Prensa escrita e inmigración en València
(y provincia)
>> Análisis-resumen de la presencia de prensa extranjera en quioscos de València y su relación con la población inmigrante y turística. >> Por: Carmen Rodrigo Sánchez Paula Rubio Roig Rebeca Ibáñez Arnal Blai Fajardo Montañés
}
3º Comunicación Audiovisual Historia de la Comunicación Social del País Valenciano
ÍNDICE • Una aproximación a la nueva realidad demográfica……….1
• Localización del estudio……………………………………………..4
• Prensa extranjera: Los quioscos al detalle…………………….5
o Conclusiones……………………………………………………10
• Prensa internacional y turismo: Poblados marítimos…..18
• Otra cara de
la prensa extranjera:
los periódicos
gratuitos………………………………………………………………….22
• Otra visión de la prensa escrita y la inmigración: El cambio de los pueblos……………………………………………….27 o Pequeños pueblos: El ejemplo de Náquera………….27 o Grandes pueblos: El ejemplo de Algemesí…………..29
• Nota final: Trabajo en formato web……………………………32
• Fuentes de información…………………………………………..33
Prensa escrita e inmigración en Valencia
UNA APROXIMACIÓN A LA NUEVA REALIDAD DEMOGRÁFICA VALENCIANA
Durante las últimas décadas España se ha convertido en un país receptor de un gran número de inmigrantes que se han repartido a lo largo y ancho de la península y sus Comunidades Autónomas. Por tanto, la población del país ha cambiado. Se ha pasado de una población que no llegaba a los 40 millones en los años 80 y en la que los inmigrantes tan solo suponían un o.52% de la población total, con 198.042 individuos, a una población que a día de hoy ya supera los 45 millones de españoles y en la que los inmigrantes tiene un peso más que importante, pues ya son el 10% de los habitantes del país con un total de 4.519.554 extranjeros residentes en España.
Sin embargo, el reparto de estos inmigrantes en las Comunidades no ha sido demasiado
equitativo.
Unas
pocas
comunidades han sido las que más número de extranjeros ha recibido y entre estas se encuentra la Comunidad Valenciana. Una comunidad que supera notablemente la media Fuente: CeiMigra
-1-
Prensa escrita e inmigración en Valencia
del Estado español con un porcentaje de inmigrantes cercano al 15% de la población. Esta nueva realidad plantea, inevitablemente, diversos cambios tanto en la estructura social, como económica y política en las comunidades. Dentro de esta estructura, los medios de comunicación han sido uno de los sectores que han tenido que adaptarse a las nuevas demandas, a nuevos públicos y a nuevas necesidades. Nuestro trabajo pretende reflejar estos cambios, centrándonos en la capital de la Comunidad Valenciana. A partir de una serie de encuestas hechas en casi una decena de puestos de venta de prensa diaria en el centro de Valencia, pretendemos dar una visión sobre la realidad actual de la prensa y las
transformaciones
que
la
venta
y
distribución de esta ha sufrido en los últimos Número de inmigrantes por Comunidad Autónoma (Fuente: INE)
años, centrándonos especialmente en su estado actual.
En
primer
lugar In m i gr a n t es en V a l en cia segú n su con t in en t e de pr oceden cia
proponemos un análisis sobre la composición de la
6%
0%
Unión Europea
población inmigrante en la provincia Para
de
37%
Valencia.
empezar,
cabe
38%
América
destacar que actualmente
Asia
la provincia de Valencia tiene una población de
Europeos No Comunitarios África
5% Fuente: INE
14%
Resto (Oceanía y Apátridas)
2.486.483 de habitantes, de los cuales 250.974 son inmigrantes, una cifra algo superior al 10%. Este cuarto de millón de inmigrantes, provienen de diferentes lugares, pero
abundan especialmente aquellos procedentes de países de la
Unión Europea, unos 95.000 que suponen el 37% de inmigrantes, de América, 94.513 individuos que suponen otro 37%, y de África, unos 34.418 habitantes
-2-
Prensa escrita e inmigración en Valencia
que suponen un 13% del total. Dentro de esta distribución, destacan especialmente seis países: Ecuador, Rumanía, Colombia, Bolivia, Reino Unido y Marruecos, que suponen el 56% del total de todos los inmigrantes. Número inmigrantes en Valencia según país de origen Alemania
6034 2089
38866879
Francia 8555
26847
Italia 10357
Reino Unido Bulgaria
17315 17571
Rumania Rusia Ucrania Marruecos Argentina
19895
32102
Bolivia Colombia
1717
8135 16970
Fuente:INE
5824
Ecuador Perú China
Todas estas cifras han hecho cambiar el panorama referente a los medios de comunicación. La demanda ha hecho que periódicos extranjeros se vendan en los quioscos valencianos y que aparezcan nuevos formatos de periódicos destinados a los inmigrantes que viven en Valencia.
-3-
Prensa escrita e inmigración en Valencia
LOCALIZACIÓN DEL ESTUDIO Con objetivo de analizar la situación actual de la prensa extranjera en la ciudad de Valencia, se han llevado a cabo una serie de encuestas por diversos establecimientos de venta de periódicos en la capital valenciana. Estos quioscos son los siguientes: Plano centro de Valencia
1. RailPress: Calle Bailén, Estación del norte. 2. RailPress: Calle Xàtiva, Estación del norte. 3. Librería Soriano: Calle Xàtiva, nº15. 4. Quiosco Plaza del Ayuntamiento 5. Quiosco Moderno: Plaza del Ayuntamiento, nº 3. 6. Quiosco Librería España: Calle de la Barcelonina, nº 4. 7. Quiosco Noel: Calle San Vicente Martir, nº 10. 8. Quiosco Calle Colón 9. El Corte Inglés: Calle Colón, nº 26 y 27.
-4-
Prensa escrita e inmigración en Valencia
A continuación, haremos un análisis de los datos obtenidos en cada uno de ellos. Datos que permitirán conocer a grandes rasgos los hábitos de consumo de los inmigrantes, tanto afincados en nuestro país como turistas, respecto a los medios de comunicación escritos. Analizando además, el papel de los medios de comunicación extranjeros, su presencia en los quioscos de la capital valenciana, e incluso la compra de estos por parte de españoles, así como la compra de los periódicos nacionales por parte de inmigrantes.
