R
FREE I GRATIS
ista ev
ntos ra Eve
ia Pa
Tu Gu
iales!
Espec
ó
Un Producto
www.thechicmagazine.com
BAUTIZOS I CUMPLEAÑOS I QUINCEAÑERAS I BODAS
w
R
Quieres ser la Chica de la Portada? ista ev
Tu Guia
eciales!
ntos Esp
Para Eve
Te da la oportunidad!!!
Para
214 mĂĄs infor 214 777 2 maciĂłn l 71 17 lama y info a! ww @thech 5 97 3 w.th 7 icm 7 ec ag
No conces neces ursar ario . Los e limitaspacios dos. son Solo por a 12 port adas Ăąo.
hicm
az aga ine.co zine m .com
Que tienes 1 Tener entre 13
que hacer
y 16 anos 2 Llamar a Chic y comprar tu poMagazine rtada 3 Prepararte pa sesion de fotoras. tu . 4 Presumir a to amigas!.. das tus
R
ista ev
Tu G
!
ciales
s Espe
vento
ra E uia Pa
PUBLISHER: Rocío Villamil R.villamil@Thechicmagazine.com
Next Deadline: March 15, 2012 for April Issue For more Information call: (214) 777 2173 (214) 715 9777 Or go to: www.TheChicMagazine.com
Revista Chiquita is a monthly publication. All materials are copyright protected. No part of this publication may be reproduced without the express written consent of the publisher. Revista Chiquita does not asume responsibility for the content of the advertising.
ART DIRECTOR: Carlos Rodriguez C.rodriguez@Thechimagazine.com GRAPHIC DESIGN: Carlos Ortega C.ortega@Thechicmagazine.com PUBLIC RELATIONS DIRECTOR: Ana Maria Neill Ana@TheChicMagazine.com WEBSITE EDITOR: Abel Murua CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS: Manuel Silvan J Martinez Gustavo Ugarte ADVERTISING: Carolina King C.King@TheChicMagazine.com Perla Rodriguez Perla.Rodriguez@TheChicMagazine.com
Model: Daisy Torres Photographer: Matlock Gutier Make Up: Ruben’s Hair Salon
2
Cynthia Frutos Cynthia.Frutos@TheChicMagazine.com Marco Frutos Marco.Frutos@TheChicMagazine.com
Hair: Ruben’s Hair Salon
CONTACT US: Contact@Thechicmagazine.com Phone: (214) 715 9777 Fax: (214) 853 5457
Dress & Accesories: Julissa’s
Mail: P.O. Box 800355 Dallas, TX 75358
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
Todo lo que necesitas para lucir siempre bella en todas las ocaciones Variedad y selección de los auténticos Jeans levanta-cola
Bodies y fajas moldeadoras en todas las tallas
10%
DE DESCUENTO
en compras de mas de $50
Bfashion Dallass
100%
Colombiano
Conoce lo más nuevo de nuestro surtido en nuestra página de Facebook
328.9529 (972) 820.9170 (702) 1927 E. Belt Line Rd. Suite 158
1927 E. Beltline Rd. Suite 158 Carrolton, TX 75006 www.BfashionTX.com Carrollton, TX 75006 For advertisement call: (214) 715 9777
3
En mi clase había un chico que hablaba mucho conmigo, siempre me decía que quería ser mi novio y por facebook, mientras chateábamos, me escribió que quería besarme. Aunque él me gustaba muchísimo, yo no estaba enamorada de él…. En fin, le conté a una amiga de nuestra conversación y ella me dijo que le diera la oportunidad al chico, y que así también (de paso) aprendería a besar, ya que nunca había besado a un chico. Al otro día, durante nuestra clase de biología, le dije que aceptaba ser su novia y él en frente de toda la clase me besó. Como yo no sabía que hacer me quede ahí sin moverme, completamente congelada de miedo, hasta recuerdo que tenía mis ojos bien abiertos. No recuerdo nada del beso, lo único que recuerdo es que uno de mis compañeros de clase me apuntó con el dedo y riéndose dijo: “Ni siquiera cerró los ojos,
definitivamente no sabe besar.” En ese momento di un paso hacia atrás, y salí corriendo del salón de clases…. Mi primer beso fue fatal, nunca hubiera querido que fuera en frente de toda mi clase de biología.
Un consejo para que no te pase Tienes muchas prioridades en tu vida no te sientas presionada y mucho menos te dejes influenciar por tu primer beso, escuchando tu corazón sabrás cuando llegará el mágico momento. -Enviado por: Beatriz
Comparte tu experiencia y consejos con revista Chiquita y ayúdanos para que no le pase a otras quinceañeras. Envíanos tus comentarios y respuestas al e-mail.. qntp@thechicmagazine.com. Los mejores Tips e Historias serán publicadas en nuestras próximas revistas. Y no te preocupes todas la historias son publicadas bajo un sobrenombre para proteger tu identidad.
