R
FREE I GRATIS
ista ev
ntos ra Eve
ia Pa
Tu Gu
iales!
Espec
Planea Tus con
Guía paso a paso !
Un Producto
www.thechicmagazine.com
BAUTIZOS I CUMPLEAÑOS I QUINCEAÑERAS I BODAS
R
Quieres ser la Chica de la Portada? ista ev
Tu Guia
eciales!
ntos Esp
Para Eve
Te da la oportunidad!!!
Para
214 mĂĄs infor 214 777 2 maciĂłn l 71 17 lama y info a! ww @thech 5 97 3 w.th 7 icm 7 ec ag
No conces neces ursar ario . Los e limitaspacios dos. son Solo por a 12 port adas Ăąo.
hicm
az aga ine.co zine m .com
Que tienes 1 Tener entre 13
que hacer
y 16 anos 2 Llamar a Chic y comprar tu poMagazine rtada 3 Prepararte pa sesion de fotoras. tu . 4 Presumir a to amigas!.. das tus
R
ista ev
Tu G
! ciales
s Espe
vento
ra E uia Pa
PUBLISHER: Rocío Villamil R.villamil@Thechicmagazine.com
Next Deadline: March 15, 2012 for April Issue For more Information call: (214) 777 2173 (214) 715 9777 Or go to: www.TheChicMagazine.com
Revista Chiquita is a monthly publication. All materials are copyright protected. No part of this publication may be reproduced without the express written consent of the publisher. Revista Chiquita does not asume responsibility for the content of the advertising.
ART DIRECTOR: Carlos Rodriguez C.rodriguez@Thechimagazine.com GRAPHIC DESIGN: Carlos Ortega C.ortega@Thechicmagazine.com PUBLIC RELATIONS DIRECTOR: Ana Maria Neill Ana@TheChicMagazine.com WEBSITE EDITOR: Abel Murua CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS: Manuel Silvan J Martinez Gustavo Ugarte ADVERTISING: Carolina King C.King@TheChicMagazine.com Perla Rodriguez Perla.Rodriguez@TheChicMagazine.com
Model: Nataly Mercado
Cynthia Frutos Cynthia.Frutos@TheChicMagazine.com
Photographer: Matlock Gutier
Marco Frutos Marco.Frutos@TheChicMagazine.com
Make Up: Ruben’s Hair Salon
2
Hair: Ruben’s Hair Salon
CONTACT US: Contact@Thechicmagazine.com Phone: (214) 715 9777 Fax: (214) 853 5457
Dress & Accesories: Dress Up
Mail: P.O. Box 800355 Dallas, TX 75358
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
Dress Up, la tienda donde puedes hacer tus sueños realidad! Celebra tus Quinces con elegancia y distinción, ven a Dress Up. Aquí encontrarás una multitud de diseños; más todo en accesorios desde zapatos y joyas, hasta guantes y velos. Todo en un solo lugar. No esperes mas, ven a Dress Up,Un lugar moderno, elegante y con todo lo que necesitas para todas tus fiestas. Ven y haz tu sueño realidad hoy!
!
..........................
20% Off *In-Store Items Only*
Valid 03/15/12 - 04/30/12 Must present coupon at check out 1 coupon per customer
...........................
......................... ............
.....................................
Locación T:(972) 709 4000
4343 Gannon Lane Dallas TX 75237 www.DressUpDFW.com
PHOTO BOOTH FOTOS PROFESIONALES LISTAS EN SEGUNDOS
FONDOS CON GRAFICOS DE ESTUDIO CAPACIDAD PARA 10 PERSONAS
PARA TODA OCASION BODAS CUMPLEAÑOS GRADUACIONES QUINCEAÑERAS
800.590.2101 www.SnapShotParties.com 4
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
“A Sweet Difference”
El pastel de tus sueños al alcance de tu presupuesto
Pruebas de pastel gratis todos los dias
214 942-1474 116 W. Jefferson Blvd. Dallas Tx 75208 www.chantillibakery.com fb/chantillibakerydallas For more information call: (214) 715 9777
5
Que NO te
Pase!