Prensa extranjera: Los quioscos al detalle Para poder hacer este análisis representativo de los medios que adquieren los inmigrantes en nuestra comunidad, hemos tomado como muestra algunos de los quioscos de la zona más transitada de Valencia, el centro histórico. Estas son las respuestas que hemos obtenido en nueve quioscos diferentes en las zonas de la Estación del Norte, Plaza del Ayuntamiento, la Calle San Vicente y Calle Colón. 1. RailPress: Calle Bailén, Estación del norte En el primer Railpress que visitamos, en la parte derecha del andén de la Estación
del
Norte,
con
salida a la calle Bailén, obtuvimos respuestas muy diferentes a las del mismo quiosco de la cadena, en la parte opuesta de la estación. Tienen unos veinte compradores extranjeros diarios, en su mayoría sudamericanos de edades comprendidas entre los 30 y 40 años. Los periódicos nacionales más comprados por éstos son los deportivos, principalmente los diarios Marca y As, aunque también suelen adquirir el Levante EMV. The Sun es, asimismo, el medio internacional más vendido, y El País es el más demandado del establecimiento.
-5-
Prensa escrita e inmigración en Valencia
2. RailPress: Calle Xàtiva, Estación del norte En este segundo quiosco de la cadena Railpress, a la izquierda de la estación con entrada directa en el andén,
las
respuestas
son
notablemente diferentes en lo que al perfil de inmigrantes se refiere. El
número
de
compradores
extranjeros oscila entre los 20 y 50, según su encargada, siendo la mayor parte hombres de más de 40 años, de nacionalidades diversas, entre las que destacan por mayoría alemanes, ingleses, irlandeses y franceses. El periódico más vendido entre estos son el Herald Tribune y el Frankfurter, aunque también demandan prensa valenciana y El País, que es también el diario con más compradores españoles. Se destaca que, de los medios extranjeros, los españoles suelen comprar la prensa económica, en este caso el Financial Times.
3. Librería Soriano: Calle Xàtiva, nº15 En esta librería, situada en la Calle Xàtiva, frente a la Plaza de Toros y la Estación del Norte, los resultados siguen las pautas marcadas por los quioscos de la calle,
Colón
continuación.
que
analizaremos
Recibe
compradores extranjeros,
muy de
a
pocos hecho
el
encargado comenta que hay días en los que no pasa ninguno. El perfil que se establece es el de hombres de entre unos 30-40 años de edad, de nacionalidades diversas, siendo las más frecuentes franceses, italianos e ingleses. Los medios internacionales más vendidos son, en consecuencia, Il Corriere della Sera, Le Monde y The Guardian, ya que el encargado destaca que los extranjeros que acuden a su establecimiento no demandan diarios
-6-
Prensa escrita e inmigración en Valencia
españoles, sino tan sólo los de sus respectivos países. Los españoles tampoco adquieren medios internacionales, sino que se limitan a los periódicos nacionales, en este caso el más vendido es El País. 4. Quiosco Plaza del Ayuntamiento Ya en la Plaza del Ayuntamiento, a menos de 50 metros de la puerta de este, encontramos un quiosco en el que entre el 20 y el 30% de su clientela es inmigrante. nacionalidad
Especialmente italiana,
inglesa
de y
sudamericana, y en este caso son en su mayoría gente más joven que en los casos anteriores, entre los 30 y 40 años. Los medios internacionales más vendidos son los ingleses, marroquíes e italianos, entre los que destacan Il Corriere della Sera o Gacetta dello Sport, y, a nivel de prensa española, el diario más demandado por los extranjeros es Levante EMV. En este quiosco, los españoles no compran prensa internacional, y el periódico más comprado por éstos es El País. 5. Moderno: Plaza del Ayuntamiento, nº 3 Cerca del primer quiosco de la Plaza del Ayuntamiento encontramos, en la Calle El Llop, el establecimiento Moderno, que recibe unos 20 compradores inmigrantes diarios aproximadamente, hombres de unos 40 años de edad, de diversas nacionalidades, las más abundantes franceses, italianos, alemanes e ingleses. El medio internacional más vendido entre los inmigrantes es, de nuevo, Il Corriere della Sera, mientras que los españoles demandan el Herald Tribune y el Daily Telegraph. Por lo que respecta a los
-7-
Prensa escrita e inmigración en Valencia
rotativos nacionales, los más vendidos son Levante EMV y los deportivos As y Marca entre los forasteros y El País entre los autóctonos. 6. Quiosco Librería España: Calle de la Barcelonina, nº 4. En este establecimiento es donde podemos observar una mayor
afluencia
compradores
de
de otras
nacionalidades, a juzgar por las respuestas facilitadas por su encargada. Este quiosco está situado en una de las calles circundantes a la Plaza del Ayuntamiento, con entrada directa a ésta. Cada día pasan por ella entre 100 y 150 compradores extranjeros, sobre todo ingleses, hombres de unos 50 años de edad, que se llevan periódicos ingleses como el Daily Mail y españoles como El País, los más vendidos en ambas categorías, internacional y nacional, respectivamente. Por otra parte, cabe destacar que los españoles no adquieren medio internacional alguno. 7. Quiosco Noel: Calle San Vicente Martir, nº 10. En este quiosco, a mitad de camino entre la Plaza del Ayuntamiento y la Plaza de la Reina, las tres cuartas partes de la clientela son inmigrantes, en su mayoría italianos, aunque también acuden ingleses y franceses. Los compradores son hombres de unos 50 años de edad, se decantan en cuanto a los medios internacionales por Il Corriere della Sera, The Guardian, y Le Monde, y por El País entre los nacionales. Entre los españoles el periódico más vendido es también El País, además
consumen
también
periódicos
extranjeros, sobre todo los económicos como el Financial Times.
