EQUIPèCO 2
S3
Supplemento_Supplement n.3 - Maggio-Giugno_May-June - 2014
Vettor Pisani, Riunione. Collezione EQUIPèCO Collection
c a r m in e m a r io mu l i e re e d it o re c a r mi n e m a r i o m u l ie re e di t o re
EQUIPèCO Supplemento n.3 - 2014
2
EQUIPèCO 2
S3
supplemento bimestrale_two-monthly supplement_maggio-giugno_may-june 2014
SOMMARIO - CONTENT EDITORIALE | EDITORIAL 3_NOI SIAMO... Carmine Mario Muliere
ARTE | ART AMERICA DEL NORD | CALIFORNIA-ILLINOIS-NEW YORK 8_New York, Eykyn Maclean, Kan Yasuda 12_New York, MFA Art Practice School of Visual Arts 15_Los Angeles, In 2040..., JAUS Gallery 26_Sausalito, headlands Center for the Arts, Artist in Residence Program 33_Chicago, Illinois University, NEIU campus
AMERICA DEL SUD | BRASILE 29_Rio de Janeiro, Artur Fidalgo Gallery, Monarch Army
ASIA | TURChIA 37_Istanbul, BAP//ISTANBUL: Ismail Necmi, Should I Really Do It?
!$%
%
"
"
(!
!
EUROPA | AUSTRIA-BELGIO-BULGARIA-CzECh REPUBLIC-FRANCIA-GERMANIA-ITALIALETTONIANEThERLANDS-POLONIA-ROMANIA-SLOVACChIA-SVIzzERA-UNITED KINGDOM
$
%)$
$%
%
!
#"
% $
'
# $
& !
Direttore | Editor Carmine Mario Muliere Redazione | Editorial staff Roberta Colafranceschi In copertina | Cover stories Vettor Pisani, Riunione. Collezione EQUIPèCO In questo numero | In this issue Peter J. Amdam, Alessandro Califano, Dieter Lesage EQUIPèCO Supplemento n.3 - 2014 - Edizione digitale ISSN 1824 - 8993 Progetto grafico | Graphic designer mcm art&copy Autorizzazione | Authorization Tribunale di Tivoli n.11 - 15/7/04 © Carmine Mario Muliere Editore Redazione-Amministrazione-Pubblicità Editorial staff-Administration-Advertising 00030 San Cesareo (Roma) - Via Donnicciola 25 - T._Ph. +39 06 9570723 redazione@equipeco.it - www.equipeco.it Materiali non richiesti, non verranno restituiti Required materials, will not be returned L’Editore garantisce la riservatezza dei dati forniti Editor guarantees the privacy of all informations Art. 13 L. 675/96 Abbonamenti | Subscriptions 1 copia € 2,69 [Iphone-Ipad] Annuale (6 numeri) Yearly (6 issues) € 12,99 Apple Newsstand Amazon App Store Google Play Kobo Magazine Ultima Kiosk 1 copia € 3,50 [pdf] Annuale (6 numeri) Yearly (6 issues) € 15,00 +39 06 9570723 - abbonamento@equipeco.it
4_San Cesareo (Roma), EQUIPèCO, Progetto di Mail Art Internazionale 5_London, Saatchi Gallery, START 6_Bologna, +oltredimore, Presentazione libro In Itinere 7_Roma, Un Orsetto house, Bio Blowing Up Anti-Oxidant UVA & SeA CollAgen Serum 9_Monza, Maurizio Caldirola Arte contemporanea, DON’T PLAY AT SChOOL 10_Berlino, Young Illustrators Award 2014 11_Jaroslav Poncar, Travelling high, A. Califano 13_Aachen, Ludwig Forum, New exhibitions 13_Latronico-PZ, Earth, Spring Summer 2014 13_Torino, Palazzo Madama, Artemisia Gentileschi 13_Riga, The Centre for New Media Culture, Exhibition FIELDS at RIXC 14_Vienna, Academy of Fine Arts, The very last judgment triptych, Dieter Lesage 16_Roma, MAC, Margareth Dorigatti 17_Roma, Galleria Emmeotto-Galleria Artistocratic, Ferdinando Scianna - Sicilia Mondo 18_Milano, Giacomo Guidi, Alfredo Pirri 19_Reggio Emilia, Collezione Maramotti, Mark Manders 19_Roma, Pastificio Cerere, Marco Galofaro - BE ThE POEM 20_Torino, GAM, Omar Galliani 20_Roma, Galleria Borghese, Giacometti. La Scultura 21_Rimini, Musei Comunali, L’universo del Disegno 22_Roma, Istituto Studi Germanici, Lost Renaissance? 