Equipeco 40 by Carmine Mario Muliere

EQUIPĂ¨CO trimestrale di ricerca e documentazione artistica e culturale_anno XI n.40 - 2014

Jeremy Deller A Good Day for Cyclist c a r mi n e m a r i o m u l ie re e di t o re

EQUIPèCO LABORATORIO di MESSAGGI_LABORATORY of MESSAGES l’arte dentro_dentro l’arte_art inside_inside the art

Direttore | Editor Carmine Mario Muliere Estetica e Filosofia | Aesthetics and Philosophy Carolina Carriero Modernità e campo dell’arte | Modernity and art field Raffaele Quattrone Technoculture Roberta Colavecchio Cinema Giulia Verde Teatro | Theatre Azzurra de Gregorio Poesia | Poetry Flavio Ermini Gallerie | Galleries Roberta Colafranceschi Collaboratori | Contributors Edoardo Angeloni, Severino Briccarello Walter Curini, Luca Maffeo, Claudio Mazzenga, Aleph null Timoteo Salomone, Michela Santini, Enrico Smith Corrispondenti | Correspondents Yoshiko Takama, (Kobe - Giappone) In questo numero | In this issue Guido Basile, Elisabetta Bianchi, Alessandro Califano Francesco Giulio Farachi, Alessandra Francescangeli Enrico Garlaschelli, Gaspare Mura, hans Ulrich Obrist Francesca Pica, Lucia Piccioni, Massimo Prampolini, Cecilia Rofena Traduzioni | Translations Carolina Carriero, Roberta Colavecchio, Benedetta Parenti Raffaele Quattrone, Dominic Siracusa, Geoffrey S. Watson

2 EQUIPèCO n.40 - 2014 - COLOPhOn

EQUIPèCO Anno | Year XI n.40 - 2014 Abbonamenti | Subscriptions 1 copia (Europa € 18) - (Estero € 30) compreso spese postali A copy (Europe € 18) - (Foreign countries € 30) with postal order Annuale (4 numeri) Europa € 50. Estero € 110 Yearly (4 issues) Europe € 50. Foreign Countries € 110 Sostenitore | Supporter € 350 Progetto grafico | Graphic designer mcm art&copy Stampa | Printed by Pignani Printing srl, nepi - VT

EmilianPress, Roma. 06 41734425 Librerie | Bookstores, 06 9570723

Autorizzazione | Authorization Tribunale di Tivoli n.11 - 15/7/04 © Carmine Mario Muliere Editore Redazione-Amministrazione-Pubblicità Editorial staff-Administration-Advertising 00030 San Cesareo (Roma) - Via Donnicciola 25 T. | Ph. +39 06 9570723 redazione@equipeco.it - www.equipeco.it Materiali non richiesti, non verranno restituiti Required materials, will not be returned L’Editore garantisce la riservatezza dei dati forniti Editor guarantees the privacy of all informations Art. 13 L. 675/96

SOMMARIO estate

CONTENT summer

In copertina | Cover stories

Sabrina Mezzaqui (2014) E disse, libro intagliato (Erri De Luca, E disse, ed. Feltrinelli), migliaia di ritagli di carta stampata, ricamo, perline, colla, dimensioni variabili (libro h. 19,5 cm). Foto Rino Canobbi. Courtesy the artist and Passaggi Arte Contemporanea

jeremy Deller, A Good Day for Cyclists, painted by Sarah Tynan. British Pavilion at the Venice Biennale 2013. Courtesy British Council Photograph Cristiano Corte Guarda il video_View the video:

EDITORIALE | EDITORIAL 5_Favola Reale_Real Fairy Tale CMM

ARCHITETTURA | ARCHITECTURE 8_L’architetto cileno Smiljan Radic ha progettato il Padiglione 2014 delle Serpentine Galleries Chilean architect Smiljan Radic to design Serpentine Galleries Pavilion 2014 Carmine Mario Muliere

PAROLE ITALIAnE | ITALIAn WORDS 6_PERCEPIRE - COLTIVARE

DOCUMEnTAzIOnE | DOCUMEnTATIOn 36_Il Futurismo al MACRO e il Libro dei Mutamenti Futurism at the MACRO, and the Book of Changes Alessandro Califano 38_Archivio digitale Enrico Prampolini Digital Archive Enrico Prampolini Massimo Prampolini 40_La Stranacoppia_The Odd Couple Elisabetta Bianchi 42-44_Lucia Piccioni, Alessandra Francescangeli