4 4
For advertisement call: (214) 715 9777
Los Exquisitos Pasteles Envinados
Los Preferidos por Todos
Chocolate Raspberry, Tres Leches, Italiano, Champagne, Amaretto con Almendra, Tequila y el Irresistible Milky Way
Fresas con Chocolate, Pie de Nuez, Pie de Queso con Fresas. El original cuadro de manzanas y la fuente de chocolate
Los Deliciosos Rollos Mango, Piﾃｱa, Durazno, Fresas y Cajeta
(214) 580 6982
maria@losmerla.com www.losmerla.com
EPECIALISTAS EN PASTELES PARA BODAS Y XV Aﾃ前S For advertisement call: (214) 715 9777
5
pruebas 6 Cuantas de vestido tendr s? á
Fotografo 1 Fotografo 2 Fotografo 3
1
paquetes disponibles 7 Hayde quincea earas?
Que accesorios van con el vestido?
ñ
Fotografo 1
Fotografo 1
Fotografo 2
Fotografo 2
Fotografo 3
Fotografo 3
8 Puedes conbinar dise os?
cambiar 2 Seel colorpuedesolamente?
ñ
Fotografo 1
Fotografo 1
Fotografo 2
Fotografo 2
Fotografo 3
Fotografo 3
fashion shows 3 Hacen para ver los vestidos?
9
Hay costos extras por alteraciones?
Fotografo 1 Fotografo 2
Fotografo 1
Fotografo 3
Fotografo 2
tiempo es necesario 10 Cuanto ordenar el vestido?
Fotografo 3
4 Fotografo 1 Fotografo 2 Fotografo 3
5 Fotografo 1 Fotografo 2
Cuales son los vestidos de esta teporada?
Fotografo 1 Fotografo 2 Fotografo 3
Visita la mayor parte de las tiendas de diseño. Son vestidos de cat logo o Asiste a todas las exposiciones de 15 de hay diseñador en el negocio.? hic MAgazine. Busca las ultimas tendencias en nuestra revista. Pruebate varios estilos antes de elegir.
Fotografo 3
Recuerda que a tu edad tienes la libertad de inventar y jugar con tonos para dar brillo y matizar tu vestido. 86
Para publicidad llamar al: (214) 715 9777
De Los Santos
Dr.
Obstetra y Cuidado Gynecológico
POr que ir al ginecologo • Ir al ginecólogo te ayuda a conocer tu cuerpo y entender como funciona. • Te ayudará a saber que es normal en ti. • Te ayuda a detectar problemas antes pronto y evitar que se empeoren. • Entenderás por que es mas saludable no tener relaciones sexuales cuando eres adolecente. •Te ayudará a preparte para la adultez y futuros embarazos.
Quien es el dr. de los Santos.
Tener cuidado regularmente es importante. tu doctor te hablará acerca de como cuidar tu cuerpo, ya que constantemente está cambiando, como detectar si tienes una infección vaginal, por que la abstinencia sexual es la elección mas saludable y como protegerte de enfermedades sexuales, si eres sexualmente activa.
El dr. de los santos no es solo un ginecólogo especializado en la salud de las mujeres de todas las edades, es un profesional con un sentido humano. Su meta mas importante es garantizar servicios ginecologicos y obstetras de alta calidad y satisfacción de sus pacientes. En su consultorio se ofrecen El doctor también te hablará acerca de tu servicios de control y prevencion asi como periodo y como ayudarte si tienes algún practicas especializadas para todas las tipo de problema. necesidades de todas las mujeres. el conoce las necesidades que tienen las mujeres Para hacer una cita llama al: hispanas y sabe que para solucionarlas es necesario educarse y conocerse su cuerpo.
214-941-0100
Please ask your questions to Dr. De Los Santos. His staff will answer most of your questions. Plus we will select the best question and post them in the next issue. Email questions to emailyourobgyn@yahoo.com. For advertisement call: (214) 715 9777
7
Great designs for the modern pri
Mercado Garibaldi (214) 287 9722 (214) 881 8910 Buckner & I-30 Dallas, TX 75228
incess
Mercado Garibaldi (214) 287 9722 (214) 881 8910 Buckner & I-30 Dallas, TX 75228
s a i ab . .
Sque.
El album mas grande del mundo Este es el album de de bodas que no podrás guardar en tu armario. Con medidas de 13 pies de ancho por 17 pies de largo con alrededor de 256 fotografías del matrimonio de la pareja de la India con el sello del Guinness Record oficial. La pareja estaba decidida a entrar en el record mundial con la idea de mostrar sus tradiciones y comunicar la importancia del matrimonio segun Murugavel Janakiraman el autor de la idea.
El postre más caro del mundo Hoy este ha sido relegado a un segundo lugar con la preparación de un cannoli, un postre tradicional de Sicilia (Italia), que cuesta nada menos que 26.000 dólares. El cannoli es una torta rellena de crema de quesos italianos y otros dulces exclusivos, enrollada en forma de tubo por una masa crocante. ¿Qué lo hace tan caro? La masa está hecha de oro comestible y además lleva un collar de diamantes. El dinero recaudado por su venta será destinado a actividades benéficas.
A los 16 le da lavuelta al mundo en vela Laura Dekker, una regatista holandesa de 16 años, consiguió convertirse en el navegante más joven de la historia. Así, tras 366 días de navegación y 27.000 millas náuticas (50.031 Km) llegó a bordo del 'Guppy'. Sin embargo, el Libro Guiness de Récords y el World Sailing Speed Récords no certificarán el record porque consideran que es una irresponsabilidad.