Novia en Apuros El día de mi boda, el día más esperado de mi vida, y el día más esperado para toda mi familia, ya que hay que ser realistas: Me estaba dejando el tren! Todo estaba saliendo sobre ruedas, mi mamá y yo habíamos planeado una boda fuera de la ciudad, fue un proceso difícil – coordinando, llamando, organizando – a larga distancia. Toda mi familia estaba pendiente de todos los detalles – mis primas y damas de honor se encargaron de los pequeños detalles, como mi equipaje, para que yo no tuviera que preocuparme. Ellas se llevaron mis maletas para ponerlas en el “Gateway car”, yo todavía no me había vestido…. Estaba tan emocionada, llame a mi mama para que me ayudara a poner mi vestido de novia, mi velo, mi liga, mis interi….Oh no! No tenía ropa interior, estaban con el equipaje que mis damas de honor habían llevado con ellas. “Y ahora quien podrá ayudarme?” Obvio no
fue el Chapulín Colorado…. Menos mal mi hermana, quien era la Matrona de Honor, estaba alojándose en el mismo lugar donde yo estaba. Tuve que mandarle un texto a que me trajera (prestara) ropa interior…. Ella no tenia más que una tanga morada! Ya lo tenía todo: algo azul, algo nuevo, algo viejo, y por su puesto algo prestado!
Un consejo para que no te pase Recuerda si vas a viajar para la fecha más especial de tu vida tener todo lo que va con el vestido en una sola maleta; asi evitarás apuros de última hora y no dudes en llevar cambios extra. -Enviado por: Jenny Chaparro 15 años
Comparte tu experiencia y consejos con revista Chiquita y ayúdanos para que no le pase a otras quinceañeras. Envíanos tus comentarios y respuestas al e-mail.. qntp@thechicmagazine.com. Los mejores Tips e Historias serán publicadas en nuestras próximas revistas.
LED Dance Floor Available now
Unforgettable, Elegant and Fun!
New products for 2012 Call for more Information Ricardo Sigala-Garcia (214) 499-0863 www.starlytedfw.com 88
Para Informaci贸n: (214) 715 9777
Ofrecemos servicio de banquetes y salĂłn para eventos totalmetne remodelado con capacidad para300 personas, llamenos para tener el gusto de atenderlo.
3068 Forest Ln Suite 201 Dallas TX 75234
(940) 231 1759 • (972) 978 7736
Mercado Garibaldi (214) 287 9722 (214) 881 8910 Buckner & I-30 Dallas, TX 75228
Mercado Garibaldi (214) 287 9722 (214) 881 8910 Buckner & I-30 Dallas, TX 75228
s mpo
tie pasa
Laberinto Chiquita fué invitada a una fiesta de mascaras pero ha perdido muchas cosas en el camino a la fiesta. Ahora ella necesita de tu ayuda para encontrarlas. Busca la manera mas rapida de llevarle las cosas a chiquita sin repetir la misma ruta ni pasar sobre una linea
Acertijo Hay cuatro acusados: Álvarez, Balboa, Casas y Delgado, Se establecieron los siguietne hechos: Si Álvarez es culpable, entonces Balboa es cómplice,
DIbujitos paso 1
Si Balboa es culpable, entonces o bien casas era cómplice o bien Álvarez es inocente
Sigue paso a paso esta guia y aprende a dibujar a Chiquita! paso 2
paso 3
Si delgado es inocente, entonces Álvarez es culpable y casas es inocente. Si Delgado es culpable, tambien lo es Álvarez
paso 4
paso 5
paso 6
Quienes son culpables y quienes inocentes? Respuesta:Todos son culpables
R
ista ev
The Reserve
Ofreciendo elegancia, calidad y un servicio cordial. Ayudamos a nuestras novias, quincea単eras y festejadas a dise単ar la fiesta de sus sue単os.
Reserva tu fecha de evento y sal坦n hoy!
817-545-8800
!
101 W. Glade Rd #102 Euless, Tx 76039 www.thereservedfw.com For advertisement call: (214) 715 9777
13
Una fiesta Inolvidable... Nuestro grupo de asistentes de compra te ayudarán a escoger los mejores productos, a los mejores precios para que tengas una fiesta como ninguna otra, una fiesta CHIC. Un asistente de compra es el mismo que usan grandes celebridades en sus fiestas para encontrar lo mejor de lo mejor. Te evitarán a ir de un lado a otro buscando proveedores que talvez no te den el productos que estas buscando. Con nuestra ayuda no solo estarás segura de tener compañias confiables y prestigio trabajando para tí.
Ana Maria Neill 469 855 1975
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
15 15
Musica
Escoge dos para ti y staubores, E invitados s dar lige d le g isti ust ntas o a op tus cion invi es p tad ara os.
eu te
aB nq
o que d a ein ado erte
Trata de mante con los colore
Entretenimi
De acuerdo al tema que a un grupo de persona animar tu fiesta: magos
Y p y peinn hac
e je za si da. j a l a l l uil aqui belle ticua
q m tu an a n u M a lte ver
Pastel
Us resa
R
v .
