo era como una piedra. Cuando abría los ojos, las máquinas me llevaban. Íbamos lejos. MUY LEJOS, LeJos. HUMEDAD. Quería que volviera. Estaba tan solo. ¡NO QUERÍA ESTAR SOLO! Astral Novel Translations

379

NieR-Automata: YoRHa Boys Hacía frío. POCOS SONIDOS EN EL FONDO DEL MAR. No quise estar allí. . . No solo. Se suponía que . . . tener a**** ConMIgo. Lloré. LLEGÓ UNA MÁQUINA GRANDE. UNA MUY. . . muy . . . GRAnde. Estemos juntos. Vamos juntos. VaMos. . . Oh. Lo siento. Me equivoqué. TU nO eRes. lo intentamos juntos, pero no lo eres. La pErSonA a la QuE QUIero. . . Yo. . . Yo. . . ¿Quién soy "yo"? ¿Quién soy? ¿Qué es este lugar? ¿POR QUÉ NO ESTÁ AQUÍ? Nu. . . me . .ro. . . ¿Nume. . .Ro . . vEInti. . .dós . . . ? ¿Dónde estás? Hace frío. Por favor . . . VEN A MÍ. ¿Veintidós? ¿Quién es ese? ¿Quién soy? ¿quién eres tú? Yo no sé. Pero . . . LO QUIERO AQUÍ. . . Quiero . . . al número . . . 20 . . . ¿dos . . . ? NO. 22. ES VerDAd. Ese es tu nombre.

Astral Novel Translations

380

NieR-Automata: YoRHa Boys Ven aquí. Tengo frío. NÚMERO VEINTE DOS, NÚMERO DOS DOS, NÚMERO VEINTE DOS. . .

. . . ¿Debo ir a ti? ESTARE CALIENTE a tu lado. Voy a ir. NÚMERO VEINTIDOS. ¿Dónde estás? Me daré prisa. Estaré contigo . . .

Astral Novel Translations

381

NieR-Automata: YoRHa Boys

Astral Novel Translations

382

NieR-Automata: YoRHa Boys

FLASHBACK "TREINTA SEGUNDOS . . . "

La cuenta regresiva había comenzado.

Mirando hacia atrás en todo ahora, los límites de tiempo siempre habían sido una gran parte de mi vida. Desde el día en que salí de la línea, a través de mi capacitación y evaluaciones, y después de mis misiones y deberes, el tiempo siempre había estado contando implacablemente. Quizás tenía que ser así. Astral Novel Translations

383

NieR-Automata: YoRHa Boys Tal vez fue porque siempre estuve destinado a ser instructor.

¿Y me quieres para el trabajo? Así respondí cuando La comandante White me ascendió al puesto. Estaba confundido, para ser honesto. Sabía sobre el escuadrón experimental anterior del proyecto y los rumores sobre la formación de uno nuevo habían estado circulando por el Bunker durante algún tiempo. Los androides YoRHa de tipo femenino habían demostrado ser un gran éxito. El próximo escuadrón estaría compuesto completamente por modelos de tipo masculino, y todos estábamos emocionados de ver lo que podían hacer. Las unidades YoRHa, las armas más avanzadas del ejército, habían demostrado un grado de competencia en combate sin precedentes. Los costos operativos se dispararon, pero también las esperanzas. Todavía necesitábamos demostrar su viabilidad en el combate real, pero una vez que los datos estuvieron a la mano y logramos la producción Astral Novel Translations

384

NieR-Automata: YoRHa Boys a gran escala, creímos que los modelos YoRHa podrían ser el elemento clave que necesitábamos para cambiar el rumbo de la guerra. Las expectativas monumentales descansarían sobre los hombros de este nuevo escuadrón. ¿Y la persona a la que eligieron para liderar era yo? Parecía improbable. Algo sobre la situación no me sentó bien. ¿Por qué la duda? Ciertamente espero que esto no se deba a una falta de confianza. Había una pizca de burla en el tono de La comandante White, que recuerdo haberme sentido un poco perturbado. Les puedo asegurar, ese no es el caso, dije con firmeza, sacudiendo la cabeza. El escuadrón está compuesto completamente por los nuevos modelos, dijo, y a pesar de tus mejoras, ciertamente no eres una unidad de YoRHa. Supongo que es razonable sentirse ambivalente acerca de guiar a estudiantes con capacidades que superan con creces las tuyas. Sin embargo, les recuerdo que no es particularmente inusual que los estudiantes superen a sus mentores. Ocurrió con bastante frecuencia en las escuelas que existían en la civilización humana. Yo estaba muy consciente del hecho. Mi vacilación se debió a otra cosa, a saber, por qué me habían elegido a mí en particular. Tenga la seguridad, agregó La comandante, de que no se espera que participe en un combate. Los

Astral Novel Translations

385

NieR-Automata: YoRHa Boys únicos que lucharán serán las unidades YoRHa. Solo párate ahí en la línea de fondo y luce digno. De hecho, es bastante importante que no pelees. En cualquier caso, los enemigos estarán fuera de tu alcance. No iríamos tan lejos como para prohibirle participar en una batalla, pero tenga en cuenta que esperamos que mantenga la intervención al mínimo. Nunca antes había escuchado al comandante hablar de esta manera. Entonces, tal vez fue la avalancha de información que estaba proporcionando lo que me hizo olvidar hacer una pregunta más crucial: ¿por qué no se estaba haciendo cargo de este nuevo escuadrón? El escuadrón experimental anterior, el que estaba compuesto en su totalidad por androides femeninas, había sido dirigido por la misma Comandante White. Si, por ejemplo, sus elecciones como líder de escuadrón hubieran fracasado, podría haber entendido la decisión de poner el próximo escuadrón en manos de otra persona. Pero el anterior había sido un rotundo éxito. Entonces, ¿por qué arreglar algo que no estaba roto? Al final, no pregunté y me encontré aceptando el puesto. La comandante White asintió con la cabeza en señal de aprobación. Muy bien. Por la presente, se le asigna la responsabilidad exclusiva del Escuadrón Experimental M de YoRHa. ¿Qué quieres decir con "responsabilidad exclusiva"?

Astral Novel Translations

386

NieR-Automata: YoRHa Boys Exactamente cómo suena. Por supuesto, conservaré la autoridad final, y todas las misiones serán enviadas directamente por mí, pero más allá de eso, el escuadrón está completamente en sus manos. Seguramente ese es un arreglo más preferible que yo estar sobre tu hombro, evaluando cada decisión que tomas. Eso es muy considerado de su parte, señor. Se me ocurrió en ese momento que ella podría estar tratando de distanciarse del Escuadrón M. Circulaban rumores de que la Comandante White se oponía abiertamente a los planes para un escuadrón de androides de tipo masculino y que, en última instancia, el Consejo rechazó sus preocupaciones. Quizás esa fue la razón por la que prefirió no liderar el escuadrón ella misma. Pero al final, los rumores fueron solo rumores. Era imposible decir si las historias que había escuchado habían sido exageradas, o si eran ciertas en absoluto, así que no tenía mucha fe en ellas. Pensé que debería estar agradecido de que La comandante White hubiera prometido no entrometerse en mis nuevos asuntos diarios.

Astral Novel Translations

387

NieR-Automata: YoRHa Boys

No fue hasta mucho después que me di cuenta de que su no participación era un medio de autodefensa.

“Veinticinco segundos. . . "

Tan pronto como comenzó la cuenta regresiva por los altavoces en la cabina de tiro, la precisión de No. 3 disminuyó notablemente. Comenzó a disparar lo

Astral Novel Translations

388

NieR-Automata: YoRHa Boys más rápido que pudo, su dedo tirando sin parar del gatillo. Las reglas de la prueba establecían que todas las rondas debían dispararse dentro del límite de tiempo dado, incluidas las de los cargadores de repuesto esparcidos por la encimera de la cabina. Dado ese requisito, la reacción de No. 3 fue comprensible. Había decidido sacrificar su tasa de aciertos a cambio de velocidad, concentrándose en disparar todos sus tiros en lugar de preocuparse por la precisión del objetivo. No fue necesariamente una decisión incorrecta, pero tampoco fue la correcta. En la superficie, la prueba parecía desafiante pero factible, con el esfuerzo suficiente. La realidad era que el tiempo asignado a cada tirador sería apenas inferior al que necesitarían. En otras palabras, la cantidad de rondas proporcionadas, extrapoladas en función de los resultados de pruebas anteriores, fue intencionalmente un poco más de lo que el examinado podría disparar físicamente a tiempo. De hecho, la prueba tuvo poco que ver con medir la habilidad de tiro. Para mí fue una forma de comprender mejor a mis alumnos, presentándoles un objetivo inalcanzable. Quería ver cuánto tiempo les tomaría darse cuenta de que no iban a cumplir con el límite de tiempo, y qué curso de acción elegirían una vez que la verdad se hiciera evidente. No. 4 percibió rápidamente el problema. Descubrirlo realmente solo requirió un análisis tranquilo y lógico de tres cosas: la cantidad de disparos efectuados en

Astral Novel Translations

389

NieR-Automata: YoRHa Boys los primeros segundos, el total de rondas restantes y el límite de tiempo. Si yo u otro evaluador hubiera estado con ellos durante la prueba, los examinados probablemente se habrían detenido una vez que se dieron cuenta de lo que estaba sucediendo, para expresarnos su confusión y preguntarnos qué hacer. Así que me aseguré de que cada unidad estuviera completamente sola durante la prueba, con el pretexto de eliminar cualquier distracción potencial. ¿Qué harían mis alumnos cuando se enfrentaran a una tarea imposible, sin nadie a quien acudir en busca de respuestas o consejos? La solución de No. 4 fue disparar tantas rondas como pudiera a su ritmo normal, mientras conservaba, y, de hecho, mejoraba ligeramente, su precisión. Probablemente había interpretado la prueba como una evaluación de lo que haría cuando estuviera rodeado de más enemigos de los que podía manejar. Fue una conclusión que encajaba exactamente con su naturaleza. Cuando se le acabó el tiempo, sus disparos sin disparar se numeraron casi exactamente como lo había predicho. Cada disparo que hizo había dado en el blanco. En contraste, la precisión del objetivo de No. 3 cayó por debajo del 30%, pero al final, sus rondas sin disparar fueron menos de las que había estimado. Cuando su tiempo expiró, golpeó con los puños el mostrador repetidamente, gritando: ¡Maldita sea! ¡Estaba así de cerca! ¡Solo unos segundos más! Astral Novel Translations

390

NieR-Automata: YoRHa Boys Estaba tan preocupado por la frustración del fracaso que ni siquiera se le había pasado por la mente la idea de que la tarea podía ser imposible. Eso, a su vez, encaja precisamente con la naturaleza de No. 3. Les planteé el mismo desafío a los demás miembros en los días siguientes. Los resultados fueron variados, un reflejo de las diversas personalidades que llenaban la lista del escuadrón. En el momento en que No. 21 vio la cantidad de rondas proporcionadas, concluyó que la tarea no se podía completar debido a la limitación de tiempo y su propio nivel de habilidad con un arma. Ni siquiera levantó el arma. Supuso que debía haber habido algún tipo de error y salió del área de entrenamiento de armas de fuego. No. 6, como No. 4, se dio cuenta del problema en los primeros segundos. Pero se diferencia de No.4 en su reacción: en lugar de tratar de adaptarse a la situación, se rindió. Pero tampoco se fue como No. 21. Continuó durante el tiempo restante, disparando lánguidamente, la expresión de su rostro dejaba en claro que no le importaba un comino. Cuando No. 22 tomó la prueba, comenzó a verse un poco confundido a la mitad, pero siguió adelante, manteniendo su velocidad de disparo hasta que se acabó el tiempo. Lo más probable es que hubiera comenzado a sospechar que la tarea era imposible, pero le faltaba confianza en su propia conclusión. No. 9 pareció notar el problema aproximadamente a la mitad del examen, al igual que No. 22. Sin embargo, respondió de manera bastante diferente. Astral Novel Translations

391

NieR-Automata: YoRHa Boys Se puso ansioso y apretó el gatillo lo más rápido que pudo, sin duda creyendo que, si se esforzaba lo suficiente, podría lograrlo. Pero al carecer de la habilidad de combate de No. 3, no pudo mostrar un aumento inesperado de velocidad. Su actuación estuvo muy en línea con lo que había anticipado.

Quería saber cómo reaccionaría cada uno de mis alumnos ante una tarea imposible. Una vez completadas las pruebas, lo supe. Sin embargo, no pude aplicar ese conocimiento. Si tan solo lo hiciera. .. No. Será mejor que lo dejes así. Después de todo, la retrospectiva siempre es veinteveinte. En realidad, ahora que lo pienso, eso fue justo en el momento en que No. 4 solicitó la reasignación. Afirmó que se trataba de "tener las mejores personas que podamos conseguir en cada función". Y no estaba equivocado: sería un Gunner mucho más capaz que No. 3. Pero acepté su solicitud Astral Novel Translations

392

NieR-Automata: YoRHa Boys principalmente porque era lo que él quería, y no vi ninguna razón en particular para negárselo. Pensé que eso sería el final, pero la decisión pareció hacer olas entre sus compañeros de escuadrón. Algún tiempo después, No. 21 se acercó a mí, con los ojos brillantes de curiosidad, para preguntarme: ¿Es cierto que No. 4 cambió los roles de Atacante a Artillero? Fui sorprendido. Sabía que los Scanners eran curiosos por naturaleza, pero no había pensado que No. 21 se interesaría por algo que parecía tan pequeño. La reasignación de No. 22 no fue una cuestión de secreto, y el propio No. 4 no me había pedido que mantuviera el asunto en privado, así que le dije al No. 21 la verdad. Dejando a un lado ese giro un poco extraño de los acontecimientos, los No. 3 y 4 estaban progresando en su entrenamiento según lo programado. De repente, me encontré preocupado por la otra unidad M001, que estaba muy rezagada. Me habían informado desde el principio que, debido a la naturaleza especial de los deberes de No. 2, probablemente necesitaría mucho más tiempo que el resto para completar su entrenamiento y calibraciones. Y estaba consciente de su verdadera designación: No. 2 Tipo E. Sabía que su verdadero propósito era destruir a otros androides YoRHa. Me habían dicho que era una medida de seguridad, para evitar la diseminación de las especificaciones del modelo de

Astral Novel Translations

393

NieR-Automata: YoRHa Boys YoRHa en caso de que uno fuera incapacitado en el campo de batalla y capturado por el enemigo. Pero en lo que respecta al entrenamiento de No. 2, aunque yo era nominalmente su instructor, me resultó bastante difícil observar su desarrollo. El mando me mantuvo informado del progreso general de su entrenamiento y calibraciones, pero pronto supe que había mucho papeleo que despejar antes de que mis superiores me permitieran observarlo en acción. Todo en él era ultrasecreto. Finalmente, ideé un plan para hacer uso de su prueba de entrada atmosférica. Dados los costos de operación, el tiempo de uso de las unidades de entrenamiento de descenso siempre se administró de manera estricta. Todo lo que tenía que hacer era estar presente en el hangar inmediatamente antes o después de la ventana de prueba programada de No. 2; Me encontraría con él de seguro. No. 2. Cuando lo llamé en el hangar, silenciosamente se volvió hacia mí, sin mostrar ningún signo externo de sorpresa. Procedió a saludarme, su expresión plana y sin revelar nada. En una inversión de lo que pretendía, fui yo quien me tomó con la guardia baja por mi encuentro orquestado. El modelo de No. 2 tenía la forma y las características de un adolescente, al igual que todos los miembros del escuadrón M002. Al mismo tiempo, había algo muy diferente en él, aunque me habría costado mucho decir exactamente qué era.

