www.postlatino.com
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
Page 1
post
post
Page 2
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
www.postlatino.com
www.postlatino.com
www.postlatino.com
Public Relations Director Silvia Herrera silvia@postlatino.com Marketing &Sales Director Alejandro Estrada alejandro@postlatino.com Direct Marketing Juan Cieza jcieza@postlatino.com Sales Executives Nonnie Reategui Gustavo Herrera Elizabeth Walker Providence: José Limpias Staff Samuel Salomón José Giraldo Armando Canchanya Elaine Rodriguez Alan Rivera Moisés A. Porras Design www.gatuzz.com PostLatino no se hace responsable necesariamente por el contenido de las opiniones y artículos de los columnistas, redactores o anunciantes.
post
Latinoamérica en tus manos. nuestro plato fuerte en Latino Expo en marzo pasado. Y ahora, finalmente, ya está en las casas de nuestros queridos vecinos. “Descubre Tus Raíces Latinas / Discover your Latin Roots”, es un suplemento educativo cultural que está adjunto a n u e s t r a publicación de Postlatino cada 15 días.
Contact: Phone: (860) 760-0522 Fax:(860) 656-9287 Email: info@postlatino.com www.postlatino.com
Editor María J. Lino mlino@postlatino.com
Page 3
Editorial
PostLatino LLC
Director Carlos Masías carlosm@postlatino.com
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
Que satisfacción sentí ver el primer ejemplar de Raíces Latinas circulando por las calles. La gente lo estaba esperando desde que iniciamos su campaña de promoción a principios de año. El video presentación de este proyecto (www.postlatino.com/latinroots) fue
Son 10 ediciones en las q u e deslumbraremos a la comunidad c o n información integral de 20 países latinoamericanos con una importante comunidad representativa en EEUU (2 países por edición). Por qué hemos creado Raíces Latinas? Porque creemos que como profesionales latinos, tenemos la responsabilidad y deber social de informar y promocionar
la riqueza de nuestros pueblos. De acuerdo al análisis de mercado que hicimos antes de escribir el proyecto, pudimos percibir grandes grupos sociales con urgente necesidad de conocer lo “latino”, no solo como un concepto de comunidad en crecimiento dentro de EEUU, sino como una variedad exquisita de culturas, razas, costumbres y geografías que hacen de Latinoamérica un mundo todavía no descubierto en su cabalidad. Padres de familia latinos que olvidaron sus raíces al venir a Estados Unidos; primeras, segundas y hasta terceras generaciones de latinos viviendo en USA con un desconocimiento total de lo que es Latinoamérica y por supuesto, toda comunidad no hispana que tenga ansias de ampliar su conocimiento conociendo nuestros bellos países. Y es que “El Nuevo Mundo” encontrado por Cristóbal Colon en el 1492, no ha sido develado en su totalidad. Es una aventura personal el descubrir o redescubrir nuestro precioso legado histórico. Empieza a coleccionar el suplemento que Postlatino trae a tus manos, te maravillaras con paisajes, noticias e información de lo que son estos países hermanos, te sorprenderás lo diferente y similares que son a la vez, y disfrutaras como decimos en el video presentación, del orgullo, la belleza y la bendición de lo que significa ser un “latino” en América. María J. Lino / Editora
SAL UDO DEL CONSULADO ALUDO GENERAL DE GU ATEMALA EN GUA NUEV AY ORK NUEVA YORK Para quienes trabajamos en el Consulado General de Guatemala en Nueva York es un gusto enviar nuestro saludo a los guatemaltecos que viven en la circunscripción de esta oficina consular, a través del periódico Postlatino. Agradecemos la oportunidad y el espacio que nos brinda este importante medio de comunicación, para recordar a nuestra comunidad que el Consulado está para servirles y que todo el personal lo hace con mucho gusto. Invitamos a la comunidad guatemalteca para que nos visite en nuestras oficinas en la ciudad de Nueva York, así como durante los Consulados Móviles. Todos los que laboramos en el Consulado lo hacemos con verdadero deseo de servir al
compatriota y en ese afán, viajamos una o dos veces al mes fuera de nuestra sede, durante fines de semana, para atenderles en los lugares en donde viven y así evitarles el viaje hasta Manhattan y todo lo que ello implica. Los Consulados están a la orden de nuestros nacionales y además de atenderles cuando deseen realizar gestiones para la obtención de su pasaporte o de su tarjeta de identificación consular guatemalteca, les invitamos para que inscriban el nacimiento de sus hijos nacidos en este país, así como su matrimonio; así como para hacer todo tipo de certificaciones, asesorías y consultas. Estamos para apoyarlos, atenderlos, asistirlos y protegerlos, por lo que deben sentir confianza al acercarse y comunicarse con su Consulado.
Rosa Maria Merida de Mora Embajadora, Cónsul General de Guatemala en Nueva York
Al enviar nuestro saludo afectuoso a los lectores de Postlatino Newspaper, reiteramos nuestra gratitud a sus editores por la importancia que conceden a la comunidad guatemalteca que vive en el noreste de los Estados Unidos de América. Felicidades queridos compatriotas! Rosa Maria Merida de Mora Embajadora, Cónsul General de Guatemala en Nueva York 57 Park Avenue New York, NY 10016 T: (212) 686-3837 F: (212) 447-6947 consnewyork@minex.gob.gt
post
Page 4
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
www.postlatino.com
www.postlatino.com
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
Tirios y Troyanos
Por: Alan Rivera
El ejemplo de Obama...
¿Cuántos huevos está rompiendo Barack Obama para preparar su pastel? Lo ignoro, pero parecen ser varios. El dinámico y aparentemente incansable mandatario está echando abajo varios mitos arraigados entre los políticos y los analistas políticos. Uno de ellos, el que atribuye a lo enrevesado de la acción política y sus pactos de hecho o tácitos, a los lastres partidarios, a los compromisos de campaña, a los intereses de grupos de poder y a todos los etcéteras que siempre explican la inacción de los lideres políticos una vez en el poder. El mito que suelen usar políticos y analistas cuando se trata de explicar un golpe de Estado o de justificarlo, el que termina «explicando» por qué un presidente «está atado de pies y manos» y no puede hacer totalmente lo que prometió en la campaña. Equivocado o no (y hablo de su plan económico sobre todo, criticado por economistas de fuste como Joseph Stiglitz)Obama esta demostrando que no le tiembla la mano para tomar acción respecto a temas tabú, como parársele en dos patas a las sanguijuelas de saco y corbata que regentan Wall Street y el sistema financiero. Tampoco ha tenido empacho en mandar un beso volado a Cuba para dar el primer paso que termine que la mega fracasada política anticastrista, que sólo ha hecho que Estados Unidos haga el ridículo internacional, guiándose exclusivamente por la argolla del «exilio» cubano, un grupo de ineptos que nunca logró siquiera hacerle un rasguño a Fidel Castro, desde su mullido asentamiento en Miami Beach. Gente como los Díaz Balart, una especie de parásitos de la política promotores de la estupidez política cuando de estrategias se trata. Otros temas en la lista de Obama han sido
cerrar la cárcel de Guantánamo o iniciar el proceso para cerrarla, y aunque haya pedido hacer borrón y cuenta nueva con los responsables de torturas (y eso es una concesión inteligente para que después los republicanos no le pasen la factura en algún tema importante)ha marcado una línea muy clara entre lo que ha sido la política de seguridad del pasado, y la de su gobierno. En fin, todo este rollo no es sino para advertir que con grandes evidencias, estamos ante una nueva especie de político en el escenario. El arquetipo político que ha recorrido la médula espinal de la historia contemporánea, el de los pactos infames y el de las explicaciones en mil idiomas para tratar de justificar lo injustificable ante la razón y la justicia, ha sido confrontado por esta nueva raza de «Zoon Politikon», el político que promete y cumple o por lo menos trata de cumplir. El líder que no espera a la hora nona para ponerse manos a la obra con los temas necesarios, los urgentes, los de corto mediano y tambien los de largo plazo. ¿Queremos pruebas? a ver si no me desmiente y este mismo año hace aprobar una reforma inmigratoria que desate el nudo gordiano que construyeron muchos años de «estrategia» pro indocumentado «barato» para-bajar-costos-deproducción (ese es otro tema, un poco largo, que prometo abordar después). En resumen, creo que Obama está rompiendo varios huevos, demostrando que su financiamiento de campaña no lo lleva de la nariz por la historia, sino que es un tipo que al parecer ha decidido dejarse llevar por la lógica de la verdadera política, y no de la que pervertida, ha devenido en la cara desleal de lo que debiera ser en todos los términos, una noble, honrosa y loable actividad.
Ejecutivos de Ventas Empresa en expansión busca ejecutivos de ventas Bilingues para cubrir las diferentes zonas de New England. Se requiere experiencia, dinamismo y creatividad. Excelente ambiente de trabajo y excelentes comisiones. Interesados llamar al (860) 726-3158 Las últimas no ticias de Es tados Unidos, Latinoamérica y el mundo noticias Estados sólo por Hispanic Ne ws Ne tw or k a tr avés de www .pos tlatino.com News Netw twor ork tra www.pos .postlatino.com
Page 5
post
post
Page 6
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
www.postlatino.com
Locales
Podrán llevar vehículos usados los ecuatorianos que se acojan al Plan Retorno El gobierno ecuatoriano dio paso a uno de los clamores de la comunidad inmigrante al decretar que los compatriotas que se acojan al Plan Retorno podrán introducir al país un automóvil de hasta 3 años de antigüedad y cuyo valor no pase de los 20 mil dólares, además incrementó los centímetros cúbicos del motor de 2.500 a 3 mil cc.
que por diferentes causas deciden regresar al Ecuador .
La nueva iniciativa del Presidente Correa, quien firmó esta semana el decreto ejecutivo 1672 para su inmediata publicación en el Registro Oficial , «es el reflejo de la insistencia de nuestras organizaciones para que se enmienden algunas normas del Plan Retorno «, explicó Mario Martínez y Palacios Presidente de la FEDEE Mundial, quien además aseguró que la organización continuará trabajando para que el estado ecuatoriano siga acogiendo las sugerencias de todos los inmigrantes. Anteriormente la ley permitía llevar un automóvil del año y el valor solo de hasta 15 mil dólares, con la nueva disposición se amplia el horizonte de los compatriotas
El Presidente de la FEDEE Mundial también recalcó que hay otras sugerencias que al momento «estamos impulsando ya hay conversaciones avanzadas con las autoridades, especialmente en lo que se refiere a las herramientas de trabajo», para lo cual hay que seguir insistiendo opinó Martínez, quien no descartó que muy pronto, el Presidente, seguirá firmando decretos en beneficio de la comunidad de ecuatorianos en el exterior. Para mayor información los compatriotas pueden ingresar al página web de la FEDEE o consultando directamente con la dirección electrónica de la SENAMI al igual que el sitio en Internet de la Presidencia de la República.