Decorac
Dile a tu dj o grupo musical cuales son tus canciones favoritas.
ista v e
Planea tu
es cial
So
o
Vestid
inas
Pag
ne azi ag a tu CM n HI aya n C e v os! o e qu fot aci ara ar esp s p om tu alo a t va rĂĄt ta ser nt ies Re co f y s e ma o qu a estid e hag a el v que t Busc ste y te guir mejor. luc
Confirma
AsegĂşrate que todos los serv estĂŠn confirmados y a tiempo
Acces
orios
necesCompra to itas, do lo zap q collaratos, aretue ... es
,
Damas
Acompana a tus damas para que escojan el vestido juntas.
Inicio Escoge Escoge el tema de tu fiesta.
Fecha
Selecciona una fecha ideal y una alternativa para tu fiesta.
Invi
taci
sina
ia Tu Gu
ischis es Marian ch ar m ia
DisfdrĂa,utreacuerda que tus
Contrata un coreografo para que te ayude en tu baile sorpresa.
Iglesia
Reserva tu fecha.
smas tea fecha e t e Cad que rva l
os rese l a c y Bus ustan g
upue
Disfruta de tu sola vez en tu vida. Quince son una
Pres
vicios o
v
Para E
!
ciales
Espe entos
Una fiesta co e te canten tus espectacular, p?Ădeslesfaquvoritas. cancione
u fiesta con
s a t s e i f e Salons dsalones de eovmenotdoos c o Visita el uno que seatados. y elig para tus invi
Con para cuanto tu f cuen iest tas a?
tengas contrata as que ayuden a s, bailarines, etc.
s
Confir que vanma las persona s a poder asistir
gran Es transp damas entrada orte ide y cad y para al para etes pasea tu antes r con de la tus fiesta .
one
sto
Limou
iento
Es vaya coge u n co nas n tu que esti lo.
Invitados
Compra para todos tus invitados.
ener relacion es y estilo.
e sientaess. t e u q l e no con e quier Busca aquue entienda lo qu bien, y
Recordatorios
ciones
If you want Quality and professionalism come with us and make your dream a reality myspace /dtownfantazy /D-townFantazy 1720 Regal Row Suite 204 Dallas TX 75235 Tel (214) 952 7319 - (214) 952 5906 The Palace Events 214 734 0703 a place for freedom
18
Para publicidad llamar al: (214) 715 9777
Pan Guatemalteco y Mexicano • Repostería • Pasteles Para Toda Ocasión.
Aquí es donde encontrará nuestro Delicioso Pastel Frío de Fresas con Crema, Pastel Tres Leches y Envinado. Deje que La Mejor sea parte de este dia tan Especial. www.panlamejor.com
Garland 1840 south First St. Garland TX 75040 972-840-3396
Panaderia Guatemalteca
La Mejor
Panaderia • Pasteles • Comida Guatemalteca
For advertisement call: (214) 715 9777
Carrollton 2717 Belt Line Rd.#105 Carrollton TX 75006 972-820-7137
19
De Los Santos
Dr.
Obstetra y Cuidado Gynecológico
POr que ir al ginecologo • Ir al ginecólogo te ayuda a conocer tu cuerpo y entender como funciona. • Te ayudará a saber que es normal en ti. • Te ayuda a detectar problemas antes pronto y evitar que se empeoren. • Entenderás por que es mas saludable no tener relaciones sexuales cuando eres adolecente. •Te ayudará a preparte para la adultez y futuros embarazos.
Quien es el dr. de los Santos.
Tener cuidado regularmente es importante. tu doctor te hablará acerca de como cuidar tu cuerpo, ya que constantemente está cambiando, como detectar si tienes una infección vaginal, por que la abstinencia sexual es la elección mas saludable y como protegerte de enfermedades sexuales, si eres sexualmente activa.
El dr. de los santos no es solo un ginecólogo especializado en la salud de las mujeres de todas las edades, es un profesional con un sentido humano. Su meta mas importante es garantizar servicios ginecologicos y obstetras de alta calidad y satisfacción de sus pacientes. En su consultorio se ofrecen El doctor también te hablará acerca de tu servicios de control y prevencion asi como periodo y como ayudarte si tienes algún practicas especializadas para todas las tipo de problema. necesidades de todas las mujeres. el conoce las necesidades que tienen las mujeres Para hacer una cita llama al: hispanas y sabe que para solucionarlas es necesario educarse y conocerse su cuerpo.
214-941-0100
Please ask your questions to Dr. De Los Santos. His staff will answer most of your questions. Plus we will select the best question and post them in the next issue. Email questions to emailyourobgyn@yahoo.com.
2020
For advertisement call: (214) 715 9777
Todo lo que necesitas para lucir siempre bella en todas las ocaciones
Variedad y selección de los auténticos Jeans levanta-cola.