Astral Novel Translations

394

NieR-Automata: YoRHa Boys Enojado, simplemente terminé el encuentro diciendo: Ah, no es nada importante. Seguir adelante. Hizo una reverencia, se alejó de mí, luego corrió hacia la unidad de vuelo y saltó hábilmente dentro. El silencio y absoluta precisión con la que se movía fue otra sorpresa. La suya era la gracia de un asesino. Para ser honesto, cuando leí por primera vez el informe sobre él, me pregunté si estaba a la altura. Un Scanner o Sanador como No. 21 o No. 9 le plantearía pocos problemas, asumí, pero tenía mis dudas sobre si sería capaz de dominar a los atacantes y artilleros del escuadrón. Sabía que su marco estaba reforzado más allá de las especificaciones de los modelos estándar de YoRHa, pero eso no cambiaba el hecho de que había una diferencia considerable de tamaño entre No. 2 y los androides con marcos de hombres adultos. Como instructor de No.3 y No. 4, fui testigo de las increíbles capacidades físicas de las dos unidades M001 más grandes. Fue una preocupación innecesaria. Inmediatamente me di cuenta de que No. 2 era mucho más poderoso que los demás, solo por la forma en que se paró frente a mí. Sospeché que los retrasos en sus calibraciones se debían a la dificultad de ocultar ese grado de fuerza. Y, por supuesto, No. 2 habría necesitado tiempo adicional para familiarizarse con los deberes y el comportamiento de su portada Tipo D.

Astral Novel Translations

395

NieR-Automata: YoRHa Boys El modelo Exterminador en sí no era ningún secreto: el hecho de que existieran tales androides era de conocimiento común. Pero cuando se desplegaba junto a un grupo predeterminado de objetivos potenciales, la designación normalmente se ocultaba para evitar alarmas innecesarias. Por lo tanto, el hecho de que No. 2 hubiera sido asignado como Tipo E en lugar de Tipo D era revelador: sus objetivos estaban decididos, el destino del Escuadrón Experimental M sellado. La única recompensa que esperaba al Escuadrón M al final del experimento fue la eliminación. La muerte a manos del Exterminador sería su cruel final.

Veinte segundos. . . "

Astral Novel Translations

396

NieR-Automata: YoRHa Boys

El recuerdo de otra cuenta regresiva en particular me perseguía incluso ahora.

No lo lograremos, había gritado No. 22, con la voz tan temblorosa que podía oírla por las comunicaciones. Casi gritaba, lo que no era sorprendente: los informes de las líneas del frente rara vez se emitían en tonos tranquilos. No. 3 tendía a bramar, No. 6 y No. 21 tendían a ser hoscos. Incluso el siempre genial No. 4 apresuraría sus palabras. El silencio siguió al grito desesperado de No. 22, y justo después de eso vino un sonido distante como

Astral Novel Translations

397

NieR-Automata: YoRHa Boys el temblor de un terremoto. El Goliat se había autodestruido. Misión cumplida. La operación había exigido la eliminación de un enemigo masivo descubierto cerca de la costa; nuestro plan era piratearlo y ponerlo en modo de autodestrucción. Esa era la única opción viable que teníamos contra ese objetivo en particular. El fuego de armas pequeñas tendía a no rayar ni siquiera las máquinas de ese tamaño. Sin embargo, nos habíamos quedado con mucho menos tiempo del previsto, un lapso de pocos segundos desde que se activó el modo de autodestrucción del Goliat hasta que se encendió. No. 21, a cargo del ataque, y sus escoltas, No. 22 y No. 3, habían quedado atrapados en la explosión. Unos 340 segundos antes de la explosión, No. 6, que también había sido asignado a la vanguardia, fue desviado para detener los refuerzos enemigos que se acercaban. Murió manteniéndolos a raya. Cuando No. 9 llegó al lugar para recuperar los cuerpos, custodiado por No. 4, inmediatamente abrí un canal de comunicación con Comando. Comandante, ¿permiso para discutir mi informe anterior? Ella me interrumpió cortante, Negando. Aunque me referí a él como un informe, el contenido se parecía más a una protesta directa. Continué largamente, detallando lo absurdo de nuestras

Astral Novel Translations

398

NieR-Automata: YoRHa Boys últimas órdenes y exigiendo que se cancelara la misión. Las misiones del escuadrón no se pueden modificar. Pero la Comandante, fue exactamente como la operación anterior. Todo el escuadrón ¿Fue aniquilado? Sí sabemos. El resultado actual se encuentra dentro de parámetros aceptables. ¿Les estamos permitiendo sufrir en vano? Enviarlos a batallas que no pueden ganar, obligarlos a luchar como animales desesperados por sus vidas, ¿me estás diciendo que eso es parte del plan? Este no fue un ejercicio de entrenamiento. El escuadrón no estaba siendo probado en la seguridad de un campo de tiro. Estaban en un campo de muerte, contemplando hordas de formas de vida de máquinas mortales. La comandante se estaba impacientando conmigo. Espero que no haya olvidado el propósito del experimento, Instructor. El Escuadrón M perdura para que todos los futuros escuadrones de YoRHa puedan prosperar. Los sacrificios realizados por estas seis unidades salvarán cientos, si no miles, de vidas de androides. Es lamentable, sí, pero es inevitable; de hecho, es prudente. Entonces, mis seis fueron sujetos de una prueba de esfuerzo, una prueba de concepto. El Consejo quería saber qué tan malas podrían llegar a ser las circunstancias antes de que los androides masculinos YoRHa no pudieran dar a luz. Una Astral Novel Translations

399

NieR-Automata: YoRHa Boys comprensión profunda de la delgada línea que separa la victoria de la derrota les permitiría utilizar las unidades futuras de la manera más eficiente posible. Me decían que era un mal necesario. Ésta era la gama que teníamos que recorrer para asegurarnos de que nuestra inmensa inversión arrojara resultados prácticos. Entendí la lógica. Cuando el sacrificio del Escuadrón Experimental M se comparó con la gran cantidad de unidades YoRHa que probablemente se producirían con el tiempo, fue evidente en qué dirección se inclinaría la balanza. Pero para mí, conociendo de primera mano a los infortunados seis, no fue un argumento fácil de tragar. Respondí: Si se niega a permitirnos abortar o retirarnos, al menos bríndenos una copia de seguridad. Denegado. ¿No entiendes? El apoyo externo haría que todo el experimento careciera de sentido. Pero . . . Es la voluntad del Consejo. Y eso fue eso. Una vez que se invocó el nombre del Consejo de la Humanidad, no hubo más lugar para la discusión. Sus decisiones fueron absolutas, para nunca ser anuladas. Hay otro asunto, Instructor. No. 2 ha completado sus calibraciones. Estará descendiendo a la superficie

Astral Novel Translations

400

NieR-Automata: YoRHa Boys en los próximos días. Espere más detalles de mí pronto. Una y otra vez. ¡Comandante! No he terminado Pero la transmisión ya se había cortado.

Durante los días siguientes, insistí, intentando obstinadamente contactar con La comandante. Cada vez, me rechazaron y, antes de que el operador cortara la conexión, me dio la misma respuesta breve. La comandante desea recordarle que la responsabilidad exclusiva del Escuadrón M está en sus manos, Instructor. Finalmente entendí lo que la comandante realmente quería decir con "Responsabilidad exclusiva" y lo que había estado tan desesperada por evitar. Aun así, me negué a rendirme. Envié numerosos mensajes al comandante, denunciando las duras condiciones a las que se vio obligado a soportar el escuadrón. Escribí sobre la baja moral de los miembros y el inevitable costo en sus estados mentales. Compartí cómo el escuadrón Scanner, Astral Novel Translations

401

NieR-Automata: YoRHa Boys encargado de diseñar nuestra estrategia operativa, y, por lo tanto, el más versado en el número de enemigos y los resultados probables, había comenzado a pedirme con frecuencia que enviara solicitudes para que se reconsideraran las misiones. La lista continuó. Todos mis mensajes quedaron sin respuesta.

Quince segundos. . . "

Recordé la transmisión de No.4 en la Zona Montañosa con sorprendente claridad. Quizás se Astral Novel Translations

402

NieR-Automata: YoRHa Boys quedó conmigo porque marcó el punto sin retorno, tanto para el Escuadrón Experimental M como para mí.

Quince segundos para abrir las nalgas. Su informe emitido desde la refriega fue conciso. Extrapolando las pocas palabras, supe que se refería a quince segundos hasta que terminaron de limpiar todas las máquinas y procedieron a abrirse camino dentro de la cueva. Habíamos sido afortunados; los enemigos en las inmediaciones eran débiles y fáciles de tratar. Gracias a eso, la misión pudo continuar a pesar de las heridas leves sufridas desde el principio en la trinchera por No. 21 y No. 22. La operación de rescate en la Zona Montañosa fue una especie de desviación de las pruebas de estrés por las que habíamos pasado hasta ahora. Por supuesto, los miembros del escuadrón no estaban al tanto de ese hecho. Simplemente dije que teníamos información sobre un soldado de una base local Astral Novel Translations

403

NieR-Automata: YoRHa Boys varado en territorio enemigo, y que se le había pedido al Escuadrón M que realizara la extracción. Esta vez, Comando no estaba tratando de evaluar qué tan terrible situación podría manejar el escuadrón. El verdadero propósito de esta misión era encontrarnos con No. 2. Me habían informado que la señal de socorro que emanaba de la cueva era la de la cápsula de escape de No. 2. La historia del soldado local fue simplemente una simulación. No. 2, después de lanzarse desde el Bunker, fue interceptado por el enemigo al entrar en la atmósfera. Se vio obligado a abordar una cápsula de escape para un descenso de emergencia, pero tuvo mala suerte: habría sido difícil para la cápsula aterrizar más profundamente en territorio enemigo. Las cápsulas de escape estaban equipadas de manera estándar con sensores y programas para localizar el mejor sitio de aterrizaje posible, es decir, cualquier ubicación dentro del alcance que mostrara la menor cantidad de actividad enemiga. Pero el equipo a bordo de la cápsula No. 2 parecía haber fallado. O quizás el ataque enemigo a su nave había sido tan intenso que se vio obligado a abortar el escaneo y entrar manualmente en una trayectoria. Sin embargo, el detalle más curioso se produjo después del aterrizaje: la cápsula de escape parecía haberse movido de su lugar de aterrizaje. Un escaneo de seguimiento mostró que la cápsula se encontraba inexplicablemente ubicada dentro de una cueva a varias docenas de metros de donde había caído. Dado que la cápsula no poseía ningún medio Astral Novel Translations

404

NieR-Automata: YoRHa Boys para viajar por tierra, llegamos a la conclusión de que alguien, o algo, la había llevado dentro de la cueva. Desafortunadamente, la cueva estaba rodeada de firmas enemigas, difícilmente un lugar seguro. Recuperar No. 2 iba a ser peligroso. Para empeorar las cosas, parecía que las formas de vida de las máquinas en la Zona Montañosa eran particularmente hábiles para aprender: poco después de que comenzamos la operación, una horda de enemigos lanzó un ataque sorpresa en nuestra línea de fondo, donde se suponía que No. 9 estaba bien. fuera de peligro. Si los No. 3 y 4 no hubieran sentido que sucedía algo inusual y hubieran regresado corriendo para ayudar, el escuadrón podría haber sufrido un golpe debilitante. Una vez que la situación estuvo bajo control, comenzamos nuestro acercamiento a la cueva. Di mis órdenes. No. 6, quiero que estés al frente para asegurarnos una ruta. No. 22 proporcionará cobertura. No. 9 y No. 21, manténgase cerca de ellos. Respondieron al unísono. ¡Entendido, señor! No. 6 se apresuró hacia adelante con movimientos rápidos y fáciles. En contraste, los pies de No. 22 todavía se arrastraban levemente con cada paso, y No. 21 parecía un poco inestable mientras corría junto al No. 9. Habían sido los que habían sido golpeados en el ataque sorpresa anterior. Astral Novel Translations

405

NieR-Automata: YoRHa Boys Aun así, siguieron adelante, decididos a completar su misión, sin darse cuenta del androide YoRHa que pronto conocerían y del siniestro papel que estaba destinado a desempeñar. ¿Cómo habrían reaccionado si supieran que el que habían sido heridos tratando de salvar era el Exterminador destinado a sellar su destino? Recordé cómo No. 6 había murmurado: Nos ahorraría muchos problemas si esta "fiesta angustiada" pudiera patear el cubo. Poco sabio él, las implicaciones iban mucho más allá de eso. La muerte de No. 2 habría salvado la vida del Escuadrón M, pero solo por un tiempo. Supuse que se conservaba una copia de los datos de conciencia de No. 2 en el servidor del Bunker. Entonces, incluso si muriera, Comando solo necesitaría introducir sus datos en un nuevo cuerpo y enviarlos a la superficie. El Escuadrón M disfrutaría de unos momentos más de vida, pero el resultado no cambiaría.

Astral Novel Translations

406

NieR-Automata: YoRHa Boys No había anticipado que nuestra llegada a la cueva sería seguida rápidamente por un bombardeo enemigo, o que nos encontraríamos cara a cara con soldados locales reales. Pero a pesar de la serie de sorpresas, No. 2 se recuperó con éxito, el verdadero objetivo de la misión logrado. No. 3, No. 6 y No. 21 desconfiaron del séptimo miembro del equipo y el momento inusual de su llegada. Los No. 4 y 22 adoptaron una actitud de esperar y ver qué pasaban. Solo No. 9 lo recibió sin ningún rastro de reserva. Como para mí . . . No quería que No. 2 estuviera con nosotros. Aunque yo era su superior directo en teoría, él tenía sus propias órdenes que seguir y operaba bajo una cadena de mando separada. No está autorizado a saber cuándo está previsto que comience mi misión. Sus palabras para mí fueron heladas. Claramente no quería tener nada que ver conmigo. Me molestó, y tal vez eso fue lo que impulsó mi inmadura decisión de contraatacar. Permitir que te apegues a tus compañeros de escuadrón podría convertirse en un verdadero obstáculo a la hora de matarlos. Lamenté las palabras tan pronto como salieron de mi boca. Los lamenté porque sabía que encarnaban mi propio deseo: quería que No. 2 se apegara a sus compañeros de escuadrón porque entonces no podría matarlos. Quería que se encariñara porque yo me había encariñado. Yo era su instructor y ellos Astral Novel Translations

407

NieR-Automata: YoRHa Boys eran mis alumnos. Se suponía que iba a ser una relación pasajera, pero en nuestro poco tiempo juntos, se habían vuelto importantes para mí. Su disposición fue una decisión que se había tomado desde el principio. Para decirlo groseramente, nuestra relación era la de los animales de laboratorio y su cuidador. Se suponía que no debía sentir nada por ellos. Sin embargo, lo hice. No quería verlos asesinados. Quería que siguieran adelante, que prosperaran después del experimento como un escuadrón ordinario, uno de los muchos entre las fuerzas de YoRHa. Quería que finalmente supieran el cumplimiento, enviados en misiones apropiadas a su número y habilidades, misiones que, si eran difíciles, de ninguna manera eran imposibles. Los seis tenían sus fallas e idiosincrasias, pero estaba seguro de que, bien utilizados como escuadra, nos asombrarían con las victorias que lograron. Una vez que llegué a esa conclusión, entendí lo que significaba su supervivencia para mí. Intenté de nuevo visualizar la escala moral: seis unidades de un lado, cientos o miles del otro. Sobre el papel, el Escuadrón M era un puñado insignificante, empequeñecido en importancia junto a la multitud de soldados de YoRHa que aún estaban por llegar. Pero las unidades que componían ese puñado eran mis alumnos. Para mí, los miles sin rostro y sin nombre nunca podrían compararse.