-8-
Prensa escrita e inmigración en Valencia
8. Quiosco Calle Colón En la calle más comercial de la
ciudad
de
Valencia
las
respuestas de los quiosqueros cambian notablemente. En este quiosco a pie de calle, muy pocos compradores extranjeros, ya que tan sólo cuenta con dos o tres al día. Por esta razón no sirven prensa internacional, la retiró por falta de demanda, así que las ventas se centran en los medios nacionales. Los diarios españoles más vendido entre los inmigrantes son El Mundo y El País, mientras que Las Provincias encabeza la lista de los valencianos. 9. El Corte Inglés: Calle Colón, nº 26 y 27. En este segundo quiosco de la calle Colón, situado en el interior de El Corte Inglés, se
confirma
elaborado
en
el la
perfil primera
entrevista. La afluencia de inmigrantes es mínima, tan sólo de unos cinco al día, de nacionalidad
británica
mayoritariamente, hombres de entre 45 y 50 años. Un dato destacable en este establecimiento es que los compradores extranjeros tan sólo demandan medios internacionales, en este caso Daily Mail y Herald Tribune. Los periódicos más vendidos entre los españoles en este quiosco son El País y El Mundo, aunque también demandan medios internacionales como el Financial Times.
-9-
Prensa escrita e inmigración en Valencia
CONCLUSIONES La recopilación de todos estos datos nos ha permitido obtener una serie de estadísticas y conclusiones que exponemos a continuación. Los datos que más profundamente se han analizado han sido la presencia de los diferentes medios extranjeros según la procedencia de estos y el lugar en el que se ubican los diferentes puntos de venta. En primer lugar cabe destacar que de los 10 quioscos de la capital encuestados, 9 de ellos venden prensa extranjera, tan sólo uno no la vende actualmente, aunque sí lo hizo en el pasado, porque hoy en día no le resulta rentable. De los nueve quioscos restantes resalta la gran variedad de prensa internacional que venden, pues el que menos variedad tiene supera los 10 diarios diferentes. Periódicos británicos De entre los diarios internacionales, destaca la presencia de los periódicos británicos, que claramente se corresponde con la gran cantidad de inmigrantes procedentes Reino Unido que viven en Valencia, pues estos suponen un 4% del total de inmigrantes de la capital con 10.357 individuos. Todos los quioscos encuestados con prensa internacional, tenían varios periódicos británicos, y es especialmente interesante observar como dos diarios británicos pueden encontrarse en el 100% de los puntos de venta de diarios, estos son: Daily Record y Daily Telegraph. Pr esen cia de per iódicos BRIT Á NICOS en l os qu ioscos de V a l en cia ca pit a l
Daily Express Daily Mail Daily Record
Periódicos
Daily Star Daily Telegraph Financial Times The Daily Mirror The Guardian The Independent The Sun The Times 0
20
40
60
Cantidad (%)
- 10 -
80
100
Prensa escrita e inmigración en Valencia
Periódicos franceses Son los segundos más variados. Pudiéndose encontrar hasta 5 periódicos franceses diferentes, lo que contrastas con cifras de población francesa inferiores a Menos accesibles que los británicos, no se encuentran en todos los puntos de venta, aunque es cierto que en la mayoría si podemos encontrar alguno de ellos. Destaca la presencia de Le Monde, disponible en más del 60% de los establecimientos. Pr esen ci a de per i ódicos FRA NCESES en l os qu ioscos de V a l en cia ca pi t a l
Periódicos
Le Monde Le Canard enchaîne Le Figaro L'equipe Les Echos 0
20
40
60
80
100
Cantidad (%)
Periódicos belgas Tan sólo son 3 los periódicos disponibles en los diferentes puntos de venta, entre los que destaca el diario Le Soir, adquirible en más de un 60% de establecimientos. La principal característica de los periódicos belgas es su variedad idiomática, desde luego consecuencia de que Bélgica tenga 3 idiomas oficiales (francés, alemán y neerlandés). Así, mientras que La Dernière Heure y Le Soir están redactados en francés, Het Nieuwsblad emplea el neerlandés.
Periódicos
Pr esen cia de per iódicos BELGA S en l os qu ioscos de V a l en cia ca pit a l Het Nieuw sblad La Dernière Heure Le Soir 0
20
40
60
Cantidad (%)
- 11 -
80
100
Prensa escrita e inmigración en Valencia
Periódicos irlandeses Los diarios procedentes de Irlanda son únicamente dos: Irish Independent y The Irish Times ambos publicados íntegramente en inglés. Estos dos periódicos se pueden encontrar en tres de cada cuatro quioscos del centro de Valencia, lo que contrasta notablemente con el número de inmigrantes irlandeses que viven en la provincia de Valencia, tan sólo son 444. Sin embargo, parece que los turistas irlandeses sí son bastante abundantes, y son los verdaderos consumidores de los medios de su país de origen.
Periódicos
Pr esen cia de per iódicos IRLA NDESES en l os qu ioscos de V a l en cia ca pit a l
Irish Independent The Irish Times 0
20
40
60
80
100
Cantidad (%)
Periódicos italianos Con los periódicos italianos ocurre lo contrario que con los irlandeses que acabamos de analizar. La población italiana en la comunidad es más que notable, ya que suponen casi un 10% de los inmigrantes europeos. Sin embargo, en el centro de Valencia tan sólo hemos podido encontrar dos periódicos: Il Corriere Della Sera y Gaceta dello Sport. El primero de información generalista y el segundo dedicado tan sólo al ámbito deportivo, ambos pueden encontrarse en el 50% de los establecimientos consultados. Lo más destacable es la ausencia de medios italianos muy importantes en la península itálica, como La Repubblica o La Stampa, dos de los diarios más vendidos en Italia.
Periódicos
Pr esen ci a de per iódicos IT A LIA NOS en l os qu ioscos de V a l en cia ca pi t a l
Gazzetta dello Sport Il Corriere della Sera 0
20
40
60
Cantidad (%)
- 12 -
80
100
Prensa escrita e inmigración en Valencia
Periódicos alemanes En cuanto a los diarios procedentes de Alemania, podemos encontrar tres títulos principalmente. De entre ellos destaca Frankfurter Allgemeine Zeitung, el periódico alemán con mayor difusión en el extranjero., que puede encontrarse en prácticamente el 90% de los quioscos. Los otros dos periódicos se venden en menos lugares, aunque Süddeutsche Zeitung tiene una cuota de presencia superior al 60%, Die Welt tan sólo supera ligeramente el 20%. Esta presencia de los diarios alemanes, al igual que en caso de los irlandeses, no se justifica con la cantidad de alemanes residentes en Valencia, alrededor de unos 3.500, sino con el número de turistas del país germano, que suponen el 17% del total de todos los turistas que vienen a España.
