R
FREE I GRATIS
ista v e
ia Tu Gu
Para
les!
specia
os E Event
CHIC F
A
S
H
I
O
N
Un Producto
www.thechicmagazine.com
BAUTIZOS I CUMPLEAÑOS I QUINCEAÑERAS I BODAS
T H E B E S T Q U I N C E A Ñ E R A FA S H I O N S H O W I N D F W
CHIC SHOW F
A
S
H
I
O
N
2011
No te pierdas el mejor desfile de modas para Quinceañeras de CHIC Magazine en esta oportunidad en el mark event DFW, tendras la oportunidad de ver los últimos vestidos, accesorios, y decoraciones para hacer una fiesta de quince un evento muy CHIC, además realizaremos la final del TOP MODEL SEARCH, donde tendremos la oportunidad de escoger a las ganadora que estara en la portada de chic magazine fall y winter este es un evento unico y no te lo puedes perder! SEP 18, 2011 Save the date More information: 214 715 9777 www.TheChicMagazine.com R
P R E S E N TA N : ista ev
ia Para
Tu Gu
MAGAZINE
Eventos
iales! Espec
Te ofrecemos: Una Sesión de fotos gratis.
Dos revistas mu estra en las que tu er es portada.
de revista? Te brindan la oportunidad de ser la modelo de la proxima portada
Apareceras en la página web www.TheChicMagaz ine.com
Bases:
Tener 14 a
17 a , tendrás la Enttregar tu solicñitos de edad Y sobretodo e ser la ud IIn nscribirte d para conc oportunidad L a inscripcion ursar LA E D LO E D O M tieene un cos nuestras dti e recuperacto PORTADA de culan ir ióón c e u q s d ta e $500 revis x le en el metrop rmación Para más info llama al:
7 214) 715 977 ((2
Para P Pa ara ra p publicidad ub u blilicciida dad llllame laam me al: aall: (2 ((214) 214 14) 881 881 14 88 1465 1465 65
15 15
R
ista ev
ciales!
s Espe
ia
Tu Gu
vento Para E
PUBLISHER:
Next Deadline: August 15, 2011 for September Issue
RocĂo Villamil R.villamil@Thechicmagazine.com
For more Information call: (214) 715 9777 (214) 7772173
ART DIRECTOR: Carlos Rodriguez C.rodriguez@Thechimagazine.com GRAPHIC DESIGN:
Revista Chiquita is a monthly publication. All materials are copyright protected. No part of this publication may be reproduced without the express written consent of the publisher. Revista Chiquita does not asume responsibility for the content of the advertising.
Carlos Ortega C.ortega@Thechicmagazine.com
ONLINE COORDINATOR: Andrea Javier A.javier@Thechicmagazine.com WEBSITE EDITOR: Carlos Rodriguez
Model: Helen Photographer: Silvan Studio Make Up: Manuel Silvan
2
CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS: Manuel Silvan CONTACT US:
Hair: Manuel Silvan
Contact@Thechicmagazine.com Phone: (214) 715 9777 Fax: (214) 723 5326
Dress & Accesories: Target
Mail: P.O. Box 800355 Dallas, TX 75358
For advertisement call: (214) 715 9777
Para P Pa Par arra Momentos M Inolvidables...
...En La Vida de Toda Mujer!
2534 Royal Ln. Suite E8, Dallas TX 75229
(214) 616 5924 - (972) 241 1201
Para publicidad llame al: (214) 881 1465
ww.patriciasbridalboutique.webs.com
3
De Los Santos
Dr. Obstetrics and Gynecological Care.
El dr. de los santos no es solo un ginecologo especializado en la salud de las mujeres de todas las edades, es un profesional con un sentido humano. Su meta mas importante es garantizar servicios ginecologicos y obstetras de alta calidad y satisfaccion de sus pacientes. En su consultorio se ofrecen servicios de control y prevencion asi como practicas especializadas para todas las necesidades de la mujer. el conoce las necesidades que tienen las mujeres hispanas y sabe que para solucionarlas es necesario educarse y conocerse su cuerpo.