Astral Novel Translations

408

NieR-Automata: YoRHa Boys Quizás la capacidad de sopesar desapasionadamente el destino de seis unidades ante los ojos de uno contra el de miles invisibles fue la marca de un líder apto para estar en la cima. La comandante White podría hacer eso. Pero para mí fue imposible. Eso no quería sugerir que yo fuera mejor líder en el terreno: para los miembros del escuadrón, yo era solo un títere transmitiendo órdenes del Comando. No importa cuánto me presionaron para que abortaran misiones o llamaran refuerzos, no hice nada. No había nada que pudiera hacer. Entonces, para ellos, no importaba mucho si yo estaba allí o no. En la cueva, nos encontramos con otro líder: Cactus. Y aunque parecía ser tan ineficaz como yo, con el tiempo descubriría que no podía haber ningún líder más diametralmente opuesto a mí que él. Al principio, pensé que era el oficial más vago e incompetente que jamás había visto. Cualquier cosa remotamente técnica, se volcó en Lotus, y cada vez que había necesidad de tácticas o toma de decisiones, confiaba completa y descaradamente en Phlox. Hizo menos por sus hombres que yo por los míos. Ese, razoné, era el rostro lamentable del desertor, la podredumbre que el abandono provocó en un hombre que había luchado durante muchos años por la causa de la Resistencia. De modo que me disgustó que siguiera llamándose capitán.

Astral Novel Translations

409

NieR-Automata: YoRHa Boys Pero cuando miré más de cerca, me di cuenta de que estaba equivocado. Aunque Cactus y yo parecíamos no tener ningún propósito para nuestros hombres, nuestras contribuciones como líderes fueron muy diferentes. Phlox y Lotus parecieron relajarse simplemente sabiendo que Cactus estaba cerca. No importaba si hizo algo en particular; solo su presencia fue suficiente para tranquilizar a los otros dos. Y había aprendido de primera mano lo difícil que era tranquilizar las mentes de quienes estaban a tu cargo. Y creí, aunque esto era mera especulación de mi parte, que si se enfrentara a la elección entre unos pocos y los miles desconocidos, Cactus no dudaría en lo más mínimo. Elegiría a los pocos que había llegado a conocer. Esto también era la marca de un líder. De hecho, una vez lo felicité por eso, diciéndole: “Una atención como esa es la marca de un buen líder. El comentario trajo una expresión vagamente incómoda al rostro de Cactus. No estaba seguro de por qué, pero tal vez revelaba lo ajeno que era a su propio efecto sobre sus hombres. Donde Cactus podía elegir fácilmente, había fallado: no podía comprometerme ni con los pocos antes que yo ni con los miles desconocidos. Aparte de ese fracaso en particular, ¿había otras formas en que podría haber hecho más por mis hombres? ¿Podría haber estado más atento a las direcciones en las que se dirigían mis alumnos? Astral Novel Translations

410

NieR-Automata: YoRHa Boys Seguramente podría haber previsto el peligro de la persistencia del Scanner No. 21 mientras trabajaba para idear una estrategia perfecta. En su constante búsqueda de datos, era inevitable que finalmente se extralimitara y tropezara con algo que no estaba destinado a ver. O tal vez podría haber predicho su incipiente rebelión. Cuando No. 21 creyó que una tarea era imposible, se alejó de ella y se negó a participar más; ¿No indicaba eso una tendencia a desobedecer órdenes con las que no estaba de acuerdo? Había sido testigo de esto durante mi evaluación del campo de tiro, pero lo dejé pasar sin abordar. Si tan solo le hubiera prestado más atención. Si tan solo hubiera reconocido el peligro a tiempo. No pude evitar insistir en esos lamentos, aunque hacerlo nunca podría cambiar el hecho de que no había podido detenerlo. Lo siento, señor, pero no le estoy pidiendo su opinión. Este es un motín. Los miembros del escuadrón deciden por sí mismos. Lo había dicho con decisión, sin el más mínimo cambio en su comportamiento o tono habitual. Y eso no fue todo. No. 21 también se había dado cuenta de la verdad sobre No. 2. Parece que finalmente ha llegado tu hora, había dicho. Tuvimos que luchar eventualmente, ¿verdad? Eso es correcto. Se todo sobre ti. Incluso si de alguna manera hubiera podido evitar el motín, el final del escuadrón habría sido muy Astral Novel Translations

411

NieR-Automata: YoRHa Boys parecido: androides matando androides. Compañeros de escuadrón matando a compañeros de escuadrón. El transporte podría haber volado de verdad, dirigiéndose directamente al campamento base en lugar de al otro lado del mundo, y la única diferencia habría sido quién terminó matando a quién. No. 2 había intentado actuar incluso antes de que subiéramos al transporte. Mientras nuestro equipo de tres hombres volaba en círculos hacia la pista y el barco que esperaba, No. 2 se había posicionado constantemente para que No. 9 permaneciera en su campo de visión. Tenía la intención de matar al número 9 antes del despegue y luego abordar el transporte como si nada hubiera pasado. Si los demás le preguntaran sobre la ausencia de No. 9, podría haber afirmado que el sanador estaba herido, que lo llevaron a descansar y recuperarse en uno de los muelles del barco. Luego, durante el resto del vuelo, habría acechado con cuidado al resto del escuadrón, derribándolos metódicamente, uno por uno. Eso, estaba seguro, era la esencia de su plan. Lo único que no tuvo en cuenta fue mi reacción. Se esperaba que mirara en silencio mientras No. 2 cumplía su misión, sin pronunciar una palabra cuando se deslizaba a la sombra de No. 9. En cambio, grité. Y no solo eso, atrapado en el momento, sin darme cuenta había desenvainado mi arma.

Astral Novel Translations

412

NieR-Automata: YoRHa Boys Fui un tonto, incapaz de elegir, incapaz de actuar con decisión. Sin embargo, ahí estaba yo, entrometiéndome en los deberes de los demás. No. 2 pudo envainar su espada antes de que el Sanador se diera la vuelta. Reanudamos nuestra carrera hacia el portaaviones, la fachada de inocencia de No. 2 aún lo suficientemente efectiva como para evitar que No. 9 sospechara algo. Sin embargo, no sentí ningún alivio; Sabía que solo había pospuesto lo inevitable y que No. 2 ya estaba esperando su próxima oportunidad.

El motín tramado por los No. 21, 3 y 6 terminó en un fracaso. Ninguno de los otros miembros del escuadrón se unió voluntariamente, y el transporte, su medio crítico de escape, finalmente se estrelló. Aun así, mi deber no había terminado, no después de que fracasara el intento de motín, no después de que el Escuadrón M se derrumbara en el caos, y ni siquiera después de que me arrojaran del transporte en picada a tierra en lo profundo del bosque, sin

Astral Novel Translations

413

NieR-Automata: YoRHa Boys saber si alguno sobrevivido. .

mis

estudiantes

había

Yo estaba vivo, al igual que los tres miembros de la Resistencia que se habían unido a nuestra huida desde la Zona Montañosa. Y nos encontramos en medio de un gran grupo de máquinas hostiles. Cactus, Phlox y Lotus no tenían intención de involucrarse en nada de eso. Se habían encontrado con la cápsula de escape número 2 por casualidad y, como resultado, se vieron arrastrados a nuestra lucha. Aparte de su condición de desertores, estaban libres de culpa y ciertamente no habían hecho nada para merecer la situación en la que se encontraban. Por lo tanto, tenía la responsabilidad de llevarlos a los tres a un lugar seguro. Abandonar a mis compañeros androides era impensable y, lo que es más importante, me sentía responsable de la difícil situación del trío. El transporte se había estrellado debido a la vergonzosa conducta de mis alumnos. Luché, defendiendo a Cactus, Phlox y Lotus a mis espaldas. Pero el número de enemigos era grande y estábamos en una desventaja significativa en términos de ubicación: la caída de un acantilado estaba justo detrás de nosotros. Pronto, nos encontramos rodeados y presionados hasta el borde. Pero una liberación inesperada cambió nuestra fortuna. Apareció No. 6, rompió la línea enemiga y Astral Novel Translations

414

NieR-Automata: YoRHa Boys luego, sin ayuda de nadie, exterminó todas las máquinas a la vista. Excepto que no fue una liberación. Resultó que No. 6 no había venido a salvarnos. Al acercarme, me arrojó un cuchillo arrojadizo y se echó a reír en voz alta. Tenía los ojos teñidos de rojo con el brillo revelador de una infección por un virus lógico. Déjame decirte lo que va a pasar a continuación, había dicho No. 6. Todos van a sufrir, hasta que finalmente decida dejarlos morir. No. 6 fue poderoso para empezar; su habilidad en el combate cuerpo a cuerpo era excepcional. Una vez que el virus desactivara por la fuerza su limitador, nadie lo detendría. Todo se reduce a si tienes o no una caja negra. ¿Ese pequeño y encantador núcleo de reactor de alto rendimiento? Esa es la marca de un YoRHa. Hace toda la diferencia en el mundo, ¿sabes? Eso era cierto. No tenía esperanzas de superarlo físicamente. Todos los datos de combate de No. 6 estaban allí en mi mente, por lo que conocía cada hábito y deficiencia que exhibía en una pelea, pero aun así me desarmó sin esfuerzo y me tiró al suelo. Fue entonces cuando aprendí lo que realmente significaba guiar a un estudiante con capacidades muy superiores a las propias: era conocer la impotencia y la desesperación.

Astral Novel Translations

415

NieR-Automata: YoRHa Boys No. 6 se había alejado, su espada sedienta de sangre volvió a apuntar a los tres miembros de la Resistencia. Phlox se resistió, e incluso Lotus logró un contraataque inteligente utilizando los restos dispersos de las formas de vida de la máquina. Pero no pudieron detener al No. 6. Al final, Cactus se infectó y apuntó con su arma a Phlox y Lotus. Aunque su conciencia había desaparecido, su sentido del deber como capitán parecía permanecer; sintiendo lo que les había hecho a sus hombres, luego se apuntó con el arma, disparando y lanzándose en picada por el borde del acantilado. El dolor de haber involucrado a esos tres inocentes y haberlos condenado a muerte sin darme cuenta me atormentó mucho más que cualquier herida número 6 que pudiera infligirme. Pero sabía que, si se permitía que la infección progresara, mi estudiante continuaría causando daño a otros androides. Bueno, Instructor, parece que solo somos tú y yo. Tuve que detenerlo, sin importar el costo. ¿Pero cómo? Vamos a pasar un buen rato juntos. ¿Cómo iba a tener la esperanza de dominar a No. 6?

Astral Novel Translations

416

NieR-Automata: YoRHa Boys

...

Cuando volví en sí, estaba gritando por mi atención. Debo haberme desmayado por un tiempo, probablemente debido a la pérdida masiva de fluidos vitales. O tal vez mi inteligencia artificial se había visto sobrecargada por el dolor incesante. Mis sensores estaban luchando para hacer frente a la estimulación intensa y sostenida, y si el ataque duraba mucho más, asumí que mis capacidades mentales fallarían mucho antes que las físicas. "¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!" Se reía, la risa de la locura, mientras continuaba cortando cada centímetro de mi carne. Me encontré Astral Novel Translations

417

NieR-Automata: YoRHa Boys con demasiado dolor para moverme, y mucho menos resistir. Obviamente, había dedicado mucha atención a descubrir cómo lanzar sus ataques para infligir el mayor grado posible de agonía. "¿Está escuchando, Instructor?" Tuve que hacer algo. Tuve que detenerlo. No. 6 había sido equipado con una naturaleza agresiva y brutal, un intento de aumentar su efectividad como atacante. Una vez que hubiera terminado conmigo, continuaría buscando nuevos objetivos. Asesinaría a sus camaradas hasta que su cuerpo estuviera físicamente destrozado y no pudiera funcionar. No podría soportar la idea de más víctimas. Pero mi mente estaba inactiva. Quería concentrarme en el momento, pero seguí divagando sobre eventos del pasado. Mi conciencia debe haber comenzado a deslizarse. "¿Ahora lo entiendes? Adoro este tipo de juego ". Lo recordé parado en otro lugar, sonriendo y anunciando que había “muchas otras cosas” que él también podía manejar. Eso debe haber sido cuando se presentó a M001 al llegar al campamento base. “Para que quede claro, el virus no ese el que habla. Siempre me ha encantado esto". Sí, me lo imaginaba. No. 6 había revelado sus inusuales predilecciones hace bastante tiempo. Eso también fue cuando todavía estábamos en el campamento base, poco después de haber

Astral Novel Translations

418

NieR-Automata: YoRHa Boys presentado al escuadrón sus unidades del Sistema de Apoyo. No. 6 había levantado la mano. Ese diagnóstico que iniciaste. Le hizo cosquillas. Me sentí un poco bien incluso. ¿Permiso para que me lo vuelva a ejecutar, señor? ¿Quizás podríamos hacerlo en privado esta vez? El diagnóstico. El sistema de apoyo. . . Una idea repentina comenzó a fusionarse a través de la neblina que cubría mi mente, pero antes de que pudiera agarrarla, un dolor punzante recorrió la mitad izquierda de mi cuerpo. Me volvería a cortar. Todavía estaba sintiendo los golpes, aunque tenía poca idea de dónde estaban aterrizando en particular. Pero no pude ceder. Todavía no. Tuve que mantenerme consciente. El primer indicio de una idea estaba casi a nuestro alcance, alguna forma de detener No. 6. ¿Qué era? "Creo que habría hecho esto tanto si estuviera infectado como si no, ¿sabes?" Estaba en algún lugar entre las palabras que había dicho. . . Algo que había dicho que desencadenó algo en mi cerebro. . . Todo se reduce a si tienes o no una caja negra. ¿Ese pequeño y encantador núcleo de reactor de alto rendimiento? Esa es la marca de un YoRHa. Hace toda la diferencia en el mundo, ¿sabes? Astral Novel Translations