Según la Secretaria Nacional del Migrante hasta el momento hay mas de mil familias en proceso de retorno muchas de las cuales podrán hacerlo con sus automóviles la mayoría obtenido a crédito, «lo cual es una beneficio extra», reconoció Martínez.
2da Conf erencia «Y outh 4 Change» Conferencia «Youth El Pasado sábado 18 de Abril en pleno centro de la ciudad de Hartford en el Boys and Girl Club se llevó a cabo la segunda conferencia para Jóvenes « Youth 4 Change». Mas de 250 Jóvenes asistieron a la conferencia y participaron de los diversos foros que se presentaron en dicho evento.
Postlatino conversó con la Directora de la Oficina de Servicios a los Jóvenes de la ciudad de Hartford, Enid Rey quien nos explicaba que «este evento responde a las necesidades de la juventud de Hartford. La violencia entre los jóvenes es un asunto que nos afecta a muchos especialmente en la época de verano y este tipo de
Entretenimientos Gratis, Actividades, Animales en vivo, Caminatas, El Smart Car, Juegos y mucho más.
conferencias nos permite hablar abiertamente con los jóvenes sobre este problema y buscar junto a ellos la solución invitándolos a que se sientan parte de esta solución y que esto no quede simplemente quedar como un asunto que pueden resolver los adultos» Recalcó.
Jóvenes en plena conferencia
www.postlatino.com
Gobernador de NY anuncia proyecto para bodas gays El gobernador de Nueva York, David Paterson, anunció hoy la presentación al Legislativo estatal de un proyecto para legalizar los matrimonios entre personas del mismo sexo y equiparar sus derechos a los que tienen las uniones entre heterosexuales. «Estamos aquí para decir al mundo que queremos igualdad para todos» , manifestó Paterson durante una emotiva conferencia de prensa en la que estuvo acompañado por el alcalde, Michael Bloomberg, y numerosos funcionarios electos y activistas de la comunidad gay. «Estamos aquí para decir al mundo que queremos igualdad matrimonial en el estado de Nueva York» , recalcó. Este estado quiere seguir así la estela de Massachusetts, Connecticut, Iowa y Vermont, en los que los tribunales o el legislativo han aprobado ya la legalización de los matrimonios entre homosexuales. Esta nueva iniciativa surge dos años después de que otro proyecto similar consiguiera el visto bueno de la Asamblea de Nueva York, donde triunfó entonces por un margen de 85 votos a favor y 61 en contra y que se prevé aprobará de nuevo este proyecto al contar los
demócratas con una holgada mayoría. Las perspectivas son menos favorables sin embargo en el Senado, donde la propuesta anterior no superó entonces la oposición de los republicanos, que contaban con mayoría en esa Cámara. Los senadores demócratas superan ahora a los republicanos por dos escaños, pero no está claro si la mayoría respaldará en bloque un proyecto como éste. El propósito de Paterson y de quienes respaldan la iniciativa es suscitar un debate parlamentario abierto y poner en evidencia quienes están a favor y en contra de legalizar los matrimonios gays, haciendo así caso omiso de otras voces que piden que no se presente el proyecto a votación si no hay seguridad de que saldrá adelante. Durante su intervención, Bloomberg dejó claro su rechazo a que los legisladores estatales debatan y voten sólo aquellos proyectos que tienen asegurado el respaldo de una mayoría de parlamentarios. «Eso no es democracia. Debemos tener un debate y debemos votar» , recalcó el alcalde, quien ha mostrado en el pasado su apoyo a las uniones entre personas del mismo sexo.
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
Page 7
post
SEXT O SIMPOSIO ANU AL DE SEXTO ANUAL LA TINAS Y EL PODER LATINAS La Actriz y Directora Rosie Pérez, junto a las Latinas de toda Nueva Inglaterra, se estará presentando en Hartford, el próximo 8 de mayo de 2009 para el SEXTO SIMPOSIO ANUAL DE LATINAS Y EL PODER. Pérez estará dirigiendo el Simposio el cual será un día repleto de actividades con oradores motivacionales, talleres, seminarios y paneles temáticos diseñados con dos audiencias en mente: las Latinas en busca de oportunidades de trabajo, estrategias para el éxito personal y profesional, y las empresas interesadas en alcanzar el mercado de más rápido crecimiento en Connecticut - ¡Latinas! El paquete completo tiene un costo de $135.00 e incluye todos los talleres y exposiciones, paquete con material de conferencia y obsequios, desayuno continental, almuerzo y cóctel de clausura. Los boletos parciales durante el día están disponibles a un costo de
$40.00. El Registro comienza a las 7:30 a.m. y el Coctel de Recepción será de 4:30-7:30 p.m. Las personas interesadas pueden obtener sus boletos a través de la pagina web http:// www.emsbusiness.com o por teléfono al 860-678-2267.
Una epidemia de cchinc hinc hes en hinches todos los EEUU. Ante una epidemia de chinches en todo el país, el gobierno federal ha decidido tomar cartas en el asunto. Enfrentada con un número creciente de denuncias a líneas telefónicas municipales y las quejas de caseros, cadenas hoteleras y autoridades de la vivienda, la Agencia de Protección Ambiental (EPA) efectuó el martes su primera cumbre sobre el problema. Organizada por un comité asesor federal, la conferencia de dos días, que congrega a unos 300 participantes en el hotel Sheraton Crystal City de Arlington, Virginia, suministrará asesoramiento y
recomendaciones a la agencia. El Sheraton no ha reportado problemas de chinches, según un popular registro en línea, de modo que por lo menos los conferencistas dormirán tranquilos. Los diminutos insectos, que se habían visto en cantidad por última vez antes de la Segunda Guerra Mundial, están reapareciendo en gran número. Han infestado dormitorios universitarios, alas de hospitales, refugios para desamparados y hoteles elegantes desde Nueva York a Chicago. Habitan en las grietas y pliegues de colchones, sofás y sábanas.
post
Page 8
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
www.postlatino.com
América Latina
Obama y la V Cumbre de las Américas La V Cumbre de las Américas concluyó en la capital de Trinidad y Tobago con la reconciliación formal entre Estados Unidos y todos sus rivales en la región, incluido Venezuela, de los que Barack Obama dijo que no representan una amenaza para los intereses estadounidenses, y a los que prometió respeto, por encima de sus diferencias ideológicas. Al mismo tiempo, para el conjunto de América Latina, el presidente de EE UU declaró terminado el tiempo en que Washington se limitaba al uso de su poder militar. La cumbre acabó con una declaración final con distintos compromisos en materia energética, medioambiental y de inmigración, que Venezuela y cuatro de sus socios de la Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA) se negaron a firmar por no incluir una condena expresa del embargo de EE UU a Cuba. Pero ese dato, anticipado desde hacía días, no empaña en absoluto el valor de la cumbre en cuanto a posible punto de partida para una nueva era en las relaciones continentales, una era «en la que no hay socios pequeños y socios grandes, sino socios en igualdad de condiciones», tal como dijo ayer Obama en una conferencia de prensa. No hubo acuerdos concretos en ese sentido. Como
ocurrió en la reciente gira de Obama por Europa, su presencia en esta reunión ha servido más bien para sembrar una semilla que todavía no se sabe si dará fruto. Gran parte de ello depende de la respuesta que la nueva política estadounidense encuentre en los países latinoamericanos. En Cuba, en primer lugar. El presidente de EE UU recordó que «el pueblo cubano no es libre y ése es nuestro norte», pero confió en que su oferta de diálogo hecha en esta cumbre sea seguida «con otras iniciativas que permitan explorar si se pueden obtener progresos». Obama insistió en que «asuntos como los presos políticos, la libertad de prensa o la democracia no son temas que pueden dejarse al margen». Pero añadió que hay otras cosas que el Gobierno de La Habana puede hacer para mostrar su buena voluntad, como eliminar los obstáculos legales a sus ciudadanos para la recepción de remesas de sus familiares en el exterior. Valoró como un paso positivo la reciente declaración del presidente cubano, Raúl Castro, en la que se mostró dispuesto a conversar sobre cualquier problema, aunque advirtió que ahora hay que transformar esas intenciones en acciones y que «los hechos valen más que las palabras».
Quizá tan importante como todo eso, Obama, en un insólito reconocimiento, puso la labor de los médicos cubanos en el Caribe, el mayor orgullo de la revolución castrista, como un ejemplo del que Estados Unidos tiene que aprender. «Ése es un ejemplo de vías de interacción con los pueblos de la región que también pueden resultar beneficiosas para los intereses estadounidenses... El poder militar es sólo una parte de nuestro poder, que tenemos que complementar con más iniciativas diplomáticas y de carácter humanitario», manifestó el presidente de EE UU. Obama defendió su acercamiento en esta cumbre a rivales de furioso verbo antiestadounidense como los presidentes de Venezuela, Hugo Chávez, de Nicaragua, Daniel Ortega, y de Bolivia, Evo Morales. «Tenemos muchas diferencias respecto a muchos temas, pero en la medida en que podamos ser respetuosos de las reglas democráticas, podemos encontrar lo que tenemos en común», defendió. Respecto a Morales, tuvo incluso palabras de reconocimiento como «el primer indígena que accede al poder en un país de mayoría indígena». Obama garantizó al presidente boliviano, que horas antes había acusado a Estados Unidos de estar detrás de un intento de asesinarle, que su Administración jamás intentará derrocar a un dirigente que no le satisfaga y que será respetuosa «con todos los Gobiernos elegidos, aunque no esté de acuerdo con ellos». El presidente estadounidense admitió sus diferencias
con Chávez, «que se ha referido de forma encendida a Estados Unidos y se ha entrometido en los asuntos de otros países de forma preocupante». Pero recordó que se trata de un país con un presupuesto militar infinitamente inferior al norteamericano, «que difícilmente puede representar una amenaza para los intereses estratégicos de Estados Unidos». Obama estimó que esta cumbre era la oportunidad de cambiar la visión que Estados Unidos tiene de sus vecinos del sur. Aseguró que, en su mejor versión, su país representa «los mejores valores e ideales». «Pero hay que aceptar», dijo, «que otros tienen diferentes culturas y otros valores» con los que se puede convivir. «Otros países tienen buenas ideas también, y tenemos que escucharles», afirmó. Se cierra así una cumbre parca en resultados específicos y repleta de apretones de manos y buenas intenciones. Ya es un logro, si se recuerda el enfrentamiento con el que concluyó hace cuatro años la cumbre de Mar del Plata. Pero se borrará rápidamente de la memoria si no se producen progresos reconocibles pronto. Como ocurrió tras su gira europea, Obama pisa un terreno peligroso, una política exterior «blanda» con la que corre el riesgo de ser criticado en su país por poner en peligro los intereses nacionales, una política que, sin embargo, él defendió ayer como la más adecuada en estos momentos para resucitar el liderazgo estadounidense.