Ask Dr. De Los Santos Q:Why do I need to go to the Gynecologist? A •Getting routine gynecology care will, Help you understand your body and how it works.
•Establish what is normal for you. •Find problems early so they can be treated or keep from getting worse. •Help you understand why it’s healthier for you not to have sex while you are a teenager •Help you prepare for healthy relationships and future pregnancies. Getting care on a regular basis is important. Your doctor will talk to you about how to take care of your changing body, how to tell if you have a vaginal infection, why abstinence is the healthiest choice, and how to protect yourself from sexually transmitted infections if you are
sexually active. The Doctor will also talk to you about your period and will help you out if you are having any problems.
Q:How do I make an appointment? A Talk to your parent or guardian.
Or, if you don’t think you can talk to your parent or guardian, talk to someone else you trust about how to make an appointment. It is common to feel nervous about going to a clinic, especially when you are a teenager. But being scared is not a reason to skip out. Some of your friends may say they don’t need to go, but it’s the smart thing to do. A check-up is one important way to keep yourself healthy.
To make an appointment please call 214-941-0100 Email questions to emailyourobgyn@yahoo.com. aho
Hablamos Español 4
For advertisement call: (214) 715 9777
Efectos especiales para eventos En su evento social, deslumbre a sus invitados con un despliegue de luces, haciendo que su celebración sea memorables
214-854-8106 214-948-8676 676 503 W. Jeff Jefferson Blvd. Dallas Texas 75208
Iluminación Decoración Salas Lounge DJ - Música Carpeta Roja Contamos con salón de fiestas hasta de 500 personas Para publicidad llame al: (214) 881 1465
5
Administrado por: Tango Bakery
El salón latino tiene una capacidad para 250 personas con amplio estacionamiento y un servicio amable y confiable. Nuestros paquetes incluyen un servicio completo con un equipo profesional de decoración, manteleria, luces, banquetes, pasteles y mucho mas...
Para mas informacion y reservaciones llame al:
214) 869-4857 / (214) 603-7431 2557 S. Garland Ave. Garland, Tx 75041
PARA VER FOTOS Y ESPECIALES VISITE: WWW.TANGOBAKERY.COM
www.pasteleriamargarita.com
Para citas llame al teléfono
972.24.30867 Belt Line Rd.
35 Valwood Rd. Josey Ln.
Valley View Ln.
635
14530 Josey Ln. Farmers Branch, Tx 75234 6
Contamos con la mejor variedad de sabores y diseños para hacer detus celebraciones momentos únicos... For advertisement call: (214) 715 9777
Las Hadas Ballroom has all the right ingredients to make of your event, an unforgettable experience. 9,000 square foot banquet facility located in northwest Dallas, Texas; near the intersection of Harry Hines Blvd. and Walnut Hill Lane in the Ravi’s . The Ballroom features: • New decor throughout with carpeted floors • Capacity of up to 500 guests • Separate play area for children with a bouncing castle • Large dance floor • Security provided by Dallas police officers for your event If you are planning an event and would like additional information about our facility please contact Ivette our event coordinator, and she will be happy to asisst you. Bldg. A Import Warehouse
Bldg. C
Walnut Hill Ln.
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
Blvd.
O’ Reilly Auto Parts A-1 Locksmiths
Harry Hines
Bldg. B
T: (214) 416 7916 11029 Harry Hines Blvd Suite B218 Dallas, TX 75229
www.lashadasballroom.com 7
J E W E L R Y
MS Jewelry ofrece Joyas en los mejores materiales con acabados y diseños exclusivos con una gran variedad en accesorios para quinceñera y toda ocación especial.