419

NieR-Automata: YoRHa Boys El núcleo del reactor. La SSU. La rutina de diagnóstico. Eso fue todo. ¿Podría llevar a cabo el plan en mi estado actual y sin darme cuenta de No. 6? No lo sabía. Pero era la única opción que me quedaba, así que tuve que intentarlo. Empecé a reprogramar la rutina. . . No. 6 de repente se inclinó sobre mí y me miró a la cara. ¿Ya había visto a través de mí? “Siempre he querido tener un momento íntimo a solas contigo. . . UPS. Quiero decir, un momento a solas para atormentarte ". No. Gracias a Dios. Lo único que tenía en mente era qué tipo de dolor podría dar a continuación. Era un niño completamente absorto en un juguete nuevo. "Vamos. Ordéname como solías hacerlo ". ¿Cómo estuvo mi brazo de espada? Parecía estar respondiendo, aunque sea apenas. Cogí mi arma con cuidado, asegurándome de que los ojos de No. 6 estuvieran enfocados en otra parte. “¿O simplemente estás callado porque aún no has tenido suficiente? ¿Es eso, señor? Le arrojé mi espada, fingiendo poner todo mi esfuerzo en el ataque físico en sí. Fue difícil reunir la fuerza suficiente, pero la hoja logró alojarse en su brazo izquierdo. Astral Novel Translations

420

NieR-Automata: YoRHa Boys No. 6 sonrió, burlándose de mis esfuerzos. "Patético. Te das cuenta de que eso ni siquiera me va a retrasar, ¿verdad?” Si. Él estaba en lo correcto. Y no importaba. Solo necesitaba un conducto. Grité para que mi SSU iniciara el escaneo. "¿Eh?" La frente de No. 6 se arrugó con sospecha, pero sabía que su expresión cambiaría rápidamente. “. . . ¿Qué demonios. . . Es esto . . . ?! " "Le he dado instrucciones a mi SSU para que le realice un escaneo de cuerpo completo, usando mi espada como conducto". Él se congeló. El programa fue diseñado para funcionar como un escaneo de virus y se prestó bien a las reescrituras iniciales, lo que lo mantendría bloqueado en su lugar. "Perdón por la demora", dije. "Necesitaba algo de tiempo para reprogramar la rutina". El alivio inundó mi cuerpo. Mis músculos, tensos durante mucho tiempo, de repente se aflojaron. Suspiré, lo que provocó un dolor estrangulante en mi pecho, pero no importó. Tuve que aguantar solo un poco más, y entonces todo el dolor desaparecería. “Tuve que improvisar un poco”, le dije. "Ahora está configurado para sobrecargar tu caja negra". Astral Novel Translations

421

NieR-Automata: YoRHa Boys

"Diez segundos para la detonación".

Su rostro estaba contraído por la consternación, todo rastro de su actitud altiva ahora había desaparecido. Después de No. 21, No. 6 fue el pensador más rápido del grupo: rápidamente habría descubierto lo que había hecho y cómo lo había hecho. "¡¿Por qué harías eso?! La explosión ... Por supuesto que también me mataría. No tenía ninguna intención de ser el único en el escuadrón que seguiría viviendo. Astral Novel Translations

422

NieR-Automata: YoRHa Boys

"Siete segundos para la detonación".

Derivadas de los núcleos de las formas de vida de las máquinas, las cajas negras eran tan destructivas como poderosas; un núcleo sobrecargado creó una enorme explosión. Afortunadamente, estábamos a 900 metros del lugar del accidente del transporte. No tenía que preocuparme que ninguno de los otros miembros del escuadrón quedara atrapado en la explosión. Astral Novel Translations

423

NieR-Automata: YoRHa Boys "No te preocupes. Cuando veo que uno de mis alumnos está luchando, me quedo con él hasta que solucionemos el problema ". Todo lo que quería era cumplir fielmente con mi deber. . . . No. Quería actuar como un instructor adecuado. Al menos por una vez. Al menos al final. Eso fue todo.

"Tres segundos para la detonación".

Astral Novel Translations

424

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡Detente! ¡Haz que se detenga, que se detenga, que se detenga!" Su rostro se puso rígido. Aunque había experimentado la muerte en el campo de batalla muchas veces antes, la muerte que le esperaba ahora era diferente. No habría retorno. Nunca volvería a vivir. Su conciencia, sus recuerdos y todo lo relacionado con él se desvanecería por toda la eternidad. Comprendí por qué tendría miedo. Haciendo acopio de mis últimas fuerzas, le extendí la mano. Pero estaba fuera de su alcance. Quería tranquilizarlo, colocar una reconfortante palma en su hombro. En cambio, estar allí con él al final fue lo mejor que pude hacer. Finalmente, pude tomar mi decisión. No elegí los miles desconocidos. Elegí los seis que conocía. Fue la primera y última cosa que pude hacer por mis queridos estudiantes.

La voz de la SSU marcó el final de mi última cuenta atrás. Astral Novel Translations

425

NieR-Automata: YoRHa Boys

Astral Novel Translations

426

NieR-Automata: YoRHa Boys

BÚSQUEDA DEL TESORO EN 1194X “¡AYUUUDAAA! ¡QUE ALGUIEN ME AYUDE!" Cactus gimió a todo pulmón, pero el viento y las olas rompientes ahogaron sus gritos. Miró a su lado para encontrar a Phlox gritando también. “. . ¿Qué pasa, Cap. . .?" ¿Dijiste algo, Cap? Probablemente eso era lo que había preguntado. Cactus gritó en respuesta, “¡Nada! ¡Olvídalo! " Pero sus palabras nuevamente no lograron llegar a los oídos de su compañero. Phlox articuló "¿Eh?" y Lotus, aferrado a la balsa tan desesperadamente como los otros dos androides, lucía idéntica expresión de confusión. En la distancia, la superficie del mar continuaba moviéndose, otra gran montaña de agua se acumulaba y su pico se acercaba cada vez más. Al principio, cuando las olas empezaban a ponerse pesadas, Cactus estaba fascinado, ansioso por observarlas de cerca. Pero la novedad se había esfumado rápidamente. Ahora, cada vez que la superficie del agua se elevaba y caía hacia ellos, solo podía gritar de miedo. "¡Oh Dios mío! ¡Vamos a morir todos!"

Astral Novel Translations

427

NieR-Automata: YoRHa Boys Todos sabían lo que vendría después: la sacudida enfermiza cuando la balsa cayó al otro lado de la ola. Ya lo habían experimentado muchas veces. Cactus cerró los ojos con fuerza, preguntándose cuántas horas había soportado ser mecido de un lado a otro por el terrible viento, la lluvia y las olas. Ahora lamentaba profundamente la decisión de hacerse a la mar; si hubiera sabido que esto sería parte de la experiencia, nunca habría dejado tierra firme. Había pasado una buena cantidad de tiempo desde su fuga por los pelos de la Zona Montañosa. Después de eso, habían viajado tierra adentro por un tiempo, su propósito, como siempre, era buscar un tesoro. En un momento, se encontraron viajando en el "Lotus Tank", un vehículo modificado al azar a partir de los restos de una forma de vida de una máquina clase Goliath. Eso, dicho sea de paso, había sido la nueva moda de Lotus en el pasado: nombrar todo lo que se le ocurrió como "Lotus lo que sea". El tanque había durado dos días y había cambiado antes de explotar espectacularmente, justo en sus caras. Y luego pasaron al “Lotus Tank Mk. II ”, que explotó durante la prueba inicial, y luego el “Lotus Tank Mk. III”. . . Lotus estaba realmente comprometido con el esquema de nombres. Al menos, reflexionó Cactus, sus creaciones habían propiciado un viaje animado. Aun así, a pesar de todos los problemas y el tiempo invertido, todavía tenían que encontrar un tesoro Astral Novel Translations

428

NieR-Automata: YoRHa Boys insignificante. Siguieron adelante, caminando obstinadamente hasta llegar a un lugar con vista al mar. Y fue entonces cuando uno de ellos declaró que debían emprender un viaje por el agua para ver qué podían encontrar. Cactus no podía recordar si fue él quien lo sugirió o si fue Phlox. Pero eso no venía al caso. Si iban a salir al agua, necesitaban un medio de transporte apropiado. Entonces Lotus elaboró planos para una pequeña embarcación, a la que se refirió como una "balsa". Cuando Cactus vio el resultado, no inspiró mucha confianza. Resultó que una balsa era un medio de transporte acuático extremadamente tradicional y ampliamente utilizado a lo largo de la historia de la humanidad. Pero la construcción era preocupantemente simple: el cuerpo constaba de una serie de troncos alineados y firmemente unidos con alambre. En el centro había un tronco más pequeño, orientado perpendicularmente, del que Lotus colgaba un gran trozo de tela triangular que se agitaba con la brisa. La tela parecía servir como único adorno de la balsa. Cactus tenía que dar algo de crédito al diseño rentable, pero sospechaba que la balsa no ofrecía más que el mínimo de seguridad cuando se trataba de un viaje por mar. Aun así, las cosas no habían ido tan mal por un tiempo después de que se pusieron en marcha, cuando el "motor de alta velocidad Lotus" todavía estaba funcionando. El cielo era una vasta y

Astral Novel Translations

429

NieR-Automata: YoRHa Boys despejada extensión, y estaban haciendo un avance rápido y bastante agradable de veinticuatro nudos. Pero en su tercer día en el mar, las cosas empeoraron. Sin previo aviso, el motor se averió y empezaron a ir a la deriva sin rumbo fijo. Cactus también se rompió, solo un poco. Agarró a Lotus y gritó “¡Oye! ¡¿Cuál es la soporte?!" “Parece ser un problema con el motor. Podría ser la salinidad, sí. . . Hay una concentración muy alta de sal en el agua de mar. O quizás sea la alta concentración de agua. . . " “¿No puedes arreglarlo más rápido? ¿Sabes, como siempre lo haces?” "No. No es posible, me temo. Carecen de las partes necesarias, ¿ves?” "¿Pensé que habías traído repuestos para el viaje?" "Cierto. Muy cierto. Tenía las piezas, hasta que alguien las arrojó por la borda ". “. . . ¿Eh?" "La caja. Con el que golpeaste la forma de vida de la máquina tipo tiburón en la cabeza. ¿Recordar? ¿Justo el otro día? Nuestro juego completo de repuestos de motor estaba cuidadosamente empaquetado en el interior ". Lotus fulminó con la mirada al capitán y Cactus se encontró tratando de evitar la mirada acusadora. Astral Novel Translations

430

NieR-Automata: YoRHa Boys Y la mala suerte resultó llegar de tres en tres, ya que el clima se deterioró repentinamente. Cactus y sus compañeros miraron conmocionados mientras el mar pasaba de una extensión tranquila y plana de color azul a una tempestad furiosa de imponentes montañas líquidas y valles vertiginosamente profundos. La desventurada balsa quedó para resistir la tormenta, un momento elevándose varios metros y al siguiente cayendo en picado. Finalmente, una ola particularmente monstruosa levantó la balsa muy alto, muy por encima de los alrededores, mucho más alto que cualquier ola anterior. Colgaron allí en el ápice por un breve momento, sus estómagos fueron los primeros en hundirse. "Oh no. Oh no. ¡Oh, no, no, no! " Cactus aulló. El terror tuvo escasos segundos para hundirse antes de que todos estuvieran bajo el agua, su pobre balsa volcada y flotando. Cactus se agitó en busca de aire, pero la oscuridad se arremolinó.

Astral Novel Translations

431

NieR-Automata: YoRHa Boys

"¡Vamos, Cap, despierta ya!" Lo siguiente que escuchó Cactus fue la voz impaciente de Phlox. Sus ojos se abrieron a la cegadora luz del sol. "¿Eh . . . ? " murmuró. "¡Oh! ¡Vaya! . . Eso fue solo un sueño. Phlox, fue tan terrible. Realmente una pesadilla. Pensé que seguro que iba a ... ahhh. . . ¡ah-choo!" Cuando su estornudo disminuyó, Cactus se dio cuenta de que estaba empapado de la cabeza a los pies, y helado por eso. Phlox negó con la cabeza. —No fue un sueño, Cap. Fuimos por la borda. Lavado aquí ". "Y . . . ¿Dónde está exactamente 'aquí'? " Phlox se encogió de hombros. "Buena pregunta." Ciertamente no era una isla del sur. La vegetación que recubre el agua no era tropical sino templada. Cactus miró hacia el mar y vio numerosas estructuras de hormigón asomando sus destartaladas cabezas de la superficie del agua. Astral Novel Translations

432

NieR-Automata: YoRHa Boys Deben haber sido los restos de alguna ciudad de la era de la civilización humana, una ciudad de un tamaño bastante considerable, aunque ahora en gran parte perdida en el agua. "Oh . . . ¿Dónde está Lotus? "¿Qué dices? Fuera recogiendo basura como siempre. Pero esta vez probablemente deberíamos estar agradecidos. Parece que perdimos todas nuestras armas cuando nos caímos de la balsa. Lotus dijo que haría todo lo que pudiera con lo que pudiera encontrar. No querrías que te cogieran con las manos vacías, ¿sabes?” Cactus se palpó los bolsillos de la chaqueta. Phlox tenía razón. Todas sus revistas de repuesto habían desaparecido, junto con la práctica navaja que se había dedicado a llevar consigo. El mar se había tragado todas sus pertenencias, incluso la pequeña bolsa de monedas que se había atado a la cintura. Sintió que sus hombros se hundían por la derrota. "Supongo que nuestra búsqueda del tesoro se convirtió en un verdadero desastre". “Oye, todavía tenemos nuestras vidas. Tienes que estar agradecido por eso, ¿verdad? “Heh. Supongo que sí" “Y, además, nuestra suerte cambiará eventualmente. Vamos. Tengo algo que mostrarte" Phlox comenzó a caminar y Cactus lo siguió obedientemente. Sus botas se hundían en el suelo Astral Novel Translations

433

NieR-Automata: YoRHa Boys con cada paso; la composición del suelo era desconcertantemente suelta. Después de un rato, los dos llegaron a una casita de aspecto bastante de mala calidad que estaba inclinada a un lado. Phlox se detuvo frente a él. “¿Por qué no te sientas aquí y descansas un poco? Voy a rodear el área y asegurarme de que nuestro perímetro esté seguro ". Añadió: “Oh, y no te atrevas a pensar en irte por tu cuenta. Nunca se sabe cuándo se puede topar con una máquina. Vamos, Cap. Te quiero escuchar decirlo. ¿Prometes quedarte aquí?” "¿Qué soy yo, un niño?" Cuando Cactus se resistió, Phlox soltó un suspiro exasperado. “Me preocupo así porque no eres un niño. ¿Qué tipo de adulto se va deambulando, y siempre termina atrapado en alguna situación peligrosa? Recuerda esa vez ... " "¡Está bien! ¡De acuerdo, ya! ¡Has dejado claro tu punto! " No olvides esto cuando empieces a gritar pidiendo ayuda, pensó Cactus con amargura, porque me quedaré aquí, exactamente como me dijiste.