Periódicos
Pr esen cia de per iódicos A LEMA NES en l os qu ioscos de V a l en cia ca pit a l Die Welt Frankfurter Allgemeine Süddeutsche Zeitung 0
20
40
60
80
100
Cantidad (%)
Periódicos de los Países Bajos En la provincia de Valencia viven alrededor de unos 1.100 holandeses, muchos menos que, por ejemplo, irlandeses. Sin embargo, estos últimos tienen disponible una oferta más amplia de diarios. Los holandeses tan sólo pueden encontrar un diario de su país natal, De Telegraaf, que además tan sólo se puede encontrar en el 37,5 % de los establecimientos.
Periódicos
Pr esen cia de per iódicos de LOS PA ÍSES BA JOS en l os qu ioscos de V a l en cia ca pit a l
De Telegraaf
0
20
40
60
Cantidad (%)
- 13 -
80
100
Prensa escrita e inmigración en Valencia
Periódicos norteamericanos Aunque las revistas procedentes de Estados Unidos sí son un producto bastante extendido por los quioscos y consumido por los lectores, no se da la misma situación con la prensa escrita. Tan sólo se venden dos periódicos procedentes del Norteamérica: Daily Review y Wall Street Journal. Siendo el primero muy minoritario, pues tan sólo esta presente en poco más de un 10% de los quioscos. Sin embargo, el Wall Street Journal podemos comprarlo en tres de cada cuatro quioscos.
Periódicos
Pr esen cia de per iódicos NORT EA MERICA NOS en l os qu i oscos de V a l en cia ca pit a l
Daily Review Wall Street Journal 0
20
40
60
80
100
Cantidad (%)
Periódicos africanos La población inmigrante que vive en Valencia procedente de países africanos supone prácticamente un 15% del total. A pesar de ello, en los medios escritos de pago tan sólo existe una oferta de 3 diarios, que pueden encontrarse en el 50% de los quioscos. Dos de ellos escritos en árabe, Al-Hayat, que también posee una versión inglesa y que se imprime en Londres, Nueva York, Beirut y Riyadh con una tirada superior a lso 300.000 ejemplares, y Al-Quds Al-Arabi, diario propiedad de exiliados palestinos. Por último, Aujourd’hui, un diario marroquí editado en francés y que cubre las necesidades de un colectivo de casi 17000 marroquíes habitantes en la capital valenciana.
Periódicos
Pr esen ci a de per iódicos Á RA BES en l os qu i oscos de V a l en cia ca pit a l Aujourd'hui Al-Hayat Al-Quds Al-arabi 0
20
40
60
Cantidad (%)
- 14 -
80
100
Prensa escrita e inmigración en Valencia
Algunos casos extraordinarios en la prensa internacional Como casos especiales, es importante remarcar la presencia de dos medios escritos como el Herald Tribune y el Costa Levante News. El primero de ellos, propiedad de la New York Times Company, está redactado íntegramente en inglés y se presenta como un medio internacional con sede en París, pero lanzado en más de una treintena de ediciones y distribuido en más de 180 países, con una tirada de unos 240.000 ejemplares por edición. Por su parte, el Costa Levante News, es un diario también en inglés pero editado en la Comunidad Valenciana. Comenzó a distribuirse en los alrededores de la localidad de Alcoi en 1917 bajo el nombre de Costa Blanca News, para que años más tarde, en 2005, se consolidase definitivamente como Costa Levante News, ampliando su ratio de acción a las zonas de Valencia y Castellón. Este cambio en la línea editorial del medio se produjo por la necesidad de cubrir las expectativas del colectivo británico que había fijado su residencia en la costa levantina y demandaba noticias más exhaustivas sobre su entorno, que no les tratara como meros turistas. De esta forma, es como el medio ha llegado a convertirse en el periódico de habla inglesa más vendido en la Comunidad.
- 15 -
Prensa escrita e inmigraci贸n en Valencia
- 16 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
Algunas consideraciones finales A la vista de los datos que se han obtenido y de las características de la zona, se puede apreciar una clara desvinculación de la prensa no gratuita extranjera con la presencia relativamente alta de personas inmigrantes y establecidas en la región. Esto es, por ejemplo, un alto porcentaje de periódicos de procedencia inglesa frente a la realidad de una población inmigrante que procede de países que son, mayormente y como se ha observado, de habla hispana. Éste es otro de los rasgos interesantes del resultado del análisis: la segunda lengua más utilizada en el mundo está completamente ausente en la sección Internacional de los quioscos. La representación de lenguas cuyo uso en la calle es mayoritario entre la población inmigrante, como pudiera ser el árabe, tiene una escasa penetración con dos manchetas encontradas en dos quioscos distintos, y de cualquier manera los vendedores afirman que pocas veces éstos periódicos acaban siendo vendidos. Por todo ésto, una conclusión provisional es que, en el área de alcance de nuestro análisis, el público objetivo de la gran cantidad de diarios extranjeros vendidos debe tratarse de turistas ocasionales (en mayor grado en el área de la costa) y en general de personas con Valencia como destino o lugar de paso en sus negocios o viajes. Evidentemente, no cabe despreciar la cantidad de población residente de nacionalidades inglesa, francesa, belga, etc. porque también tiene representatividad, pero llama la atención la "brecha" entre el público "target" del periódico de pago -se subraya éste aspecto, puesto que gratuitos, como veremos, sí existen y son populares- y la nacionalidad de origen de la mayor cantidad de compradores potenciales.