PHOTO BOOTH FOTOS PROFESIONALES LISTAS EN SEGUNDOS
FONDOS CON GRAFICOS DE ESTUDIO CAPACIDAD PARA 10 PERSONAS
PARA TODA OCASION BODAS CUMPLEAÑOS GRADUACIONES QUINCEAÑERAS
800.590.2101 www.SnapShotParties.com Para publicidad llame al: (214) 715 9777
11
Models Wanted for Fairy Portraits Buscamos Modelos de 2 a 18 a単os 12
For advertisement call: (214) 715 9777
Llame para una Sesi贸n Gratis 214-607-3030 www.enchanted-fairies.com
Facebook.com/dangutier Para publicidad llame al: (214) 715 9777
13
Reglas para ser un buen amigo
Aunque no existen los amigos perfectos, estos pequeños consejos te ayudaran a reconocer andamos por el recon nocer si andamo caminoo correcto de la amistad. Sin orgullo En una amistad, saber pedir perdón y perdonar es muy importante. Debes ser comprensivo cuando el otro cometa un error, pero no olvides que ciertas acciones son imperdonables y tú debes determinar cuáles lo son.
Se tu mismoo Ser auténticos comportandonos andonos onos de una na manera mane a falsa fal a pa paraa ccomplacer omplace m aceer a mplace los los demás, só sólolo conseguiremos conseguiremoos sentirnos solos y vacíos. í
Como una tumba Ser confiabe es uno de los mejores atributos de un verdadero amigo. Tú eres quien conoce mejor sus secretos y debilidaes, los cuales jamás debes usar en su contra para lastimarlo, ni tampoco revelarlos a nadie.
NNoo critiq critiques Un verdadero amigo no te critica en público Una persona segura de sí misma no necesita ofender a nadie.
Elige bien Confía en tu intuición para seleccionar a tu amigos. No necesitas muchos amigos, sólo unos cuantos que realmente sean buenos y que esten ahi cuando los necesites.
No olvides que todos somos dignos de tener un amigo, y si pierdes al que tienes, no te preocupes, pronto hallarás otro.
14
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
Sterling HALTH CENTER GIFT OF HEALTH
Become A Health Therapist Sterling Health Center is an approved National Certification Provider Students will receive a Certificate of Completion for any of the CEU classes completed
Call
972-991-9293
17084 Dallas Pkwy, Dallas, TX 75248 www.sterlinghealthcenter.com
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
15
If you want Quality and professionalism come with us and make your dream a reality myspace /dtownfantazy /D-townFantazy 1720 Regal Row Suite 204 Dallas TX 75235 Tel (214) 952 7319 - (214) 952 5906 The Palace Events 214 734 0703 a place for freedom
18 16
Para publicidad llamar al: (214) 715 9777
Dress Up, la tienda donde puedes hacer tus sueños realidad! Celebra tus Quinces con elegancia y distinción, ven a Dress Up. Aquí encontrarás una multitud de diseños; más todo en accesorios desde zapatos y joyas, hasta guantes y velos. Todo en un solo lugar. No esperes mas, ven a Dress Up,Un lugar moderno, elegante y con todo lo que necesitas para todas tus fiestas. Ven y haz tu sueño realidad hoy!
!
..........................
20% Off *In-Store Items Only*
Valid 03/15/12 - 04/30/12 Must present coupon at check out 1 coupon per customer
...........................
......................... ............
.....................................
Locación T:(972) 709 4000
4343 Gannon Lane Dallas TX 75237 www.DressUpDFW.com
Musica
Escoge dos para ti y staubores, E invitados s dar lige d le g isti ust ntas o a op tus cion invi es p tad ara os.
eu te
aB nq
o que d a ein ado erte
Trata de mante con los colore
Entretenimi
De acuerdo al tema que a un grupo de persona animar tu fiesta: magos
Y p y peinn hac
e je za si da. j a l a l l uil aqui belle ticua
q m tu an a n u M a lte ver
Pastel
Us resa
R
.
Decorac
Dile a tu dj o grupo musical cuales son tus canciones favoritas.
ista v e
Planea tu
es cial
So
o
Vestid
inas
Pag
ne azi ag a tu CM n HI aya n C e v os! o e qu fot aci ara ar esp s p om tu alo a t va rĂĄt ta ser nt ies Re co f y s e ma o qu a estid e hag a el v que t Busc ste y te guir mejor. luc
Confirma
AsegĂşrate que todos los serv estĂŠn confirmados y a tiempo
Acces
orios
necesCompra to itas, do lo zap q collaratos, aretue ... es
,
Damas
Acompana a tus damas para que escojan el vestido juntas.
Inicio Escoge Escoge el tema de tu fiesta.
Fecha
Selecciona una fecha ideal y una alternativa para tu fiesta.
Invi
taci
sina
ia Tu Gu
ischis es Marian ch ar m ia
DisfdrĂa,utreacuerda que tus
Contrata un coreografo para que te ayude en tu baile sorpresa.