Astral Novel Translations

434

NieR-Automata: YoRHa Boys

"¡Mira! ¡Mira este gran botín! ¡Las máquinas aquí no se parecen en nada a las que he visto antes! Piezas absolutamente maravillosas para salvar. ¡Sí, sí, y en tanta abundancia! " Lotus no se había callado desde el momento en que regresó de su excursión de búsqueda. Phlox, que había regresado aproximadamente al mismo tiempo, apenas pudo pronunciar una palabra. "¡Y escucha esto!" Lotus balbuceó, “¿Las máquinas están aquí? ¡Están caminando por todos lados!" Phlox arqueó una ceja. "Oh . . . sí. Hemos visto las máquinas moverse antes, amigo. Es lo que hacen. Por qué es así-" "¡No se mueve! ¡Caminando! ¡Con piernas!" "También hemos visto muchas cosas así" Y tenían, unos que correteaban como insectos, con docenas de patas diminutas. Había máquinas como esa en la Zona Montañosa. De hecho, esas

Astral Novel Translations

435

NieR-Automata: YoRHa Boys máquinas en particular habían perturbado al trío sin fin. Pero Lotus negó con la cabeza con decisión. "¡Así no! Estoy hablando de dos piernas, una colocada alternativamente frente a la otra en la deambulación bípeda, ¡el mismo medio de locomoción que se desarrolló entre los primeros antepasados de los humanos! ¡¿Lo entiendes?! ¡Esto es nuevo! ¡Las máquinas han progresado! ¡Están intentando recorrer el mismo camino evolutivo que la humanidad!" Sí, claro, pensó Cactus. ¿Y qué sigue? ¿Idioma? ¿Se iban a encender las máquinas y empezar a decir "Buenos días"? Antes de que Cactus pudiera expresar su réplica, sin embargo, Phlox habló. "Bueno, hablando de máquinas inusuales, creo que vi algo bastante extraño hoy". Lotus lo miró con impaciencia, pendiente de cada palabra. "¿Sí? Si, que fue? ¿Una nueva configuración física? ¿Algún tipo de comportamiento novedoso? Ambos, supongo. Un poco paralizante, de verdad ”, respondió Phlox. "¡¿En qué manera?!" “Bueno, es un poco difícil precisarlo en una sola cosa. Simplemente extraño en general, ¿sabes? Igual que-" Astral Novel Translations

436

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡Eso no! ¡¿En qué dirección te dirigías cuando lo viste ?! " "Oh. Oh . . . de esa manera, supongo. Pero fue hace horas. Realmente dudo que lo sea. . . ¡Oye! ¡Lotus!" Pero Lotus había dejado de escuchar tan pronto como Phlox señaló la dirección. Se fue corriendo. "Excelente. Debería haberlo sabido mejor antes de ponerlo nervioso”, dijo Phlox secamente. Se puso de pie. Las palabras severas no serían suficientes para recuperar a Lotus ahora. Tendrían que perseguirlo antes de perder de vista al ingeniero. Cuando se volvieron para irse, Phlox sacó un objeto. “¿Oh, Cap? Esto es para ti" "¿Qué es eso? ¿Una tubería de acero?” "No voy a hacer mucho, lo sé, pero al menos es mejor que encontrarte con las manos desnudas". Cactus tuvo que estar de acuerdo. El trío había perdido hasta la última arma y equipo a causa de las terribles olas. Cactus se había despertado sin ni siquiera su fiel navaja. Y Lotus, después de ofrecerse a fabricarles algunos armamentos nuevos, se había quedado tan atrapado en la novedad de las máquinas de la zona que se olvidó por completo de su promesa. No es que esta fuera la primera vez que Lotus dejaba que su curiosidad se apoderara de él. Anticipándose a la posibilidad, Phlox se había

Astral Novel Translations

437

NieR-Automata: YoRHa Boys propuesto recoger algunos tubos de acero que había visto durante su patrulla. Con armas toscas ahora en la mano, miraron hacia atrás para encontrar a Lotus trepando por un acantilado. "¡Oh vamos!" Phlox gimió. "¡¿Cómo llegó hasta allí ?!" Aturdido, Phlox se echó a correr. Cactus, un poco resentido por romper su petulante juramento de quedarse, lo siguió.

Estaban exhaustos, pero de alguna manera se las habían arreglado para escalar el imponente acantilado y también habían alcanzado a Lotus. No había rastro de ninguna máquina de aspecto extraño en la parte superior. La curiosidad del ingeniero aparentemente se había desvanecido cuando su loca lucha no dio ningún premio, y se dejó caer en un terreno cerca de la cornisa. "¡Phlox!" reprendió al ver a sus compañeros. Astral Novel Translations

438

NieR-Automata: YoRHa Boys “¡Exijo una explicación! No he encontrado ni rastro de este supuesto transformador suyo. ¡Ni uno!" "Vaya, vaya, nunca dije que la cosa pudiera transformarse". Cactus recordó a Phlox diciendo que se había quedado paralizado al ver la extraña máquina. Aparentemente, Lotus, en su entusiasmo, lo había malinterpretado como una afirmación de haber visto transformarse al enemigo. Lotus miró a Phlox. "¡Tú también dijiste eso!" "Vamos. ¿Qué quieres de mí . . . ? " Phlox se lamentó, llevándose una palma a la frente. "Yo estaba allí cuando lo dijo", intervino Cactus, "Y puedo confirmar que Phlox no mencionó una máquina transformadora colgada en la cima de un acantilado". Estaba tratando de ayudar a Phlox. Fue una rara inversión de sus roles habituales, el tipo de situación que probablemente se presenta una vez en un siglo en el mejor de los casos. Pero Phlox negó con la cabeza. "Bien . . . es cierto que lo vi en lo alto de un acantilado, Cap.” "¡¿En serio?! ¡Te estaba dando una salida! " “En cualquier caso”, continuó Phlox, sin pagar la ayuda ofrecida por Cactus, Astral Novel Translations

439

NieR-Automata: YoRHa Boys “La cosa se estaba moviendo increíblemente rápido. Supuse que ya había desaparecido cuando lo mencioné ". Ante eso, los ojos de Lotus recuperaron su brillo. “¿Increíblemente rápido, dices? ¡¿En serio?!" Phlox había reavivado involuntariamente el fuego de la curiosidad de Lotus. "¡Vamos! ¡Tenemos que ir a buscarlo!" Lotus declaró. "¡Simplemente debo ver esta máquina tuya de transformación ultrarrápida!" Comenzó a salir corriendo de nuevo, pero esta vez, Phlox logró sujetar una mano en el cuello del ingeniero. Claramente no estaba ansioso por jugar una segunda ronda de su juego anterior. "Bien, bien. Iremos. Juntos. Pero primero, debemos pensar en el agua. Tenemos que encontrar una fuente limpia para poder llenarnos" En ese momento, Cactus se dio cuenta de que la última vez que había bebido algo fue a bordo de la balsa, antes de que empezara la tormenta. Sin duda, el equipo de purificación y los tanques de repuesto estaban en el fondo del océano. Y el hecho de que acabaran de escalar un acantilado no ayudaba: Cactus era muy consciente de cuánta fuerza había gastado en la escalada. Sin una fuente de agua, era solo cuestión de tiempo antes de que se quedaran sin energía por completo. Astral Novel Translations

440

NieR-Automata: YoRHa Boys “Agua dulce. . . Eso va a ser una tarea difícil ”, murmuró Cactus. No había nada en sus alrededores más que rascacielos humanos en descomposición. No parecía en absoluto un lugar donde pudieran tropezar con un manantial o un río. Pero, al menos, habían comenzado a dirigirse hacia el interior. Parecía razonable que el agua potable fuera más fácil de encontrar cuanto más distancia pusieran entre ellos y el mar. "Bueno, vamos a mirar, entonces", dijo Cactus, y después de poner una mano en los hombros de Phlox y Lotus, comenzó a liderar el camino.

Al parecer, habían estado caminando durante años, sin encontrar nada más que un edificio enorme, medio derrumbado, tras otro. Durante un tiempo, habían tenido la esperanza de encontrar un pozo viejo; seguramente otros androides de la Resistencia habrían cavado uno si alguno hubiera atravesado el

Astral Novel Translations

441

NieR-Automata: YoRHa Boys área en el pasado. Pero no tuvieron tanta suerte; parecía que la tierra no era apta para excavar pozos. El sol caía a plomo, reflejándose en el asfalto por el doble de agonía. Cactus sintió como si cada rastro de humedad estuviera a punto de evaporarse de su cuerpo. “Agu. . . agua . . .” —Graznó. —“No sé cuánto tiempo más puedo seguir, Cap. . . " “Estoy acabado. . . hecho mier. . . !" Los tres estaban al borde del colapso cuando un sonido inconfundible llegó a sus oídos. Ellos miraron hacia arriba. "Es eso . . . ¡¿un rio?!" Cactus exclamó. Era el sonido del agua corriendo, de eso estaban seguros. Y todos lo habían escuchado, por lo que descartaban alucinaciones. Cactus tenía sus dudas acerca de encontrar un río azul real en la jungla de asfalto que los rodeaba. Pero, al menos, sonaba como una cantidad considerable de líquido. Corrieron con la poca fuerza que les quedaba, dirigiéndose directamente hacia la fuente del ruido. A Cactus se le ocurrió que la jungla de cemento mostraba algunos matices de verde: los árboles flanqueaban los edificios con ramas extendidas y crecían matas de hierba alta bajo los pies. Para que floreciera tal cantidad de plantas, seguramente tenía que haber una fuente estable de agua cerca.

Astral Novel Translations

442

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡Es un río!" el exclamó. Bajo una plataforma elevada que probablemente alguna vez sirvió como camino, una estrecha franja de agua se abría paso entre los gruesos pilares de hormigón. Reflexionando, Cactus decidió que el "río" era probablemente demasiado generoso: era poco profundo y la escasa cantidad de agua que transportaba habría sido difícil de describir como particularmente clara. Dada la cantidad de tiempo que el agua sin purificar tardaba en pasar por los filtros a bordo, beber del arroyo sería un medio bastante ineficaz de reabastecimiento de combustible. Pero Cactus pensó que este no era el momento para ser exigente. Los tres se acercaron a la orilla del agua, luego se congelaron al notar un repentino destello de movimiento. Más bien, Cactus y Phlox se detuvieron. Lotus, por su parte, parecía dispuesto a lanzarse enloquecidamente hacia lo que habían visto: varias formas de vida mecánicas se encontraban río arriba. En cierto modo, fue intrigante. Parecía que las máquinas habían venido al arroyo a jugar. Se pararon en sus aguas poco profundas, chapoteando entre sí. Eran tres: cosas insignificantes con torsos cilíndricos, cabecitas redondas, brazos delgados y piernas rechonchas. Su apariencia y la forma en que se movían era casi cómica, y no rezumaban la ferocidad de las máquinas que ocupaban la Zona Montañosa. Pero las máquinas seguían siendo máquinas.

Astral Novel Translations

443

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡Déjame ir!" Lotus farfulló, mientras Phlox rápidamente inmovilizó sus brazos detrás de su espalda y comenzó a arrastrarlo lejos. “¡Míralos! ¡Son adorables! ¡Oh, por favor, déjame modificar uno! " Lotus se retorció para escapar y sus gritos se hicieron más fuertes. Cactus tapó la boca del ingeniero con una mano, temiendo lo que les aguardaría si se daban cuenta. Para su buena suerte, las tres máquinas no parecían prestarles atención. Simplemente continuaron chapoteando en la corriente. Tal vez, reflexionó Cactus, no estaban particularmente alerta a los ruidos de los androides. Por precaución, se retiraron a la seguridad de los edificios cercanos, con la intención de poner cierta distancia entre ellos y ese tramo particular del río. Lotus, angustiado por haber sido arrancado de las tentadoras nuevas máquinas, tuvo que ser medio tirado, medio arrastrado. Pero pronto se dieron cuenta de que las tres máquinas del arroyo no estaban solas. Otros acechaban en las sombras proyectadas por los grandes rascacielos, paseando por los amplios bulevares que atravesaban la ciudad y merodeando por las plazas cubiertas de hierba que puntuaban la expansión urbana. De repente, las máquinas parecían estar en todas partes. Cada vez que Lotus veía uno, lanzaba un nuevo ataque, exigiendo que se le permitiera capturarlo, y Cactus y Phlox tenían que calmarlo de nuevo. Habían pasado por la rutina absurda varias veces Astral Novel Translations

444

NieR-Automata: YoRHa Boys cuando se dieron cuenta de que estaban perdidos y no tenían idea de cómo regresar al río que habían trabajado tan duro para encontrar. "Estamos realmente jodidos ahora, ¿no?" Dijo Phlox. Cactus dijo con voz ronca: — “No hables. Lástima por el esfuerzo." Incluso las vocalizaciones aumentaron su consumo de combustible, aunque solo sea ligeramente. Aun así, Cactus tuvo que admitir que era menor en comparación con la fuerza que desperdiciaban en la lucha constante para evitar que Lotus se marchara. Y todavía sentía el cansancio de escalar el acantilado antes. . . Recordar la terrible experiencia fue agotador. El cuerpo de Cactus se sentía pesado y su visión se oscureció. Si hubiera sabido que las cosas se pondrían tan mal, pensó, se habría quedado en la costa, tragando el agua turbia del mar. Se reprendió a sí mismo por no haber encontrado otra fuente de agua hipotética en el camino, una que estuviera más limpia y no infestada de máquinas. Estaba ocupado lamentando su situación cuando Phlox murmuró: "Escuché agua" Cactus sintió pena por él. Esta vez, definitivamente fue una alucinación, una señal de cuán profundamente se habían deteriorado los procesos auditivos de su camarada.

Astral Novel Translations

445

NieR-Automata: YoRHa Boys Pero un momento después, Cactus vio algo varios metros más adelante que brillaba con los implacables rayos del sol. No lo podía creer. ¿Phlox tenía razón? ¿Habían logrado tropezar con agua por segunda vez? Los tres avanzaron cojeando, cogidos del brazo para soportar el peso del otro. Cuando emergieron de entre los edificios, el mundo se abrió para revelar agua, agua preciosa, que se extendía por metros en todas direcciones. Era un gran estanque, y desde las grietas de la colina inclinada en su lado más alejado, pequeñas cascadas brotaban en todo su esplendor. "¡Estamos salvados!" Cactus exclamó. Se abrieron paso chapoteando a través de la piscina, apresurándose a la cascada más cercana para sacar el precioso líquido de ella con las palmas ahuecadas. Justo cuando empezaron a llevarse el néctar de la vida a la boca, una voz severa sonó a sus espaldas. "Oye." Entonces otra vez. "Oye. No haría eso si fuera tú ". Se volvieron para encontrar a una mujer con un rifle. “No quieres beber esa cosa. Hay posibilidades de que esté contaminado"

muchas

¿Qué quieres decir? Cactus intentó preguntar, pero se encontró incapaz de hablar. Sus manos colgaban Astral Novel Translations

446

NieR-Automata: YoRHa Boys a centímetros de su boca, el agua que sostenían tan tentadoramente cerca. Qué momento tan irónico para que sus reservas de energía se agoten. Su visión se desvaneció, y luego ya no estaba en el mundo de la vigilia.