PROGETTI | PROjECTS 7_Collezione EQUIPèCO Collection Claudio Marini 18_Basilea_Fondazione Beyeler Gerhard Richter Hans Ulrich Obrist 26_Milano_Hangar Bicocca Cildo Mereiles Luca Maffeo

MODERnITà E CAMPO DELL’ARTE_MODERnITy AnD ART FIELD 30_Capitalismo e capitali Capitalism and capitals Raffaele Quattrone

GALLERIE | GALLERIES Roberta Colafranceschi 78_Sermoneta, Enzo Lisi. 80_velletri, Arte nell’Orto. 82-83_Roma, la Quadriennale, Lupini; MACRO Urban Legends. Positano, Square Gallery, Petrizzi; Firenze, Eduardo Secci, Dynys. Milano, Invernizzi, Charlton; Officine delle Immagini, Danwen; ASSAB OnE, Du Pasquier - Pancrazzi. Paris, Dohyanglee, La Forêt Usagère. Parma, Palazzo del Governatore, Uni for City. Brescia, Palazzo Guaineri delle Cossere, L’Avventura. Trieste, MEX PRO.

InTERvISTA | InTERvIEW 45_Gaspare Mura: Verità e filosofia contro il tramonto dell’Occidente Truth and philosophy against West decline Francesca Pica

ESTETICA E FILOSOFIA | AESTHETICS AnD PHILOSOPHy 48_Passione per un Dio lontano_Passion for a far God Carolina Carriero 52_L’universalismo cristiano alla prova della storia Christian universalism the test of history Enrico Garlaschelli

ARTE | ART 70_Alessandro Moreschini 71_Sabrina Muzi Raffaele Quattrone 72_Maurizio Godot Villani 74_Giancarlo Cerri 76_Silvia Viganò

LETTERATURA | LITERATURE 64_Virginia Woolf Francesca Pica RACCOnTO | TALE 68_Gabbiani senza mare_Gulls without sea Enrico Smith

ARGOMEnTI | TOPICS 86_Il pomodoro di don Alfonso Don Allfonso’s tomato Guido Basile TEATRO | THEATRE 87_Ravenna_Fèsta14 Azzurra de Gregorio FOTOGRAFIA | PHOTOGRAPHy 88_Uovo. Matrimonio Timoteo Salomone

POESIA | POETRy 90_Cecilia Rofena Flavio Ermini u n d i c e s i m a

LIBRI | BOOkS 67_Bologna, Artelibro 82_velletri, L’Arte di una vita_The art for a lifetime Francesco Giulio Farachi 92_San Cesareo, EQUIPèCO Edizioni

e d i z i o n e

STIVAL DEL LIBRO E DELLA STORIA DELL’ARTE

SOMMARIO | COnTEnT - n.40 - 2014 EQUIPèCO 3

4 EQUIPèCO n.40 - 2014 - EDITORIALE | EDITORIAL

Real Fairy Tale

Favola Reale «non è bello quello che è bello; è bello quello che piace». Se non è bello quello che è bello vuol dire che non sappiamo quello che è bello. E non è mutevole più che arbitrario anche il gusto?

“Beauty is in the eye of the beholder”. If beauty is in the eye of the beholder, it means that we don’t know what beauty is. And, isn’t the taste changeable more than arbitrary?

Prova del fuoco Entrati e non visti perché inattesi perché desiderati più dell’apparir del giorno: che piacere! Quando il mio gesto ti piace. non io. Io sono il mezzo per il tuo fine finché ti piaccia e mi riesca.

The acid test Entered and unseen since unforseen since desired more than a new day arising: what a pleasure! When you like my gesture. not me. I am the mean for your end as long as you like and I can do it.

