Carrefour de Québec et Beauport/Charlesbourg by redaction

TANYA BEAUMONT P.31 MARTIN CLAVEAU P.17 P.9 CATHERINE DORION

POUR VENDRE OU ACHETER

HAUTE-VILLE BASSE-VILLE LIMOILOU VANIER DUBERGER LES SAULES

appelez sans hésiter Pierre Turmel Déjà 30 ans d’expérience. À votre service!

PIERRE TURMEL COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 524-4441 CENTRE DE

CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Une SPÉCIAL

île ville! en

RENTRÉE

3 mois 6 mois et 1 an

Piscine extérieure chauffée à l’année

HILTON

418 525-9909 www.centre2000hilton.com

Voulez-vous de la sécurité ? CONSEILS DANIEL LEMIEUX Conseiller en placement 418 654-2364

www.carrefourdequebec.com Vol 21 #23 • 2 septembre 2015 • 418 649-0775

Recyclez S.V.P.

Dans Dans la la

bulle

d’Isabelle KATIA LAVOIE

Québec — Isabelle Deschamps Plante a récemment entamé une nouvelle étape dans sa vie. Le Carrefour s’est entretenu avec l’ex-concurrente bien connue pour ses desserts, mais qui a en fait une expérience en cuisine encore plus grande derrière elle. Prothèses sur implants Prothèses complètes Prothèses partielles Réparation

Quel a été votre premier contact avec la cuisine? Ma mère m’a transmis sa passion. Je viens de l’île d’Orléans et l’on avait un grand jardin. Elle a tout le temps cuisiné maison que ce soit les desserts 418.681.9960 ou les conserves. Petite, elle mettait un petit banc 740, boul. Wilfrid-Hamel, suite 200 à côté d’elle. J’ai d’abord cuisiné avec elle puis pierreduchesnaydd@gmail.com seule. Je faisais parfois du dessert que je ratais complètement, mais mon père le mangeait pareil. Le 47e Parallèle est-il votre première expérience professionnelle en cuisine? COURTIER IMMOBILIER AGRÉE DA Non. J’ai travaillé à l’Auberge La Goéliche à SaintePétronille pendant quatre ans. Je suis ensuite partie dans l’Ouest canadien où j’ai été employée pendant un an et demi au Bearfoot Bistro à Whistler. Je suis revenue au Québec après être allée au Mexique. C’est à ce moment que j’ai commencé à travailler au 47e Parallèle. DANY LECLERC Depuis quand êtes-vous au Cosmos? Depuis le 1er mars après dix ans au 47e Parallèle. Je ne suis pas partie en mauvais terme. C’est comme ma 2e famille. Je suis aussi chef pâtissière À PARTIR DE SEULEMENT pour le Centre de congrès de Lévis. Je trouvais que l’un et l’autre étaient de beaux défis. Au Centre, j’ai carte blanche pour les groupes ce qui est génial côté créativité. Quant aux Cosmos, ils voulaient donner un nouveau style aux desserts. Jusqu’à présent, ça va super bien. Qu’aimez-vous dans les desserts? Les Chefs! m’ont catégorisés comme pâtissière, Tout le monde a le mais j’ai plus d’expérience en cuisine. C’est le droit de sourire cours des choses qui a fait en sorte que je me Tout le monde a le Vous aussi! suis dirigée vers la pâtisserie. J’ai eu une bulle droit de sourire Vous aussi! et changé de domaine. J’ai fait un BAC en Audrey Béliveau d.d. enseignement primaire. Dans ce temps, JeanJean-Guy Béliveau d.d. Luc Piquemal, le chef pâtissier du 47e Parallèle Charlesbourg: 418 623-9452 est parti. Le chef du restaurant, Joseph Sarrazin, Sainte-Foy: 418 659-7769 m’a demandé si ça me tentait de faire les desserts. beliveaudenturo@bellnet.ca Je m’y intéressais déjà beaucoup à l’époque.