Iglesia
Reserva tu fecha.
smas tea fecha e t e Cad que rva l
os rese l a c y Bus ustan g
upue
Disfruta de tu sola vez en tu vida. Quince son una
Pres
vicios o
v
Para E
!
ciales
Espe entos
Una fiesta co e te canten tus espectacular, p?Ădeslesfaquvoritas. cancione
u fiesta con
s a t s e i f e Salons dsalones de eovmenotdoos c o Visita el uno que seatados. y elig para tus invi
Con para cuanto tu f cuen iest tas a?
tengas contrata as que ayuden a s, bailarines, etc.
s
Confir que vanma las persona s a poder asistir
gran Es transp damas entrada orte ide y cad y para al para etes pasea tu antes r con de la tus fiesta .
one
sto
Limou
iento
Es vaya coge u n co nas n tu que esti lo.
Invitados
Compra para todos tus invitados.
ener relacion es y estilo.
e sientaess. t e u q l e no con e quier Busca aquue entienda lo qu bien, y
Recordatorios
ciones
Una fiesta Inolvidable... Nuestro grupo de asistentes de compra te ayudarán a escoger los mejores productos, a los mejores precios para que tengas una fiesta como ninguna otra, una fiesta CHIC. Un asistente de compra es el mismo que usan grandes celebridades en sus fiestas para encontrar lo mejor de lo mejor. Te evitarán a ir de un lado a otro buscando proveedores que talvez no te den el productos que estas buscando. Con nuestra ayuda no solo estarás segura de tener compañias confiables y prestigio trabajando para tí.
Ana Maria Neill 469 855 1975
2020
little italy No matter what the occasion, Maggiano’s Little Italy® makes it magical.
Whether you're hosting a baby shower, Bar/Bat Mitzvah, Quinceañera or club gathering, your personal Banquet Manager will help you plan the perfect event from start to finish. Big, small, elegant or casual, it's sure to be an event your guests won't soon forget.
Dinning
For Reservation Call:
Catering
Tasha Mullen Banquet Sales Manager 972-781-0716 fax 972-781-0837 www.maggianos.com
Banquets and Private Events
Para publicidad llame al: (214) 715 9777 Para publicidad llame al: (214) 715 9777
Online Reservations
Gift Cards
21 21 21
R
ista ev
os iemp t a s pa CQI YZ F YEOSN ZM B U F OC I O J XQX D R FOM I G K F P R S N T S K MF Y F F SAF VQK T P VWTNZ Z K KWOHN S E J N R M C G N A A U A F Y G Z B Z J H EQ E A L X A Q P T S UM D K I F F L OQR Z D A P T X W E B P C R X I QJ J R I R OUN H A P Z J G D E J M Z R E P MOR B L I R N N Q R K L G H CWD G Z P J J A A F M I WN A T H N M WO I D R A L P O S E R P E N T I N A S NQ F S I O BO L G R I T A R M C A Y B A V XTNO I C I DN E B A U T I SMO J DMBHNSA T I L E V A L S AAO E R O I KMA R E NA E C N I U QNC D B
Sopa de letras AMAR ANIVERSARIO BAUTISMO BEBIDA BENDICION BODA CUIDAR DEJAR FIN FLORES GLOBO GRITAR MANDAR
MODALES PAREJA PINATA PONCHE QUINCEANERA ROMPER SALUDAR SERPENTINAS SOPLAR TARJETA VALS VELITAS
Acertijo Dos pastores hablaban:
GAJJEOSJ X B C I NN A ADF LW
- ¿Por que no me das una de tus ovejas, así tendremos igual cantidad?
S Z F G E B XE Q RWD K R M J C T E N
A lo que su amigo le responde:
A E RXV L NR U T V A F A T C QY S X I T X S T I H A WQ Q R R Q Y L K O F K L G EH C NOP F O G B H B P WC D H K
Descubre la Imagen 3 D
- Mejor dame una de las tuyas así yo tendré el doble de ovejas que tú. ¿Cuantas ovejas tenia cada uno? Solución: Un pastor tenia 5 ovejas y el otro 7
P K V B A D EA G O R U ZWN D XHA H
Formas de descubrir la imágen Sujeta la imágen de forma que te toque la nariz. Relaja tus ojos y fija la vista en el espacio, como si miraras a través de la imagen. Ponte cómodo/a para observarla, sin mirarla fijamente. Cuando estés relajado/a, y sin cruzar la vista, aleja la imágen de tu rostro un par de centímetros cada 2 o 3 segundos. Sigue mirando a través de la imágen. Párate cuando la tengas a una distancia correcta para leer. Cuando empiece a "entrar", es necesario ser muy disciplinado/a porque, instintivamente, intentarás fijar la vista en la imágen más que mirar a través de ella. Si no lo consigues, empieza de nuevo.
Pan Guatemalteco y Mexicano • Repostería • Pasteles Para Toda Ocasión.
Aquí es donde encontrará nuestro Delicioso Pastel Frío de Fresas con Crema, Pastel Tres Leches y Envinado. Deje que La Mejor sea parte de este dia tan Especial. www.panlamejor.com
Garland 1840 south First St. Garland TX 75040 972-840-3396
Panaderia Guatemalteca
La Mejor
Panaderia • Pasteles • Comida Guatemalteca
For advertisement call: (214) 715 9777
Carrollton 2717 Belt Line Rd.#105 Carrollton TX 75006 972-820-7137
23
ó
Las joyas
Te gusta mas
A escondidas Tus citas son:
Tus Notas
Te recogen a la puerta
Los Tatuajes En la primera cita
Discutes con tus amigas
Algunas veces Frecuentemente
Eres famosa por
Se toman de la mano
Prudente
Guardas Distancia Tus Shorts
Hablas mas de...