22_Milano, Careof DOCVA e Viafarini DOCVA, May Invitational 22_Sofia, National Endowment Fund ‘13 Centuries Bulgaria’, So Close, So Far 23_Dortmund, hMKV, World of Matter 23_Firenze, Eduardo Secci, Paolo Grassino 24_Müncheberg / Ot trebnitz, International Sculptural Pleinair Meeting I 24_Lugano, Choisi, Mirko Baselgia 25_Roma, la Quadriennale, Kirchhoff, Baruchello, Lupini 25_Venezia, Peggy Guggenheim Collection, Coming Soon 26_Brescia, I Monaci sotto le stelle, Paolo Petrò 26_Roma, Spazio Aquadro, Umberto Chiodi 27_Genova, Palazzo ducale, Edvard Munch 27_Dresden, Nika Oblak & Primoz Novak, Summer Academy 28_Cinisello Balsamo, Museo di Fotografia Contemporanea, Storie dal Sud dell’Italia 29_Amsterdam, Bratislava, Bucharest, Prague, STARTPOINT selection 30_Roma, Museo Fondazione Roma, Palazzo Cipolla, Terry O’Neill 30_Roma, Circolo degli Artisti, MONTECARLO FIRE 31_Borgo S. Lorenzo (FI), Decompression Gathering Summer Camp 2014 31_Guidonia Montecelio, Complesso S. Michele Arcangelo, progetto MISA 32_Roma, RAM, CAMERE XX, Katinka Bock, Bruna Esposito, Donatella Spaziani 33_Sint-Jans-Molenbeek (Brussel), Posthogeschool, a.pass Post-master and Phd levels 34_London, GRAD, Taint 35_Milano, ASSAB ONE, Luca Pancrazzi 35_Bologna, MAMbo, Nick van Woert 36_Roma, Dorothy Circus Gallery, Eduardo Kobra 37_Venosa (PZ), Associazione O.R.M.E., Uno scatto per un sogno 38_Giardini Naxos (ME), Emergence 2014, Festival di Street Art e Azioni Urbane 38_Bucharest, Nasui Collection & Gallery, Curatorial Projects & Research 39_Braunschweig, Kunstverein, Maria Loboda and Cristina Lucas 39_Knokke-Heist, Scharpoord Cultural Centre, Photo Festival’s ‘haute Africa’ 40_Lyon, École Nationale Supérieure des Beaux-Arts, Fine Arts Postgraduate Program 40_AIDOS, Come usiamo il tuo 5 x 1000? 41_Roma, Tempio di Adriano, Workshop EURASIA 40_Roma, L’ORECChIO DI GIANO®, Dialoghi della Antica & Moderna Musica 41_Paris, hôtel Salomon de rothschild, IhEAP Biennale de Paris 41_London, Richard Saltoun, Viennese Season: Feminism - VALIE EXPORT & Friedl Kubelka 42_Roma, Cooperativa Sociale G. Garibaldi, ATTO POETICO per ALDA MERINI 42_Syngenta Photography Award 2014 43_Roma, T293, John henderson 44_Roma, MAXXI, TRA/BETWEEN. ARTE e ARChITETTURA, a cura di Achille Bonito Oliva 44_Lucerne, School of Art and Design, Master of Arts in Fine Arts 44_Lugano, Choisi-one at a time, Artphilein Collection on display: Luiz Simoes 45_Capri, Certosa di San Giacomo, Premio Biagio Agnes 2014 46_Torino, GAM, Wunderkammer-VITRINE-SURPRISE 47_Reggio Emilia, Coll.ne Maramotti, Jeannette Montgomery Barron 47_Roma, Teatro Argentina, IL RATTO D’EUROPA
LIBRI | BOOKS 47_Max Papeschi, Vendere svastiche e vivere felici. Sperling & Kupfer 48-49_EQUIPèCO Edizioni
3
EDITORIALE_EDITORIAL
NOI SIAMO il prodotto dei nostri pensieri
pensare vedere volere conoscere sapere È DIVENIRE
Carmine Mario Muliere Testo_Text: Natura e Radici, e in Collegamentiatemporali - Scritti 1971-1996, Edizione numerata 2006; Edizione ePub 2014 Immagine_Image: Sant’Elena Sannita - IS, Natura, fotografia, 2010. Collezione EQUIPèCO Collection
EQUIPèCO Supplemento n.3 - 2014
4
8/)41>>) - 4<1:) ) 6)8:-+16)8)2 685/-::5 ,1 )12 8: 4:-84)>154)2C "" & " ! & D 3)8>5
-44)15
) 6)8:-+16)>154- A )6-8:) ) :;::1 - 68-<-,- 2) 8-)21>>)>154- ,1 +)8:5214- ) :-+41+) 21*-8) +0- .)8)445 6)8:,-22E 8+01<15 ,1 $ A /41 8:19:) 8-)21>>-8@ ;- +)8:5214- ;4) 6-8 2E 33)/14- 2E)2:8) 6-8 2) )852)