- 17 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
PRENSA
INTERNACIONAL
Y
TURISMO:
POBLADOS
MARÍTIMOS
DE
VALENCIA Dentro de nuestro estudio cabe destacar un área de vital importancia en la ciudad de Valencia como es el distrito de los Poblados Marítimos. Conocidos también como barrios marineros, los Poblados Marítimos albergaban en sus orígenes al colectivo de pescadores de la ciudad, y a día de hoy su evolución les sitúa como un referente en la oferta de ocio no sólo de la Comunidad Valenciana, sino también a nivel nacional. Esta zona, formada por los barrios Grao, El Cabanyal, El Canyamelar, Malva-Rosa, Beteró y Natzaret, ha visto como en los últimos años su población se diversificaba debido a la celebración de eventos, como la 32ª edición de la America’s Cup, que han reportado a la costa levantina una actividad turística sin precedentes. Según datos de la America´s Cup Management (ACM), el 58% de los visitantes que recibió la competición eran extranjeros, el 37% procedía de otros puntos de España, y una minoría del 5% eran residentes de la Comunidad. Las encuestas realizadas a los turistas por la empresa organizadora del evento llegaron a contabilizar un total de 27 nacionalidades distintas, de entre los que destacan los de nacionalidad italiana, con un 25% de las visitas, seguida de los británicos con un 15%, los alemanes con un 14,5%, los franceses con un 10%, y los suizos con un 6%. Mientras se decide la fecha de celebración de la siguiente edición de la America’s Cup, las secuelas de esta competición ya se han dejado notar en los principales distribuidores de prensa de la zona, que han tenido que hacer sitio en sus estantes para dar cabida a los principales periódicos internacionales demandados por la población extranjera del lugar. Además, la acogida de otras modalidades deportivas como la Fórmula Uno sitúan a los Poblados Marítimos en la etapa más cosmopolita de su historia, y a los quiosqueros en la tarea de cubrir, ofreciendo la mayor variedad posible de medios, las necesidades informativas de los extranjeros concentrados en la zona.
- 18 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia Plano Zona del Puerto de Valencia
Para conocer de cerca la situación de los medios internacionales en los Poblados Marítimos, hemos analizado tres de sus quioscos posicionados en emplazamientos estratégicos y repartidos entre los barrios del Grao y El Cabanyal: 1. El primero de ellos, se sitúa en la Calle de la Serrería en su cruce con Pedro de Valencia, frente al ambulatorio Serrería I y cerca de la estación de trenes El Cabanyal, así como del Mercado del barrio, uno de los más conocidos de la ciudad. Recibe diariamente a una veintena de extranjeros de diferentes nacionalidades que responden a un perfil joven entorno a los 20-30 años de edad, y de los cuales la mayoría son sudamericanos. Los únicos que compran prensa internacional son los italianos, por ello dejaron de encargar ejemplares de otros países y actualmente sólo venden Il Corriere Della Sera y la Gacetta dello Sport, además de la versión en español del periódico francés Le Monde.
- 19 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
Respecto a la prensa nacional, los extranjeros únicamente consumen periódicos deportivos como AS o Marca. Por su parte, los españoles no adquieren medios internacionales y prefieren las ediciones de El País y Las Provincias, que representan los periódicos más vendidos en este establecimiento. 2. Ya en la zona del Grao y en primera línea frente al puerto, paralelo al Edificio del Reloj, se encuentra nuestro siguiente punto de venta. Ubicado en el empalme de la calle JJ. Dómine con la Avenida del Puerto, el dueño de este establecimiento afirma que al día acuden una decena de extranjeros principalmente ingleses, italianos y alemanes, en una franja que oscila entre los veinte y los cuarenta años de edad. Este quiosco cuenta con una oferta más amplia de medios internacionales que el primero de los encuestados, ya que dispone de ejemplares anglosajones como el Daily Mail o el Daily Mirror, los italianos ya mencionados Il Corriere della Sera y la Gacetta dello Sport, además de prensa en alemán como Wird y el Frankfurter Allgemeine. De todos ellos, el periódico más vendido entre los extranjeros son los dos italianos y el Wird germano. Además, este colectivo foráneo también demanda medios nacionales generalistas como El País o El Mundo, junto con los deportivos como Marca, y de entre la prensa valenciana se decantan por El Levante. Los españoles en este establecimiento sí compran prensa internacional, principalmente inglesa como el Daily Mirror, aunque el diario más vendido continúa siendo también en este quiosco, El País. 3. Calle abajo, en JJ. Dómine número 7, se sitúa nuestro tercer punto de venta a analizar, el quiosco Gil Villar. Como el anterior, está emplazado en un lugar privilegiado de cara a los tinglados del puerto y a espaldas de las Reales Atarazanas. Flanqueado por diversos bares y sucursales bancarias, este establecimiento recibe aproximadamente una treintena
- 20 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
de extranjeros italianos e ingleses, con una media de edad que gira entorno a los 40 y 50 años, mayoritariamente masculina. En sus estanterías, el quiosco Gil Villar cuenta con ejemplares de los distintos “Dailys” como el Daily Mail, el Daily Mirror o el Daily Record, además de los ya conocidos rotativos italianos Il Corriere della Sera y la Gacetta dello Sport. Así mismo, este colectivo extranjero también demanda medios nacionales como Las Provincias y El País, éste último destacado como el medio más vendido en este establecimiento, en donde los españoles sólo consumen prensa nacional.
- 21 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
OTRA CARA DE LA PRENSA EXTRANJERA: LOS PERIÓDICOS GRATUITOS Además de los periódicos expuestos, hay otro tipo de medios internacionales que no se distribuyen en los quioscos convencionales. Dentro de la población inmigrante que reside en Valencia, los de procedencia china representan un total de 6.034 residentes en base al año 2007, según fuentes oficiales del Instituto Nacional de Estadística (INE). Esta realidad no escapa a los medios de comunicación, a quienes se les plantea la necesidad de dar respuesta a las inquietudes de este sector, de creciente presencia entre la sociedad española. De esta forma, en los últimos años han surgido periódicos que, como el Ouhua Bao, pretenden facilitar la integración de los miles de chinos que habitan en nuestro país. Portada del Ouhua Bao
El Ouhua Bao es un medio escrito de pago semanal, que nace en 2002 con la finalidad de acercar a la población china las costumbres españolas.
Con una tirada de 15.000 ejemplares
distribuidos en toda la península, el periódico recoge a lo largo de sus 80-100 páginas, entre otros apartados,
los
tests
de
conducir
nacionales
traducidos al chino o incluso las leyes patrias explicadas por expertos. El Ouhua Bao sólo se puede Test de conducir traducido al chino en el periódico Ouhua Bao
adquirir en tiendas chinas de comestibles al precio de 1’50€, todo lo contrario que su versión en español
El mandarín, una publicación semanal gratuita presente en hoteles, embajadas y demás instituciones oficiales. Así como el Ouhua Bao está destinado a la población china residente en España, por su parte El mandarín está dirigido al público español que desee conocer mejor lo que acontece en el panorama chino.