Publicite su Empresa
Publicite su empresa en material promocional. Impresión de calidad en Banners, Stickers, llaveros, vasos, lapiceros, gorras, polos, calendarios, tarjetas de presentación, tazas, botellas y todo material que pueda imaginar. Tenemos más de 80,000 artículos al escoger. Llámenos para una consulta sin compromiso.
(860) 794-4504
PRIGMAT GRAPHICS
Quality Print & Image
www .postlatino.com www.postlatino.com
www.postlatino.com
Obama niega acusación de president e boliviano presidente
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, desestimó la afirmación del presidente boliviano, Evo Morales, de que Washington está conspirando para derrocarlo. Obama dijo a los reporteros en la Cumbre de las Américas, en Trinidad y Tobago, el domingo, que está absolutamente opuesto y condenó cualquier esfuerzo de derrocar violentamente un gobierno elegido democráticamente. El mandatario norteamericano dijo que su administración será respetuosa de los gobiernos elegidos
democráticamente, aún cuando esté en desacuerdo con ellos. El sábado, el presidente boliviano dijo a los reporteros en la Cumbre de las Américas que le pidió al presidente Obama que condene un presunto complot en su contra. Dos días antes, las autoridades bolivianaas anunciaron que habían matado a tres hombres que presuntamente planeaban asesinar a Morales y a su vicepresidente. Morales regularmente acusa a Washington de conspirar en su contra.
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
Page 9
post
Analizan el peligro del GPS al conducir Los legisladores de Connecticut contemplan reformar las leyes que prohiben a los conductores tener pantallas de video dentro de su ángulo de visión, para incluir en las regulaciones a los sistemas de navegación GPS. Con la tecnología moviéndose a menudo más rápido que la burocracia, los legisladores están actualizando las leyes sobre la materia. Las leyes, que originalmente buscaban evitar distracciones por parte de aparatos de televisión y de videograbadoras, entraron en vigor antes de la proliferación de unidades de navegación GPS. Sin embargo, debido a que sus pantallas incluyen imágenes en movimiento además del simple texto, estas unidades técnicamente podrían ser interpretadas como una violación a la ley, aunque la policía señala que ciertamente no van a estar al acecho con su libreta de infracciones para localizar y citar a usuarios de GPS. ‘’Estos (aparatos) son ciertamente una realidad en nuestras carreteras y requerimos un cierto grado de atención, pero no pienso que sean una distracción terrible siempre y cuando los conductores sean responsables al respecto’’, dijo el teniente J. Paul Vance, vocero de la
policía estatal. Bajo la ley actual, los conductores de Connecticut no pueden tener a la vista imágenes de video en movimiento. Esta les prohibe mirar televisores portátiles, reproductores de DVD, aparatos iPod con capacidad para reproducción de video y otros aparatos. El comité de transporte de la Asamblea General avaló en marzo actualizaciones para exentar específicamente unidades de navegación y aparatos similares instalados de fábrica siempre y cuando sean utilizadas de manera adecuada. Las actualizaciones requieren la aprobación de la Asamblea en pleno antes de entrar en vigencia.
post
Page 10
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
www.postlatino.com
El Abuso Infantil: TTrist rist e realidad en Comunidad Hispana riste Por Maria J. Lino
Abril es el mes de la Prevención del Abuso Infantil, decretado bajo mandato presidencial. Que importante es el proveer seguridad física y emocional a nuestros niños y adolescentes. El abuso infantil se presenta en varias formas y no siempre se reconoce o identifica, inmediatamente. La ley de la Agencia Federal del Abuso Infantil Prevención y Tratamiento (42 USCA. 510g) define el abuso y negligencia como «cualquier acto o falta del mismo por parte de los padres o de quien cuide al niño, que resulte en muerte o serio daño físico o emocional, abuso sexual o explotación; un acto o su ausencia que presente un inminente riesgo o daño serio.» Los índices de abuso infantil en la comunidad hispana son altos, es tarea de todos la difusión de la información y prevención de este lamentable hecho, en el que puede verse involucrado, cualquier niño de nuestra familia, vecino o escuela. Lo más triste de la situación es que más del 80 por ciento de los actos de abuso infantil fueron cometidos por los padres. Como medio de prensa, es nuestra responsabilidad social el difundir esta información, y como impulsores de la investigación académica, es un gusto para nosotros poder presentarles en esta ocasión, el trabajo e investigación académica en el tema del abuso infantil, de una de las alumnas de Capitol Preparatory Magnet School, la estudiante Tania Salazar, asesorada por su guía de proyecto, Ms. Cinthia Sogne. A continuación, principales extractos del «Senior Social Justice Project», con el que Tania logró calificaciones sobresalientes. Sobre el Abuso Infantil Por: Tania Salazar El abuso físico y emocional de niños en el área de Hartford es un problema existente. Nacionalmente, fue divulgada una estimación de 1,530 fatalidades de niños en el 2006. «En 2007, cerca de 25,000 casos de abuso y de negligencia de niños fueron
investigados por el Departamento de niños familias de Connecticut.» Estos niños que están siendo heridos, están desarrollando problemas del comportamiento que los perseguirá para el resto de sus vidas». ¿Qué es abuso infantil? De acuerdo con la Prevención del Abuso Infantil en Connecticut (Prevent Child Abuse Connecticut), abuso infantil se define como cualquier herida física, mental o emocional que fue hecha en adrede. Existen cinco tipos de abuso: ·Abuso físico: Es cualquier lesión física noaccidental hecha a un niño. ·Negligencia física: Es la falta del padre, madre o del responsable de proporcionar un bienestar, alimento, abrigo, ropa, y asistencia médica adecuada a un niño. ·Abuso emocional: Es una secuencia de asaltos verbales que son destructivos a la autoestima y al auto-valor de un niño. ·Negligencia emocional: Es la falta de proporcionar el estímulo necesario para desarrollar los medios sociales, intelectuales y emocionales de un niño. ·Abuso sexual: Es cualquier contacto sexual con el niño. ¿Qué causa abuso infantil? El abuso infantil es el resultado de una combinación compleja de factores personales, sociales y culturales. Las cuatro causas primarias son: 1. Transmisión de la Violencia- Muchos niños aprenden de sus padres y que crecen abusando a sus propios niños. 2. Stress Social- Cosas como desempleo, enfermedades, familias grandes, un nuevo bebé, una persona deshabilitada, o la pérdida de una persona amada. También el abuso del alcohol y de la drogas. 3. Aislamiento social y poco envolvimiento en la comunidad. 4. Estructura familiar- Los padres solteros tienen más probabilidad de abusar a sus niños que padres casados. ¿Cuáles son las consecuencias del abuso infantil?
Tania Salazar y su asesora de proyecto Ms. Cinthia Sogne
Las consecuencias del abuso infantil pueden ser desde cosas pequeñas y superficiales hasta cosas que les puede durar por el resto de sus vidas. ·Moratones y heridas inexplicables. ·Quemaduras inexplicadas. ·Ropa interior rasgada, manchadas y sangrientas. ·Enfermedades sexualmente transmitidas. ·Quejas somáticas, incluyendo dolor y irritación de los órganos genitales. ·Desórdenes alimenticios, incluyendo obesidad o anorexia. ·Embarazo. ·En los casos más serios, muerte. ·Daños permanentes y serios al desarrollo físico y emocional del niño. ·Funcionamiento pobre en la escuela. ·Comportamientos agresivos o pasivos. ·Baja autoestima ·Delincuencia ·Depresión ¿Cómo puede el abuso infantil ser prevenido? Abril es el mes nacional de Prevención de Abuso Infantil. Aunque usted no tenga hijos, o aunque no sea su caso, usted puede hacer algo para contribuir con la prevención. 1. Sea un padre que anime y apoye a su hijo. 2. Ayude a un amigo, a un vecino, o a una persona que tenga niños. No es fácil ser un padre. 3. En tiempos difíciles con sus hijos dese un tiempo a usted mismo para poder contenerse. 4. Aprenda qué hacer si su bebé llora. 5. Envuélvase en su comunidad 6. Ayude a desarrollar recursos para padres en su ciudad. 7. Promueva los programas de prevención en escuelas. 8. Supervise la visión de la televisión y del vídeo de su niño. 9. Divulgue el abuso. Teléfono directo: 1800-842-2288 ¿Recursos en Hartford? Connecticut ·Department of Children and Families oHotline: 1-800-842-2288 ·Office of Child Abuse Advocate- 1-800994-0939 ·Children’s Trust Fund- (860) 550-6466 ·Prevent Child Abuse Connecticut- 1-800CHILDREN (1-800-2445373)
·Children’s Center of Saint Francis Hospital – (860) 714-5052 ·CT Sexual Assault Crisis Services (860) 282-9881 ·Exchange Club Center (860) 872-1918 Los programas que previenen el abuso de niños en CT Para más información sobre estos programas llame 1-800-CHILDREN, o (860) 793-3375 ·Parent Self- Help Support Programs ·Hartford Young Parents Programs ·Circle of Parents ·Teen Connection ·Fatherhood Programs ·Kids on the block ·SAFE- T Violence Prevention ·Never Shake a Baby Es importante poder reconocer y reportar abuso infantil. Más importante es poder contribuir con la prevención del abuso infantil. Prevención puede ser hecha fácilmente sin tener que gastar un centavo, o sin tener que viajar horas para voluntariar; puede ser hecha simplemente animando y apoyando un niño. Cada 35 segundos en los Estados Unidos un niño está siendo abusado. Que se puede hacer para prevenir que esto continúe sucediendo? Aprender que es abuso infantil, que lo causa, cuales son las consecuencias y como se puede prevenir. Conversando con Ms. Sogne, asesora de proyecto de Tania, se resaltaba la importancia de la promoción de esta información en la comunidad latina. A pesar que existen programas en español en las agencias, «el entrenamiento debe ser más intenso y adecuado a las culturas latinas. Para ayudar a las personas con problemas, debemos tener personal capacitado y con un lenguaje asequible y eficaz para entender los problemas sociales y culturales de los latinos que pasan por estas situaciones». Agregó también que el material de prevención debería ser repartido en organizaciones vecinales, comunales, en iglesias, en escuelas, y ser más intenso y constante. Por otra parte, Ms. Sogne resaltó el orgullo y satisfacción que siente al ver esta clase de proyectos realizados por sus alumnos. «Es una manera eficaz de que los estudiantes se envuelvan en las realidades de la comunidad, que la escuela no sea un mundo aparte de la vida diaria y los problemas en la sociedad».