Tel: 972.599.1392 Fax: 972.867.9427 marlensjewelrydesign@yahoo.com 3131 Custer Road, Suite 145 Plano, TX 75075 Llame para una cita Jessie Aguilar: 817-902-1111 Melissa Aguilar: 817-902-1110
IBEW Local 20 684 W Tarrant Road Grand Prairie, Tx 75050
Local 20
Tú salón enGrand Prairie
Salón hasta para 400 personas Amplio Estacionamiento 5 Paquetes Disponibles Puedes traer tu Propia Bebida Pregunta por nuestros especiales del mes. También ofrecemos especiales de fiestas de ultimo minuto. Ofrecemos Banquetes, Pasteles, Loza, DJ, Decoración, Manteles y Cubiertos.
8
For advertisement call: (214) 715 9777
Norte帽a, Regional Mexicano, Duranguense, Tribal, Cumbia, Salsa, Merengue, Bachata, Regaet贸n, Pop, Rock Like us on Facebook !..
(469) 544 4997 info@djozo.net www.djozo.net Myspace.com/djozo83 Facebook.com/ddddjozo Para publicidad llame al: (214) 715 9777
9
..
..
... ....
.... .....
..... ......
........
................................... ....... ... .......
BOOTH INFORMATION:
......
(214) 8811465 • (214) 715 9777 • (214) 263 1870
www.TheChicMagazine.com • quinceaneraexpo@live.com
.....
.....
....
....
...
..................................................................................................................
Estas invitado a Quinceañera Expo,la mejor en su clase a nivel nacional, que se realizaráen el Dallas Market Hall el Domingo 9 de Octubre de 12 a 5 pm. Tendreás la oportunidad de disfrutar un show para quinceañeras sin precedentes, mientras comparas precios en todo lo que necesitas para tu fiesta!
i
Adm
e Freission m
Ad
a En
Gra trada tis
Es un evento exclusivo para quinceañeras que no te puedes perder!
Invitan: R
Fresesion
Entrad
Gratis
Conoce a las compañías de eventos mas destacadas en el Metroplex y presencia nuestra pasarela con las ultimas tendencias de la moda para quinceañeras. Además, se testigo de la premiación al mejor diseñador de vestidos en el Metroplex y de los concursos de cadetes, pasteleros y mariachis.
ista ev
.
ia Para
Tu Gu
Eventos
iales!
Espec
A sus ordenes para todo tipo de evento social
www.mexicanisimoshow.com
(214 641 (214) (21 4 1314 (817) 312 9633
Academia Infantil Para niños entre 6 y 14 años. Dentro de las instalaciones de La Gran Plaza
Domingos 4:00PM La Gran Plaza 4100 S. Freeway Fort Worth, TX 75115 122
Sábados os y Domingos Doming Domin n Restaurante Pulpo urante El Pu Pulp p 2829 North West HW #330 Dallas, TX 75220
Enrique Cafe 9208 Thorton Freeway #112 Dallas, TX 75228
Foradvertisement advertisementcall: call:(214) (214)715 7159777 9777 For
ISABELLACATERING Bringing the passion of cooking to your celebration.
En Isabellas Catering estamos comprometidos en hacer tu celebraci贸n una experiencia memorable e inolvidable. llama para una degustaci贸n de comida gratis y para ofrecer soluciones a tu evento.
Arreglos de Fruta
Pasteles y Postres
Decoraci贸n
Banquetes
Jose Rodriguez Lead Chef
www.isabellacatering.com
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
(972) 838 8390 isabellascatering@yahoo.com
13
CITY MCKINNEY, TX
BUSCANDO
EL REGALO PERFECTO?
En Dodge City Mckinney, sabemos que comprar un auto nuevo, es una desición muy importante, es por eso que tenemos una gran variedad de autos nuevos y usados para satisfacer todos los gustos y presupuestos y así encontrar el regalo perfecto para su quinceañera con la calidad y servicio por la cual somos reconocido.