Bodies y fajas moldeadoras en todas las tallas
Bfashion Dallass
100%
Conoce lo más nuevo de nuestro surtido en nuestra página de Facebook
Colombiano
www.BfashionTX.com For advertisement call: (214) 715 9777
1927 E. Belt Line Rd. Suite 158
Tel: (972) 820.9170 Carrollton, TX 75006
21 21
906 W. Jefferson Blvd, Dallas Tx 75208
(214) 571 8121 • (469) 534 5184
Oscar Priego, protagonista de la nueva serie en Telemundo, Relaciones Peligrosas, nos muestra un perfil mas personal en una entrevista exclusiva para Chiquita. Entérate de lo que hace palpitar su corazón y como llegó a ser Gonzalo. Oscar fue seleccionado del Taller de Actores Telemundo, junto con otros 43 participantes. Después de 6 semanas de intensa capacitación, su esfuerzo valió la pena, ya que él pudo contarse dentro de los finalistas; y más tarde convertirse en uno de los 11 participantes que forman parte del elenco de la aclamada serie Relaciones Peligrosas.
talentos entre 18 y 22 años, más de 600 solicitudes fueron recibidas. 120 jóvenes fueron seleccionados y citados para poner a prueba sus talentos de actuación frente a un panel de jueces con el fin de ser escogidos. La selección se hizo con base en el perfil de los personajes del reparto juvenil que encabeza Relaciones Peligrosas, telenovela que salió al aire el pasado 24 de enero, y presenta los conflictos que rodean a los estudiantes adolescentes de hoy en día.
Chiquita le da una cordial bienvenida a este galán mexicano, y también te da la oportunidad de conocerlo, en persona, el próximo domingo, El Taller de Actores de Telemundo se inició abril primer del2012 , durante CHIC Party Expo con una convocatoria nacional en busca de en Dallas Market Hall.
906 W. Jefferson Blvd, Dallas Tx 75208
(214) 571 8121 • (469) 534 5184
R
ista ev
ia Tu Gu
vento Para E
! ciales s Espe
IEGO
OSCAR P
CHicky Entrevista
Oscar Priego - Gonzalo en “Relaciones Peligrosas”
Chiquita: ¿Cuál es tu apodo?
Oscar: Guerito, Gordo ,Gonzá, Jalapeño. Chiquita: ¿Cuál es tu mujer ideal? Oscar: todas las mujeres son bellas y cada una tiene algo especial pero lo más importante es la personalidad.... Pero, acá entre nosotros, tengo una debilidad por las morenas de ojos verdes. Chiquita: ¿Qué te produce terror? Oscar: Las arañas en especial. ¡No soporto ni verlas!
Chiquita: ¿Cuál ha sido la locura mas grande que
haz hecho por amor? Oscar: Caminar 6 horas en invierno para pasar 15 minutos con ella antes de que su mamá me corriera de la casa porque ya era muy noche jaja.
Chiquita: ¿Qué es lo que mas te atrae de una chica? Oscar:Que tengan buen sentido del humor. Siempre es bueno tener a alguien con quien reír.
Chiquita: ¿Cuál es la mejor manera de ganarse tu corazón? Oscar: Siendo detallista, cariñosa y sobretodo ser 100% autentica.
Chiquita: ¿Si no estuvieras actuando que estarías haciendo? Oscar: Continuando mi carrera de arquitectura.
Chiquita:¿Qué es lo que mas te gusta de estar en
Relaciones Peligrosas? Oscar: ¡Ser Gonzalo! Me encanta mi personaje y disfruto muchísimo haciendo ese papel. Es muy divertido porque siempre está metido en problemas y situaciones chistosas.
Chiquita: ¿Qué tienen en común Oscar y Gonzalo?
Oscar: Mmm somos mexicanos .... Y creo que hay un poco de mi personalidad en ese personaje pero nada de lo malo, ¡Sólo el lado divertido!
906 W. Jefferson Blvd, Dallas Tx 75208
(214) 571 8121 • (469) 534 5184
THE
STUDIOS
Best Quality in Dallas $100 Guarantee!!
Invitation, Tickets, and More Printing
in oak cliff
a DOT PRODUCTIONS company
Bring This Ad for Special Dscount
469.569.9815
915 W Jefferson Blvd. Dallas, TX 75208
www.dotpromedia.com For advertisement call: (214) 715 9777
25 29
s a i b . a ..
S que
La cola de vestido Más Larga! La cola de vestido de novia más larga del mundo fue dise nada por Linchel Van den en Netherlands en dicembre 22 del 2009. y tuvo 8,164.8622 pies de largo.
El mariachi más Grande del mundo! El grupo de mariachis más grande tocando en simultaneo en un solo lugar reunio 555 artistas y fué organizado por La Frontera Tucson InternationalMariachi Conference en Tucson, Arizona en Abril 22 del 2010.