Por un Error de diagramación, en la edición #22 de Abril 01 se omitió en la sección de nuestro columnista Moises Porras unos párrafos de su Artículo en Homenaje a «Carlos Aparicio». A todos los lectores y seguidores edición tras edición de Moises, les comunicamos que el artículo en su integridad lo pueden obtener en nuestra pagina web: www.postlatino.com El Editor
www.postlatino.com
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
Page 11
post
post
Page 12
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
www.postlatino.com
Brasil
BRASIL
Cristo Redentor, Rio de Janeiro, Brasil
Un país en movimiento El territorio brasilero consta de 8.5 millones de kms. Cuadrados, ocupando casi la mitad del área de Latinoamérica. El país posee 20% de la biodiversidad en el mundo, como la riqueza natural de la foresta amazónica. Su organización política compone 3 ramas de poderes: ejecutivo, legislativo y judicial, con el principio de autonomía federal (Distrito Federal), con un total de 26 estados y 5.563 pueblos y ciudades. Está entre los cinco países mas poblados del mundo, con aprox. 50 millones de familias o 180 millones de habitantes (censo de 2004) con el 81% de la población en zonas urbanas. Economía diversa Brasil pertenece a varios grupos económicos, entre ellos el Mercosur y G22. SU desarrollo científico y tecnológico como su sector industrial, es atractivo para la inversión extranjera. Las exportaciones brasileñas crecen, creando una nueva generación de productos, que incluyen café, automóviles, germen de soya, hierro, jugos de naranja, cobre, etanol, textiles, zapatillas deportivas, carne y equipos eléctricos. El mayor boom en inversiones fue el 2007 donde en un plan de 4 años se invirtieron 300 billones de dólares para modernizar las redes de mercado, plantas eléctricas y puertos comerciales. Descubrimiento de Brasil Cinco siglos atrás, en marzo de 1500, una expedición compuesta por 13 barcos zarparon de Lisboa, Portugal. La armada de Pedro Alvarez Cabral se dirigía a las Indias del Oeste, pero anclaron en Brasil. Siguieron a esta expedición, otros viajes portugueses, cuya intención fue, esparcir las enseñanzas cristianas a través de los misioneros franciscanos. En 1532, el rey de Portugal creó las «capitanías» en el territorio, implementando exitosamente la anexión de algunas islas del Atlántico (Madeira, Cabo Verde, São Tomé y las Islas Azores). Su lucha por la democracia. Después de algunos periodos presidenciales «de facto», Fernando Collor de Mello fue el primer presidente elegido por voto popular tras un régimen militar. Collor fue posesionado en marzo de 1990. En Sept. de 1922, el Congreso Nacional votó por la destitución de Collor después de una secuencia de escándalos descubiertos por los medios. El vicepresidente Itamar Franco asumió la presidencia. En elecciones efectuadas el 3 de octubre de 1994, Fernando Henrique Cardoso gana las elecciones, siendo reelecto en 1998. El actual presidente de Brasil es Ignacio Lula da Silva, elegido en 2002 y siendo reelegido en 2006. Cultura e influencias étnicas El carnaval brasilero en Rio de Janeiro, es considerado uno de los mas grandes shows en toda la tierra. Los lugares de mas brillo de fiestas de carnaval se dan en Salvador, Recife y Olinda. La variedad de elementos en la sociedad crean complejidades étnicas. Convergen influencias de Europa, Africa, tradiciones y culturas indígenas. Mayormente influenciados por la cultura portuguesa y su legado colonial, no obstante, colonias italianas, alemanas y otras corrientes europeas migratorias, vinieron en gran número y se asentaron en el sur y sudeste brasileros.
Brasil
www.postlatino.com
A country in motion The land area of Brazil extends over 8.5 million square kilometers, occupying just under half (47%) of the area of Latin America. The country possesses 20% of all the world’s biodiversity; an example of this natural wealth is the Amazon Rainforest, with 3.6 million square kilometers. The political and administrative organization comprises three main Branches of Power: the Judiciary, the Executive and the Legislative, and the principle of autonomy among the Union, the Federal District, 26 states and 5,563 towns and cities. Ranking fifth among the world’s most populated countries, the population of Brazil amounts to 50 million families or approximately 180 million inhabitants (2004), the majority - 81% in urban areas. Diversified Economy Brazil integrates various economic groups, such as Mercosur and G-22. The country’s scientific and technological development, together with a dynamic and diversified industrial sector, is attractive to foreign enterprise. Brazilian exports are booming, creating a new generation of products. Major export products include, coffee, automobiles, soybean, iron, orange juice, steel, ethanol, textiles, footwear, corned beef and electrical equipment. The biggest investment boom in history was in 2007, when Brazil launched a four-year plan to spend $300 billion to modernize its road network, power plants and ports. Discovery of Brazil Five centuries ago, in March 1500, an expedition composed of thirteen ships sailed from Lisbon, Portugal’s capital city. Pedro Álvares Cabral’s armada was headed for the West Indies, but landed in Brazil. The expedition was following up on other Portuguese voyages, whose intention was, also, to spread the teachings of Christian religion through Franciscan missionaries. In 1532, the king of Portugal announces the population of Brazil by creating hereditary territories, called «captaincies». This system had already been successfully implemented in the Portuguese Island possessions in the Atlantic (Madeira, Cape Verde, São Tomé and the Azores).
Living in Democracy After some many presidential periods «de facto», Fernando Collor de Mello was the first president truly elected by popular vote after the military regime. Collor took office in March 1990. In September 1992, the National Congress voted for Collor’s impeachment after a sequence of scandals were uncovered by the media. The vicepresident, Itamar Franco, assumed the presidency. In the elections held on 3 October 1994, Fernando Henrique Cardoso ran for president and won, being reelected in 1998. Brazil’s current president is Luiz Inácio Lula da Silva, elected in 2002 and reelected in 2006. Culture and ethnic influences Brazilian Carnival parade in Rio de Janeiro, considered one of the greatest shows on Earth. Carnival is celebrated throughout Brazil, with distinct regional characteristics, but the most spectacular celebrations outside Rio de Janeiro take place in Salvador, Recife, and Olinda, although the nature of the events varies. A wide variety of elements create a society with considerable ethnic complexity. Brazilian culture has historically been influenced by European,
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
Page 13
post
Aliança Brasileira nos Estados Unidos Missão A Aliança Brasileira nos Estados Unidos, (ABE) é uma organização comunitária sem fins lucrativos e não partidária, cuja filosofia humanitária é contribuir para a melhoria da qualidade de vida dos brasileiros que residem em Hartford e nos Estados Unidos. Fundada em 2003, resultado do mestrado em organização de comunidades de Abigail Amorim, a missão da ABE é estabelecer um trabalho em equipe com órgãos comunitários, grupos religiosos, serviços de advocacia e educacionais visando melhorar as condições de vida da população brasileira nos Estados Unidos e conseqüentemente no exterior. Metas Através da organização da comunidade promover o desenvolvimento de liderança, surgimento de novos líderes que ajudarão a minimizar as diferenças culturais e sociais e fazer a comunidade mais unida. ·Fornecer desenvolvimento de liderança e treinamento para promover relacionamentos inter-pessoais e oportunidades de trabalho. Através de parcerias com instituições educacionais locais encaminhar estudantes para programas tal como inglês, programas técnicos, para que eles possam achar melhores trabalhos, procurar ensino superior, e se tornarem auto-suficiente. ·Oferecer encaminhamentos nas áreas de educação, saúde, auxílio desemprego, treinamento profissional, habitação, violência doméstica, questões relacionadas ao idoso, à imigração, etc. ·Lutar pelo reconhecimento, orgulho e respeito do número cada vez maior de brasileiros que vivem em Hartford e nos Estados Unidos, sendo assim ajudar a conservar seus costumes, cultura, tradições e etinicidade. ·Proporcionar à comunidade um local onde os brasileiros se sintam protegidos e apoiados. ·Construir alianças e parcerias com outras organizações comunitárias e lutar contra as discriminações no campo de trabalho. ·Recrutar voluntários e auxiliá-los no processo de liderança para que eles venham a se tornar os futuros líderes da comunidade. ·Oferecer oportunidades de estágios a estudantes universitários nas áreas de serviços humanos, serviço social, organização de comunidades, planejamento de leis, etc. ·Apresentar palestras educacionais para ajudar a comunidade a ser tornar bem sucedida, conseguir melhores trabalhos,obter ensino superior e se tornar auto-suficientes. ·Oferecer a comunidade Brasileira boletins informativos sobre assuntos nas áreas de saúde geral, saúde ocupacional, psicologia, meio ambiente, imigração, com também o desenvolvimento e progresso da ABE. ·Organizar um congresso internacional com profissionais e líderes comunitários para expor idéias, projetos e possíveis soluções para ajudar a comunidade imigrante Brasileira. ·Promover desenvolvimento de lideranças através do estímulo, incentivo e apoio de idéias e projetos de outras entidades que melhorarão a vida social, financeira e cultural da comunidade. Nosso calendário de eventos/projetos anuais...check page http://www.aliancabrasileira.org/pt/noticias/ultimas-noticias/58-2009-calendar-of-events 1- ABE Capoeira- after school program - Todas as sexta-feiras no Parkville Community School para as idades de 6a 13 anos 2-Saturdays - Portuguese as a second language (PSL) classes start at 10AM Volunteer Instructor Miriam Skiot Todos os Sábado, às 10 da manhã - Aulas de Português 3-Educarte program educativo para ciranças, aulas de português, e atividades infantis durante eventos comemorativos e culturais 4-parceria como TrinfoCafé -Trinity College - aulas de computador 5-parceria com o CHS’s community health center. clinica dentária 6- parceria com o hospital de hartford - mamografias grátis 7-group de apoio às mulheres 8- assuntos imigratórios - VEJA PROJETO RECIPROCIDADE LANÇADO EM 5 DE MARÇO http://www.aliancabrasileira.org/pt/links/14-medias http://www.comunidadenews.com/imigracao/projeto-de-organizacao-deconnecticut-tem-brasileira-deportada-como-simbolo-4834 9- Celebração da Independência do Brasil com hasteamento da bandeira do brasil no palácio da Governo de CT deguindo de uma partida amistosa de futebol entre times locais do Brasil e Portugal. Abigail Amorim, M.S.W Presidente
Aliança Brasileira -The Brazilian Alliance 2074 Park Street - 2nd floor Hartford, CT - 06106 Phone/Fax: 860-236-0788
post
Page 14
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
www.postlatino.com
Brasil
Salvador, Bahia
Plantaciones de Caña de Azucar, donde se origina la Caipirinha.