Carmine Mario Muliere, Favola Reale, EA edizioni d’Arte, 1985 Con una lettera di Giacinto Spagnoletti

Carmine Mario Muliere, Favola Reale (Real Fairy Tale), EA edizioni d’Arte, 1985. With a letter by Giacinto Spagnoletti Immagine_Image: Muliere, Concrezione, 1993

EDITORIALE | EDITORIAL - n.40 - 2014 EQUIPèCO 5

PerCePIre Apprendere con la mente. Prendere. Tirare. ricevere. Intelligenza. Conoscenza.

COlTIVAre Curare con opera assidua i campi affinché diano frutti. esercitare. render produttivo: le facoltà della mente, l’ingegno, gli studi, uno studio speciale, l’arte, le scienze. I vizi, come se fossero un’arte: curarli, alimentarli, soddisfarli. la superstizione, l’ignoranza, perché attecchiscano e crescano negli altri. Onorare. Venerare. Carezzare.

ZINGArellI, Vocabolario della lingua Italiana 6 EQUIPèCO n.40 - 2014 - PAROLE ITALIAnE | ITALIAn WORDS

Collezione eQUIPèCO Collection

Claudio marini

Claudio Marini, Cascami, c021, 2005 Tela, olio e matita su forex, cm 45×45. Collezione EQUIPèCO Collection

PROGETTI | PROjECTS - n.40 - 2014 EQUIPèCO 7

l’architetto cileno Smiljan radic ha progettato il Serpentine Galleries Pavilion 2014 Chilean architect Smiljan radic to design Serpentine Galleries Pavilion 2014 26 june – 19 October Carmine Mario Muliere

ho conosciuto il lavoro di Smiljan Radic in occasione della 12ª Biennale di Architettura - Venezia 2010, nel padiglione CHILE 8.8, al quale abbiamo dedicato un ampio servizio su EQUIPèCO n. 26 [Pp. 4-17]. Radic partecipò con Marcela Correa con l’opera The Boy Hidden in a Fish, (Figura a fianco) una scultura-rifugio che proponeva una riflessione sul futuro del loro Paese dopo il tremendo terremoto del 27 febbraio di quell’anno. Il progetto del Serpentine Pavilion Galleries 2014, è forse collegato anche a quella proposta, riprendendone alcuni elementi come i grandi massi che qui però, sostengono la struttura circolare, mentre lì la pietra formava l’unicum. Smiljan chiarì, nell’intervista di hans Ulrich Obrist, che egli non persegue una strategia formale bensì forme-progetti ‘ad hoc’ per risolvere i problemi ‘caso per caso’. Egli pensa che oggi sia quasi impossibile poter vivere al di fuori della globalizzazione: «Poter essere fisicamente isolati, mantenere la distanza, il non essere informati, è un lusso che possiamo chiedere alla nuova società. [...] Abbiamo sempre costruito rifugi, in montagna, in campagna, con la terra, sulla scia della Land art... Il Silenzio è fondamentale... ancor più Essere silenti».

8 EQUIPèCO n.40 - 2014 - ARChITETTURA | ARChITECTURE

I knew Smiljan Radic’s work on the occasion of the Venice Biennial 2010, in the pavilion ChILE 8.8, to which a large service was dedicated in EQUIPèCO n.26 [pp.4-17]. Radic participated together with Marcela Correa with the artwork The Boy hidden in a Fish, (alongside figure) a refuge-sculpture which proposed a reflection on the future of their country after the terrible earthquake of February 27th of that year. The project of the Serpentine Pavilion Galleries 2014 is maybe connected to that proposal, recalling some of its elements, such as the big rocks which formed the unicum, and that now support a circular structure, instead. Interviewed by hans Ulrich Obrist, Smiljan explained that he does not pursue a formal strategy but rather ‘ad hoc’ project-forms in order to solve problems ‘case-by-case’. he thinks that it is almost impossible living outside globalization today: “Being physically isolated, keeping a distance, not being informed, is a luxury we can ask the new society for. […] We have always built refuges, on the mountain, in the countryside, with land, in the wake of Land Art… Silence is fundamental… Being silent much more.”