Cumplirlas El estudio
Las Reglas son para.. Tu lenguaje es...
Los Demás Romperlas
Rudo
Revelde
No es que seas conflictiva es que no entienden tu mundo y sabes bien que debería hacer cada quien con su vida, pero que a ti no te digan lo que haces mal, la tolerancia no es una de tus cualidades .
Nota:
Prudente
Eres tan prudente y tolerante que prefieres que el mundo fluya y si intervienes menos mejor. Alguien se encargará de eso lo importante es no descuidar tus asuntos.
Mas prudente que revelde
Cuando te cansas de la rutina piensas en los que te hacen sentir bien para distraerte, deseas cambiar el mundo por instantes sin salir muy lejos de casa.
La juventud es una gran virtud y es un instante tan importante que define tu futuro, solo depende de ti saber escuchar y descubrir las cosas que te llenan para luchar po rellas.
Conference & Event Center
Celebre su fiesta por todo lo alto! Conozca CITYPLACE, el lugar mas hermoso para celebrar sus eventos especiales con la mejor vista de Dallas desde el piso 42 Celebre sus fiestas en un lugar Ăntimo y exclusivo, celebre en CITYPLACE
Imelda Hurtado
214.515.5100
ihurtado@chgcityplace.com
Lynn McDaniel
214.515.5115
lmcdaniel@chgcityplace.com
CITYPLACE Conference a n d E ve n t C e n t e r 2711 North Haskell Avenue, Dallas, Texas www.chgcityplace.com
For advertisement call: (214) 715 9777
27
GET YOUR TICKETS NOW
Producido Por:
www.thechicmagazine.com
FREE
WIN AN iPad 2!!
MORE DETAILS AT THE EXPO
The one stop shop... for your Quince and Bridal needs! (214) 715 9777 • (469) 546 5452 R
info@thechicmagazine.com
ista ev
ia Para
Tu Gu
s Evento
les!
Especia
¿Que
encontrarás? En Chic Party Expo encontrarás pasarelas con los vestidos de las últimas tendencias de destacadas ú Boutiques o del área. Además los mejores fotógrafos, tiendas de vestidos, bailarines, DJs, Floristerías, Planeadores de Eventos, Decoradores y mas... todos en una Expo.
Dallas • Mesquite
¿Porque no te lo debes perder? Aparte de poder planear tu fiesta en un solo día, puedes ganar cantidades de premios y sorpresas como:
REGISTRATE para ser la portada de la revista Chic Magazine Pruebas GRATIS de Maquillaje y Peinado. Cientos de dólares en TARJETAS DE REGALO.
e • Plano • Arlington • Fort Worth
Cumbia, Rock and roll, Merengue, Tango, Salsa, Danza Arabe Flamenco y mas. Ejercicios para tonificar tu cuerpo. Niños: Clases de baile, Gimnasia y Flexibilidad Lunes, Miércoles, y Viérnes 6pm a 7pm & 7pm a 8pm
Rocio
(469) 422-5994
MAKO Martial Arts Knights Order
Taekwondo Karate-Do Jiu-Jitsu Capoeira Martes & Jueves 6pm a 7pm & 7pm a 8pm
www.makoamerica.com
(214) 290-6153
305 W. Avenue D. Garland, Tx 75040 32
For advertisement call: (214) 715 9777
Salón de Fiestas
The Palace Events Contamos con cualquier tipo de servicio para cualquier tipo de evento social Quinceañeras • Butizos • Bodas • Graduaciones • Cumpleaños • Eventos Especiales
Renta de Salón • Banquete • Decoración • Cadetes • Coreografía • D.J. • Grupo Musical
Video • Fotografía • Renta de Limosina • Arreglos de Glogos y Florales
9011 John W. Carpenter Fwy Suite 106 Dallas Tx. 75247 214-734-0703 • 214-336-2723 • 214-952-7319 avg_guevara@yahoo.com look for us on @ thepalaceevents Para publicidad llame al: (214) 715 9777
43 33 33
C Top M Mo
ESTA ES T
EVENTOS + DESFIL
CHIC MAGAZINE, esta en la busqueda de jovencitas, divertidas, entusiastas y con excelente personalidad para ser parte de el “ CHIC TOP MODELS SEARCH “ este grupo de jovencitas participara en eventos, desfiles de moda, anuncios de revistas, sesiones de fotografía y promocionales para television. No te pierdas esta gran oportunidad. Inscribete ahora!
Codeld l SSearch
Búscanos en facebook y únete a nuestro grupo
TU O PORTUNI DAD DE BRiLLAR!
LES DE MODA + REVISTAS + FOTOGRAFÍAS + TELEVISION
¿Quieres incribirte? Es muy sencillo... Hay tres formas de hacerlo: WWW.THE
.COM Vi s i t a n u e s t r a p á g i n a thechicmagazine.com busca el link ¨top Model Search¨y llena la aplicación
Regístrate en el CHIC Pa r t y E x p o, b u s c a e l booth del Top Model Search y llena la forma de registro.