Night View of Brasilia .
Música y Ritmos Estilos musicales como la samba, bossa nova, forró, frevo, pagode y muchos otros derivados mas. La Samba es un género musical derivado de fuentes africanas y europeas, este estilo es de reconocimiento mundial asociado por supuesto, con el Carnaval. Deportes El fútbol es el deporte mas popular. La Selección Nacional Brasilera es considerada la quinta de acuerdo a la FIFA. Son los Penta Campeones, ganando la Copa Mundial en in 1958, 1962, 1970, 1994 and 2002. Tienen también atractivo el Basketball, volleyball, carreras de autos y las artes marciales, en las que se ha desarrollado la Capoeira, Vale Todo, y el Jiu Jitsu Brasilero. Automovilistas brasileros han ganado la Copa de Formula 1 ocho veces con figuras como Emerson Fittipaldi, Nelson Piqueet y Ayrton Senna.
Turismo Brasilia está en el Distrito Federal, el Corazon de Brasil. Construida en el siglo XX, es considerada por Unesco, como Patrimonio Histórico y Cultural de la Humanidad. Rio de Janeiro Catalogada como la ciudad maravillosa, es de una belleza majestuosa. Tiene una bahía espléndida y playas famosas. Cataratas del Iguazu Localizadas en la frontera entre Brasil y Argentina, es uno de los lugares de mas belleza y afluencia turística de todo el mundo. Salvador da Bahia Salvador de Bahia es la ciudad mas Antigua y culturalmente importante. Fundada en 1549, es el lugar mas africanizado del país. Su capital es Bahia, encantadora ciudad de atractivo turístico enorme. San Pablo San Pablo es la ciudad mas grande de Sudamérica, de crecimiento industrial y cultural, que engendra a clases sociales exquisitas e intelectuales. Los turistas pueden disfrutar de vida nocturna y atractivos turísticos como el Edifício Copan, el Teatro Barroco Municipal y el Museo de Arte de San Pablo. Gastronomía Varía de acuerdo a las regiones. El plato típico es la feijoada. Arroz y frijoles son muy populares, considerados alimentos esenciales de mesa. Platos populares como el churrasco, que es carne asada a la parrilla es totalmente conocido en Rio Grande del Sur. Los «salgadinhos» son pequeños aperitivos de mesa, el Pan de Queso, las deliciosas «coxinhas» que son pequeñas croquetas de pollo, forman parte de la dieta alimenticia de los brasileros. Postres como los Brigadeiros, Beijinhos (trufas de coco), Cajuzinho (trufas de maní), y por supuesto la famosa bebida Caipirinha hecha de cachaca, azúcar y limón, considerada la bebida nacional.
El Sabor del Perú
860 Main St. East Hartford, CT 06108 Telf:(860) 282-7378 www.piolynjrrestaurant.com
Brasil
African, and Indigenous cultures and traditions. Its major early influence derived from Portuguese culture, because of strong colonial ties with the Portuguese empire. Other aspects of Brazilian culture are contributions of Italian, German and other European immigrants; came in large numbers and their influences are felt closer to the South and Southeast of Brazil.
www.postlatino.com
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
Page 15
post
Soccer Glories: Past & Present
Music and Rhythm Brazil’s cultural tradition extends to its music styles which include samba, bossa nova, forró, frevo, pagode and many others. Samba is a Brazilian musical genre derived from African and European roots. It is worldwide recognized as a symbol of Brazil and Carnival. Pelé
Sports Soccer is the most popular sport in Brazil. The Brazilian national soccer team is currently ranked fifth in the world according to the FIFA World Rankings. They have been victorious in the World Cup tournament a record five times, in 1958, 1962, 1970, 1994 and 2002. Basketball, volleyball, auto racing, and martial arts also attract large audiences. In martial arts, Brazilians have developed Capoeira, Vale tudo, and Brazilian Jiu-Jitsu. In auto racing, Brazilian drivers have won the Formula 1 world championship eight times with persons like Emerson Fittipaldi, Nelson Piqueet and Ayrton Senna. Tourism Brasilia is located in the Federal District, in the central area of Brazil – the true heart of the country -, in the State of Goiás. Brazilian capital is the only city in the world built in the 20th century to be considered, since 1987, a
Historical and Cultural Heritage of Humanity by Unesco. Rio de Janeiro, adorned with the title, cidade maravilhosa, which means a marvellous city, Rio de Janeiro is a city with majestic beauty. It is one of the most densely populated places on earth. The city has built up areas snuggled up between a splendid bay and immaculate world famous beaches on one side and on the other side, an swiftly risen mountain range, roofed by a lavish tropical forest. Iguazu Waterfalls Located in the borders between Brazil and Argentina, this is one of the Brazilian places most beautiful and visited by tourist in all over the World. Salvador da Bahia Salvador da Bahia is was Brazil’s most ancient and important city. It was founded in the year 1549. The state of Bahia, which is often used
for abbreviation to Salvador, is Brazil’s most Africanized state. As the capital of Bahia, Salvador is a charming city and one of Brazil’s cultural and tourism attractions. São Paulo São Paulo is South America’s largest city and an intimidating place. Sáo Paulo’s industrial growth and cultural variety has given birth to Brazil’s chief, well-cultured and educated people. The people of São Paulo are famous for their liveliness and well-informed personalities. The tourist attractions here include Niemeyer’s Edifício Copan, the baroque Teatro Municipal, the Patío do Colégio dating 16th-century and the Museu de Arte de Sáo Paulo (MASP). Gastronomy The cuisine of Brazil, like Brazil itself, varies greatly by region. The national dish of Brazil is whole feijoada. Rice and beans is an extremely popular dish, considered
Ronaldinho
basic at table. Other popular plates are: The Churrasco, term referring to beef or grilled meat very popular in Rio Grande Do Sul, Salgadinhos are small savory snacks (literally salty snacks), Pão de Queijo (literally cheese bread), Coxinha is a chicken croquette shaped like a chicken thigh. Desserts like Brigadeiro, Beijinho (coconut «truffles»), Cajuzinho (peanut and cashew «truffles») , and, of course, drinks like the world famous Caipirinha, made with cachaca, sugar and lime, considered as a national drink. Brazil Embassy in Washington, DC 3006 Massachusetts Avenue, NW Washington, DC 20008 Phone: (202) 238-2805 Fax: (202) 238-2827 Brazil Consulate in New York 1185 Avenue of the Americas 21st Floor, New York, NY 10036 Phone: (917) 777-7777
post
Page 16
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
www.postlatino.com
Guatemala
Guatemala
Guatemala Es un país en América Central limitando al norte y oeste con México, al sudeste con el Océano Pacifico, al noreste con Belize e islas del Caribe, y con Honduras y el Salvador al sudeste. Con una democracia representativa, su capital es la ciudad de Guatemala. Su ecosistema es único, biológicamente significativo y abundante ya que contribuye a conceptuar el área de Mesoamérica como un punto álgido en biodiversidad. Geografía De superficie montañosa, excepto por la costa sur y las llanuras del departamento de Petén. Dos cadenas de montañas ingresan de oeste a este, dividiendo el país en tres grandes regiones: las alturas, donde están las montañas, la costa del Pacífico, y la región Petén, al norte. Las ciudades más grandes están en las alturas y la zona de la costa Pacífico, en comparación con Petén, que tiene una población dispersa. Estas tres regiones varían en clima, paisaje, altura, brindando un contraste dramático entre lo cálido y húmedo de las llanuras tropicales con las fríos y secos picos montañosos. El volcán Tajumulco, a 4.220 metros, es el punto más alto de superficie en los países de Centroamérica. Los ríos son cortos y poco profundos desembocando en el mar Caribe y el Golfo de México, incluyendo al río Polochic y Río Dulce quienes desembocan en Lago Izabal, el Río Motagua y el Río Sarstun que bordea Belize y el Río Usumacinta que emerge entre Petén y Chiapas, México. Cultura La ciudad de Guatemala es cuna de muchas bibliotecas y museos, incluyendo el de Archivos Nacionales, la Biblioteca Nacional y el Museo de Arqueología y Etnología, que posee una colección vasta de artefactos mayas. Ambos museos residen dentro del campus de la Universidad Francisco Marroquín. Existen 329 municipalidades quienes en su mayoría, cuentan con un pequeño museo. Literatura Movimiento literario fuerte en el país, El Premio Nacional de Literatura es un galardón anual al reconocimiento de trabajos individuales de escritores nacionales, premio otorgado por el Ministro de Cultura y Deportes desde el 1988. Miguel Ángel Asturias ganó el Premio Nobel de Literatura en 1967, con su famosa obra «El Señor Presidente», una novela basada en el gobierno de Manuel Estrada Cabrera.
Guatemala
www.postlatino.com
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
Page 17
post
Antiguo Arco, Guatemala.
Guatemala Is a country in Central America bordered by Mexico to the north and west, the Pacific Ocean to the southwest, Belize and the Caribbean to the northeast, and Honduras and El Salvador to the southeast. A representative democracy, its capital is Guatemala City. Guatemala’s abundance of biologically significant and unique ecosystems contribute to Mesoamerica’s designation as a biodiversity hotspot. Geography Guatemala is mountainous, except for the south coastal area and the vast northern lowlands of Petén department. Two mountain chains enter Guatemala from west to east, dividing the country into three major regions: the highlands, where the mountains are located; the Pacific coast, south of the mountains; and the Petén region, north of the mountains. All major cities are located in the highlands and Pacific coast regions; by comparison, Petén is sparsely populated. These three regions vary in climate, elevation, and landscape, providing dramatic contrasts between hot and humid tropical lowlands and colder and drier highland peaks. Volcán Tajumulco, at 4,220 meters, is the highest point in the Central American states. The rivers are short and shallow in the Pacific drainage basin, larger and deeper in the Caribbean and the Gulf of Mexico drainage basins, which include the Polochic and Dulce Rivers, which drain into Lake Izabal, the Motagua River, the Sarstún that forms the boundary with Belize, and the Usumacinta River, which forms the boundary between Petén and Chiapas, Mexico. Culture Guatemala City is home to many of the nation’s libraries and museums, including the National Archives, the National Library, and the Museum of Archeology and Ethnology, which has an extensive collection of Maya artifacts. There are private museums, such as the Ixchel, which focuses on textiles, and the Popol Vuh, which focuses on Maya archaeology. Both museums are housed inside the Universidad Francisco Marroquín campus. Almost each of the 329 municipalities in the country has a small museum.