! !# & /8 :-+41+) 21*-8) .583):5 *)9- G )2:->>) +3 4<15 ,-22- +)8:52143)8>5 /-44)15 4,1+)8- 453- - +5/453- 14 9:)36):-225 - .183) - +)8:5214- 14<1):- 9)8)445 ,54):- )22E)8+01<15 ,1 $ A - .5:5 - 1 :-9:1 ,1 :;::- 2- +)8:5214- 6)8:-+16)4:1 )2 685/-::5 <-88)445 6;**21+):- 4-2 91:5 ;..1+1)2- ,1 $ A 14 58,14- ,1 )881<5 2:8-9B 9)8)445 6;**21+):- 14 $ A " '";662-3-4:5 ,1/1:)2- ,1 $ A -,1:)( $ A 8-)21>>-8@ ;4 +):)25/5 '.583):5 ,.( +0- 9)8@ 14<1):5 <1) 3)12 ) :;::1 1 6)8:-+16)4:1 F 68-<19:) )4+0- 2) 65991*121:@ ,1 68-9-4:)8- 2- +)8:5214- 14 ;4) 359:8) $ A 6;8 4-2 3)99135 8196-::5 ,-22) 21*-8) +8-):1<1:@ ,-22E)8:19:) 91 819-8<) 12 ,181::5 ,1 454 6;**21+)8- 2- +)8:5214- +0- 68-9-4:-8)445 35:1<1 ,1 14)++-::)*121:@ 7;)21 3-99)//1 6521:1+1 8)>>19:1 5..-9- )2 4583)2- 9-495 ,-2 6;,58- 5 ,-22) 358)2- -:+ 4,181>>5 6-8 2E14<15 $ A )8314- )815 ;21-8- ,1:58- %1) 5441++152) ")4 -9)8-5 ! )8:)
"-,- %1)
5441++152)
")4
$ A )8314-9)8-5 !53) #
)815
;21-8- ,1:588-,)>154-
-7;16-+5 1: ? === -7;16-+5 1:
5
EQUIPèCO Supplemento n.3 - 2014
Saatchi Gallery London 26 – 29 June
START: International young galleries, exciting new artists
Participating Galleries: Arcadia Missa, UK - Art Issue Projects, China/Taiwan - Athr Gallery, Saudi Arabia - BRUNDYN+, South Africa - Fehily Contemporary, Australia - Galerie Ora-Ora, Hong Kong - Galerie RX, France - Gallery 9, Australia - Gallery Absinthe, Korea Gallery Koo, Korea - Helio Art, Korea - Hugo Michell Gallery, Australia - The Loft, India - MC2 Gallery, Italy - Merkur Gallery, Turkey - Nuovo Gallery, Korea - Paradise Row, UK - Preteen, Mexico - PYO Gallery LA, Korea - Richard Koh Fine Art, Malaysia/Singapore - ROH Projects, Indonesia - Scaramouche, USA - Studio Pivot – Art Hunting and Counseling, Italy - Sun Contemporary, Korea - T J Boulting, UK - Tristan Hoare Gallery, UK - Wada Fine Arts, Japan - Whatiftheworld, South Africa WOOSON Gallery, Korea - Yay! Gallery, Azerbaijan - Yone Arts, Myanmar - Zemack Contemporary Art Gallery, Israel
The fair is dedicated to supporting international galleries that are less than eight years old. The first edition will bring together exhibitors from the world’s most exciting emerging markets alongside young, cutting-edge galleries from Asia, Europe, UK and USA. START was founded by the Global Eye Programme, an initiative that nurtures worldwide artistic talent, in partnership with the Saatchi Gallery. The fair's aim is to provide young galleries and artists with a platform and the support and recognition that they need to develop. The fair gives exhibitors the opportunity to present their artists to a culturally engaged, international audience at a world-renowned venue. The Saatchi Gallery is celebrated for its unique vision in recognising new artistic talent and helping to launch the careers of emerging artists, an ethos central to START. START offers an elegant, beautifully lit, museum standard exhibition space for the 48 exhibitors and visiting public alike to experience. As part of START, the Global Eye Programme will also present Eye Zone, a curated section of the fair for artists who have participated in the Eye Programme to date. The artists will be chosen by a team of curators including Tsong-zung Chang (Director, Hanart TZ Gallery and guest professor, China Art Academy), Serenella Ciclitira (Founder, Global Eye Programme) and Nigel Hurst (Chief Executive, Saatchi Gallery) START is sponsored by Prudential, which aims to support emerging talent and creativity in Asia. Prudential supports other Global Eye Programme initiatives including the Prudential Eye Awards (2014), Prudential Malaysian Eye (2014), Hong Kong Eye (2013) and Indonesian Eye (2011).
Saatchi Gallery, London