B aja la aplicación en scanlife.com, usa tu smart phone y escanea este icono y llena el fomulario de registro
Tienes preguntas? Llámanos al (214) 777 2173 o al (214) 715 9777
BLUE CYPRESS HOTEL ARLINGTON
Over 12 000 square feet of meeting and banquet space is available for conferences, instructional seminars, full course banquets and receptions, plus our competent staff's pledge to you, that your function will run as planned.
Experience the perfect blend of style, sophistication and service that make the Blue Cypress Hotel - an ideal place to celebrate your special events
BLUE CYPRESS HOTEL ARLINGTON
BLUE CYPRESS HOTEL ARLINGTON
BEST RATE GUARANTEE
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
117 S. WATSON ROAD, ARLINGTON, TEXAS 76010 Phone: (817) 633-4000 Fax: (817) 633-4931 E-mail: sales@bluecypresshotel.com
13 37
SE BUSCA
TALENTO PARA NUEVO REALITY SHOW EN ASISTE AL CASTING EN DALLAS
CASTING ! ESTAMOS BUSCANDO JOVENCITAS ENTRE 14 y 18 PARA SER PARTE DE NUESTRO REALITY SHOW EN MIAMI LAS PERSONAS INTERESADAS DEBEN PRESENTARSE PARA PRESENTAR SU CASTING EN COMPANIA DE UN PADRE O ADULTO.
JUNIO 8 y 9 2012
n a r P laza G a L A sus ór órdenes d para todo tipo de evento nto socia social
(214) 21 4 641 1314
(817) 312 9633 633
www.mexicanisimoshow.com www.mexic o oshow.com m
Academia A dem Infantil
Para niños entre 6 y 14 años. Dentro de las instalaciones deLa Gran Plaza
Sábados y Domingos Restaurante El Pulpo 2829 North West HW #330 Dallas, TX 75220
Domingos 4:00PM La Gran Plaza 4100 S. Freeway Fort Worth, TX 75115
Bringing B ringing the passion of cooking to your ce celebration.
En Isabellas Catering i estamos comprometidos en hacer tu celebración una experiencia memorable e inolvidable. llama para una me degustación de comida gratis y para ofrecer deg soluciones a tu evento. sol Arreglos de Fruta
Pasteles y Postres
$ 300
www.isabellascatering.net
40
Decoración
Banquetes
Jose Rodriguez Lead Chef
Dolares de descuento con la compra de un paquete mencionando este anuncio
(972) 838 8390 isabellascatering@yahoo.com
Para publicidad llamar al: (214) 715 9777
Sorprendente, La Faja a base de ingredientes naturales desintoxica y tonifica con increíbles resultados que adelgazan dramáticamente! Utilícelo en la privacidad de su propio hogar y vea los resultados duraderos en apenas 45 minutos.
!
Antes
Después
También tenemos una limpieza de cutis que revitaliza tu rostro Antes WORKS GREAT FOR: New Mothers Gastric bypass patients Anyone wanting to tighten and tone trouble areas!
• New mothers • Anyone wanting the Ultimate Body Makeover!!
NOT WATER LOSS! Natural, detoxifyng process gives tou
Amazing, naturaly-based wrap detoxifies, tightens, tones, and firms for dramatic slimming results! Use it in the privacy of your own home and see lasting results in just 45 minutes!
results that typically
last 2-6 months (or even longer for some).
Después de 45 Minuto
• Gastric bypass patients • Anyone wanting to tighten and tone trouble areas
Before
After
Before
After 45 Minutes Before
Call:
(972) 951-WRAP
After
(972) 951 - 9727
Llame: Text “WRAP” for English / Envíe texto “WRp2” para español www.WondersWraps.com / www.facebook.com/WondersWraps
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
41
O QUE ESTAS BUSC TODO L
AN D
O
A
(214) 715 9777 • (469) 546 5452 • info@thechicmagazine.com
$ (214) 715 9777 • (469) 546 5452 • info@thechicmagazine.com
Erika Garcia Owner
Elegant, Delicious / Affordable
Contamos con una variedad de platillos para satisfacer todo tipo de paladar, desde comida 100% mexicana hasta platillos gourmet
(469) 360 6014
Pregunte por nuestros especiales!
Un Lugar Exclusivo Para sus Eventos Especiales!
Deje que el Salón Mexico se encargue de organizar su eventos para que lo disfrute al máximo y sea inolvidable.
Para Reservaciones llame al: (972) 567 4207 • (972) 398 8746
43
3010 Rigsbee Drive Plano TX 75074 • SalonMexicoDFW@yahoo.com
44
Para publicidad llamar al: (214) 715 9777
Dalla
s •
or Fo r t W
H th •
n. yal L 29 o R 2534 TX 752 s 41 Dalla 328 61 ) 93 (469 336 47 ) (214
San A • n o oust
usti o • A i n o t n
n
C DJ/M o Audi nacio ón eo i m y Vid o Lights u Il a i f ob gra Foto ting y G Rental h e Uplig nd Drap a a d Pipe Ilumina Pista Lounge les ia s Sala s Espec ality o u t Efec grafia Q o Core bra Roja n m Salo Alfo e d a Rent
Follow us:
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
47 45
Video y fotografía Digital
Cel: Tel:
214-793-1279 469-366-4950
www.JorgeAlbertoG.com
Video clip en pantalla gigante, Invitaciones con foto, Album Digital y Calendarios. Con lo último en tecnología digital y nuestro talento, hacemos la diferecia!