Rigoberta Menchú, líder social indígena ganadora del Premio Nobel de la Paz en 1992.
Turismo y Diversidad El país tiene 5 diferentes ecosistemas, desde los parques forestales de Mangrove a ambos océanos. Guatemala tiene 252 superficies hidrográficas, incluidas 5 lagos, 61 lagunas, 100 ríos y 3 pantanos. El Parque Nacional Tikal es Patrimonio de la Humanidad por Unesco. Guatemala tiene diversa fauna, tiene alrededor de 1246 especies conocidas. En botánica, aproximadamente 8681 especies en flora. Comida Guatemala no tiene un plato típico nacional, pero hay alimentos que son parte de la dieta diaria. Así como en el tiempo de los mayas, el maíz es un alimento base, servido como tortilla, junto con los frijoles. Huevo, arroz y queso son también de alto consumo. Pollo, pavo y carnes (fritas, a la parrilla o rostizadas) son platos populares, servidos con caldos cocinados en salsas picantes. El pepián, carne gruesa con un cocido de vegetales, es un plato común en Antigua (ciudad en las afueras de la ciudad de Guatemala). Comida de mar con varias especies es común a lo largo de las costas. El café de Guatemala, de exportación, es considerado uno de los mejores del mundo, altamente apreciado por los turistas. Consulado General de Guatemala en Nueva York 57 Park Avenue New York, NY 10016 Telf.: (212) 686-3837 / (212) 686-8513 Fax: (212) 447-6947 Consulado General de Guatemala en Rhode Island 754 Branch Ave. Suite 201, Providence RI 02904 Telf.:(401) 270-6345 / (401) 270-6364 Fax(401) 270-7039
post
Page 18
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
www.postlatino.com
Flora y fauna de Guatemala.
Literature The Guatemala National Prize in Literature is a one-time only award that recognizes an individual writer’s body of work. It has been given annually since 1988 by the Ministry of Culture and Sports. Miguel Ángel Asturias, won the literature Nobel Prize in 1967. Among his famous books is «El Señor Presidente», a novel based on the government of Manuel Estrada Cabrera. Tourism and Dioversity The country has 14 ecoregions ranging from Mangrove forests, to both ocean littorals with 5 different ecosystems. Guatemala has 252 listed wetlands, including 5 lakes, 61 lagoons, 100 rivers, and 3
swamps. Tikal National Park, was the first mixed UNESCO World Heritage Site. Guatemala is a country of distinct fauna. It has some 1246 known species. Of these, 6.7% are endemic and 8.1% are threatened. Guatemala is home to at least 8681 species of vascular plants, of which 13.5% are endemic. 5.4% of Guatemala is protected under IUCN categories I-V. Gastronomy Guatemala does not have a national dish, but there are many foods that have become a part of the everyday diet. Just as during the time of the Mayans, corn continues to be a staple food. It is most ofte n eaten in the form of a tortilla (a thin corn pancake). Black beans (frijoles), another Mayan staple, are eaten at
almost every meal. They are usually refried (volteados), mashed, or simply eaten whole (parados). Rice, eggs, and cheese are also widely consumed. Chicken, turkey, and beef (roasted, grilled, or fried) are the country’s most popular meats, often served in stews (caldos) or cooked in a spicy chili sauce, Pepián, a thick meat and vegetable stew, is a common dish in the area of Antigua (a town just outside of Guatemala City, the country’s capital). Seafood is most common along the coasts, and is usually prepared with various spices. Guatemalan coffee, which is most often exported, is considered some of the best in the world. Most
Guatemala
Guatemalans, however, tend to drink weak coffee loaded with plenty of sugar. Rich, savory coffee is more commonly found in tourist areas. Consulado General de Guatemala en Nueva York 57 Park Avenue New York, NY 10016 Telf.: (212) 686-3837 / (212) 6868513 Fax: (212) 447-6947 Consulado General de Guatemala en Rhode Island 754 Branch Ave. Suite 201, Providence RI 02904 Telf.:(401) 270-6345 / (401) 2706364 Fax(401) 270-7039
Comerciantes y pobladores de Chichicastenango en un típico día de Mercado. .
www.postlatino.com
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
Page 19
post
Clasificados Park Road Jewelers En Venta 27K Excelente Joyería con amplia clientela, excelente ubicación en la 316 Park Road, West Hartford, CT . No pierdas esta oportunidad. Preguntar por Kris al Teléfono (860) 229-7156
Express Mini Market. Convenience store now open under new management in a newly renovated premise 114 Main St and Maple St. East Hartford CT 06118 Telf. 860 895-1919 Welcomes You
ENVIOS DE DINERO Vilma’s Express LLC, DBA POLANCO EXPRESS 667 Burnside Ave, East Hartford, CT 06108 Tel. (860) 282-0661 Fax (860) 882-0870. Envíos de dinero al mundo entero. Visítenos, es un gusto atenderles. Vuelos aéreos.
FUTURA ESTETICA SPA Ofrecemos tratamientos para el cuerpo Masajes y rostro. Contamos con Sauna y Mesoterapia con ultra sonido. Tambien Tenemos el famoso masaje de chocolate. Para consultas y citas llamar al 860- 586-8731/ 860-586-8954 Atención Hartford East Hartford - Manchester Restaurant en Venta Completamente equipado Con buena clientela (860) 794-6965
Cash Can Redemption Bring your empty soda, beer, can and bottles for 5 cents refund. 120 Tolland St. East Hartford 06108 Tel. (860) 528-0065 ask for Govind Vachhani Se Rentan Apartamentos Hartford - East Hartford (860) 250-5794
Anuncia tu Aviso Clasificado en el Internet completamente GRATIS. www.postlatino.com SE BUSCA
HISPANA GROCERY East Hartford - Restaurant, especialidad en comida Salvadoreña y Mexicana, venta de productos Centroamericanos 205 Burnside Ave Telf 860-291-1703
Empresa lider en el ramo de la música y entretenimiento está solicitando Jóvenes talentos, animadoras, bailarines, presentadores, modelos. llamar al (860) 816-3691
SUMAX Dance La ultima creación de Baile en U.S.A.Baja unas libras menos y dile adiós al stress. Llama al (860) 680-0006. La 1ra. Clase es gratis.
CT Professional Painting Painting, wallpaper, textured ceiling, drywall, carpentry, floor sanding and finishing, power wash and remodeling bathroom. (860) 402-7453
Vendo Mesa de Billar En excelente condición,Preguntar por Gladys al (860) 282-7025 Casa de Phoebe Unisex Salon Salón de Belleza en Venta 12K Reconocido Salón de Belleza ubicado en la 216 Woodford Ave, Plainville CT 06062 Preguntar por Kris al (860) 229-7156
VENDEDORES
Buscamos vendedores con experiencia, atractivas comisiones, agradable ambiente de trabajo. (860) 816-1783
Joanna Fashions Todo tipo de arreglos en prendas de vestir. 669 Burnside Ave, East Hatford, CT 06108. Tel (860) 289-2198.
FREE DONUT When You Purchase Any Size Coffee
ENGLISH MUFFIN With Egg & Cheese &(SM. Coffee Or Soda OR MED.)
$1.49
957 Main Street, East Hartford Tel. (860) 289-4631 Open 24 Hrs.
SUDOKU
7 Diferencias
post
Page 20
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
www.postlatino.com
EL SEMBRADOR
Comunidad e evvangélica latina en NY rec haza los matrimonios homose xuales rechaza homosexuales La comunidad evangélica latina en Nueva York saldrá a la calle para manifestar su repudio al proyecto de ley que autorizaría las bodas entre parejas del mismo sexo, presentado hoy por el gobernador David Paterson. Pa la calle es que vamos es la consigna que fue adoptada hoy por alrededor de un centenar de pastores evangélicos, convocados por la Organización de Ministros Hispanos en el condado de El Bronx, que realizarán la protesta en mayo, en una fecha que esperan anunciar la próxima semana. La reunión se llevó a cabo a la misma hora en que en Manhattan el gobernador Paterson presentaba su propuesta, acompañado por el alcalde Michael Bloomberg, funcionarios electos y activistas de la comunidad gay. De acuerdo con Paterson, Nueva York quiere seguir los pasos de Massachusetts, Connecticut, Iowa y Vermont, en los que los tribunales o el Legislativo han aprobado ya la legalización de los matrimonios de homosexuales. Esta nueva iniciativa surge dos años después de que otro proyecto similar consiguiera el visto bueno de la Asamblea de Nueva York, donde triunfó entonces por un margen de 85 votos a favor y 61 en contra y que se prevé aprobará de nuevo este proyecto al contar los demócratas con una holgada mayoría. Sin embargo, para el presidente de la
Organización de Ministros y senador estatal, Rubén Díaz, Paterson presenta la medida porque está desesperado por aumentar su popularidad, que se encuentra en su nivel más bajo. Una reciente encuesta de la Universidad de Quinnipiac, dada a conocer a principios de abril, reveló que el 63 por ciento de los neoyorquinos considera que Paterson, demócrata, no merece ser reelegido. Incluso, un 49 por ciento de los demócratas consultados opinaron que no debe buscar la reelección. Somos los escuadrones de Dios y este Goliat (Paterson) los ha desafiado con el poder que le ha dado la gobernación , lo que enfrentarán, como hizo David, con el mismo resultado, comentó enfático Díaz. Aseguró además que ese proyecto no será aprobado en el Senado porque no cuenta con los votos de ninguno de los dos partidos y acusó a Paterson de poner en riesgo el control que logró el Partido Demócrata de la Cámara Alta estatal en las pasadas elecciones de noviembre, tras 40 años de dominio republicano. Recordó que en los pasados comicios el Partido Demócrata logró un gran respaldo entre los votantes del norte del estado, que tradicionalmente ha sido republicano, y que eso se debió al tsunami de Obama pero, agregó, no contarán con esa suerte en 2010 por el apoyo de Paterson a las
bodas entre parejas del mismo sexo. También dijo que Paterson debe permitir que sea el ahora fiscal, Andrew Cuomo el candidato demócrata a la gobernación ya que cuenta con más apoyo entre electores, según la encuesta de Quinnipiac, lo que aseguró, les permitiría conservar el apoyo en el norte del estado y el dominio demócrata en el Senado. En su ataque a Paterson, Díaz acusó también al gobernador de haberle faltado el respeto tanto a católicos, como a evangélicos y judíos al presentar el proyecto justo cuando culminaban de celebrar la Semana Santa y la pascua judía, respectivamente. Agregó que solicitará una reunión con el nuevo Arzobispo de Nueva York, Timothy Dolan, para darle la bienvenida y de quien dijo es un verdadero líder por su rechazo al aborto y las bodas gay.
