R
FREE I GRATIS
ista ev
ntos ra Eve
ia Pa
Tu Gu
iales!
Espec
Planea Tus con
Nueva guía paso a paso !
Luisa
princesa de portada Enero 2012
POP QUIZ: Qué tipo
eres tú?
Un Producto
www.thechicmagazine.com
BAUTIZOS I CUMPLEAÑOS I QUINCEAÑERAS I BODAS
T H E B E S T Q U I N C E A Ñ E R A FA S H I O N S H O W I N D F W
D ress
Up
CHIC SHOW F
A
S
H
I
O
N
2012
No te pierdas el mejor desfile de modas de CHIC Magazine y la nueva súper tienda DRESS UP. Verás los últimos vestidos y accesorios de destacados diseñadores nacionales. Tendremos solamente lo mejor de lo mejor. Habrá rifas, descuentos y muchas sorpresas. La entrada es gratis, pero el cupo es limitado, se requiere reservación FEB 25, 2012, 6 pm 4343 Gannon Lane, Ste. 200 Dallas, TX 75237 Para más información llamar al:
972 709 4000
R
P R E SE N TA N :
MAGAZINE
ista ev
Tu Gu
ia Para
Eventos
iales!
Espec
Quieres ser la Que tienes 1 Tener entre 13
que hacer
y 16 anos
2 Llamar a Chic y comprar tu pMagazine ortada 3 Prepararte pa sesion de fotoras tu .. 4 Presumir a to amigas!.. das tus
Princesa de la portada
en
?
Esta es tu oportunidad!!!
r rio concursa No es necesa s son limitado Los espacios adas por aĂąo Solo 12 port ya: rmaciĂłn llama Para mĂĄs info
777 m 214 71ch5icm9ag azine.co info@the
Para P Pa aara ra p ra publicidad ublilici ub lici cida dad lllllame lam ame al al:l: (2 ((214) 214 14) 88 881 1 1465 14 1 465 65
15 15
R
ista ev
Tu Gu
les!
specia
ntos E
Eve ia Para
PUBLISHER: Rocío Villamil R.villamil@Thechicmagazine.com
Next Deadline: January 15, 2011 for February Issue
ART DIRECTOR: Carlos Rodriguez C.rodriguez@Thechimagazine.com
For more Information call: (214) 715 9777 (214) 7772173
GRAPHIC DESIGN: Carlos Ortega C.ortega@Thechicmagazine.com
Or go to: www.TheChicMagazine.com
Revista Chiquita is a monthly publication. All materials are copyright protected. No part of this publication may be reproduced without the express written consent of the publisher. Revista Chiquita does not asume responsibility for the content of the advertising.
PUBLIC RELATIONS DIRECTOR: Ana Maria Neill Ana@TheChicMagazine.com WEBSITE EDITOR: Abel Murua CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS: Manuel Silvan J Martinez Gustavo Ugarte ADVERTISING: Carolina King C.King@TheChicMagazine.com Perla Rodriguez Perla.Rodriguez@TheChicMagazine.com
Model: Luisa Fernanda Vasquez
Cynthia Frutos Cynthia.Frutos@TheChicMagazine.com
Photographer: Dot Productions
Marco Frutos Marco.Frutos@TheChicMagazine.com
Make Up: Ruben’s Hair Salon
2
Hair: Cover Girl
CONTACT US: Contact@Thechicmagazine.com Phone: (214) 715 9777 Fax: (214) 853 5457
Dress & Accesories: Julisas Designs
Mail: P.O. Box 800355 Dallas, TX 75358
For advertisement call: (214) 715 9777
statefarm.com®
Para tus hijos es más que un auto. ESCENARIO CLOSET
PISTA DE BAILE
LOUNGE
Estoy aquí para ayudarte a recordarles que Estoy aquíresponsabilidad. para ayudarte a recordarles que también es una gran también es una gran responsabilidad.