Nicole Blanchette

418 626-4446

MOI J’VENDS!

J’avais un cours de base. Alors, ils m’ont envoyée à des formations. J’en ai pris d’autres ici et là. Pourquoi avoir étudié en enseignement? J’avais une écoeurite aiguë des conditions de travail même si j’adorais ça. Début vingtaine, tu aimes sortir avec tes amis et c’était tout le temps moi qui n’étais pas là aux fêtes et aux soirées. J’adore l’enseignement, la pédagogie et les enfants. Je me suis dit pourquoi pas? Avec l’expérience et l’ancienneté, j’ai réussi à avoir de bonnes conditions de travail parce que c’est possible. Puis, je me suis rendu compte que lorsque je travaillais la fin de semaine et les soirs au restaurant, je relaxais et j’aimais vraiment cela. J’ai donc décidé de continuer avec ma passion de départ. Vous avez déjà évoqué que ça ne vous est pas venu naturellement de participer aux Chefs. Qu’est-ce que vous aimez dans toutes ces implications? De donner au suivant. Je suis porte-parole pour Moisson Québec et j’y suis allée faire du bénévolat. Tu ne te rends pas compte à quel point il y a des gens dans le besoin. Offrir un peu de son temps ou faire des soupersbénéfices, ça peut apporter beaucoup. Avez-vous toujours le projet d’ouvrir un restaurant un jour? Finalement, j’aimerais mieux avoir ma petite pâtisserie artisanale, sur le coin d’une rue. Ça serait un comptoir où je prépare des pâtisseries pour la journée et lorsqu’il y en a plus, il y en a plus. J’aimerais m’y amuser avec des produits de saison peut-être même offrir des glaces l’été. Je ne crois pas que ce rêve se réalisera dans la prochaine année, mais peut-être la suivante. Qu’est-ce qui vous inspire en pâtisserie? Je travaille le plus possible avec des produits de saison. Sinon, la cuisine m’inspire beaucoup. Je

peux par exemple préparer un panna cotta céleri-rave et érable. J’aime jouer avec les légumes, les légumes racines plus particulièrement. J’aime faire des mélanges qui ont l’air un peu spéciaux, mais qui, en bouche, donnent un résultat vraiment impressionnant. C’est le fun de sortir les gens de leur zone de confort et de leur faire découvrir des choses.

RAFALE

Êtes-vous encore timide avec toutes ces expériences?

Photo : Courtoisie

Lisez nos chroniqueurs

AGENCE IMMOBILIÈRE

Que faites-vous de vos temps libres?

J’invite mes amis à souper ou à bruncher chez nous.

Oui, mais j’avouerais que je le suis Quel voyage feriez-vous un peu moins qu’avant. Par contre, pour vous inspirer en cuisine? quand ma bulle se brise, c’est deux Je veux aller en Californie depuis extrêmes. C’est tout ou rien. (Rires) longtemps et j’irai. Les restaurants ont l’air extraordinaires. La cuisine Avez-vous une autre californienne est plein de soleil, un passion outre la cuisine? peu féminine comme je l’aime. Mais Le sport. Je vais au gym de trois à peu importe le voyage, à Paris par quatre fois semaine et idem pour la exemple, j’aime mieux manger dans course. Ça me vide la tête. Ça évacue une pâtisserie qu’aller au Louvre. le méchant.

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 2 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com

Festival de cinéma de la Ville de Québec

Une 5 édition plus accessible

EXPERTS en maisons habitées

(418) 663-6391 Accrédité Novoclimat

RBQ 1477-0465122

Plus de 40 ans à votre service!

KATIA LAVOIE

Vieux-Québec – À sa 5e présentation, le Festival de cinéma de la Ville de Québec (FCVQ) prendra une orientation de plus en plus définie. Du 16 au 27 septembre, sa programmation misera un mot-clef : accessibilité.