TODOS APROBADOS! No Crédito, Mal Crédito, Número ITIN
700 S. CENTRAL EXPRESS WAY MCKINNEY, TX 75070
1888.215.5574 www.DodgeCityOfMckinney.net
14
For advertisement call: (214) 715 9777
DIR ECT OR CAM ERA
DAT E
SCE NE
TAK E
FULL ULL V U VI VIDEO, PHOTOS, DJJ & MC PRESENTATION & LIGHTING PRE ES Regardless of your video needs Dot Productions has the right equipment for you. We specialize on every type on production and we make sure that your event or production has the right look, sound, and feel that you require. With a satisfaction guarantee, you cant go wrong. VIDEO PACKAGE 3 Cameras Free 12’ Crane Unlimited Hours Free Projector or LCD 3BlueRays & 3DVDs Free Web Page Free Montage or Video Clip
Invitation, Tickets, and More Printing
915 W Jefferson Blvd Dallas TX 75208 Para publicidad llame al: (214) 715 9777
469.569.9815
www.dotpromedia.com 15
Pasteles y Banquetes
para tus mejores momentos !
(214) 869 4857 (972) 272 7936 • (214) 603 7431
16
4436 W. Walnut St. Garland, TX 75042 www.tangobakery.com For advertisement call: (214) 715 9777
50.1 FREE DIGITAL TV
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
17
No te pierdas una edici贸n de MAGAZINE
Suscribete ahora!
Se la primera en tenerla I want to suscribe to Chic Magazine send me 4 issues for only $19.99.
E6Y2SC1
REVISTA VIRTUAl
Payment enclosed. Name: Address: City: State:
Zip:
Cut and mail to: Chic Magazine P.O. BOX 800355 Dallas,TX 75358
OR SUSCRIBE ONLINE:
Log on thechicmagazine.com
18
Baja la aplicaci贸n en scanlife.com Usa tu smart phone y escanea este icono o tambi茅n puedes visitar TheChicMagazine.com para ver nuestra revista For advertisement call: (214) 715 9777
El Mejor Lugar del Metroplex para celebrar tus eventos especiales!
Sal贸n Las Am茅ricas www. salonlasamericas.net
Sal贸n Las Am茅ricas is located 5 minutes from downtown Dallas and is centrally located and easily accessible for surrounding suburbs. We,would like to provide you with the incomparable service you desire. We look forward to making your next event spectacular and unforgettable.
(214) 741 6542 - (214) 893 4517 1004 Fort Worth Avenue Dallas, TX 75208 Monday-Friday 11:00 am to 6:00pm
PROMO CODE # SLA06 10% OFF ON FRIDAYS, SATURDAYS AND SUNDAYS FOR 2011!
Dates subject to availability
Para publicidad llame al: (214) 715 9777
19
La unica publicacion que ofrece acceso a miles de quinceaneras en el metroplex! Para mayores informes comuniquese al:
(214) 715 9777 www.TheChicMagazine.com
Events
Leads
Online Listing
Online Magazine
Printed Magazine FREE I GR AT
IS
vista Re
F
Especiales!
HI W ! C S H Od Pink, but Chic an ty
Tu Guia Para Eventos
A
S
TH
E
BE
H
Q
CE
I
IN
C
U
Pre
ST
A
Ă‘
A
O
ER
FA
IOO
N
SH
N
SH
O
W
INN
D
FW
A
G
O
ST O 1
20
For advertisement call: (214) 715 9777
2200 North h Stemmons Freeway y Dallas, TX 75207
Free on issi
Entrad
a
Gratis
ee on
Fr
ssi
mi
Ad
En
Gra trada tis
Adm
R
Invitan: is ev
Tu Guia
(214) 8811465 • (214) 715 9777 • (214) 777 2173
iales! os Espec Para Event
www.TheChicMagazine.com • quinceaneraexpo@live.com