Llámame hoy mismo parahoy hablar el programa Llámame mismosobre para hablar sobre el programa Steer , túClear podrías Steer Clear®, tú podríaspagar menosellos mientras ellospara aprender a manejar mej pagar menos mientras reciben ayuda reciben ayuda para aprender a manejar mejor. ®
Jim Rosales, Agent 1837 North Garland Avenue Garland, TX 75040 Bus: 972-276-AUTO jim.rosales.ubu8@statefarm.com
® *El descuento Steer Clear® Safe Driver no está disponible en todos los estados. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL.
statefarm.com®
0904130
4
For advertisement call: (214) 715 9777
Pan Guatemalteco Y Mexicano • Reposteria • Pasteles Para Toda Ocasion.
Aqui es donde encontrara nuestro Delicioso Pastel Frio de Fresas con Crema, Pastel Tres Leches y Envinado. Deje que La Mejor sea parte de este dia tan Especial. www.panlamejor.com
Garland 1840 south First St. Garland TX 75040 972-840-3396
Panaderia Guatemalteca
La Mejor
Panaderia • Pasteles • Comida Guatemalteca
Carrollton 2717 Belt Line Rd.#105 Carrollton TX 75006 972-820-7137
Mercado Garibaldi Buckner & I30 Dallas, TX 75208 (214) 287 9722
Jefferson 906 w. Jefferson Blvd. Dallas TX 75208 (214) 881 8910
Mercado Garibaldi Buckner & I30 Dallas, TX 75208 (214) 287 9722
Jefferson 906 w. Jefferson Blvd. Dallas TX 75208 (214) 881 8910
Our Passion for Baking Los Exquisitos Pasteles Envinados
Los Preferidos por Todos
RASPBERRY, TRES LECHES, ITALIANO, CHAMPAGNE, AMARETTO CON ALMENDRA, TEQUILA Y EL IRRESISTIBLE MILKYWAY
FRESAS CON CHOCOLATE, PAY DE QUESO CON FRESAS, EL ORIGINAL CUADRO DE MANZANAS Y LA FUENTE DE CHOCOLATE
Los Deliciosos Rollos MANGO, PIÑA, DURAZNO Y FRESAS
EPECIALISTAS EN PASTELES PARA BODAS Y XV AÑOS
(214) 580 6982 losmerla@gmail.com www.losmerla.com 8 advertisement call: (214) 715 9777 For
For advertisement call: (214) 715 9777 3
El Mejor Lugar del Metroplex para celebrar tus eventos especiales!
Sal贸n Las Am茅ricas www. salonlasamericas.net
Sal贸n Las Am茅ricas is located 5 minutes from downtown Dallas and is centrally located and easily accessible for surrounding suburbs. We,would like to provide you with the incomparable service you desire. We look forward to making your next event spectacular and unforgettable.
(214) 741 6542 - (214) 893 4517 1004 Fort Worth Avenue Dallas, TX 75208 Monday-Friday 11:00 am to 6:00pm
PROMO CODE # SLA06 10% OFF ON FRIDAYS, SATURDAYS AND SUNDAYS FOR 2011!
Dates subject to availability
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
11 9
9
312 E. Main Street Grand Prairie, Texas 75050 • (972) 264-9100 • www.abcfashion.net
the
vr eictoria s ta u r a n t The Victoria Banquet Room and restaurant te invita a conocer el más nuevo salón de eventos. Todo en un solo lugar con capacidad de 150 a 500 personas. Ofrecemos servicio completo de banquete con la mejorcomida Mexicana, Italiana y Gourmet. También ofrecemos servicio de DJ , fotografía, pastel, vestido y decoraciones. Todo para que tú evento sea un éxito.