La fiera è dedicata al sostegno di gallerie internazionali che hanno meno di otto anni. La prima edizione riunirà espositori provenienti dai più interessanti mercati emergenti di tutto il mondo insieme a giovani gallerie d’avanguardia provenienti da Asia, Europa, Regno Unito e Stati Uniti. START è stata fondata da Global Eye Programme, un’iniziativa che nutre il talento artistico mondiale, in collaborazione con la Saatchi Gallery. L’obiettivo è quello di fornire le giovani gallerie e gli artisti di una piattaforma, del sostegno e il riconoscimento di cui hanno bisogno per svilupparsi. La fiera offre agli espositori l’opportunità di presentare i propri artisti a un pubblico internazionale e culturalmente preparato, in un luogo di fama mondiale. La Saatchi Gallery è celebre per la sua visione ‘unica’ nel riconoscere i nuovi talenti artistici e contribuire a lanciare le carriere di artisti emergenti, un’etica centrale per START. START offre un elegante e ben illuminato museo, uno spazio espositivo standard per i 48 espositori e aperto alla sperimentazione dei visitatori. Come parte di START, il Global Eye Programme sarà anche presente con Eye Zone, una sezione della fiera curata per gli artisti che hanno già partecipato al programma Eye. Gli artisti saranno scelti da un team di curatori tra cui Tsong-zung Chang (Direttore, Hanart TZ Galleria e professore ospite, China Art Academy), Serenella Ciclitira (Fondatore, Global Eye Programme) e Nigel Hurst (Chief Executive, Saatchi Gallery). START è sponsorizzata da Prudential, che mira a sostenere i talenti emergenti e la creatività in Asia. Prudential sostiene altre iniziative del Global Eye Programme, compresi i Prudential Eye Awards (2014), Prudential Malaysian Eye (2014), Hong Kong Eye (2013) e Indonesian Eye (2011).
The Saatchi Gallery, Duke of York’s hQ - King’s Road, London, SW3 4RY - www.startartfair.com
6
EQUIPèCO Supplemento n.3 - 2014
(galleria +) oltredimore ha ospitato sabato 12 aprile alle 17 la presentazione del libro: Raffaele Quattrone “IN ITINERE – Arte contemporanea in trasformazione” edito da EQUIPèCO, Carmine Mario Muliere Editore. Hanno partecipato: Annalisa Cattani, artista e studiosa di retorica ed arti visive. Massimo Marchetti, critico e curatore di arte contemporanea. Carmine Mario Muliere, editore. Nella project room della galleria è stato allestito un progetto site specific di Alessandro Moreschini creato ad hoc per l’evento e curato da Raffaele Quattrone. La presentazione del libro di Raffaele Quattrone ha fatto parte del programma di Manifattura delle Arti Open Day in occasione di Live Arts Week III a MAMbo. (galleria +) oltredimore - Via del Porto 48 a/b, 40122 Bologna | +39 0516449537 | info@oltredimore.it | www.oltredimore.it | press: Irene Guzman
7
EQUIPèCO Supplemento n.3 - 2014
Un Orsetto House Bio Blowing Up Anti-Oxidant UVA & SeA CollAgen Serum INDICAZIONI alle proprietà elasticizzanti e tonificanti di Alghe, acido ialuronico e Collagene marino, si aggiungono i principi attivi di estratto di Uva con spontanea azione antiossidante, rinforzata da Ubiquinone o coenzima Q-10 a protezione diretta di collagene ed elastina: insieme efficaci contro formazione di rughe e perdita di elasticità. Con Echinacea e sue proprietà cicatrizzanti ed antismagliature, co-agisce la Rosa Canina quale omologo supporto attivo anche nella prevenzione di rughe e nella funzione elasticizzante. Così nasce un Siero purissimo, ricco super-efficace, con texture super emolliente, adatto a tutti i tipi di pelle.