La boda mas Costosa del mundo. La ceremonia de bodas entre Vanisha Mittal y Amit Bhatia se llevo acabo en francia en el 2004. Vanisha es la hija del billonario Lakshmi Mittal. Este evento tuvo una duracion de 6 dias y tuvo un costo de mas de 78 millones de dolares .La artista Kylie Minongue fue contratada para entretener a los invitados.
El Mejor Lugar del Metroplex para celebrar tus eventos especiales!
Sal贸n Las Am茅ricas www. salonlasamericas.net
Sal贸n Las Am茅ricas is located 5 minutes from downtown Dallas and is centrally located and easily accessible for surrounding suburbs. We-would like to provide you with the incomparable service you desire. We look forward to making your next event spectacular and unforgettable.
(214) 741 6542 - (214) 893 4517 1004 Fort Worth Avenue Dallas, TX 75208 Monday-Friday 11:00 am to 6:00pm
PROMO CODE # SLA06 10% OFF ON FRIDAYS, SATURDAYS AND SUNDAYS FOR 2012!
Dates subject to availability
For call:al:(214) Paraadvertisement publicidad llame (214)715 7159777 9777
11 31
ESTAS LISTA PARA SALIR EN TV? CIENTOS DE NIÑAS HAN APLICADO
10 ndo usca u e v o b á est r a u n n ZINE a AGA 3 y 1 8 p n. M C 1 I ió na H e is r C t jará l telev s en s via ión de a Niña ama de d c a a n r g m io fil cc Pro sele te la iñas k duran n s La or : va Y nos Nue rama. nvía e , da prog resa to inte s s tac á t a con s Si es tografí e d e r n d o •2 f r mació tus pa o de e •Inf r mb •No
info@thechicmagazine.com Para mas información llámanos al (214 ) 715 9777 o al (214) 8811465
Dalla
s •
or Fo r t W
H th •
n. yal L 29 o R 2534 TX 752 s 41 Dalla 328 61 ) 93 (469 336 47 ) (214
San A • n o oust
Au s t i • o i nton
n
C DJ/M o Audi nacio ón eo i m y Vid o Lights u l I a i f ob gra Foto ting y G Rental h e Uplig nd Drap a a d Pipe Ilumina a Pist Lounge les ia s Sala s Espec ality o u t Efec grafia Q o Core bra Roja n m Salo Alfo e d a Rent
Follow us:
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
43 33
Un Lugar Exclusivo Para sus Eventos Especiales!
Deje que el Salón Mexico se encargue de organizar su eventos para que lo disfrute al máximo y sea inolvidable.
Para Reservaciones llame al: (972) 567 4207 • (972) 398 8746
3010 Rigsbee Drive Plano TX 75074 • SalonMexicoDFW@yahoo.com
34
Para publicidad llamar al: (214) 715 9777
Carrera P R O D U C T I O N S DÉJANOS HACER DE TU EVENTO ALGO INOLVIDABLE! COORDINACIÓN DE EVENTOS COREOGRAFÍAS DE BAILE CLASES DE MODELAJE PROYECCIÓN ESCENICA MAQUILLAJE Y PEINADO PERSONAJE SORPRESA TODO LO QUE UNA ESTRELLA COMO TÚ NECESITA EN SU DÍA!
Mauricio Carrera
INFO: (214) 986 6524
1000 W. PAGE ST. DALLAS,TX 75208
www.carreraprod.com
For advertisement call: (214) 715 9777
35 35
Inici o
POP QUIZ: MAQUILLAJE Va mejor con tu personalidad? Qué
Blanco
El color quemas usas es ..
Altos
Tus zapatos favoritos son los de...
Frescas
Fuxia
En los labios usas..
Zapatillas
Tu postre favorito es el de..
Valsamo Brillo
Tus fragancias Faviritas Son
Pastel de Chocolate
Cenar o ira acine
Que tipo de musica te gusta mas?
Flan simple Jeans Electrónica
Florales Tu Ropa Favorita es
En un fin de semana te encanta..
Pop Rock Vestidos
Salir charlar y Caminar
Clásico
Clasica bella y elegante. Usa brillo de menta sin color con la suficiente iluminación dará una sensación clara que e hará brillar en tu día.
Nota:
Natural Belleza al natural. Productos naturales, sombras suaves alrededor de los ojos, valsamo en los labios y tus fotos saldrán sin brillo en la piel.
Glamour Glamour verdaderamente llamativo. Dale volumen a tus pestañas con un toque de dramatismo de sombra y labios con brillo rojo. Te verás como la princesa que haz soñado.
En una piel hidratada y bien cudada hará que con poco maquillaje realces tu belleza. Recuerda que el maquillaje es el reflejo de tu belleza interior.