Pregunte por nuestros especiales Viérnes y Domingos
Pregunta por tu anfitriona #1 Francis Alvarado 972.704.5683 Restaurant 214.772.6617 Jr. Manager 214.723.1040 Kheyla Office Manager 214.530.1189
www.the-victoria-restaurant.com
thevictoriarestaurant@live.com
13435 Bee St. Farmers Branch 75234 salida 35 y Valley View Para publicidad llame al: (214) 715 9777
11
Las bodas y las quinceañeras son fechas muy importantes y son recordadas no solo por los protagonistas sino por todas las personas que participan en ellas. La labor de Ruben's Hair Salon es resaltar la belleza de las mujeres y brindarle una asesoría de imagen integral y profesional siempre estando a la vanguardia para hacerle lucir excepcional en esas fechas tan especiales. Contamos con un equipo amable, capacitado y especializado listo para atenderle cuando usted lo necesite.
Ruben’s H a i r
• T U
M E J O R
A L I A D O
E N
S a l o n
L A
B E L L E Z A •
RUBEN’S HAIR SALON
(817) 571 5591
305 Euless Blvd. Suite #300 Euless, TX 76040
12
For advertisement call: (214) 715 9777 For advertisement call: (214) 715 9777
Unforgettable, Elegant and Fun!
starlytedfw.com
Ricardo Sigala-Garcia (214) 499-0863 For advertisement call: (214) 715 9777
13 13 13
Musica
Escoge dos para ti y staubores, E invitados s dar lige d le g isti ust ntas o a op tus cion invi es p tad ara os.
eu te
aB nq
o que d a ein ado erte
Trata de mante con los colore
Entretenimi
De acuerdo al tema que a un grupo de persona animar tu fiesta: mago
Y p y peinn hac
e je za si da. j a l a l uill aqui elle ticua
q m tu b an a n u M a lte ver
Pastel
Us resa
R
v .
Decora
Dile a tu dj o grupo musical cuales son tus canciones favoritas.
ista v e
Planea tu
es cial
So
o
Vestid
inas
Pag
ne azi ag a tu CM n HI aya n C e v os! o e qu fot aci ara ar esp s p om tu alo a t va rat ta ser nt ies Re y co f s e ma o qu a estid e hag a el v que t Busc ste y te guir mejor. luc
Confirma
Asegurate que todos los serv esten confirmados y a tiempo
A c C ces
orios
neces ompra to itas, do lo za q cadenpatos, are ue a... tes,
Damas
Acompana a tus damas para que escojan el vestido juntas.
el Inicio Escoge Escoge el tema de tu fiesta.
Fecha
Selecciona una fecha ideal y una alternativa para tu fiesta.
Invi
taci
sina
ia Tu Gu
vicios
ischis es Marian ch maria
Para
les!
specia
os E Event
Una fiesta co e te canten tus espectacular pideless faquvoritas. cancione
u fiesta con
Disfdirauretcuaerda que tus
Disfruta de tu sola vez en tu vida. Quince son una
s te fecha e s t a ade ue m a la
Iglesia
Reserva tu fecha.
Pres
Contrata un coreografo para que te ayude en tu baile sorpresa.
c y Bus ustan g
upue
C a los q reserv
s a t s e i f alon de de eventos
S
Con para cuanto tu f cuen iest tas a?
tengas contrata as que ayuden a os bailarines etc.
s
salonessea comodo s o l a Visit e uno que tados. y elig para tus invi
Confir que vanma las persona s a poder asistir
gran Es transp damas entrada orte ide y cad y para al para etes pasea tu antes r con de la tus fiesta .
one
sto
Limou
iento
Es vaya coge u n co nas n tu que esti lo.
Invitados
Compra para todos tus invitados.
ener relacion es y estilo.
sientas . e t e u q l no con e e quieres Busca aquue entienda lo qu bien, y
Recordatorios
aciones
PHOTO BOOTH FOTOS PROFESIONALES LISTAS EN SEGUNDOS
FONDOS CON GRAFICOS DE ESTUDIO CAPACIDAD HASTA DE 10 PERSONAS
PARA TODA OCASION BODAS CUMPLEAÑOS GRADUACIONES QUINCEAÑERAS
800.590.2101 www.SnapShotParties.com 16 12
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
THE
STUDIOS
Best Quality in Dallas $100 Guarantee!!