- 22 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
Medios
como
El
Mandarín,
ponen
de
manifiesto como los periódicos gratuitos han llegado a convertirse para los inmigrantes residentes en nuestro país, y dentro de nuestro objeto de estudio en la ciudad de Valencia, en un medio de expresión y de información adecuado a sus intereses de comunicación. Por una parte, entre la prolifera oferta de este tipo de prensa encontramos diarios menos conocidos por la población autóctona como el Edición del Ouhua Bao en español, El Mandarín
mensual România Cultures o Noi în Spania, ambos destinados a uno de los públicos inmigrantes más
amplios, el rumano, con 32.102 residentes en Valencia, según datos del INE en referencia al ejercicio 2007. Las publicaciones gratuitas más sonadas entre los ciudadanos valencianos son aquellas dirigidas al colectivo sudamericano, que representa, con 94.513 habitantes, el más numeroso en toda la ciudad del Turia. Este sector alberga ciudadanos de diversa procedencia: argentina, boliviana, colombiana, ecuatoriana o peruana; que comparten una misma lengua y una cultura similar, por lo que todos ellos pueden verse reflejados en las noticias emitidas por medios como Latino, Sí se puede, El nuevo ciudadano, El periódico latino o El Eco, entre otros. A continuación destacaremos las principales características de alguno de estos soportes de comunicación, que se posicionan como referentes informativos dentro de la comunidad inmigrante. El semanal Latino se creó en 2004 con capital nacional, pero su plantilla, que ya cuenta con más de 40 empleados, está formada por especialistas procedentes de la gran mayoría de países hispanohablantes. Sus fundadores se vieron en la necesidad de dar un tratamiento más amplio al concepto de inmigración, diferente al desarrollado por los principales medios de comunicación del país, que asociaban a Primer ejemplar de la edición levantina
los colectivos inmigrantes fenómenos sociales como la marginación, la violencia o la delincuencia.
- 23 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
A fin de ubicar sus ediciones de la manera más rentable y eficaz posible, el medio realizó diversos estudios para conocer los grandes asentamientos de latinos en la península. De esta forma, Latino presenta tres ediciones, Madrid, Barcelona y Levante; que se fueron lanzando paulatinamente por este orden hasta alcanzar el 65% de la población latinoamericana que reside en España, porcentaje que, según datos de la propia empresa, oscila alrededor de los 240.000 lectores por delegación geográfica. La edición
Establecimiento situado en la calle Justo y Pastor (El Cabañal)
levantina cuenta con una tirada de 30.000 ejemplares, a fecha de 2006, repartidos en un porcentaje del 40, 30 y 30 por ciento entre Valencia, Alicante y Murcia respectivamente. Latino sale a la calle cada viernes en las zonas más transitadas por los inmigrantes latinoamericanos, que en el área de Valencia se concentran tanto en las zonas metropolitanas de Mislata, Torrent, Burjassot, Paterna o Xirivella; como en el mismo centro de la ciudad en puntos como la Plaza de la Reina o la Plaza del Ayuntamiento, así como en varias bocas de metro situadas en las paradas de Plaza de España, Xàtiva, Benimaclet, Empalme y Turia.
Además del reparto en mano, Latino también puede
encontrarse en distintos distribuidores oficiales frecuentados por el público latino como locutorios, tiendas de comestibles, consulados o bares. En la misma línea editorial que Latino, Sí, se puede. El periódico de la integración es otro de los diarios
gratuitos
más
leídos
entre
el
público
sudamericano. El medio se define a sí mismo como un soporte escrito independiente e imparcial, en defensa de la igualdad y la integración de los inmigrantes en la sociedad. Sus 32 páginas a todo color recogen diferentes secciones que tratan de aspectos políticos, culturales y deportivos, además de contener información de utilidad sobre las gestiones burocráticas españolas que afectan al colectivo inmigrante. Como Latino, Sí, se puede analiza las zonas mayoritarias de residentes no
- 24 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
comunitarios, de entre las que destaca, junto a otras como Madrid y Cataluña, la Comunidad Valenciana. Con una tirada de 48.000 ejemplares en la Comunidad Valenciana, Sí, se puede se encuentra todos los sábados en más de 15 bocas de metro, de entre las que destacan las céntricas Plaza los Pinazos, Xàtiva o Empalme; también en los principales mercados de la ciudad como el Central, Ruzafa o el del barrio de El Cabañal, así como en establecimientos especialmente frecuentados por el público latinoamericano. Por último, comentar la existencia de otros medios gratuitos también dirigidos a los residentes hispanohablantes, y que poco a poco van abriéndose paso a lo largo y ancho del territorio español. Entre estos soportes encontramos El Nuevo Ciudadano, una publicación que, a diferencia de sus semejantes, se edita diariamente con una tirada de 40.000 ejemplares.
Aunque
este
diario,
empezó
a
distribuirse únicamente en la Comunidad de Madrid,
la
propia
redacción
del
medio
se
compromete a expandir su ratio de acción a otros territorios del país con gran número de foráneos sudamericanos como la ciudad condal y la Comunidad Valenciana. Además, el medio también mantiene la intención de ampliar su público lector, y centrar la atención en otros colectivos inmigrantes de notable importancia como los rumanos y los marroquíes. La entrega de El nuevo Ciudadano también se efectúa a través de los repartidores situados en los principales medios de transporte, así como en los grandes almacenes o establecimientos dirigidos a este sector de la población. Recientemente, el grupo Anuntis Segundamano ha lanzado su semanal gratuito, El Eco, y pese a que sólo presenta una edición en la capital del país, se espera que su distribución se produzca en otras ciudades españolas.
De
momento, en la Comunidad Valenciana es la provincia de Alicante la que cuenta con una tirada de 20.000 ejemplares de este periódico en formato tabloide con 40 páginas a color que contienen secciones sobre vivienda, motor, empleo, entre otras informaciones de carácter más general. El Eco, como sus otros
- 25 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
competidores, se reparte en los puntos de encuentro habituales de la población inmigrante como locutorios, centros sociales o consulados. En definitiva, y según datos del muestreo realizado en el año 2007 por el Estudio de Medios Inmigrantes (EMI), uno de cada dos inmigrantes lee los periódicos especializados en este colectivo, y son muy pocos los que están dispuestos a pagar por los periódicos generalistas. Esta afirmación da lugar a una primera conclusión sobre la preferencia de los inmigrantes a conocer la realidad de sus países a través de periódicos gratuitos como los mencionados, por lo que no se conforman con la visión más simplista que ofrecen los medios de comunicación nacionales. Estos soportes de prensa gratuita, guiándose por los censos de población, pueden conocer los principales asentamientos de esta población, de entre los que destacan la costa levantina y en especial la Comunidad Valenciana. Estos diarios se sitúan lugares estratégicos y salen al encuentro de los ciudadanos inmigrantes en sus sitios más frecuentados. La eficaz campaña de distribución de los periódicos gratuitos especializados en la población foránea, el particular tratamiento de los temas de actualidad, así como la inclusión de materias que les preocupan directamente como los trámites administrativos o la situación laboral; representan las claves del éxito de estos medios de creciente repercusión en nuestra Comunidad.