-Lors de l’embauche de IAN GAILER, nouveau directeur général, OLIVIER BILODEAU et le conseil d’administration lui ont demandé de réfléchir à une certaine orientation artistique pour l’évènement et son développement. «Le côté plus populaire pour nous était une niche qui n’était pas prise et qui représentait ce qu’on voulait faire avec le cinéma, c’est-à-dire de l’amener vers les gens, donc vers des films qu’on n’a pas l’occasion de voir, mais qu’on va apprécier ou qu’on n’aimera pas, mais qu’on va pouvoir critiquer ouvertement», explique-t-il. Nouveautés Cette ligne directrice transparaitra dans la programmation. La trilogie de Retour vers le futur sera projetée gratuitement à la place d’Youville. «On travaille même pour le présenter en VHS et traduit en français parce que c’est de même qu’on l’a vu et entendu», souligne M. Gailer. Le public aura droit à une formule concert cinématographique du Fantôme de l’Opéra que le directeur qualifie d’hallucinante particulièrement avec le son de l’orgue Casavant. Le talent de Québec sera réuni lors de soirées

122, chemin Déry, Beauport

festives au 964, rue Saint-Jean, anciennement Chez l’Autre. En plus de s’amuser, les gens auront l’occasion d’y rencontrer plusieurs comédiens et de discuter avec eux de divers sujets. M. Gailer indique qu’il y a de fortes chances pour que toute l’équipe de Paul à Québec et celle de Guibord s’en va-t-en guerre viennent au festival. Le directeur aimerait aussi un retour de KARINE VANASSE. Autre nouveauté, les organisateurs ont choisi de concentrer la compétition sur la première semaine, soit du 17 au 23 septembre, pour ensuite rediffuser ses films. «C’est une manière de respecter les cinéphiles de Québec qui ont un horaire très chargé», considère-t-il. Films Parmi les films projetés sur grand écran, il y aura bien sûr

VENDONS, INSTALLONS ET RÉPARONS: ASPIRATEUR CENTRAL, ÉCHANGEUR D’AIR ET BATTERIE D’ALARME. À prix très raisonnable Paul à Québec et Guilbord s’en va-t-en guerre. GUY ÉDOUIN effectuera un retour avec en première québécoise VilleMarie, une œuvre qui fait déjà beaucoup jaser en raison de la participation de MONICA BELLUCI. «Elle est une muse internationale. Qu’il ait réussi à tourner avec cette femme, ça prouve la qualité du cinéaste, de sa démarche et l’intégrité de cet artiste», commente M. Gailer. Buzzard, un coup de cœur de la programmation de même que Grandma du réalisateur de American Pie figurent dans la liste des projections. À ces films s’ajouteront ceux de DENYS ARCAND dans le cadre d’un hommage à ce «maitre du cinéma québécois». Le cinéaste et DENYSE ROBERT seront d’ailleurs présents le 18 septembre. Les passeports et les billets sont en vente dès maintenant à divers prix. Info. : fcvq.ca.

A POUR VOUS

1000 TROUVAILLES Photo (Katia Lavoie)

électroménagers, meubles, verreries, vaisselle, bibelot, lampes, vêtements, livres, disques

ON VOUS REMERCIE DE VOS DONS

915, Saint-Vallier Est, Québec

S.V.P. rappeler: 418- 692-0385

41 appareils commerciaux

Douillettes, sacs de couchage, etc.

OUVERT

Lavoir St-Fidèle

jours sur

(Voisin de Rona Limoilou)

de 6h à 21h

418 522-3766

7 7

1274, 3e Avenue

*Sous approbation du crédit. Valide jusqu’au 15 novembre 2015.

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 2 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

Ian Gailer

La Vous voyez une horreur? Faites-le nous savoir en nous appelant au 649-0775 ou en nous écrivant à carrefour@webnet.qc.ca.

llo

s e:

ion e Lég

de la semaine

cas à Québec depuis le début de l’été.