Novias • Engagement • Quinceañeras • Bautizos • Presentaciones • Graduados • Retratos Familiares
El único a prueba de todo!!! Cejas - Ojos - Labios
Azucena Carreño
Master-Instructor Micropigmentation Technician
Su delineado fue barato pero mal hecho?
Cursos de capacitación y actualización
No se preocupe! Nosotros hacemos correcciones.
DE DESCUENTO
presentando este cupón
46
Aprobados por el departamento de salud de texas 972-329-2200
801 W. Kearney Ste. 204 Dallas TX bellakaradallas.com For advertisement call: (214) 715 9777
statefarm.com®
Para tus hijos es más que un auto. ESCENARIO CLOSET
PISTA DE BAILE
LOUNGE
Estoy aquí para ayudarte a recordarles que Estoy aquíresponsabilidad. para ayudarte a recordarles que también es una gran también es una gran responsabilidad.
Llámame hoy mismo parahoy hablar el programa Llámame mismosobre para hablar sobre el programa Steer , túClear podrías Steer Clear®, tú podrías pagarmientras menosellos mientras ellospara aprender a manejar mej pagar menos reciben ayuda reciben ayuda para aprender a manejar mejor. ®
Jim Rosales, Agent 1837 North Garland Avenue Garland, TX 75040 Bus: 972-276-AUTO jim.rosales.ubu8@statefarm.com
® *El descuento Steer Clear® Safe Driver no está disponible en todos los estados. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL.
statefarm.com®
0904130
For advertisement call: (214) 715 9777 40
40
47 4141
Ruben’s H a i r
• T U
M E J O R
A L I A D O
S a l o n
E N
L A
B E L L E Z A •
Las bod bodas y las quinceañeras son fechas importantes y son recordadas no muy im por los protagonistas sino por todas solo po las per personas que participan en ellas. La labo labor de Ruben's Hair Salon es resaltar la belle belleza de las mujeres y brindarle una asesorí asesoría de imagen integral y profesional siempr siempre estando a la vanguardia para hacerle lucir excepcional en esas fechas tan esp especiales. Contamos con un equipo amable amable, capacitado y especializado listo para at atenderle cuando usted lo necesite. RUBEN’S HAIR SALON
(817) 571 5591
305 Euless Blvd. Suite #300 Euless, TX 76040
gue Meren al Trib Sals lsa
MAXIMO
a nd Ba
Cum C umb um mb m bia a Hi p
ng Dura Ho p
se uen
Top 40
DJ Shutitdown 469-363-9116 / DJ Rush 972-748-7890 / DJ Uncensored 682-583-3569
djshutitdown@gmail.com / dj_rush2011@hotmail.com
48 34
Para publicidad llamar al: (214) 715 9777
I & II
Las Hadas Ballroom has all the right ingredients to make of your event, an unforgettable experience. 9,000 square foot banquet facility located in northwest Dallas, Texas; near the intersection of Harry Hines Blvd. and Walnut Hill Lane in the Ravi’s . The Ballroom features: • New decor throughout with carpeted floors • Capacity of up to 500 guests • Separate play area for children with a bouncing castle • Large dance floor • Security provided by Dallas police officers for your event If you are planning an event and would like additional information about our facility please contact Ivette our event coordinator, and she will be happy to asisst you. 635 (LBJ Freeway)
Norte
Forest Lane
Ballroom I Bldg. A - Import Warehouse B218
C120
Royal Lane
Ubicación Bldg. B
Bldg. C
Ballroom II
Rugsmart O’Reilly Auto Parts
A-1 Locksmiths
Walnut Hill Ln.
Walnut Hill Ln.
www.lashadasballroom.com
11029 Harry Hines Blvd Suite B218 Dallas, TX 75229 - T: (214) 416 7916 Para publicidad llame al: (214) 715 9777
49
11 39
R
Gracias a Dios hoy es un día especial, en mis ojos brilla una luz por que recibo en mi alma con todo amor al niño Jesús, en mi Primera Comunión.
ista ev
Paginas Sociales
Compra tu espacio en las paginas sociales de chiquita llamanos al (214 ) 777 2173
a Para
Tu Gui
iales!
s Espec
Evento
Publica
tu fiesta! Cuéntale a todos
CHIC MAGAZINE quiere convertirte en toda una estrella de nuestra revista y te propone EL REGALO PERFECTO. Tienes un evento especial o estás buscando un obsequio especial? Esta es una excelente opción para tí ! ?
!
Luce tu evento en todo el metroplex , en nuestras páginas sociales. • Qué tienes que hacer? 1. Llama a Chic Magazine 2. Contrata un espacio en nuestras páginas sociales. 3. Envianos tus Fotografías. 4. Tú fiesta aparecerá en nuestra próxima revista. • Todavia no tienes tu fiesta? - Llámanos y reserva tu espacio. • Ya pasaron tus quince ? - Mejor aun llamanos y haz una cita. Un excelente recuerdo para tí , tus amigos y tu familia.
Mayores informes en: (214) 777 2173 (214) 715 9777
For advertisement call: (214) 715 9777
35 51
R
ista ev
Tu
eciales!
ntos Esp
ra Eve Guia Pa
I want to suscribe to Chic Magazine send me 4 issues for only $19.99.