Invitation, Tickets, and More Printing
in oak cliff
a DOT PRODUCTIONS company
Bring This Ad for Special Dscount
469.569.9815
915 W Jefferson Blvd. Dallas, TX 75208
www.dotpromedia.com Para publicidad llame al: (214) 715 9777
17
ca le
ario nd
o r e en
Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado 3 Ultimo 4 Invita a 5 día para escribir tus amigos de metas para Facebook a Comienza las 2012 este que “Like” una rutina Sonríe, saludable Chic Magazine vive feliz!
2
1 Feliz Año Nuevo!
9
10 Borrón ón y cuenta nueva. ueva. Este es domingo mingoo Luna llena!!!! Lee un buen Libro lunera, de “Lo pasado, sado, Luna, cascabelera... “The Fault in our Stars” pasado”” 8
15
16
Día para irte a Lunes medir vestidos Hello Kitty de prom y XV!! Ponte algo Rosado!
22
Ve al muro de CHIC en Facebooka y dale un saludo eScuela! Hi!
29 @ 2PM The Maccabeatsion Live Congregat Shearith Israel 9401 Douglas Avenue Dallas, TX 75225
23
17 Dallas Stars Vs. Detroit Red Wings AA @7:30 PM
@ 10 am!
Marca tu 19 18 Calendario 4 / 1 / 2012
25
Lunes de Teatro
Death by Chocolate Garland Civic Theatre 108 North 6th Street Garland, TX
31 Respira Profundo! Prepárate para Febrero y próxima edición de Chiquita!
20
Dedícale tiempo a tu hermanito (a)
ry Time” @ 7PM Manda una foto “Sto Barnes & Noble tuya con la veista En West 15th St 801 CHIC o Chiquita en Suite E tu mano y ponla Plano, TX 75075 en el Facebook de CHIC Magazine.
26 Aprovecha toda oportunidad para sonreir y decir ‘Gracias’…
Mavericks Vs. Timberwolves
Feb
Dia
Da las gracias!
twit
Haz un en muro acerca de Chic Magazine
30
Sale a caminar con tu mascota
A comer Rosca de Reyes
13 14 Ve a 12 Chic Magazine en a Día Cultural y únete a la Comienza entrenar para Viernes de Martin Luther Jr Parade conversación tu 1er 5k Película familiar King Dallas City Hall
GO MAVS!!!
tas hoy Come fru
7
11
Dallas Market Hall
24
6
21
Exfoliación Facial De abuelita!
27
Avena Miel Limón Azúcar…
28
Mozart y Shubert Sinfónica de Dallas Morton H. Meyerson Symphony Center 2301Flora St. Suite 100 Dallas, TX (214) 871-4550
Día de Santo Tomás de Aquino
Si quieres estar al dia con muchos mas eventos visita nuestra pagina web. www.TheChicMagazine.com
Dress Up, la tienda donde puedes hacer tus sueños realidad! Celebra tus Quinces con elegancia y distinción, ven a Dress Up. Aquí encontrarás una multitud de diseños; mas todo en accesorios desde zapatos y joyas, hasta guantes y velos. Todo en un solo lugar. No esperes mas, ven a Dress Up,Un lugar moderno, elegante y con todo lo que necesitas para todas tus fiestas. Ven y haz tu sueño realidad hoy!
E
RECIB
20%
TO SCUEN DE DCEIONANDO ESTE MEN
CIO ANUNEB 2012
HASTA
Locación T:(972) 709 4000 4343 Gannon Lane Dallas TX 75237 www.DressUpDFW.com
F
www.pasteleriamargarita.com
Para citas llame al telĂŠfono
972.243.0867 Belt Line Rd.
35 Valwood Rd. Josey Ln.
Valley View Ln.