VITAMINAS PARA TU ALMA « Durante 30 años, anduve a la búsqueda de Dios. Y, cuando al final de tanto tiempo abrí los ojos, descubrí que era el quien me esperaba» (ED-DIN ATTAR)
«Dejate llevar por las manos de Dios y nunca perderas el rumbo de tu vida» (CESAR REYNOSA) Si alguien me demostrara que Jesús no poseyó la verdad... entonces preferiría seguir con Jesús que con la verdad.» (Dostoievski Quien padece una enfermedad llamada Jesús de Nazareth, ya nunca sanará» (IBN ARABI)
También dijo que invitará a la iglesia católica a unirse a la manifestación.
«Todos dicen que el perdón es una idea maravillosa, hasta que tienen algo que perdonar.»
www.postlatino.com
- C. S. Lewis
www.postlatino.com
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
Page 21
post
CALENDARIO DE EVENTOS
La luna de sangre cuando murió Jesús fue un eclipse Casi todos han oído de la estrella de Belén…la señal que Dios puso en los cielos para anunciar el nacimiento de Jesús. Pero muchos no recuerdan o ignoran las señales que, según relata también la Biblia, se vieron en la tierra y el cielo el día de su crucifixión y muerte. ¿Que pasó con el universo en el día negro de la crucifixión? Rick Larson, científico americano se dedicó a investigar la similitud y coincidencias entre la astronomía, la historia y la Biblia, en relación a los relatos bíblicos acerca de la vida de Jesús. Con sus investigaciones, llegó a producir un DVD acerca de la estrella de Belén que muestra cómo los sabios de Oriente (Reyes Magos) habrían visto el movimiento de Júpiter, que junto a las características de las estrellas y demás planetas indicaban el nacimiento de Jesús en el año 2 D.C.
Se puede demostrar, dice Larson, que en efecto al morir Jesús en la cruz la Luna fue eclipsada. Esto se reproduce con modernos programas de astronomía. «Si uno hubiese estado en la Luna en el momento exacto de la muerte de Cristo, hubiese visto a la Tierra eclipsando al sol». Lo que, visto desde la Tierra, supone que esa tarde del viernes santo desde Jerusalén, al mirar al cielo, se veía la luna de sangre como fruto del eclipse.
«La luna de sangre» es el término antiguo para un eclipse lunar. El color rojo viene de la luz indirecta que se vuelve roja al pasar por la atmósfera de la Tierra, y la luz solar se oscurece ante el eclipse.
Con estas investigaciones, se puede llegar a comprobar que los hechos bíblicos narrados en los evangelios son completamente reales y científicamente comprobables, explica Larson.
Abril 20, 6:00 p.m. a 8:00 p.m. Comienza tu negocio en CT: Guia Paso a paso Organizado por Small Business Development Center y Hartford Public Library. Aprenda opciones para la estructura del negocio, unico propietario LLC), seguro, consideraciones de los taxes, agencias de la ciudad y Estado y disponibilidad de asistencia financiera. Lugar: Biblioteca Publica de Hartford, 500 Main St. Program Room, Piso 3, Hartford, CT 06103. www.hplct.org . Registrarse (860) 695-6295. Abril 23, 6:00 p.m. a 8:00 p.m. Ven y aprende sobre Osos Negros Organizado por la Hartford Public Library, 500 Main St., Hartford, CT 06103. Aprenderas mas sobre los osos negros y como vivir con ellos. Se pasara Slides y se servirá refrescos. Unete al Mestro Conservacionista de la vida salvaje entrenado por el Dpto. de CT para la Proteccion ambiental. Registrarse en persona, o llamando al 695-6295. Sábado 25 de Abril, Hora: 9:00 a.m a 12:00 p.m. Mes Nacional de la Igualdad de Vivienda, aprenderá más sobre las leyes de vivienda y discutir sobre como erradicar discriminación en la comunidad. Lugar: El Centro de Recreo Pope Park, 30 Pope Park Drive, Hartford, CT. Invitada:Natasha Saxton – Directora del FHEO E.U. Dpto. de Vivienda & Desarrollo Urbano, Ofic. de la Igualdad de Vivienda y Oportunidades. Habra refrigerio. Mas información, llamar a Aileen Ortiz, Cuidad de Hartford al: (860) 757-9787. Abril 25, 10:00 a.m. Desayuno Nutricional para su Nino Auspiciado por su anfitrión, Dr. Brad Howard del Templo de Restauracion, Iglesias Misioneras Inc. Lugar: 1841 Broad St.Hartford, CT. Es nuestra responsabilidad de los padres de proveer a nuestros hijos de una alimentación saludable. Serviremos delicioso Yogurt de Vainilla con fruta fresca, cereal con leche bajo de grasa, agua embotellada y multivitaminas. Los Padres tendrán café y bagels. Si desea hacer donaciones, o esta interesado en este Proyecto, sirvase llamar al (860) 992-5535.
Primera Iglesia Bautista
HISPANA Naugatuck
Abril 28 Open House en Watkinson School. Estan todos invitados a participar del Open House que se celebrara en 180 Bloomfield Ave., Hartford, CT. 06105. Mas información, llamar al (860) 236-5618. Mayo 9, 5:00 p.m. returning 3:00 a.m. - Fiesta en Crucero por el Dia de la Madre Venga y aborde al Crucero «Queen of Hearts» (Reina de Corazones) localizado en el Puerto de embarque No. 40 (Henry Hudson Pkwy y Houston ST. En NYC). Baile en el 3er piso con el DJ invitado especial. 1er Piso Latino, estilo libre y música estilo NY. Sale a las 5pm de Hartford.Mas información, llamar Luna al (860) 983-5629. Mayo 2, 5:00 pm. REUNION EXALUMNOS NORTHWEST CATHOLIC HIGH SCHOOL, invita a las promociones del 77 en adelante a la reunión a celebrarse. Para registrarse, contactar a Jane Leary, NWC’s Director de Constituent Relations, at 860-236-4221, x131 o jleary@nwcath.org, o visitar www.northwestcatholic.org/alumni. Mayo 9, 16, 23, 30 Hora : 10:00 a.m. a 12:00 p.m. Proyecto de Enriquecimiento y Tutoria para jovenes de 5 a 16 anos. Se proveerá un programa donde nuestros jóvenes aprenderán habilidades del diario vivir, respeto a padres y otros como asi mismos. Aprenderan a seguir instrucciones de figuras de autoridad, establecerse metas, técnicas de manejo de la ira, ser un modelo positivo, comunicación, manualidades, tips de salud, habilidades sociales y planeamineto para el futuro. Para mas información, contactar a Dr. Bradford Howard Jr. Al (860) 9925535. Mayo 16, 9:30 a.m.- « 8th Caminata Anual para terminar con la falta de vivienda» Organizado por Alpha Community Services en el Captain’s Cove in Bridgeport, CT. Ven y camina con nosotros! Cualquier contribucion que puedas hacer ayudara a la familia con necesidades basicas. Espero que te unas a nuestros esfuerzos.
www .postlatino.com www.postlatino.com
post
Page 22
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
www.postlatino.com
Espectáculos
La Boylemania llega a los EEUU Boylemanía, palabra de nuevo cuño, 3 días a lo más, designa al fenómeno Boyle resultado de la simbiosis TVInternet-TV…y de una mujer, que por tener una voz privilegiada y una sencillez abrumadora ha cautivado a decenas de millones en todo el mundo. Desempleada, de físico poco agraciado, soltera, de 47 años, de castos labios – nunca ha sido besada-, y desconocida hasta hace una semana, tras su presentación en el programa Britain’s Got Talent y su irrupción en Internet, Susan Boyle, se ha convertido en una de las mujeres mas vistas, solicitadas y admiradas del orbe. El estreno de Boyle en la red -YouTubeya rebasa los 35 millones de visitas sólo en uno de los videos, el de la presentación en que hizo su debut, pero hay decenas de copias de éste y otros referentes a ella con millones de entradas-, el numero de sus fans en facebook se acerca a 1.3 millones –con incrementos por decenas cada minutoy algo similar esta sucediendo en Twitter. Entrevistada hace dos días por el popular presentador Larry King de CNN – en donde interpretó a capela My Heart Will Go On, éxito de la banda sonora de la ganadora del Oscar Titanic, vocalizada por Céline Dion- y con espacio dedicado en prácticamente
todos los diarios del mundo, ahora esta siendo requerida por Oprah Winfrey. “Al principio todo me pareció un poco extraño, pero me gusta que me hagan caso y me podría acostumbrar a ello. Me lo estoy tomando todo con calma” ha dicho Boyle, que ya ha concedido más de sesenta entrevistas en los pocos días en que se visto catapultada al escenario mundial. Por su parte, el director del programa, Simon Cowell, quien funge también como jurado, dice ya que Boyle llegará a estar en lo más alto de la lista de ventas tanto en el Reino Unido como en Estados Unidos. Y en entrevista con la revista Hello declaró que si Susan aparece en el programa de Oprah, «hay muchas posibilidades que su disco llegue a ser número uno en las listas norteamericanas». Y Max Clifford, representante de Cowell, señaló en entrevista con el diario The Guardian, que no ha visto nunca algo parecido al “ fenómeno Boyle ”; lo atribuye a la inmediatez que propician las nuevas tecnologías y a que se trata de un personaje con gran atractivo para el público.
manifestó Clifford, y reconoce, además, que el estallido mediático de Boyle tuvo una cierta preparación: “las cartas estaban marcadas antes de la gala. No hay duda que la gente del programa ya la seguía. Simon [Cowell] llevaba
semanas hablándome de ella”. En la próxima ronda de Britain’s Got Talent, Susan Boyle tendrá que cantar Whistle Down The Wind; millones de personas ya están a la expectativa.