Photo : Pascal Huot

Beauport — Cette croix de chemin de l’avenue Royale a été amputée de son Christ. Situé dans un secteur patrimonial, en face de la crèmerie Chocolat Royal, ce calvaire témoin d’une ancienne dévotion populaire n’en est maintenant plus un.

• Mécanique générale • Mise au point • Freins • Silencieux • Suspension • Injection • Pose de pneus et balancement électronique

SPÉCIAL CHANGEMENT D’HUILE et FILTRE (Pour la plupart des véhicules)

2710, boul. Henri-Bourassa, Québec

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 2 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com

(angle La Capitale et Henri-Bourassa)

3995$

418 522-0007

cases de stationnement du Centre Vidéotron resteront gratuites durant le Tournoi Pee-Wee.

CHRONIQUE

historique

La Fondation Nordiques réclame

1,2 M$ 2à7 caméras pour prévenir tout autre acte de vandalisme.

Les quelque

1500

Le cimetière Saint-Charles sera équipé de

{

à la Ville de Québec pour l’annulation du Gala Triomphe.

La Fondation du Cégep Limoilou a amassé

2,5 M$

pour soutenir les étudiants dans leur réussite scolaire.

{ 2,3 M$

Quelle personnalité meurt le 15 septembre 1915? Ernest Gagnon, qui a notamment œuvré comme organiste, professeur, historien, homme de lettres et haut fonctionnaire. Natif de Louiseville, il travaille comme organiste d’abord à l’église Saint-Jean-Baptiste de 1853 à 1964, puis à la basilique de Québec jusqu’au 1876. Il est parmi les fondateurs de l’École normale Laval, l’Union musicale de Québec et de l’Académie de musique de Québec. M. Gagnon se fait surtout connaître pour son travail pour la préservation du patrimoine musical québécois. Il regroupe plus de 100 chansons dans son ouvrage, Chansons populaires du Canada. Entre 1875 et 1905, il devient fonctionnaire provincial qui l’amène à publier plusieurs livres. Sa famille aura tenu l’orgue de la basilique de Québec de 1864 à 1961, soit par son frère Gustave et le fils de celui-ci, Henri. (Sources : Ville de Québec et Société historique de Québec)

La Ville de Québec doit verser

à un entrepreneur pour avoir sous-évalué l’excavation dans l’agrandissement du Centre de foires de Québec.

Photo : Courtoisie (Gilles Fréchette, photographe)

Week-ends chauds du Trait-Carré

Toujours populaires

RTC : Plus d’horaires papier Québec — MICHEL ÉMOND part en guerre contre le Réseau de transport de la Capitale (RTC). Celui-ci n’en revient pas que l’organisme ait décidé d’abandonner les horaires papier et l’affichage des trajets aux arrêts. L’usager du transport en commun s’est fait recommander d’imprimer les horaires à partir d’un ordinateur. N’ayant pas d’ordinateur ni de téléphone intelligent, il déplore cette perte de service. «On est maintenant des citoyens aveugles et illettrés. On avait un bon service et là, on a tout perdu en cinq jours. J’ai peur de rater des correspondances, peur de ne pas savoir où trouver un arrêt», dit-il en colère. Il ajoute que le document papier lui permettait de connaître les services à proximité d’un circuit. Fâché, il entend talonner les autorités du RTC et de la Ville pour qu’ils reviennent sur cette décision. Le RTC mise maintenant sur la technologie, notamment avec

Charlesbourg — La popularité des Week-ends chauds du Trait-Carré ne s’est pas démentie. En moyenne, près de 800 personnes ont assisté à un spectacle présenté au parc de la Commune.

Sur la photo, l’auteur-compositeur-interprète Luc De Larochellière et l’artiste Andrea Lindsay entourent le producteur délégué des Week-ends chauds du Trait-Carré, Pierre Tremblay.

Mécanique générale,spécialité freins, suspension et injection antirouille.