"¡Muereeeeee!" Cactus sintió un fuerte golpe en la frente, junto con una explosión de chispas. Se despertó de un sobresalto para encontrar a Lotus empuñando un trozo de metal de forma extraña en la mano. "¡Lotus!" se quejó. "¡Por última vez! Cuando despiertes a alguien, sé— " Gentil, quiso terminar, pero su boca se cerró con fuerza cuando vio al extraño. Ella estaba mirando, claramente no impresionada por la escena que se desarrollaba ante ella. Ella era una extraña, pero Cactus recordó el gran charco de agua que habían encontrado en las ruinas de la ciudad y cómo alguien había aparecido justo Astral Novel Translations

447

NieR-Automata: YoRHa Boys cuando estaban a punto de beber. Esta debe haber sido la misma mujer que había dado la advertencia. "Parece que esquivamos una bala, Cap." "¿Eh?" "La piscina. Dice que hay una máquina muerta río arriba. Un Goliat " “Ah. . . Así que eso es lo que ella quiso decir con contaminado. . . " Cactus recordó una vez sentado a través de una lección sobre las características de las formas de vida de las máquinas. Se sabía que muchos de ellos emitían sustancias que eran tóxicas para los androides, y podían continuar haciéndolo incluso después de que dejaran de funcionar. De hecho, la mayoría de estas máquinas siguieron siendo una fuente de infección potencial mucho después de haber pateado el balde. Cactus, Phlox y Lotus habían estado a unos momentos de tragar bocados de agua sin siquiera un tratamiento rudimentario. Realmente habían esquivado una bala. Su salvador ahora miró a Cactus con una mirada preocupada. "¿Cómo te sientes?" preguntó. "¿Puedes moverte?" "¿Eh? Oh, eh. . . sí." Con algo de ayuda de Phlox, Cactus logró incorporarse. Su visión había vuelto a la normalidad Astral Novel Translations

448

NieR-Automata: YoRHa Boys y no sentía ningún rastro de su anterior cansancio. Parecía que la mujer había reabastecido su tanque mientras él estaba inconsciente. Se sentía, honestamente, en la cima del mundo. "Estoy bien", dijo Cactus. “Gracias a ti, eso es. Realmente nos salvaste ". Se giró, inspeccionando lentamente sus alrededores. Parecían estar en una especie de campamento. Podía decir eso de un vistazo. El lugar estaba lleno de gente, con soldados caminando de un lado a otro, equipo amontonado bajo lonas y cajas llenas de diversos materiales alineados en el suelo. El campamento parecía ser una importante base de operaciones. "Estoy adivinando . . . debes estar a cargo por aquí, ”aventuró Cactus. Eso también era obvio a simple vista, en realidad. Había algo en la mujer, casi un aura que exudaba, que puso a Cactus a la defensiva. Este era un líder rival. "Mi nombre es Anemone", dijo. "Soy la líder de la Resistencia androide que controla la mayor parte de este territorio". Había dado en el clavo directamente en la cabeza. No es que fuera fácil pasarlo por alto, reflexionó Cactus, para alguien con una intuición tan aguda como él. “Oh, eh. . . Fueron . . ." Cactus titubeó. Astral Novel Translations

449

NieR-Automata: YoRHa Boys "Dios, ¿cómo lo digo?" "Cazadores de tesoros, o eso he oído", respondió Anemone. Cactus suspiró mentalmente. Estaba seguro de que fue Lotus quien dejó escapar su historia. Phlox fue cauteloso; no habría revelado detalles tan fácilmente. "Bueno, la cosa es", dijo Cactus, "esa es solo nuestra historia de portada". Una afirmación absoluta de estar buscando un tesoro probablemente despertaría sospechas, y Cactus no estaba ansioso por que su condición de desertores saliera a la luz. “La verdadera razón por la que estamos aquí es, eh. . . una misión ultrasecreta. Muy silencioso, ¿sabes?” Phlox puso los ojos en blanco y murmuró: “Oh, por llorar en voz alta. . . " Cactus ignoró deliberadamente la reacción y le preguntó a Anemone: “Por cierto, no conocerías ningún buen lugar por aquí para buscar tr ... quiero decir, eh. . . ¿Algún lugar donde hayan luchado muchos androides y formas de vida mecánicas? ¿Ya sabes, como viejos campos de batalla?” Los sitios de combate eran, en efecto, minas de oro. Lotus podría convertir los restos enemigos que encontraran en armas, y si tenían mucha suerte, se Astral Novel Translations

450

NieR-Automata: YoRHa Boys encontrarían con piezas perdidas de equipo androide. Y, por supuesto, los sitios de batallas particularmente grandes tenían un potencial mucho mayor para producir artículos de valor excepcional. "¿Viejos campos de batalla?" Anemone inclinó la cabeza. “Es información geográfica de importancia crítica para nuestra misión ultrasecreta. Realmente agradeceríamos cualquier ayuda que pueda ofrecer ". "Claro. Creo que conozco a la persona que podría ayudar. Veré que se ponga en contacto contigo" “¿Y, eh, tal vez podrías gastar algo de agua y equipo básico. . . ? ¡Ya sabes, para ayudar a asegurar el éxito de la misión! " Phlox le dio un codazo a Cactus en el costado, murmurando: "No te metas con la suerte". Pero Cactus fingió firmemente no darse cuenta.

Astral Novel Translations

451

NieR-Automata: YoRHa Boys

Después de disfrutar de un largo y agradable descanso y de conseguir agua y equipo gracias a la generosidad del campamento de la Resistencia, Cactus y la fiesta partieron. “¿Oye, Cap? ¿No crees que nos estamos imponiendo un poco? Tal vez deberíamos volver a marcarlo ". "Ahora. Es importante ayudarnos mutuamente en momentos de necesidad ". "Uh- Huh. Así que también les estamos ayudando, ¿eh? Gracioso. Me sentí un poco como algo unidireccional para mí ". "¡Disparates! ¡Eso es todo en tu cabeza!" “Hablando de eso, estoy seguro de que Anemone vio nuestra historia. Tenía que sospechar que somos desertores, pero simplemente lo rechazó porque todos tenían sus propios problemas con los que lidiar. Ella parece realmente, no sé, de mente abierta y. . . comprensión, ¿sabes? Puedo ver cómo llegó a estar a cargo de estas partes" "Excelente. Bien por ella."

Astral Novel Translations

452

NieR-Automata: YoRHa Boys Para Cactus, escuchar a Anemone elogiado tan profundamente fue como tener sus propias credenciales como líder cuestionadas. No le gustó. Ni un poco. "De todos modos", dijo Cactus, ansioso por cambiar de tema, "Vamos. Tenemos que seguir con nuestra cacería. ¡Tesoro, hoh!” Señaló el camino hacia la Zona Desértica. El soldado de Anemone, al parecer bastante familiarizado con la topografía local, les había dicho que, si había algún tesoro por encontrar, probablemente estaba en la arena. Fue un poco embarazoso, para ser honesto. Cactus había pensado que su historia de portada era bastante inteligente, pero Anemone lo había visto bien. Antes de enviar al soldado, aparentemente le había explicado: “Tenemos tres visitantes buscando tesoros en el área. Quizás podría darles algunas ideas sobre dónde buscar ". Mientras Cactus se pateaba mentalmente por sus fracasos, atravesaron los parches de hierba y tierra entre los edificios. Continuaron vislumbrando máquinas, pero habían aprendido que los enemigos del área no eran hostiles, siempre y cuando no te acercaras demasiado a ellos o lanzaras el primer ataque.

Astral Novel Translations

453

NieR-Automata: YoRHa Boys “Realmente quiero modificar uno. . . Míralos. Tan recatado. Pequeñas máquinas tan buenas. . . " “Sí, tal vez desde esta distancia. Pero escuchaste a Anemone. Acércate demasiado y estarán más que felices de deslizar el dedo ". "¡No es un problema! Si vienen detrás de nosotros, ¡simplemente les dispararé con una de estas balas! Están equipados con un virus, ¿sabes?, y ...” “¡Ack! Por favor no. Todo menos eso." De vuelta en la Zona Montañosa, Cactus había visto suficientes balas cargadas de virus de Lotus y las máquinas zombificadas que generaban. Solo pensar en el episodio le puso los pelos de punta. "Pero . . . pero . . . No he modificado nada desde que llegamos a la orilla. ¡Ni una sola máquina! ¡Por favor déjame! " Era cierto que las habilidades de ingeniería de Lotus les habían salvado la piel durante innumerables asaltos enemigos. Pero en este momento, no había ningún enemigo al que debían enfrentarse. Cactus estaba perfectamente feliz de continuar sin arruinar ninguna máquina y estropear su agradable y seguro paseo por las ruinas de la ciudad. Se devanó el cerebro en busca de alguna forma de centrar la atención de Lotus en otra parte. Como si leyera la mente de su capitán, Phlox habló. "¡Oye! ¡Ahí está esa cosa de la que estaba hablando! "

Astral Novel Translations

454

NieR-Automata: YoRHa Boys ¡Bien, Phlox! Cactus le mostró mentalmente un pulgar hacia arriba. Phlox incluso había señalado con el dedo algún objeto imaginario en la distancia. Técnica de distracción clásica. Aun así, Phlox parecía realmente dedicado a la farsa. Continuó señalando y gritando: “¡Mira! ¡Por ahí!" Cactus finalmente se dio cuenta de que no era un acto. Phlox en realidad estaba apuntando a algo. Siguió el dedo para encontrar una máquina de forma inusual en la distancia, zumbando a una velocidad considerable. No fue tan rápido como, digamos, una de las unidades voladoras del enemigo, pero aun así fue bastante rápido. La misteriosa máquina giró repentinamente y comenzó a disparar a toda velocidad en la dirección del trío. Pasó rápidamente hacia un lado y, al pasar, se dieron cuenta de un ruido extraño y agudo. "¡Vuelve aquí!" Lotus, con los ojos brillantes, trató de perseguirlo, pero la misteriosa máquina era demasiado rápida. Su marco azulado pronto se desvaneció en una nube de polvo que se levantó a medida que avanzaba. "¿Qué demonios fue eso?" Cactus se preguntó en voz alta. Phlox levantó ambas palmas en un encogimiento de hombros exagerado; él tampoco tenía idea. Astral Novel Translations

455

NieR-Automata: YoRHa Boys "Como dije. Una máquina un poco extraña ". No se habían encontrado con nada parecido antes. Ni en la Zona Montañosa ni durante sus viajes por las llanuras del interior. “Aun así, algo en él parecía un poco familiar. . . "Cactus murmuró. "¿En realidad? Estoy bastante seguro de que recordaría algo tan extraño como eso ". "Uhm . . . Simplemente tengo la sensación de que se parece mucho a algo que he encontrado antes ". Si la cosa no se hubiera movido tan rápido, pensó Cactus, podría haber sido capaz de precisar el parecido. Todo lo que había podido controlar era que la misteriosa máquina era azul y un poco rectangular, y que emitía un patrón de sonido extraño y continuo. El sonido también pareció hacerle cosquillas a algún recuerdo profundo y olvidado durante mucho tiempo en su cerebro. "Ahhh, cómo me encantaría modificar una máquina como esa", anunció Lotus. “Realmente espero que vuelva. . . " Lotus miró fijamente la máquina, con una expresión de intenso anhelo en su rostro. Cactus estaba a su lado, mirando en la misma dirección. Luego, por un momento, Cactus pensó que lo había descubierto. . . sólo para que la epifanía se le escapara entre los dedos. Fuera lo que fuera lo que le recordaba la cosa, el recuerdo estaba fuera de su alcance, lo que lo hacía aún más frustrante. Astral Novel Translations

456

NieR-Automata: YoRHa Boys “Cielos, está en la punta de mi lengua. . . ¿Qué era . . . ? " murmuró. El sonido fue tan distintivo. De hecho, estaba tan cerca de averiguarlo, que sus oídos le estaban jugando una mala pasada. Aún podía oírlo, tan claramente, de hecho, era casi espeluznante. Y se hacía más fuerte. . . "¡¿Eh?! ¡Está de vuelta!" Phlox gritó. La extraña máquina rectangular azul apareció de nuevo, a todo volumen con su rítmico ruido. Se acercó, y esta vez, se dieron cuenta de que llevaba una especie de tela que ondeaba en un palo. "¡Esperaaaaaa!" Lotus gritó, nuevamente persiguiéndolo desesperadamente, y nuevamente sin poder acercarse a él. La misteriosa máquina azul volvió a desaparecer en la distancia, esta vez se dirigió más allá de las ruinas de la ciudad. "Ese sonido . . . Es algo así como. . . música, ¿no crees?” dijo Phlox. Cactus consideró la descripción; sí, una emisión de sonido usando frecuencias definidas, alternando a intervalos regulares con intención organizativa. El sonido de la misteriosa máquina ciertamente encajaba con la definición de "música". Y con eso, el viejo, viejo recuerdo finalmente fue desalojado. Flotó desde los rincones más profundos de la mente de Cactus, y una abrumadora ola de nostalgia se apoderó de él. "¡La oferta del día de las gangas!" el exclamó. Astral Novel Translations

457

NieR-Automata: YoRHa Boys “¡La calle del mercado! ¡Eso es todo!" "Oh . . . ¿qué?" "Es una escena que recuerdo, ¡una parte de mi pseudomemoria!" Cactus finalmente había puesto su dedo en él. Conocía la apariencia de la máquina y la música que reproducía debido a los recuerdos implantados en su interior, su pseudomemoria individual, procedente, como para todos los androides, de los archivos de la civilización humana. Las pseudomemorías estaban enterradas profundamente en los bancos de memoria de cada IA, tan profundas, de hecho, era difícil para los propios androides distinguirlas de sus propias memorias formadas orgánicamente. La comprensión de Cactus del tema era limitada, pero había escuchado que el propósito de los recuerdos simulados era permitir que los androides pensaran y actuaran más como humanos. Y aparentemente, la pseudomemoria de cada androide se eligió al azar; para algunas personas, fue un desajuste total en términos de género o edad. Los recuerdos tampoco eran necesariamente felices. Algunos androides vivieron sus vidas agobiados por el dolor o la tristeza de las escenas que llevaban consigo. Afortunadamente, la propia pseudomemoria de Cactus era decididamente inocua, tan inofensiva, de hecho, que resultaba un poco aburrida. Casi lo había olvidado por completo. "¡Sabía que sonaba familiar!" Cactus continuó. Astral Novel Translations