Bio Blowing Up Anti-Oxidant
UVA & SeA CollAgen
Serum
Anti-free Radicals Specific for Age Marks ---------------
Siero Anti-Ossidante All’
UVA
& Collagene Marino Anti-Radicali Liberi Levigante, Elasticizzante Anti-Età
INFORMATION firming and toning properties of algae, marine collagen and hyaluronic acid, are added to the active ingredients extracted from grapes with antioxidant spontaneous action, reinforced by ubiquinone or coenzyme Q-10 in direct protection of collagen and elastin: together effective against wrinkles and loss of elasticity. With Echinacea and its healing and anti-stretch marks properties, co-operates the Wild Rose which homologous active support in the prevention of wrinkles and elasticity function. Thus was born a pure serum, rich super-effective, with super emollient texture, suitable for all skin types.
Siero Anti-Ossidante All’ UVA & Collagene Marino MODELLI IN ACCIAIO INOSSIDABILE FINITI A MANO ACCESSORI PREzIOSI PER UN LUNGO TRATTO DI VITA ARTICLES IN STAINLESS STEEL hAND FINIShED PRECIOUS ACCESSORIES FOR A LONG LIFE TIME 手 工 制 造 不 锈 钢 物 品 永 久 珍 贵 系 列 Required National or Country Regions Exclusive Distributors for <Un Orsetto brand + logo> line
征 求 各 地 经 销 商 专 利 申 请 www.unorsettohouse.wordpress.com unorsettohouse@gmail.com ROMA - LADY AMBRA, Via della Magliana 227 | hELèN PROFUMERIE, Via Tuscolana 793 B; Centro Commerciale La Romanina; Via Marmorata, 76 | A.R. di Muzio Rosa & C., Via Conca d’Oro, 226/228 - A.R. Program srl, Via Cipro, 6/C | PAMPhILI di Perino M. Cristina, Viale di Villa Pamphili 76 C | ASTRI, Via Giolitti 95 | PM 2 di Muzio D. & C. sas, Via F. S. Nitti 36, Via Flaminia Vecchia | S. MARIA DELLE MOLE - RM - ALBIzATI MARIA G., Viale della Repubblica 225.
mcm art&copy
© 19
85
©
UFFICIO-VETRINA AL PUBBLICO: Viale Regina Margherita 215, Roma. T. +39 06 8555927
EQUIPèCO 2
S3
Supplemento_Supplement n.2 - Maggio-Giugno_May-June - 2014
EQUIPèCO 2s bimestrale
EQUIPèCO trimestrale
1 copia € 2,69 [Iphone-Ipad] Annuale (6 numeri) Yearly (6 issues) € 12,99 Edicole web: Apple Newsstand Amazon App Store Google Play Kobo Magazine Ultima Kiosk
1 copia €3,59 [Iphone-Ipad] (4 issues) €9,99 Edicole Apple Newsstand Amazon App Store Google Play Kobo Magazine Ultima Kiosk [Edizione stampata]
[Edizione pdf] 1 copia € 3,50 Annuale (6 numeri) Yearly (6 issues) € 15,00
1 copia €15,00 Annuale (4 numeri) Yearly (4 issues) Europa: €50,00 Mondo: €120,00 [Edizione pdf] 1 copia €7,50 Annuale (4 numeri) Yearly (4 issues) €25,00
c a r m in e m a r io mu l i e re e d it o re