“la clave es que al público le gusta la gente con aspecto de desamparo que es capaz de demostrar que los sueños se pueden hacer realidad aunque no se tenga la belleza de una actriz de cine”
www.postlatino.com
www.postlatino.com
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
Page 23
post
Papo Cash N Game Flow: Reggaeton made in Hartford La primavera ya reina, la música y la movida nocturna se incrementan, y obviamente, los talentos jóvenes de Hartford marca presencia en el ambiente. Desde la Expo Latino 2009, Postlatino ha tenido el gusto de estrechar fuertes lazos con la gente joven y sus talentos. Cuán importante es cuidar de ellos demostrándoles apoyo y aliento, y es que, donde están los jóvenes, hay vida. Nuestra juventud representa esa fuerza, frescura y esperanzas que posiblemente algunos ya han perdido. El reggaeton como género musical del momento, se ha posicionado como el instrumento legítimo con el que la juventud expresa sus anhelos y vivencias. Sorprendidos estamos de ver el boom de este estilo musical en Hartford, y por si no estaban enterados, la capital de Connecticut se ha convertido en el epicentro creador de fuertes grupos locales de una capacidad increíble que puede dar a mas que uno, muchas sorpresas para este año. El vivo ejemplo de gratas sorpresas es esta combinación explosiva llamada P and G: Papo Cash and Game Flow. Este dúo de jóvenes puertorriqueños, certeramente asesorados por Angel Morales de Platinun Entertaiment, visitó nuestras oficinas permitiéndonos desde el primer minuto, vibrar junto con ellos de su fuerza generacional , recogiendo las impresiones y vivencias de nuestros músicos locales. Carlos Alberto Diaz y Papo Cash, ambos de Caguas, Puerto Rico, residentes den Hartford, nos comentaron que hacen
música desde pequeños, y que el ambiente musical en Hartford es importante. «El ambiente musical aquí es bien grande, existe una energía fuerte y todos los reggaetoneros estamos unidos», nos decía Papo Cash. Tienen un material importante de promoción para esta temporada. Sencillo musical que crearon y editaron ellos mismos, en los estudios de Beto el compositor. « Trabajamos duro, tenemos nuestros trabajos como cualquier otra persona, pero tenemos un gran amor al arte, a la música, pues los recursos salen de nuestros propios bolsillos», coincidían.
Papo Cash and Game Flow visitando Postlatino
Destacaban los jóvenes que los músicos deben ser creativos, mantener la música viva, ser originales para poder permanecer y alcanzar éxito. Cuando suben al escenario sienten esa euforia del público, la emoción, la adrenalina y el gusto de poder hacer lo que les gusta. Eso sí, dijeron, que algunas personas los juzgan por las apariencias. «Algunos creen que porque usamos pantallas, o «blink blink», creen que tenemos una mala vida y usamos droga, pero eso no es lo nuestro», recalcaron los jóvenes.
Cuando les preguntamos cuál era el mensaje positive que daban a la juventud, nos expresaron la importancia de ser diferentes, de ser independientes, de obtener un trabajo y luchar por los sueños, de la disciplina que como músicos deben tener y la paciencia para saber que ningún éxito es instantáneo. Nos quedamos con esta última frase de estos talentosos músicos, deduciendo y percibiendo que el talento y la disciplina tienen que ir de la mano para alcanzar los sueños. Es talento local, son tus vecinos y son nuestros amigos. Buena suerte para ellos, porque representen con honor esa fuerza y producción local en nuestro querido Hartford. ¡ Papo Cash and Game Flow, acuérdate de esos nombres! Teléfono de Contratos para el dúo: 787 307-7012 Composiciones y Edición: Beto el Compositor 860 726-4061 Si quieres ver la entrevista en formato video completo, ingresa a www.postlatino.com
Baje de Peso
Método natural, seguro, sano, sin mucho esfuerzo. Nutrición Celular, Salud, Control de Peso. Free Evaluación
(860) 268-8882
post
Page 24
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
www.postlatino.com
DEPORTES
Nadal, el Príncipe de Mónaco Fue en 2003 cuando Rafael Nadal perdió por última vez en la pista de arcilla de Montecarlo. Le derrotó Guillermo Coria y desde entonces ha ganado todos los partidos del torneo de Mónaco, incluida la revancha en la final de 2005, donde acabó venciendo al argentino. Ayer, Djokovic lo intentó, y lo intentó de verdad, con ganas, con actitud, con buen juego, con opciones de vencer pero... Nada, al final agua (6-3, 2-6 y 6-1) porque con el mallorquín es imposible. Muy difícil. Para ganarle la manga, la segunda, el serbio tuvo que jugar al doscientos por cien, realizando su mejor tenis, con «winners» continuos, cambiando el juego y sirviendo a un nivel altísimo. A eso se tuvo que sumar que Rafa no sacase bien y que cometiese más errores de lo habitual. Y aún así, siempre dio la sensación de que en la manga decisiva el español se guardaba el as definitivo en la manga. Que, cuando hubiera que jugarse las habichuelas de verdad, ahí estaría el español al cien por cien y que el serbio no iba a poder mantener su alto nivel de juego para plantarle cara. Hay que decir, y decirlo pronto, que Rafa no jugó su mejor tenis, sirvió de forma deficiente en muchos tramos del partido y dejó
excesivas bolas a media pista, dando opción al serbio pero, aun así, su solvencia fue innegable en los momentos cruciales del partido, ahí donde se dilucidaba la suerte de la final. Es en esos tramos donde Nadal es inabordable. En esos momentos sacó su coraje y su fe indomable y acabó dando la vuelta a la tortilla. Derrumbamiento total El mejor ejemplo fue el primer juego del tercer set. Ahí Djokovic tuvo varias bolas de «break» en un juego inacabable. Rafa no se rindió nunca, lo corrió todo, lo devolvió todo y provocó error tras error del serbio. Ganó el juego y trasladó la presión al número tres del mundo. Ahí le tembló la mano a Novak. Tuvo ocasión de nivelar el partido con su saque, pero en la primera bola de «break» el español la aprovechó y provocó un voleón de Djokovic que, malhumorado, tiró la bola al mar. «Warning» para el serbio. Aún dio un canto del cisne en el tercer juego, en el que consiguió el «break» sobre el saque del español poniéndose 2-1, pero fue el principio del fin. A partir de ahí, la presión del español fue brutal y Djokovic se vino abajo escandalosamente. Como siempre que se enfrenta al español, fue desmoronándose,
poco a poco primero, y escandalosamente al final. Tiró golpes al pasillo, no aguantó la bola en juego y en poco tiempo se fue al 4-1 abajo y de ahí al 6-1 final, totalmente hundido y claramente desfondado. Con este triunfo, Nadal ha igualado ya los 14 Masters Series de Federer, situándose solo a tres del líder de este apartado, el estadounidense Andre Agassi, todo esto contando con que el
manacorense solo tiene 22 años. Es, además, el primer jugador que, como número uno del mundo, gana este torneo desde que el checo Ivan Lendl lo hizo en 1998 al derrotar a Martín Jaite. Nadal sumó ayer su partido número 27 consecutivo venciendo en el Abierto Montecarlo. Además encadenó 21 victorias seguidas sobre arcilla, un escenario donde ya estableció un récord de 81 victorias consecutivas .
www.postlatino.com
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
Page 25
post
SABORES
Aprender buenos hábit os de alimentación a una edad hábitos temprana lle oda una vida de salud y bienestar llevva a ttoda Los niños entre las edades de 2 y 5 años experimentan cambios del desarrollo que afectan sus hábitos alimenticios y al prever y responder adecuadamente a estos cambios, las familias pueden ayudar a sus hijos de edad preescolar a adoptar una alimentación sana por el resto de sus vidas. Según Mónica Montes, dietista titulada del área metropolitana de Los Ángeles y cofundadora de N.E.W. Health Consultants, Inc., los hábitos alimenticios se forman tan temprano como a los 3 años, haciendo de los años preescolares un período importante del desarrollo. Durante el mismo período, los padres pueden enfrentar cambios difíciles en las preferencias alimenticias de sus hijos. “Los obstáculos a la hora de comer suelen empezar cuando los niños alcanzan los dos años de edad y continúan durante varios años”, dijo Montes. “Es posible que los niños coman menos, exijan alimentos que ven en televisión, rechacen alimentos o bebidas que una vez disfrutaban y comiencen a usar utensilios o tacitas con pajita o popote integrado”. Montes ofrece los siguientes consejos para que las familias — padres, abuelos y otros familiares presentes durante la hora de comer — puedan prepararse para
estos cambios y responder de manera adecuada: • Introduzca los alimentos nuevos poco a poco y uno a la vez, teniendo presente que se podrían necesitar hasta 15 intentos antes de que el niño acepte el alimento. • Trate de añadir un sólo alimento a una comida que contiene unos tres alimentos sanos que su hijo ya disfruta. • Asegúrese de incluir los alimentos nuevos en su propio plato. • Ofrezca alimentos ricos en nutrientes que provengan de todos los grupos alimenticios, incluyendo leche de bajo contenido graso, verduras, cereales integrales y frutas. • Confíe en el apetito de su hijo de edad preescolar; ellos regularán naturalmente la cantidad de alimentos que consumen. • Haga que toda la familia se reúna para comer juntos, ofreciendo a su hijo un modelo de los hábitos alimenticios sanos a seguir. Para ayudar a las familias, los dietistas titulados del Dairy Council of California (Consejo Lechero de California) han desarrollado un sitio web de nutrición llamado Meals Matter, en www.mealsmatter.org, que ofrece una serie de información en inglés y español diseñada específicamente para las
familias con hijos de edad preescolar. El sitio incluye: • Una tabla de hábitos de alimentación comunes y las necesidades nutritivas del cuerpo durantes las distintas etapas del crecimiento; • Hojas de consejos que se pueden bajar, que ofrecen herramientas para fomentar los hábitos alimenticios sanos; y • Recetas nutritivas que gustan a los niños, como Tostadas Mexicanas y Verduras Dunkin’. “Hay muchas cosas que las familias pueden hacer para ayudar a los niños a desarrollar buenos hábitos alimenticios, pero estar preparado y tener paciencia son la clave”, añadió Montes. “Al mantenerse positivo, ser consecuente y proporcionar un ambiente cómodo y tranquilo para las comidas de su hijo, usted criará un niño que adoptará una alimentación sana”. Meals Matter ofrece a las familias ocupadas información de nutrición, recetas deliciosas y una variedad de herramientas interactivas para la planificación de comidas. Dairy Council of California desarrolla programas de educación sobre la nutrición que promueven la selección de alimentos sanos de todos los grupos de alimentos y la actividad física habitual.
Para obtener más información, visite los sitios http://www.mealsmatter.org o http:/ /www.dairycouncilofca.org.
post
Page 26
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
www.postlatino.com
GALERIA DE FOTOS
Bill Doak. editor de The Gazette de East Hartford, visitando nuestras oficinas.
Althea Webber, Sereyna Wallace y Enid Rey en la conferencia ÂŤYouth 4 ChangeÂť.
Perez points to Room 318, where he studied and where teachers provided inspirational learning.
Las candidatas a Miss Puerto Rico 2009 junto al Alcalde Eddie Perez
Veronica Lopez, Miss Puerto Rico Hartford 2008 junto a las candidatas del 2009
CICD PR Parade Hartford Chapter Executive Committe
www.postlatino.com
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
Page 27
post
post
Page 28
16 Abril 2009 al 30 Abril 2009
www.postlatino.com