458

NieR-Automata: YoRHa Boys “Había una camioneta estacionada afuera de la tienda justo al otro lado de la calle. Se parecía a esa cosa azul que se ha estado moviendo de un lado a otro. ¿Ves? ¡Mi cerebro tenía razón!" El camión en la memoria de Cactus había sido decorado con flores rosas y serpentinas plateadas. Un cartel alto y rectangular sobresalía de un lado, en el que estaban escritas las palabras "Oferta del día de gangas". También había calcomanías, calcomanías rojas que decían "¡Precios increíblemente bajos!" La tienda a la que pertenecía vendía un surtido de bebidas fermentadas intoxicantes, y todos los días sacaba el camión para entregarlo a la propietaria, una anciana de setenta años. "Wow . . . Eso realmente me hace retroceder. Me pregunto si la anciana todavía está bien. Er, supongo que probablemente ahora esté muerta. Han pasado unos diez mil años. . . " "Hablando de eso, ¿quién pseudomemoria tuya, Cap?"

eras

esa

"Oh, bueno, aparentemente yo era un…” La respuesta de Cactus fue ahogada por un nuevo estallido de la extraña música. La misteriosa máquina regresó para recordarle a Cactus la calle del mercado y su oferta interminable de gangas una vez más. Ahora que tenía una tercera oportunidad de escuchar la melodía, estaba captando más matices. Astral Novel Translations

459

NieR-Automata: YoRHa Boys Podía escuchar lo que podría haber sido una voz mezclada entre los tonos: el sonido de alguien cantando. Había pensado que era exactamente la misma melodía que la que estaba en su pseudomemoria, pero ahora se dio cuenta de que ciertas partes de la melodía eran diferentes de la canción que conocía. La música era similar, pero no exactamente igual. Cuando la máquina se alejó de nuevo en la distancia, el tono de la música pareció retorcerse y deformarse hasta que finalmente desapareció. Un par de palabras extrañas pasaron por la mente de Cactus sin contexto aparente: "Efecto Doppler". “Quizás las máquinas sigan aprendiendo. . . Como si hubieran evolucionado de nuevo o algo así ”, ofreció Phlox. "¿Eso crees?" “Bueno, ¿qué más podría ser? Quiero decir, ¿una máquina que te recuerda a una pseudomemoria? Nosotros… ” "¡Nunca te encuentres con algo así antes!" Lotus intervino. “¡Piensa! ¡Máquinas que imitan recuerdos de Android! ¡Un maravilloso paso evolutivo, sí! ¡En serio, un trío de pasos! ¡Están subiendo la escalera evolutiva! ¡Simplemente debemos capturarlo para estudiarlo! "

Astral Novel Translations

460

NieR-Automata: YoRHa Boys Lotus se arremangó y se puso a trabajar. Primero, comenzó a tensar un cable por el suelo y luego comenzó a cavar un hoyo. . . Su fervor fue más allá de la curiosidad reavivada. Las manos del ingeniero se movían tan rápido que Cactus se preguntó si le habían equipado con algún tipo de acelerador. El capitán comenzaba a sentir aprensión por lo que pudiera suceder a continuación. ¿Podría Lotus detener la misteriosa máquina? Obviamente, tenía una buena cantidad de potencia y aceleración. De hecho, reflexionó Cactus, no estaba claro si había una sola máquina que seguía girando en círculos, o si había varias de ellas, todas idénticas, viajando en el mismo tramo. En cualquier caso, la peculiar música volvió pronto, junto con sus sonidos tra lee lah lee laaah, que Cactus pensó que podrían ser "letras". "¡Oye! ¡Ya casi está aquí de nuevo! " Anunció Cactus. "¡¿Vas a terminar a tiempo ?!" "¡No hay necesidad de preocuparse! ¡Ya terminé! " Lotus anunció. Se puso de pie e inmediatamente saltó a un lado de la carretera. “¡Vamos, Cap! ¡Apúrate!" Dijo Phlox, agarrando el brazo de Cactus y tirándolo tan rápido que el mundo comenzó a girar. "¡Oye! ¡¿Cúal es la gran idea?!" Astral Novel Translations

461

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡Bajar!" Justo antes de que Phlox empujara su cabeza hacia abajo contra la tierra, Cactus vislumbró fugazmente a la misteriosa máquina que tropezaba con el cable y giraba salvajemente por el aire. Cactus también comía tierra, y justo cuando estaba a punto de quejarse de lo innecesariamente rudo que estaba siendo Phlox, una onda expansiva se apoderó de ellos. Parecía que Lotus había plantado una mina terrestre. Los cálculos del ingeniero eran bastante precisos: había preparado el cable trampa y luego había determinado exactamente dónde chocaría la máquina contra el suelo, enterrando la mina terrestre allí con una precisión milimétrica. Cactus se sintió impresionado por la minuciosidad del trabajo de Lotus, dado el poco tiempo que había tenido. Una vez más, Lotus se había superado a sí mismo. “¡Nueva forma de vida de la máquina derrotada! ¡Otro ha caído a mi mina terrestre!" Lotus dio vueltas en una pequeña danza de la victoria mientras se acercaba a la máquina, que ahora yacía inmóvil de costado, o eso habían supuesto todos. De repente, apareció en el aire y se enderezó antes de volver a asentarse. "¡Ay! Owowowowowwww. . . ¡Eso fue realmente cruel! "

Astral Novel Translations

462

NieR-Automata: YoRHa Boys Lotus se congeló en seco, con los ojos tan abiertos como pudieron. Cactus no podría haber dejado de mirar si su vida dependiera de ello. "¡¿L-La máquina acaba de hablar ?!" gritó. La cosa respondió de inmediato: “¡No! ¡No soy una forma de vida de máquina!" Eso decía, pero a los ojos de Cactus, ciertamente se parecía a uno: una cabeza redonda colocada sobre un cuerpo hecho de metal. Las características en la cara de este eran ciertamente algo diferentes de las de los enemigos que habían visto antes, pero en general, Cactus estaba seguro de que el extraño ser mostraba todas las características de ser una máquina. “Mi nombre es Emil. Dirijo una tienda aquí en las ruinas de la ciudad, vendiendo artículos baratos y de alta calidad a cualquier androide que pase" Los ojos de Cactus se agrandaron aún más. “¿Vendes a los androides?. . . ¿Eso significa que eres amigable?” "¡Sí! ¡Por supuesto! ¡Por eso quiero saber cuál es el trato con la mina terrestre! Ahora mi marco está todo doblado. . . " Cactus consideró esta nueva información. Si el extraño ser no era un enemigo, el acceso a los archivos que describían la civilización humana parecía más plausible. Eso podría explicar la apariencia de camión de la cosa, así como la música Astral Novel Translations

463

NieR-Automata: YoRHa Boys que tocaba mientras giraba, tan similar a la música de la calle del mercado de su memoria simulada. Era bastante difícil creer que una forma de vida de una máquina pudiera hablar, razonó Cactus, y más difícil aún creer que se pudiera hablar con tanta fluidez. Lotus parecía haber llegado a la misma conclusión. “Está bien”, concedió, “así que no eres una máquina. Pero eso te convierte en una especie de forma de vida no identificada, ¿no? El ingeniero se había acercado al extraño ser que se hacía llamar Emil. Ahora estaba acariciando su cabeza esférica con una mirada de nostalgia. “Ohhh, cómo me encantaría modificarte. . . " “¡M-Mantén tus manos quietas, por favor! Si me desarman, ¡¿quién manejaría mi negocio ?! " “Solo un poco de modificación. Solo algunos pequeños, pequeños cambios, ¿no?" "¡De ninguna manera! Estoy muy ocupado, ¿de acuerdo? Tengo más de cien clientes leales esperándome hoy. . . Bueno, eso podría ser un poco exagerado. Todavía no tengo clientes habituales. ¡Pero aún . . . !" Emil comenzó a alejarse lentamente de los tres miembros de la Resistencia. “Tenía planes esta tarde, ¿sabes? Necesitaba abastecerme de mercadería, ya que estoy agotado de baterías rotas y enchufes abollados. ¡Pero ahora, Astral Novel Translations

464

NieR-Automata: YoRHa Boys gracias a ti, tengo que pasar por casa para arreglar mi marco! " "Esperar. ¿Vende baterías rotas? Para Cactus, estaba empezando a parecer que este personaje de Emil se ocupaba de mercancías bastante cuestionables. Phlox, sin embargo, tuvo una reacción diferente. “¿Qué otro tipo de cosas almacena? ¿Alguna posibilidad de que podamos obtener una lista?” “¡¿Quieres comprar algo?! ¡Eso es genial! ¡Muchas gracias!" “No, eh, lo que quise decir fue. . . sí encontramos algunas de esas baterías y enchufes rotos y lo que sea, ¿podríamos vendérselos? Quiero decir, parece que es un gran problema para ti salir y reabastecerte por ti mismo, ¿verdad? " "¡Oh! Ya veo. ¿Estás diciendo que te gustaría ser mis proveedores? " Phlox y Emil comenzaron una discusión rápida y animada, con ofertas y contraofertas trazadas en la tierra y borradas furiosamente. "¿Cuánto estás dispuesto a pagarnos?" "Esto es lo que puedo pagar". "Vamos. ¿Qué tal un poco más? “No, no, lo digo en serio. Mis márgenes ya son lo suficientemente ajustados ". Astral Novel Translations

465

NieR-Automata: YoRHa Boys Exasperado, Cactus gritó: “¡Está bien, ya es suficiente! No estamos aquí para iniciar un negocio. ¡Estamos en una búsqueda del tesoro! ¡No estamos interesados en buscar basura como baterías rotas y enchufes abollados todo el día solo para juntar algunas monedas miserables!" Phlox y Emil giraron al unísono. Su respuesta a gritos también llegó en perfecta sincronización. "¡¿Perdón?!" Ambos comenzaron a precipitarse hacia Cactus. "¿Qué tiene de malo juntar un poco de dinero extra?" preguntó Phlox. "¡Sí!" Agregó Emil. "¡Márgenes bajos, alta rotación es la regla de oro del comercio minorista!" "¡Creo que estás olvidando el poder de un pequeño cambio, Cap!" "¡Absolutamente!" Emil continuó. “Si no sabes cómo ahorrar en las cosas pequeñas, ¡llorarás cada vez que las cosas grandes lleguen! ¡Hablando respetuosamente! " Con el doble equipo de regaños, Cactus no pudo obtener una palabra de defensa en el borde. "¡Yo . . . ! Uhm. . . ! Lo siento, ¿está bien?"

Astral Novel Translations

466

NieR-Automata: YoRHa Boys Pero le molestaron las acusaciones. No tuvo ningún problema con el cambio. De hecho, nunca menospreció las monedas. Ese mismo día, Cactus se había agachado para guardar algunas monedas que había visto en el suelo en el campamento de la Resistencia. "Bueno, Phlox-san, creo que tenemos un acuerdo". “Ponla ahí. Cuento con las mejores ofertas que puedas darnos, ¿me oyes?” “¡Claro mi amigo! Oh, y, eh. . . Supongo que debería hacerte saber que mi casa está bajo tierra. Un camino bajo tierra, en los confines más lejanos de la cueva más profunda que encontrarás por aquí. Es una caída bastante pronunciada, ¡así que tenga cuidado cuando pase por aquí!" Y con eso, Emil se alejó, su cuerpo maltrecho chirriaba y crujía a medida que avanzaba. Cactus se preguntó cómo demonios Emil logró la "caída empinada" para llegar a su casa, especialmente dado su estado actual. Parecía que la próxima caída que tomó lo vería arder en llamas. De todos modos, ¿cómo subía y bajaba un camión por un acantilado? Aunque Cactus sabía que no tenía nada que ver con él, no pudo evitar sentirse un poco preocupado. "Bueno, lo que sea", decidió. “Ahora, realmente sigamos nuestro camino. El tesoro nos espera. ¡Tesoro, aquí vamos! ¡Adelante, al tesoro! " Astral Novel Translations

467

NieR-Automata: YoRHa Boys "¡Adelante, a las baterías, enchufes, pernos, tuercas, bobinas y tornillos!" "¡Adelante, mods, mods, mods y más mods!" Cactus y sus dos compañeros partieron hacia el desierto, cada uno con su propio objetivo firmemente en mente.

Cactus no quería perder ni un segundo más en su búsqueda del tesoro, pero las cosas simplemente no saldrían según lo planeado. Se habían quedado atrapados en la entrada del desierto debido a una gran tormenta de arena que se decía que estaba en camino. No se permitía entrar a nadie. “No sirve de nada poner tus bragas en un giro. Siéntate y relájate. La tormenta pasará cuando pase ". Ese fue el consejo de la mujer que les había explicado la situación. Se había presentado a sí misma como Jackass y había comenzado descaradamente a medir Cactus y divertirse, sin

Astral Novel Translations

468

NieR-Automata: YoRHa Boys mostrar el menor rastro de reserva mientras los miraba. "Oye, reconozco esos marcos", dijo. “Ustedes deben ser del oeste. ¿Uno de los escuadrones europeos o algo así?” “S-sí. . . " Cactus respondió. “Pero, eh, estamos en una misión ultrasecreta, ¿ves? No puedo compartir demasiados detalles sobre nosotros, así que, uhm. . . " “No me digas. Alto secreto, ¿eh?” En el interior, Cactus sudaba a balazos. Ella era aguda. Si podía reconocer a sus modelos y la región de la que provenían de un vistazo, quién sabía qué más captaría. Pensó que Phlox probablemente también estaría en guardia. De los tres, solo Lotus continuó charlando con la mujer. Parecía llevarse bien con Jackass a las mil maravillas. "¡Tu rifle!" el exclamó. “Ese es un trabajo personalizado, ¿no? Casi lo confundí con un problema estándar, pero, oh, mira todas esas adorables modificaciones. . . ¡Un cuadro de repuesto ligero y todo! " “Puedes decirlo, ¿eh? Sí. Construyó a este bebé desde cero. Fue el delantero despedido, con un resorte bien ajustado". "¡Fascinante! ¡Simplemente fascinante! " Astral Novel Translations

469

NieR-Automata: YoRHa Boys Los dos parecían ser pájaros del mismo plumaje. Lotus y Jackass continuaron así, acurrucados sobre el arma de Jackass, su rápido discurso lleno de todo tipo de términos técnicos que no significaban nada para Cactus, junto con las ocasionales exclamaciones de "¡Mods!" ¡y la ciencia!" Primero Phlox y Emil, y ahora Lotus y Jackass. Considerando lo bien que se llevaban sus camaradas con los lugareños, Cactus estaba empezando a pensar que las ruinas de la ciudad podrían resultar un hogar agradable para los tres. Reflexionó por un momento sobre echar raíces allí si su búsqueda del tesoro terminaba en un fracaso. Quizás incluso podrían unirse a la Resistencia local. Phlox interrumpió sus pensamientos con un casual, "¿Oye, Cap?" "¿Sí?" “Se trata de lo que dijiste antes. . . " Como Cactus, Phlox parecía haberse encontrado sin mucho que hacer mientras Jackass y Lotus charlaban. "¿Qué dije antes?" Lo de tu pseudomemoria. . . Quería saber más sobre eso ". "¿Eh? ¿No he hablado de eso antes? "Solo recuerdo que mencionaste que tenías una especie de restaurante". Astral Novel Translations

470

NieR-Automata: YoRHa Boys "Sí, una tienda de udon". “¿Oo. . . don. . . ? ¿Que es eso?" “Es este alimento que se hace mezclando harina con agua. Lo amasas con mucha fuerza así” —explicó Cactus, moviendo enfáticamente el aire con la palma de sus manos—. “Y luego lo extiendes, y finalmente, lo cortas en tiras finas”, dijo, usando el borde de una mano para cortar rápidamente su masa imaginaria. Las pseudomemorías eran, sin duda, falsas. Pero dada la forma en que se instalaron en la IA, fue como si el destinatario hubiera experimentado los episodios de primera mano. Entonces, a pesar del hecho de que Cactus no había comido udon ni una sola vez en toda su vida, conocía el sabor de los fideos tan íntimamente que se sentía como si estuviera terminando un cuenco allí mismo mientras compartía su historia con Phlox. "Y luego los pones en un tazón y viertes un poco de tsuyu allí", continuó Cactus. “Tienes que hacerlo bien, sin embargo, con mucho sabor del dashi. Y luego lo rematas con cebollas verdes picadas y un maruten grande y redondo ". "¿Tsuyu? ¿Dashi?” “Tsuyu es como una sopa. Está aromatizado con caldo hecho con cosas como pescado seco y algas. Eso es dashi. Cosas realmente buenas. Sabroso. Se te hace agua la boca ".