E6Y2SC1
Ahora en tu casa Payment enclosed. Name:
e ríbet Susc ora! ah
Address: City: State:
Zip:
Cut and mail to: Chic Magazine P.O. BOX 800355 Dallas,TX 75358
q y también en internet www.revistachiquita.co w.revistachiqui q www rrevis is OR SUSCRIBE ONLINE:
Log on thechicmagazine.com
Baja la aplicación en scanlife.com Usa tu smart phone y escanea este icono o también puedes visitar TheChicMagazine.com para ver nuestra revista
52
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
Tenemos
3
CHIC MAGAZINE Bolsa de verano
BRASALETE RELOJ Tenemos
4
Tenemos
2
THE HUNGER GAMES -Libros de colección Por favor llena esta página por ambos lados con letra legible y enviela al: P.O. Box 800355 Dallas, TX 75358 , antes del primero de agosto del 2012. No se requiere comprar para participar, valido para residentes de Dallas/ Fort Worth y sus alrededores. ganadores seran escogidos al azar y contactados con la informacion provehida en la parte inferior el 1ro de agosto del 2012. Nombre:___________________________Apellido:_____________________________ Correo Electronico:_______________________________________________________ Teléfono:__________________________ Celular:______________________________ Dirección: ______________________________________________________________ Ciudad:____________________________Estado:_______________ZIP____________ Premio que le gustaria:___________________________________________________
Este questionario es para obtener tus opiniones acerca de Revista Chiquita publicada por The CHIC Magazine Corp. y con el objetivo de proveerte con la mejór informacion para la planeacion de tus eventos especiales.
a) El contenido es muy variado, divertido y util para planear mi evento. b) El es poco variado y poco util para planear mi evento.
c) Los articulos no son variados, ni Por favor tomate unos minutos para divertidos, ni utiles para planear mi completarlo y ayudarnos a mejorar esta evento. publicacion. Gracias! d) Otro, (por favor especificar 1. que opinas acerca del contenido de la _________________________________ revista Chiquita que tienes en tus manos. _________________________________
2. Que te gustaria ver más en Revista 5. Que opinas del diseño, estilo y tamaño Chiquita? de Revista Chiquita? a) Más concursos, juegos y articulos a) El tamaño es practico, el diseño es relacionados con tu fiesta. atractivo y se ve como me gusta. b) Más entrevistas a personajes famosos, b) Esta bien, es facil de leer y encontrar afiches y articulos relacionados lo que informacion. ellos hacen. c) El diseño es dificil de leer, el tamaño c) El contenido no es importante para mi. es muy pequeño y es muy confuso. d) Otro, (por favor especificar) _________________________________ _________________________________
d) Otro, (por favor especificar) _________________________________ _________________________________
3. Que te gustaria ver enlass proximas 6. Donde encontraste esta revista? ediciones de Revista Chiquita? a) Supermercado a) Colecciones de vestidos zapatos y accesorios para eventos especiales de b) Tienda de quinceañeras grandes marcas nacionales. c) CHIC Party Expo b) Eventos para niños y adolecentes en el metroplex. d) Otro, (por favor especificar) c) Páginas sociales y fotos de fiestas de 7. Ya conocias a Revista Chiquita, CHIC xv, en el metroplex. Magazine o CHIC Party Expo? d) Otro, (por favor especificar) _________________________________ _________________________________
a) Si. b) No.
4. Actualmente revista chiquita se esta 8. Que edad tienes? publicando cada mes(12 veces al año) _________________________________ tu opinas que la frecuencia de la revista _________________________________ deberia ser: 9. Cual es el idioma predominante en a) Demasiado tu casa? _________________________________ b) No lo suficiente _________________________________ c) Otro, (por favor especificar) _________________________________ _________________________________
9. Cual es tu ocupación? _________________________________ _________________________________
136 teams. 2,020 players. 15,000 attendees. The most prestigious youth soccer tournament in North Texas returns for its 5th year with more teams, more players and more competition. Be a part of this event that is expected to deliver over 10 million impressions through TV, radio, print, digital and outdoor.
COPA Al Día June 9–10
Hobby–Samuell Fields
• Soccer clinics • Contests & games • Live music • Soccer stars/celebrity appearances For more information visit aldiatx.com
For information on client participation, contact Jesus Machuca at 469.977.3647 or jmachuca@dmnmedia.com .
31 31
2012
P
2013
B
Sw
thd Bir
Beauty
ays
Fashion Events
ras
Social Pages
uin ce
a単e
Entertainment
Q
and Much More..!
nes unio Com as
mer Pri
The New Generation of Teenagers!
as Bod
t wee
FOLLOW US ON
s teen Events for x i S
/THECHICMAGAZINE
and Discounts!
For Advertisement Call:
214単os715 9777 a Cumple
www.TheChicMagazine.com
The Reserve
Ofreciendo elegancia, calidad y un servicio cordial. Ayudamos a nuestras novias, quincea単eras y festejadas a dise単ar la fiesta de sus sue単os.
Reserva tu fecha de evento y sal坦n hoy!
!
817-545-8800
101 W. Glade Rd #102 Euless, Tx 76039 www.thereservedfw.com