RÉPARATION D’AUTOS DE TOUTES MARQUES

ACHAT VENTE ---------------------

MARIE-CLAUDE BOILEAU

La prestation d’ouverture avec Martine St Claire a, quant à elle, réuni plus de 2500 spectacles. Rappelons que la série de dix concerts a été présentée du 16 juillet au 14 août avec notamment Les Évadés, Sabrina Ferland, Ima et Luc De Larochellière. Satisfait de l’événement, PIERRE TREMBLAY, producteur délégué des Week-ends chauds du Trait-Carré, oeuvre déjà sur la 5e édition qui se déroulera aux mêmes dates. «Un tel succès de participation démontre que le public apprécie les activités culturelles gratuites de proximité tenues dans un lieu convivial comme le parc de la Commune dans le TraitCarré», indique-t-il. Hors série Par ailleurs, les concerts hors série commenceront prochainement avec le chanteur guitariste brésilien PAULO RAMOS à la salle Pierre-Garon, le 27 septembre à 14h. Info.: weekendstraitcarre.com.

Nomade temps réel qui permettra de connaître plus précisément les passages des autobus. De plus, des abribus ont commencé à être équipés de borne d’information. (M-C.B.)

ÉCHANGE D’AUTOMOBILE DE TOUTES MARQUES

On est fait pour s’entendre Nos services U Prothèses auditives U Laboratoire de réparation U Visite à domicile U Service d’audiologie en privé U Acouphènes QUÉBEC 450, chemin Sainte-Foy Québec (Québec) G1S 2J5 T 418 688.1430 1 800 363.5617 F 418 688.3635

SAINTE-FOY Laurier Québec 2700, boul. Laurier, bureau 6300 Québec (Québec) G1V 4K5 T 418 650.9090 F 418 650.5720

>V >ÊUÊ > iÊ-Ì *>Õ ÊUÊ >Ê > L> iÊUÊ L Õ}> >Õ

www.prevostaudio.com

Vente de

pneus DE TOUTES MARQUES

neufs et usagés

418 821-8880 5135 3E AVE OUEST CHARLESBOURG G1H 6G5

SABRINA SIROIS DENTUROLOGISTE

PROTHÈSES AMOVIBLES SUR IMPLANTS PROTHÈSES DENTAIRES COMPLÈTES PROTHÈSES PARTIELLES

osez montrer

vos dents

BLANCHIMENT DES DENTS 51, MARIE-DE-L’INCARNATION

PROTECTEUR BUCCAL PROTHÈSES ANTI-RONFLEMENTS

418 527-6449

www.lescentresdentairessirois.com

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 2 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

Consultation GRATUITE et visites à domicile

Le contrat social du Réseau FADOQ, ça nous concerne tous Lancé à l’automne 2013, le contrat social - Bien-être : assurer une sécurité matérielle et finanpour une qualité de vie pour les aînés au cière minimale afin d’éviter l’appauvrissement et l’isoQuébec a déjà reçu de très nombreux appuis. lement des aînés. Tout d’abord, le 1er octobre 2013, depuis l’Assemblée nationale, les 4 partis politiques provinciaux s’étaient officiellement engagés à souscrire à cette importante initiative du Réseau FADOQ. Puis, ce furent les grandes Villes comme Montréal, Québec, Lévis, Saint-Georges de Beauce, et de nombreuses MRC qui ont entériné, par résolution formelle de leurs conseils municipaux, leur adhésion au contrat social et leur engagement à en appliquer les 4 principes de base dans leurs politiques de service à la clientèle aînée.

- Appartenance : reconnaître à la personne aînée son expérience et ses connaissances comme des valeurs inestimables pour la communauté.