Astral Novel Translations

471

NieR-Automata: YoRHa Boys Cactus sabía que sus explicaciones adicionales solo abrieron más preguntas en la mente de Phlox. Los androides no comían pescado ni algas. En primer lugar, no tenían la necesidad de ingerir nada parecido a "comida". Jackass se giró inesperadamente hacia claramente fascinado y lleno de preguntas.

él,

"Espera. ¿Qué fue eso de los peces y las algas? Tengo que escuchar más sobre esto" Cactus vaciló. “Quiero decir, ¿qué más hay que decir? . ." Estaba sorprendido de lo completamente que su historia había captado su atención: había dejado en suspenso la conversación con Lotus. “Lo de los alimentos secos. Había oído hablar del pescado a la parrilla antes, pero no sabía que la gente lo deshidrataba. ¿Fue algo delicado o algo así?" “No, era bastante común. Creo que todos los hogares de mi zona tenían una reserva de hojuelas de bonito y sardinas secas a la mano. Ah, y caballa seca también, eso era un alimento básico en el desayuno ". "¡¿En realidad?! ¡¿Como si comieran pescado todas las mañanas ?!" Fue, por supuesto, un relato anecdótico, limitado por los parámetros de la experiencia simulada de Cactus. No había forma de decir si todos los seres Astral Novel Translations

472

NieR-Automata: YoRHa Boys humanos comían pescado habitualmente en el desayuno o si las tendencias podrían haber variado considerablemente entre las diferentes regiones y vecindarios. “¿Y qué hay de esa otra cosa que mencionaste? El maru-lo que sea. He oído hablar de las cebollas antes, son algunas especies de plantas interrelacionadas, ¿verdad? Pero esa otra cosa es nueva para mí ". “¿Maruten? Está hecho de pescado molido y triturado. Lo presionas en forma redonda y lo fríes en aceite ". Me estás cagando. ¡¿Más pescado ?! A diferencia de Lotus, los intereses de Jackass parecían extenderse más allá de las máquinas y las armas. Se estaba poniendo tan nerviosa solo de hablar de pescado, que era casi inquietante. A continuación, quería conocer todo tipo de pescado que Cactus pudiera "recordar" y todas las formas posibles de prepararlos como alimento. Quería saber si era cierto que los humanos a veces jugaban a un juego en el que todos comían trozos de pescado venenoso y esperaban a ver quién seguía vivo al final. Sus preguntas seguían y seguían. Pero no fue un intercambio desagradable. De hecho, reflexionó Cactus, era un poco agradable tener a alguien completamente embelesado por las cosas que tenía que decir, disparando preguntas como una ametralladora y pendiente de cada palabra pronunciada en respuesta.

Astral Novel Translations

473

NieR-Automata: YoRHa Boys Y cuanto más hablaba Cactus, más interesado se volvía. Encontró otras cosas que una vez había conocido pero que casi había olvidado, flotando desde lo más profundo de su mente. “. . . ¡Y otra cosa! Hubo estos eventos llamados 'desafíos alimentarios'. Recuerdo a uno de apariencia oficial en mi pequeño restaurante, y los concursantes aparecieron con un gran equipo de televisión a cuestas. No podía creer cuántas cámaras lograron meter dentro del lugar. Y los concursantes empezaron a hacer lo suyo, gritando cosas como '¡Cambio de condimento!' y alguien atropellaba con un nuevo aderezo que pudiera usar, o '¡Terminado!' y un tipo con un cronómetro presionaría el botón y registraría el tiempo ". "Está bien, me has perdido" “Estaban tratando de ver cuánta comida podían empacar en sus entrañas dentro de un período de tiempo determinado. Fue una forma de competencia. Realmente loco. No creerías cuánta comida puede contener un estómago humano. Coloqué estas ollas enormes llenas hasta el borde con udon, y los concursantes las sorberían todas en cuestión de minutos. Habrías pensado que tenían agujeros negros en su interior ". "Eh. Suena una. . forma extraña de entretenimiento" “Creo que fue parte de la naturaleza humana. Si les dijiste que había un límite, solo tenían que intentar superarlo ".

Astral Novel Translations

474

NieR-Automata: YoRHa Boys Recordó a un cliente en particular, tan claro como si la hubiera visto el día anterior. Se había comido treinta y tres cuencos de udon con tempura, explicando que estaba tratando de establecer una nueva marca personal. “Límites, ¿eh? Sí. Lo entiendo “dijo Jackass, asintiendo con entusiasmo. “Yo mismo estoy empujando los límites. Bueno, yo no tanto. Me gusta llevar a otras personas a través de desafíos para ver cómo les va. Tengo que poner mis manos en esos jugosos datos de alguna manera" Jackass de repente sacó su rifle. El estómago de Cactus se hundió cuando vio sus ojos. Algo en ellos parecía demasiado familiar. . . "¿Eh? ¡Oye! ¿Qué estás ...? Los disparos interrumpieron el grito de Phlox. Cayó de bruces al suelo, agarrándose el pecho. "¡Phlox!" Cactus gritó. Miró a Jackass, "¡¿Qué diablos crees que estás haciendo ?!" "Relájate. Es solo un dardo tranquilizante. Quiero jugar un poco con su estructura y su inteligencia artificial mientras él está fuera. Me muero por descubrir qué es lo que los hace funcionar". Jackass apuntó el arma hacia Cactus. ¡E-espera! ¡¿No podemos hablar de esto?"

Astral Novel Translations

475

NieR-Automata: YoRHa Boys Era el mismo brillo que veía en los ojos de Lotus cada vez que el ingeniero estaba a punto de comenzar a modificar una máquina recién descubierta. Esta mujer fue una mala noticia. Necesitaban escapar. Muy muy lejos. Cactus sintió el impacto del dardo. Cayó al suelo. “¿Qué dices, Lotus? ¿Quieres echarme una mano por la ciencia? Me imagino que este tipo de cosas está a tu alcance" Cactus sintió a Jackass justo encima de su cabeza. Sintió su mano rozar contra él. Ésta era su oportunidad. "¡Graaaaah!" gritó, lanzándose hacia arriba para robar su arma. Por lo menos . . . eso es lo que pretendía. Jackass simplemente apartó los pies de debajo de él y cayó de culo. "Maldita sea. ¿Sigues pateando?” Jackass se maravilló. “¿Tienes algo de resistencia a los sedantes? Esto se volvió mucho más emocionante ". "¡No!" Cactus protestó. “¡Lo has entendido todo mal! Su dardo acaba de golpear mi monedero. ¡No hay nada interesante en mí, lo juro! ¡Modificarme sería lo más aburrido que se pueda imaginar! "

Astral Novel Translations

476

NieR-Automata: YoRHa Boys ¿Habían sobrevivido en alta mar solo para que las cosas terminaran así? ¿Cactus iba a morir a manos de una mujer inescrutable, con su cuerpo manipulado hasta quién sabe qué fin? ¿Su vida había significado algo en absoluto? . . ? "¡Muereeeeeeee!" Escuchó un grito demasiado familiar y vio a Lotus aplastar una piedra sobre la cabeza de Jackass. La mujer gimió y cayó de rodillas; podría haber sido una androide, pero un fuerte golpe en el cráneo aún tenía sus méritos. Ralentizaría el funcionamiento de su unidad cerebral, al menos. “He aquí mi último invento, el Lotus Smoke Grenade Mk. ¡II Rev-A! " Hubo un golpe sordo y un espeso humo negro comenzó a salir volando, oscureciendo todo lo que estaba a la vista. Cactus nunca había estado más agradecido de tener a Lotus como su camarada. "¡Buen trabajo!" el exclamó. "¡Ahora salgamos de aquí!" Levantó el cuerpo inconsciente de Phlox por encima del hombro y comenzó a correr, con Lotus a cuestas. Corrieron por todo lo que valían, lo cual, si le preguntabas a Cactus, era suficiente: si había algo que el trío hizo mejor que nadie, fue huir. Corrieron y corrieron y corrieron un poco más. Cuando corrieron por lo que pareció una eternidad, Cactus se arriesgó a mirar por encima del hombro,

Astral Novel Translations

477

NieR-Automata: YoRHa Boys solo para descubrir que no había absolutamente nadie persiguiéndolo.

"¿Qué tan desafortunados podemos ser?" Cactus exhaló un suspiro, solo para que una sacudida de dolor recorriera su camino desde la base de su columna hasta la parte superior. “Owww. . . " “Te lo dije, Cap, tienes que relajarte. Tensa cualquier músculo de tu cuerpo en este momento y lo sentirás en todas partes" Se las habían arreglado para escapar. Pero al levantar a su compañero inconsciente y correr hacia un lugar seguro, Cactus se había lanzado una vez más por la espalda. "Vamos, ahora", persuadió a Phlox. "Respira profundamente, luego deja toda la tensión de tus brazos y piernas"

Astral Novel Translations

478

NieR-Automata: YoRHa Boys Ahora era Cactus quien estaba siendo llevado por Phlox. La vergüenza era difícil de soportar, pero hizo todo lo posible por sacársela de la cabeza. Sabía que debería estar agradecido de que hubieran salido a salvo del aterrador encuentro. Junto a ellos, Lotus echaba humo. “Modificación de androides. ¡Hmph!” "¡Quiero modificar máquinas!" prosiguió el ingeniero. “Dime, ¿cómo puede alguien ser tan indiscriminado como para empezar a jugar con los de su propia especie? ¡Qué falta total de autocontrol!" Era un argumento bastante poco convincente, decidió Cactus, dado el poco autocontrol que Lotus lograba demostrar cada vez que una forma de vida de una máquina pasaba ante sus ojos. Eso sí, actuando indiscriminadamente contra quienes se suponía que eran tus camaradas. . . Eso, tenía que admitirlo, estaba en un nivel completamente diferente. La mujer conocida como Jackass era un androide terriblemente peligroso, de hecho. Y si así era como se comportaba Jackass, ¿qué pasa con su oficial al mando? ¿Anemone fue aún peor? Cactus apenas podía creer que unas horas antes, había estado soñando despierto con unirse a ellos. Al menos Emil no parecía tan malo. "Pero supongo", reflexionó Cactus en voz alta, Astral Novel Translations

479

NieR-Automata: YoRHa Boys "A pesar de lo imprudente que era Jackass, ella no se acercó a esos chicos de YoR, lo que sea" Casi había sido asesinado a manos de No. 6 del Escuadrón Experimental M de YoRHa. Esa había sido una situación miserable. “Desafortunado” ni siquiera podía empezar a cubrirlo. Pero, de nuevo, No. 6 había sido infectado por un virus lógico. Cactus pensó que probablemente debería darle un poco de holgura al tipo. . . o tal vez eso era solo el poder curativo del tiempo. Quizás Cactus solo se sentía así porque había vivido para contarlo. Después de reflexionar un poco más, Cactus concluyó que los chicos de YoRHa no eran, de hecho, malas personas. Después de todo, el instructor Black había luchado hasta el final para mantener a salvo a Cactus y sus compañeros. Y ese día en el aeródromo, los No. 4 y 22 habían mantenido a Phlox y Cactus a salvo cuando corrían en círculos, perseguidos por enemigos cerca de la torre de control. No. 9 se había ocupado de la espalda lesionada de Cactus, y No. 3 parecía ser un buen tipo en todos los aspectos. No. 21 había planeado ese espantoso motín, pero sin su trabajo de reconocimiento y sus estrategias, no habrían logrado salir de la Zona Montañosa en primer lugar. En cuanto al androide que salió del misterioso contenedor, Cactus nunca tuvo la oportunidad de conocerlo, pero lo había señalado como alguien con buen corazón. Recordó los

Astral Novel Translations

480

NieR-Automata: YoRHa Boys indicios de tristeza que aparecerían en los ojos del número 2 cuando creía que nadie estaba mirando. “Ehm. . . No sé sobre eso ”, opinó Lotus. “Esas personas YoRHa eran todo tipo de problemas. De hecho, los androides en general son francamente aterradores ". Phlox puso los ojos en blanco. "No olvides que tú también eres un androide, amigo". Los dos comenzaron a discutir, lo que provocó una nueva línea de pensamiento en la mente de Cactus. La evaluación de Lotus tenía sentido. Los tres eran desertores y, además, cobardes. Por supuesto, estarían asustados de los grupos de la Resistencia y del Escuadrón Experimental M de YoRHa, con sus androides de primera línea. Unidades como esa lucharon sin cesar por el bien de su guerra, sin mostrar el menor rastro de vacilación. En realidad, no tenían mucho en común con Cactus y sus hombres. "Está bien, eso lo arregla", anunció Cactus. “Estoy listo para ir a algún lugar lejano, donde no haya nadie más, y podamos vivir nuestros días sin preocuparnos por nada del mundo. Conseguiremos un tesoro, nos haremos terriblemente ricos y ...” "¿Cap? ¿Recuerdas ese consejo que te di antes sobre ser discreto? ¿Sabes, disfrazar tus palabras?”

Astral Novel Translations

481

NieR-Automata: YoRHa Boys “¡Estoy hablando mucho! ¡Recogiendo el botín! ¡Tendremos tanto dinero en efectivo que haremos que llueva! " "¡Cap! ¿Estás bien? . . Espera. Estás haciendo esto a propósito, ¿no?” "Oye, un cobarde tiene que soñar lo que un cobarde tiene que soñar". Cactus imaginó un lugar donde no había necesidad de matar y donde nadie tendría que morir. Anhelaba el día en que pudiera visitar ese paraíso. “Vamos, empecemos a buscar" Cactus giró la cabeza, con cuidado, para no molestar su espalda. Detrás de ellos, las interminables filas de rascacielos se habían desvanecido en la distancia, sin dejar rastro a la vista.

Astral Novel Translations

482