A
t Best Western Hotel, Quincea単eras are extra magicals Our expert event planning professionals can help you plan the perfect Quincea単era party. Our Quincea単era packages include everything from entertainment, food and beverages to linens and centerpieces and decor. Let our group of expert make of your dream celebration a reality
Hugo Frausto H Hu
For advertisement call: (214) 715 9777
37
little italy No matter what the occasion, Maggiano’s Little Italy® makes it magical.
Whether you're hosting a baby shower, Bar/Bat Mitzvah, Quinceañera or club gathering, your personal Banquet Manager will help you plan the perfect event from start to finish. Big, small, elegant or casual, it's sure to be an event your guests won't soon forget.
Dinning
For Reservation Call:
Catering
Tasha Mullen Banquet Sales Manager 972-781-0716 fax 972-781-0837 www.maggianos.com
A sus us órden órdenes n para todo tipo de e event evento o social
((214) 641 1314 (817) 312 9633
www.mexicanisimoshow.com
Academia Infantil Para niños entre 6 y 14 años. Dentro de las instalaciones de La Gran Plaza
Domingos 4:00PM La Gran Plaza 4100 S. Freeway Fort Worth, TX 75115
38
Sábados y Domingos Restaurante El Pulpo 2829 North West HW #330 Dallas, TX 75220
Enrique Café 9208 Thorton Freeway #112 Dallas, TX 75228
Para publicidad llamar al: (214) 715 9777
La mejor Opción para tus Quince! Calidad , Dedicación y la seguridad que tu quinceañera será un éxito !
(214) 339 4366 For advertisement call: (214) 715 9777
522 W. Jefferson Blvd.Dallas TX 75208 dreamteamcadets_dallas@yahoo.com
17 17 39
6 deCuaentl esregela?tiempo Fotografo 1 Fotografo 2 Fotografo 3
$
Tiene paquetes especiales para quinceañera?
1
$
$
$
Fotografo 1
Fotografo 1
Fotografo 2
Fotografo 2
Fotografo 3
Fotografo 3
7
Cuanto cuestan las copias adicionales?
8 Que tipo de edición tienen?
2 fiSlmereámusi vitededoqu?ien Fotografo 1
Fotografo 1
Fotografo 2
Fotografo 2
Fotografo 3
Fotografo 3
3
Solo usted filma o tiene un asistente?
9
Puedo inlcuír fotografias estáticas en el video?
Fotografo 1 Fotografo 2
Fotografo 1
Fotografo 3
Fotografo 2
10
Fotografo 3
4 Conoce bien la ciudad? Fotografo 1 Fotografo 2 Fotografo 3
5 Cuantos discos se entregan? Fotografo 1 Fotografo 2
Cuanto es la duración del video?
Fotografo 1 Fotografo 2 Fotografo 3
Conocer a tu videógrafo es escencial para no tener mal entendidos y para que los videos salgan tal como lo planeaste. Tú revista Chiquita te ofrece estas diez preguntas que te ayudarán a escoger tu videógrafo.
Fotografo 3
Después de comparar las respuestas de los fotografos podrás elegir el mas apropiado para tu fiesta... 40
Para publicidad llamar al: (214) 715 9777
Conference & Event Center
Celebre su fiesta por todo lo alto! Conozca CITYPLACE, el lugar mas hermoso para celebrar sus eventos especiales con la mejor vista de Dallas desde el piso 42 Celebre sus fiestas en un lugar Ăntimo y exclusivo, celebre en CITYPLACE
Imelda Hurtado
214.515.5100
ihurtado@chgcityplace.com
Lynn McDaniel
214.515.5115
lmcdaniel@chgcityplace.com
CITYPLACE Conference a n d E ve n t C e n t e r 2711 North Haskell Avenue, Dallas, Texas www.chgcityplace.com
For advertisement call: (214) 715 9777
4141
ón QUINCEAÑERAS Cualquie lquier EVENTO Salón QUINC Salón QUINCEAÑERAS Salón Salón Cualquier Ev
ODAS
BODA Salón Cualqu BODAS BO O ODAS ODA D A Salón QQU QUINCEAÑERR ón ló QUIB Cualquier ier EVENTO ie O aalón Candy
214 934 7470
QUINCEAÑERAS
Jose
972 374 7979
www.blueskyhall.com
9090 N. Stemmons Frwy Suite B Dallas, Tx . 75247
Contamos con diferentes paquetes
Especial Enero y Febrero
Bringing B ringing the passion of cooking to your ce celebration.