- 26 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
OTRA VISIÓN DE LA PRENSA ESCRITA Y LA INMIGRACIÓN: EL CAMBIO EN LOS PUEBLOS
Para seguir con el análisis de medios utilizados entre la población inmigrante hemos querido representar también una realidad muy diferente a la de Valencia: la de los pueblos. Con esta finalidad hemos encuestado a los dueños de quioscos de las poblaciones de Náquera y Algemesí, como muestra de las localidades del interior de la Comunidad Valenciana. Pequeños pueblos: El ejemplo de Náquera Náquera es un municipio de la provincia de Valencia, situado en la comarca del Camp de Túria, dentro del parque natural de la Serra Calderona. Dista 23 km de Valencia, y limita con Bétera y Serra, entre otras poblaciones. Durante todo el año viven unas 5311 personas (INE 2007), pero en verano casi triplica su población, llegando a superar los 14.000 habitantes. Las principales actividades económicas de la zona son la transformación de productos metálicos y madera, la construcción y, en menor grado, la agricultura, tanto de secano como de regadío. En el núcleo urbano de la población (esto es, sin tener en cuenta las numerosas urbanizaciones que también forman parte del pueblo y de las que desconocemos si tienen o no quioscos) hay tres sitios en los que podemos adquirir periódicos y revistas: Plano de Náquera
- 27 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
1. El Quiosquet: Tienda de periódicos y regalos 2. El Quiosco de Mirta: Papelería y tienda de regalos 3. Papelería.Librería Saurí: Librería y venta de periódicos Como en “El Quiosquet” no nos pudieron atender por causas ajenas a nosotros mismos, procederemos al comentario de la recopilación de datos procedente de los otros dos quioscos. 2. El quiosco de Mirta: Situado en la Calle Valencia, en la carretera que cruza el pueblo de parte a parte hacia Serra, en lo que podría decirse antiguamente las afueras del pueblo, pero que en la actualidad es la zona de expansión de la población, por lo que es bastante visible. Un dato relevante respecto a los dueños de este quiosco es que ambos son argentinos, por lo que la población inmigrante de Nàquera se va a dirigir más hacia ellos para comprar la prensa que desean, como veremos más adelante. No tiene prensa internacional puesto que nadie se la pide, aunque con la llegada del verano y el aumento repentino de la población les surgen demandas de prensa inglesa, por lo que sólo la sirven entonces, por petición expresa. El perfil del comprador inmigrante en este quiosco es el de hombre de unos 40 años, latinoamericano, con una frecuencia diaria de entre 5 y 10 compradores que aumenta significativamente los fines de semana. El periódico más vendido entre ellos es Levante EMV, aunque la encargada destaca que lo que más compran son revistas. El periódico más comprado por los españoles es Las Provincias, seguido por Levante EMV, El País y El Mundo. Éstos no compran prensa extranjera ni la demandan. 3. Papelería-Librería Saurí: situada en la Calle General Puente, igualmente en la carretera que cruza todo el municipio hacia Serra. Podríamos decir que parte en una situación ventajosa, ya que se encuentra en el centro mismo del pueblo, en la esquina de la Calle Mayor, que da entrada a la Plaza de la Iglesia, y enfrente de un Horno-Panadería, dos bares y un asador de pollos.
- 28 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
No tiene prensa internacional propiamente dicha, pero sí dos publicaciones españolas escritas íntegramente en otros idiomas: Costa Levante News (en inglés) y Aujord’hui (en francés). El propietario confesó haber tenido prensa internacional, sobre todo británica e italiana en los inicios del negocio, pero que dejó de pedirla por falta de ventas. En lo que respecta al perfil del comprador inmigrante, en este quiosco se da un caso curioso: tan sólo tiene dos compradores extranjeros, uno de nacionalidad rumana y un latinoamericano, de entre 35 y 45 años, y tan sólo adquieren prensa los domingos, y en ambos casos es el mismo: el diario Trajín o El Baúl, ambos periódicos de compraventa y ofertas de empleo. El periódico más vendido entre los españoles en esta tienda es, con diferencia según su encargado, Levante EMV, seguido de El País y Las Provincias. Grandes pueblos: El ejemplo de Algemesí
1. Quiosco “Premsa”, C/ Albalat, 32: Venta de periódicos, revistas, libros y fascículos. 2. Quiosco “Carmen”, Parque Salvador Castell, 23: Venta de periódicos y revistas. - 29 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
Algemesí, el segundo pueblo más grande en la comarca de la Ribera Alta, siguiendo a la capital, Alzira, se encuentra situado a 32 Km al sur de la ciudad de Valencia, bien comunicado con ella por carretera y ferrocarril. Su población es de 27.272 habitantes (según datos del INE de 2007) y, al contrario que Nàquera, esta cifra se mantiene estable todo el año. El desarrollo de la industria en Algemesí y los cambios demográficos que se han producido han desplazado a las actividades agrarias que históricamente han sido motor de la economía local. La incidencia de la inmigración en este pueblo ha sido especialmente relevante con el rellenado de barrios situados sobre todo en el radio más exterior. Para este municipio se han elegido dos de los pocos quioscos con venta de prensa que existen y que, por sus características, parecen desarrollarse con cierta solvencia en esta actividad, puesto que se reciben casi todos los periódicos nacionales, sean de información general como deportivos, etc. Sin embargo, y analizándolos con detenimiento: 1. Quiosco “Premsa”: La calle Albalat, donde está situado, es una de las arterias comerciales del pueblo, con una afluencia casi siempre masiva de peatones y tráfico rodado. Su situación cercana a centros de trabajo de toda índole (farmacias, peluquerías, tiendas de ropa, un estudio fotográfico, tiendas de informática...) lo hace adecuado como lugar de paso. Su organización interior es ligeramente caótica y, precisamente por el hecho de ser grande y saturado, apenas se puede encontrar de un vistazo la zona de los periódicos. Ésta, sorprendentemente dadas las características de composición de la población en estos últimos años, no dispone de prensa internacional. Al ser preguntado, el dependiente del establecimiento confirma que no se vende ningún periódico de origen extranjero ni de edición local en lenguaje foráneo (como pudiera ser el Costa Levante News, por poner un ejemplo ya visto) dada la demanda “casi cero” de este tipo de artículos. De hecho, desconoce por completo la existencia