SUBSCRIPTION

ABBONAMENTO

eQUIPèCO - SOSTEnITORE | SUPPORTER € 350 4 numeri (Italia) € 50 - Estero € 110 4 number (Italy) € 50 - Foreign Countries € 110 Formato Pdf: € 25 abbonamento 4 numeri. Una copia € 7,50

BUOnI MOTIVI PER FAR PARTE DI EQUIPèCO GOOD REASOnS TO BE PART OF EQUIPèCO

EQUIPèCO 2S, Formato Pdf: € 15 abbonamento 6 numeri. Una copia € 3,50

news: iPhone + iPad su iTunes EQUIPèCO: € 3,59 1 copia - 9,99 abbonamento 4 numeri EQUIPèCO 2S: € 2,69 1 copia - 12,99 abbonamento 6 numeri

1 copia (Italia € 18) - (Estero € 30) compreso spese postali A copy (Italy € 18) - (Foreign countries € 30) with postal order Bonifico | Bank transfer Assegno bancario | Cheque Bollettino postale | Postal newsletter Pagamento intestato a Carmine Mario Muliere Payment to Carmine Mario Muliere Banco Posta - 00030 San Cesareo (Roma) IBAn: IT62 - S076 - 0103 - 2000 - 0005 - 6774 - 979 Bollettino postale: C.c. n. 56774979 nome | name ......................................................................................... Cognome | Surname .............................................................................. Indirizzo | Address ................................................................................. Città e CAP | City and Zip Code ............................................................. P.IVA / CF | VAT number / FISCAL Code ............................................... E-MAIL ................................................................................................... Abbonamento/i | Subscription/s ............................................................ Libro | Book ........................................................................................... Copie | Copies ....................................................................................... ho effettuato il pagamento di cui allego copia della ricevuta I’ve made the payment. The receipt copy is enclosed Firma | Signature .................................................................................... Data | Date ............................................................................................. Spedire a | Send to: EQUIPèCO - Carmine Mario Muliere Editore Via Donnicciola 25 - 00030 San Cesareo (Roma) Oppure tramite pdf | Or in pdf format: abbonamento@equipeco.it

non leggete, Come fanno i bambini, per divertirsi, O, come gli ambiziosi, per istruirsi, Leggete per vivere.

Elenco completo delle nostre edizioni sul sito A complete List of our editions on the website:

www.equipeco.it Acquista con PayPal Buy with PayPal

Don’t read As children do to enjoy, Or as ambitious to do learn. Read to live.

Click here

Gustave Flaubert

ABBOnAMEnTO | SUBSCRIPTIOn - n.40 - 2014 EQUIPèCO 95

Edizione pdf: 1 copia € 3,50 - Abbonamento Annuale [ 6 numeri - Yearly 6 issues ] € 15,00 Leggi il SOMMARIO / ACQUISTA IL PDF / ACQUISTA iPad – iPhone : www.equipeco.it/equipeco-2-s2-sommario/

mcm art&copy

Edicole web: Apple newsstand Amazon App Store Google Play Kobo Magazine Ultima Kiosk Edizione digitale: Iphone-Ipad: 1 copia € 2,69 - Abbonamento Annuale [ 6 numeri - Yearly 6 issues ] € 12,99

EQUIPèCO trimestrale_quarterly

EQUIPèCO 2 S

supplemento bimestrale_two-monthly supplement

Edizione stampata Printed edition 1 copia €15,00 Annuale (4 numeri) Yearly (4 issues) Europa: €50,00 Mondo: €120,00 Edizione pdf_Edition pdf 1 copia €7,50 Annuale (4 numeri) Yearly (4 issues) €25,00 *** EQUIPèCO 2s Edizione pdf_Edition pdf 1 copia € 3,50 Annuale (6 numeri) Yearly (6 issues) € 15,00

iPhone-iPad 1 copia €3,59 (4 numeri) (4 issues) €9,99

* EQUIPèCO 2s iPhone-iPad 1 copia € 2,69 Annuale (6 numeri) Yearly (6 issues) € 12,99

Edicole newsstands Apple newsstand Amazon App Store Google Play Kobo Magazine Ultima Kiosk

www.equipeco.it/abbonamento-rivista/

EQUIPĂ¨CO

â&#x201A;Ź.15,00

Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in A.P. - 70% - DCb - roma

trimestrale di ricerca e documentazione artistica e culturale_anno XI n.40 - 2014

SAbrINA meZZAQUI E disse, libro intagliato c a r mi n e m a r i o m u l ie re e di t o re