En Isabellas Catering i estamos comprometidos en hacer tu celebración una experiencia memorable e inolvidable. llama para una me degustación de comida gratis y para ofrecer deg soluciones a tu evento. sol Arreglos de Fruta
Pasteles y Postres
$ 300
www.isabellascatering.net
42
Decoración
Banquetes
Jose Rodriguez Lead Chef
Dolares de descuento con la compra de un paquete mencionando este anuncio
(972) 838 8390 isabellascatering@yahoo.com
Para publicidad llamar al: (214) 715 9777
!Celebre su próximo evento con gran estilo en el Oasis! Si su recepción es grande o pequeña informal o elegante tenemos el lugar perfecto. !Desde un lujoso salón de baile a un íntimo espacio para banquetes, nosotros ofrecemos más que “un lugar¨... ofrecemos una experiencia! desde 1,500 a 10,000 pies cuadrados, el Oasis Ballroom ofrece 3 salones de baile de diferentes tamaños, cada uno completamente equipado. Además en nuestras instalaciones, tendrá acceso a nuestro coordinador / planeador de eventos que le ayudará con ese día tan especial. Nuestro servicio de banquetes esta para satisfacer cada deseo. Comida de ensayo o una reunión sencilla de familiares y amistades, nosotros estamos listos para acomodar todas sus necesitades. para mayor información contáctenos hoy! English: 214 519 3320 • Español: 214 532 1190 3225 West Airport Freeway Suite 200 Irving Texas, 75062 www.TheOasisBallroom.com For advertisement call: (214) 715 9777
43
Publica
tu fiesta! Cuéntale a todos
CHIC MAGAZINE quiere convertirte en toda una estrella de nuestra revista y te propone EL REGALO PERFECTO. Tienes un evento especial o estás buscando un obsequio especial , esta es una excelente opción para tí. Luce tu evento en todo el metroplex , en nuestras páginas sociales. • Qué tienes que hacer? 1. Llama a Chic Magazine 2. Contrata un espacio en nuestras páginas sociales. 3. Envianos tus Fotografías. 4. Tú fiesta aparecerá en nuestra próxima revista. • Todavia no tienes tu fiesta? - Llámanos y reserva tu espacio. • Ya pasaron tus quince ? - Mejor aun llamanos y haz una cita. Un excelente recuerdo para tí , tus amigos y tu familia.
Mayores informes en: (214) 777 2173 (214) 715 9777
Para Publicidad llamar al: (214) 715 9777
I & II
Las Hadas Ballroom has all the right ingredients to make of your event an unforgettable experience. 9,000 square foot banquet facility located in northwest Dallas, Texas; near the intersection of Harr y Hines Blvd. and Walnut Hill Lane in the Ravi’s . The Ballroom features: • New decor throughout with carpeted floors • Capacity of up to 500 guests • Separate play area for children with a bouncing castle • Large dance floor • Security provided by Dallas police officers for your event If you are planning an event and would like additional information about our facility please contact Ivette our event coordinator, and she will be happy to asisst you. 635 (LBJ Freeway)
Norte
Forest Lane
Ballroom I Bldg. A - Import Warehouse B218
C120
Royal Lane
Ubicación Bldg. B
Bldg. C
Ballroom II
Rugsmart O’Reilly Auto Parts
A-1 Locksmiths
Walnut Hill Ln.
Walnut Hill Ln.
www.lashadasballroom.com
11029 Harry Hines Blvd Suite B218 Dallas, TX 75229 - T: (214) 416 7916 Para publicidad llame al: (214) 715 9777
45
Ruben’s H a i r
• T U
M E J O R
A L I A D O
S a l o n
E N
L A
B E L L E Z A •
Las bod bodas y las quinceañeras son fechas muy im importantes y son recordadas no solo po por los protagonistas sino por todas las per personas que participan en ellas. La labo labor de Ruben's Hair Salon es resaltar la belle belleza de las mujeres y brindarle una asesorí asesoría de imagen integral y profesional siempr siempre estando a la vanguardia para hacerle lucir excepcional en esas fechas tan esp especiales. Contamos con un equipo amable amable, capacitado y especializado listo para at atenderle cuando usted lo necesite. RUBEN’S HAIR SALON
(817) 571 5591
305 Euless Blvd. Suite #300 Euless, TX 76040
gue Meren al Trib Sals lsa
MAXIMO
a nd Ba
Cum C umb um mb m bia a
Hi p
e ens ngu a r u D Ho p
Top 40
DJ Shutitdown 469-363-9116 / DJ Rush 972-748-7890 / DJ Uncensored 682-583-3569
djshutitdown@gmail.com / dj_rush2011@hotmail.com
46
Para publicidad llamar al: (214) 715 9777
Para publicidad llamar al: (214) 715 9777
47
R
ista ev
Tu
eciales!
ntos Esp
ra Eve Guia Pa
I want to suscribe to Chic Magazine send me 4 issues for only $19.99.