635
14530 Josey Ln. Farmers Branch, Tx 75234
20
Contamos con la mejor variedad de sabores y diseĂąos para hacer detus celebraciones momentos Ăşnicos...
For advertisement call: (214) 715 9777 For advertisement call: (214) 715 9777
I & II
Las Hadas Ballroom has all the right ingredients to make of your event, an unforgettable experience. 9,000 square foot banquet facility located in northwest Dallas, Texas; near the intersection of Harry Hines Blvd. and Walnut Hill Lane in the Ravi’s . The Ballroom features: • New decor throughout with carpeted floors • Capacity of up to 500 guests • Separate play area for children with a bouncing castle • Large dance floor • Security provided by Dallas police officers for your event If you are planning an event and would like additional information about our facility please contact Ivette our event coordinator, and she will be happy to asisst you. 635 (LBJ Freeway)
Norte
Forest Lane
Ballroom I Bldg. A - Import Warehouse B218
C120
Royal Lane
Ubicación Bldg. B
Bldg. C
Ballroom II
Rugsmart O’Reilly Auto Parts
A-1 Locksmiths
Walnut Hill Ln.
Walnut Hill Ln.
www.lashadasballroom.com
11029 Harry Hines Blvd Suite B218 Dallas, TX 75229 - T: (214) 416 7916 Para publicidad llame al: (214) 715 9777
21
Una fiesta Inolvidable... Nuestro grupo de asistentes de compra te ayudaran los mejores productos a los mejores precios para que tengas una fiesta como ninguna otra, una fiesta CHIC. Un asistente de compra es el mismo que usan grandes celebridades en sus fiestas para encontrar lo mejor de lo mejor. Te evitaran ir de un lado a otro buscando provehedores que talvez no te den el productos que estas buscando. Con nuestra ayuda no solo tendrĂĄs el producto que buscas pero tendras la seguridad de que tendras a con compaĂąias de renombre y prestigio trabajando para tĂ.
Ana Maria Neill 214 636 0908
!Celebre su próximo evento con gran estilo en el Oasis! Si su recepción es grande o pequeña informal o elegante tenemos el lugar perfecto. !desde un lujoso salón de baile a un íntimo espacio para banquetes, nosotros ofrecemos más que “un lugar¨... ofrecemos una experiencia! desde 1,500 a 10,000 pies cuadrados, el Oasis Ballroom ofrece 3 salones de baile de diferentes tamanno, cada uno completamente equipado. Además nuestras instalaciones, tendrá acceso a nuestro coordinador / planeador de eventos que le ayudará con ese día tan especial. Nuestro servicio de banquetes esta para satisfacer cada deseo. Comida de ensayo o una reunión sencilla de familiares y amistades, nosotros estamos listos para acomodar todas sus necesitades. para mayor informacion contactenos hoy! English: 214 519 3320 • Español: 214 532 1190 3225 West Airport Freeway Suite 200 Irving Texas, 75062 www.TheOasisBallroom.com For advertisement call: (214) 715 9777
23
A sus ordenes para todo tipo de evento social
((214) 641 1314 (817) 312 9633
www.mexicanisimoshow.com
Academia Infantil Para niños entre 6 y 14 años. Dentro de las instalaciones de La Gran Plaza
Domingos 4:00PM La Gran Plaza 4100 S. Freeway Fort Worth, TX 75115
Sábados y Domingos Restaurante El Pulpo 2829 North West HW #330 Dallas, TX 75220
Enrique Café 9208 Thorton Freeway #112 Dallas, TX 75228
Bringing B ringing the passion of cooking to your ce celebration.