en
nuestra
región
de
diarios
de
nacionalidades
latinoamericanas y árabes de pago, y lo único que nos puede decir es que hace años traía un periódico alemán bajo demanda de un solo cliente, pero dejó de encargarlo a la empresa distribuidora ya que el cliente no
- 30 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
apareció más. La explicación parece ser que éste cliente alemán, de avanzada edad, venía de vacaciones a Valencia y disponía de una casa en Algemesí. Cabe denotar, en cambio, que una muestra pequeña de la población inmigrante sí compra periódicos españoles editados en castellano, categoría donde El País se lleva nuevamente la mayor parte de las adquisiciones diarias. El perfil de estos compradores es de mediana edad,
sobre
unos
40
años,
trabajadores
y
de
procedencia
latinoamericana. Se supone la mayor decantación de ésta por la inexistencia de una barrera lingüística. 2. Quiosco “Carmen”: Situado en una zona de parque, aunque también muy transitado, éste quiosco tampoco dispone de prensa internacional. A las preguntas del equipo, la persona que atendió declaró desconocer la afluencia de población inmigrante y sus decisiones de compra, dado que llevaba menos de una semana trabajando en el establecimiento y, curiosamente, no creía que la observación de estos aspectos fuera de su competencia. Desgraciadamente para el desarrollo del análisis, ya que éste punto del municipio es sustancial en tanto que el barrio tiene una mayor concentración de población inmigrante que el centro, donde estaba situado el anterior quiosco.
- 31 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
NOTA FINAL: TRABAJO EN FORMATO WEB Las nuevas formas de comunicación deben estar, a nuestro juicio, presentes en este trabajo que trata un tema interesante en este campo. Por tanto, el documento de nuestro estudio se ha trasladado a formato electrónico con hiperenlaces, para facilitar una consulta rápida y sin perder detalle estético. La dirección donde se pueden encontrar estos recursos (así como una versión en formato de documento portable [PDF] lista para descargar) es:
http://www.inmigracionyprensa.co.nr/
- 32 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
FUENTES DE INFORMACIÓN -Periódicos internacionales
•
Daily Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/
•
Financial Times: http://www.ft.com/home/europe
•
The Sun: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/
•
The Guardian: http://www.guardian.co.uk/
•
The Independent: http://www.independent.co.uk/
•
The Times: http://www.timesonline.co.uk/tol/news/
•
Daily Express: http://www.express.co.uk/home
•
Daily Mail: http://www.dailymail.co.uk/home/index.html
•
Daily Star: http://www.dailystar.co.uk/home/
•
Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/
•
Irish Independent: http://www.independent.ie/
•
The Irish Times: http://www.ireland.com/
•
Costa Levante News: http://www.costalevantenews.es/services/about.htm
•
Latino: http://www.latinolevante.com/ http://www.elperiodicolatino.com/
•
Sí, se puede: http://www.sisepuede.es/
•
Herald Tribune: http://www.ihtinfo.com/pages/ab_about.html
•
Frankfurter Allgemeine Zeitung: http://www.faz.net/s/homepage.html
•
Süddeutsche Zeitung: http://www.sueddeutsche.de/
•
Die Welt: http://www.welt.de/
•
Gazzetta dello Sport: http://www.gazzetta.it/
•
Il Corriere della Sera: http://www.corriere.it/
•
L’equipe: http://www.lequipe.fr/
•
Les Échos: http://www.lesechos.fr/
•
Le Figaro: http://www.lefigaro.fr/
•
Le Canard enchaîne: http://www.lecanardenchaine.fr/
•
Le Monde: http://www.lemonde.fr/ - 33 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
•
Le Soir: http://www.lesoir.be/
•
Het Nieuwsblad: http://www.nieuwsblad.be/
•
La Dernière Heure: http://www.dhnet.be/splash.html
•
Wall Street Journal: http://online.wsj.com/public/us
•
The Daily Review: http://www.thedailyreview.com/site/news.asp?brd=2276
•
De Telegraaf: http://www.telegraaf.nl/
•
Al-Hayat: http://english.daralhayat.com/
•
Al-Quds Al-Arabi: http://www.alquds.co.uk/
•
Aujourd’hui: http://www.aujourdhui.ma/
-Estadísticas
•
Instituto nacional de Estadística (INE) o http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=/t20/e245/p 07//a2007&file=pcaxis o http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=%2Ft11%2Ft rec%2F&file=inebase&L=0
•
Centro de estudios para la integración social y formación de inmigrantes (CeiMigra) o http://www.ceimigra.net/index.php?option=com_wrapper&Itemi d=102
-Noticias y notas de prensa
•
http://www.publico.es/027379/estudio/inmigrantes
•
http://www.elcorreodigital.com/vizcaya/prensa/20061231/sociedad/lati nos-tienen-mayor-oferta_20061231.html
•
http://blogs.periodistadigital.com/periodismo.php/2006/05/19/latino
•
http://www.lasprovincias.es/valencia/prensa/20070609/ocio/copaamerica-impulsa-turismo_20070609.html
- 34 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
-Otros
•
http://es.wikipedia.org/wiki/International_Herald_Tribune
•
http://www.gva.es/naquera/
•
http://www.valencians.com/valencia/ct/naquera/
•
http://www.naquera.com
•
http://es.wikipedia.org/wiki/Náquera
•
http://es.wikipedia.org/wiki/Algemesi
- 35 -
Prensa escrita e inmigración en Valencia
Inmigración y Prensa en Valencia by Grupo CAV: Paula Rubio, Rebeca Ibáñez, Carmen Rodrigo, Blai Fajardo is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-No comercial 2.5 España License.
- 36 -