E6Y2SC1
Ahora en tu casa Payment enclosed. Name:
e ríbet Susc ora! ah
Address: City: State:
Zip:
Cut and mail to: Chic Magazine P.O. BOX 800355 Dallas,TX 75358
q y también en internet www.revistachiquita.co w.revistachiqui q www rrevis is OR SUSCRIBE ONLINE:
Log on thechicmagazine.com
Baja la aplicación en scanlife.com Usa tu smart phone y escanea este icono o también puedes visitar TheChicMagazine.com para ver nuestra revista
48
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
Los Exquisitos Pasteles Envinados
Los Preferidos por Todos
Chocolate Raspberry, Tres Leches, Italiano, Champagne, Amaretto con Almendra, Tequila y el Irresistible Milky Way
Fresas con Chocolate, Pie de Nuez, Pie de Queso con Fresas. El original cuadro de manzanas y la fuente de chocolate
Los Deliciosos Rollos Mango, Piﾃｱa, Durazno, Fresas y Cajeta
(214) 580 6982
losmerla@gmail.com www.losmerla.com
EPECIALISTAS EN PASTELES PARA BODAS Y XV Aﾃ前S For advertisement call: (214) 715 9777
49
Video y fotografía Digital
Cel: Tel:
214-793-1279 469-366-4650
www.JorgeAlbertoG.com
Video clip en pantalla gigante, Invitaciones con foto, Album Digital y Calendarios. Con lo último en tecnología digital y nuestro talento, hacemos la diferecia!
Novias • Engagement • Quinceañeras • Bautizos • Presentaciones • Graduados • Retratos Familiares
El único a prueba de todo!!! Cejas - Ojos - Labios
Azucena Carreño
Master-Instructor Micropigmentation Technician
Su delineado fue barato pero mal hecho?
Cursos de capacitación y actualización
No se preocupe! Nosotros hacemos correcciones.
DE DESCUENTO
presentando este cupón
Aprobados por el departamento de salud de texas 972-329-220
801 W. Kearney Ste. 204 Dallas TX bellakaradallas.com
Sorprendente, La Faja a base de ingredientes naturales desintoxica y tonifica con increíbles resultados que adelgazan dramáticamente! Utilícelo en la privacidad de su propio hogar y vea los resultados duraderos en apenas 45 minutos.
!
Antes
Después
También tenemos una limpieza de cutis que revitaliza tu rostro Antes WORKS GREAT FOR: New Mothers Gastric bypass patients Anyone wanting to tighten and tone trouble areas!
• New mothers • Anyone wanting the Ultimate Body Makeover!!
NOT WATER LOSS! Natural, detoxifyng process gives tou
Amazing, naturaly-based wrap detoxifies, tightens, tones, and firms for dramatic slimming results! Use it in the privacy of your own home and see lasting results in just 45 minutes!
results that typically
last 2-6 months (or even longer for some).
Después de 45 Minutos
• Gastric bypass patients • Anyone wanting to tighten and tone trouble areas
Before
After
Before
After 45 Minutes Before
Call:
(972) 951-WRAP
After
(972) 951 - 9727
Llame: Text “WRAP” for English / Envíe texto “WRp2” para español www.WondersWraps.com / www.facebook.com/WondersWraps
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
51
2012
2013
136 teams. 2,020 players. 15,000 attendees. The most prestigious youth soccer tournament in North Texas returns for its 5th year with more teams, more players and more competition. Be a part of this event that is expected to deliver over 10 million impressions through TV, radio, print, digital and outdoor.
COPA Al Día June 9–10
Hobby–Samuell Fields
• Soccer clinics • Contests & games • Live music • Soccer stars/celebrity appearances For more information visit aldiatx.com
For information on client participation, contact Jesus Machuca at 469.977.3647 or jmachuca@dmnmedia.com .
statefarm.com®
Para tus hijos es más que un auto. ESCENARIO CLOSET
PISTA DE BAILE
LOUNGE
Estoy aquí para ayudarte a recordarles que Estoy aquíresponsabilidad. para ayudarte a recordarles que también es una gran también es una gran responsabilidad.
Llámame hoy mismo parahoy hablar el programa Llámame mismosobre para hablar sobre el programa Steer , túClear podrías Steer Clear®, tú podríaspagar menosellos mientras ellospara aprender a manejar mej pagar menos mientras reciben ayuda reciben ayuda para aprender a manejar mejor. ®
Jim Rosales, Agent 1837 North Garland Avenue Garland, TX 75040 Bus: 972-276-2886 jim.rosales.ubu8@statefarm.com
® *El descuento Steer Clear® Safe Driver no está disponible en todos los estados. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL.
0904130
statefarm.com®