En Isabellas Catering i estamos comprometidos en hacer tu celebración una experiendo cia memorable e inolvidable. llama para ci una degustación de comida gratis y para un ofrecer soluciones a tu evento. Arreglos de Fruta
Pasteles y Postres
$300
www.isabellacatering.com
24
Decoración
de descuento en banquete de frutas para 200 personas
Banquetes
Jose Rodriguez Lead Chef
(972) 838 8390 isabellascatering@yahoo.com For advertisement call: (214) 715 9777 For advertisement call: (214) 715 9777
La mejor Opci贸n para tus Quince! Calidad , Dedicaci贸n y la seguridad que tu quincea帽era sera un 茅xito
(214) 339 4366 For advertisement call: (214) 715 9777
522 W. Jefferson Blvd.Dallas TX 75208 dreamteamcadets_dallas@yahoo.com
25
ón QUINCEAÑERAS Cualquie lquier EVENTO Salón QUINC Salón QUINCEAÑERAS Salón Salón Cualquier Ev
ODAS
BODA Salón Cualqu BODAS BO O ODAS ODA D A Salón QQU QUINCEAÑERR ón ló QUIB Cualquier ier EVENTO ie O aalón Candy
214 934 7470
QUINCEAÑERAS
Jose
972 374 7979
www.blueskyhall.com
Contamos con diferentes paquetes
9090 N. Stemmons Frwy Suite B Dallas, Tx . 75247
Especial Enero y Febrero
DFW Glass & Vase Wholesale especializa en vender vases con precios de mayoreo. Estamos abierto para el publico y negocios. Ven a nuestra sala de exposicion para comprar tus vases que son perfecto para tus centros de mesa.
P: (972) 607-9598 F: (214) 233-0324 www.dfwvases.com
2334 Apollo Circle Carrollton, TX 75006 • www.dfwvases.com 26
For advertisement call: (214) 715 9777 For advertisement call: (214) 715 9777
If you want Quality and professionalism come with us and make your dream a reality myspace /dtownfantazy /D-townFantazy 1720 Regal Row Suite 204 Dallas TX 75235 Tel (214) 952 7319- (214) 952 5906 The Palace Events 214 734 0703 a place for freedom
For advertisement call: (214) 715 9777
27
Inici
POP QUIZ: Qué tipo
o eres tú? La Playa
Prefieres tener tu fiesta en..
Para un show!
un Castillo
Princesa
Que tema de fiesta te gusta mas
Que te gusta mas en un vestido?
Rockstar
Que sabor de pastel quieres?
Animal Print Cristales y brillos
Quieres que tu vestido sea como..
Fresa
pop Rock
A la hora de bailar el bals...
Chocolate Todos mis amigos Una Princesa
Que tipo de música quieres en tu fiesta
En mi baile sorpresa quiero bailar con..
soy una experta
Quiero salir corriendo
Solo mis mejores amigas Tribal
Tierna y Soñadora
Divertida y Alegre
Tu ternura es lo que te caracteriza, Aprovecha cada oportunidad que tengas para hacer tus sueños realidad.
Tu sonrisa transforma la vida de todos lo que te rodean. nunca pares de reir y cambiar el mundo con tu alegria.
Unica y Orignal
Tu originalidad es lo que te hace especial, nunca cambies. Recuerda dar siempre un buen ejemplo para todos.
A
t Best Western Hotel, Quincea単eras are extra magicals Our expert event planning professionals can help you plan the perfect Quincea単era party. Our Quincea単era packages include everything from entertainment, food and beverages to linens and centerpieces and decor. Let our group of expert make of your dream celebration a reality
Hugo Frausto H
The Reserve
Ofreciendo elegancia, calidad y un servicio cordial. Ayudamos a nuestras novias, quincea単eras y festejadas a dise単ar la fiesta de sus sue単os.
Reserva tu fecha de evento y sal坦n hoy!
!
817-545-8800
101 W. Glade Rd #102 Euless, Tx 76039 www.thereservedfw.com