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 2 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com

Mais, au-delà des engagements politiques, il faut également que la société, chacune et chacun de nous, Gérald Lépine adhérions concrètement à ce contrat du Réseau Directeur général FADOQ. En 1995, une pétition portant la signature de plus de 350 000 personnes a été déposée à l’Assemblée nationale pour l’abolition de « L’obligation alimentaire des grands-parents » qui devaient assurer le En plus des avantages financiers exclusifs qui sont rattachés à la carte FADOQ, il doit y avoir des bénéfices Rappelons brièvement que le contrat social est fondé soutien financier de leurs descendants. Et la loi fut sociaux durables et bénéfiques pour tous les aînés du abrogée. sur les bases suivantes : Québec. - Santé : essentielle à la qualité de vie et tout particu- À ce jour, le Réseau FADOQ compte 400 000 membres, dont 75 000 dans nos régions de Québec et ChauPour plus d’informations, n’hésitez pas à lièrement chez les personnes aînées. consulter notre site Internet : - Sécurité : à tout âge, mais encore davantage en dière-Appalaches. Il faut mobiliser ce pouvoir du www.fadoq-quebec.qc.ca nombre pour assurer à long terme la qualité de vie de vieillissant où la vulnérabilité peut entraîner la malnos aînés, membres ou non-membres. traitance, l’intimidation, la fraude.

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 2 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

La fête de la bouffe de retour dans St-Roch Photos: courtoisie Les Festifs

KATIA LAVOIE

HEURES D’OUVERTURE:

Saint-Roch – En à peine deux ans, Cuisinez Saint-Roch a réussi à gagner le cœur et le ventre de nombreuses personnes. Le 12 septembre, la 3e édition ne devrait pas faire exception puisque l’évènement reviendra dans une formule semblable avec un concours, des prestations culinaires, une vingtaine d’exposants et son porte-parole de l’an dernier, Bob le Chef.

Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 16h à 19h Samedi de 8h à 11h

MAL DE COUDE ET ÉPICONDYLITE...

POLYCLINIQUE

MEDECINE ALTERNATIVE ET PODOTHÉRAPIE

Dr Raymond Poitras, D.C. Chiropatricien 698, avenue Royale

418 660-0141

TRAITEMENTS OFFERTS: • Orthèse plantaire • Oeil de perdrix • Ongles incarnés • Mycose (champignon) • Callosités • Cors • Durillons • Crevasses • Épine de Lenoir (talon)

L’épicondylite est une inflammation du point d’attache des tendons au niveau du coude, généralement causée par des mouvements répétés ou encore par une force de contraction soutenue trop longtemps. Lorsque les muscles qui agissent sur le coude de façon soutenue auront atteint leur niveau de saturation, ils deviendront crispés, la tension sera alors portée sur les tendons et leur point d’attache : l’épicondyle. C’est à ce moment que la douleur et les autres symptômes mentionnés ci-haut apparaissent. Pour régler ce problème de façon rapide et efficace, appelez-nous au 660-0141 pour prendre rendez-vous. Chez-nous, c’est le minimum de visite pour le maximum de confort.

Consultation gratuite CERTIFIÉ PIED DIABÉTIQUE

Programmation Le festival proposera aux visiteurs une vingtaine d’exposants dont quelques nouveaux comme Lucie Côté Cuisine et Aliksyr. Bob le Chef donnera une prestation culinaire d’une heure. Différents bureaux du quartier s’affronteront également dans une compétition amicale. Ces deux dernières activités ont d’ailleurs ajouté un petit plus l’an dernier, souligne la coordonnatrice, puisqu’elles ont permis aux visiteurs de rester plus longtemps qu’une simple visite des exposants. Le tout se déroulera entre 11h et 18h sur la rue Saint-Joseph, entre les rues Caron et Dorchester. L’évènement sera remis au lendemain en cas de pluie. Info. : cuisinezst-roch.com

Institut supérieur de médecine alternative et de podothérapie Offre cours de naturopathie et soins des pieds ismapquebec.com | 418 614-1300

Centre médicale Mailloux 1900, av. Mailloux, suite 035 Québec 418 666-9494 • www.podotherapie.ca Permis RAMQ # 2103-7007 • CSST # 400389 • TP #8280

Départ de la directrice générale CATHERINE RAYMOND, directrice générale de la SDC St-Roch depuis 2013, a quitté ses fonctions à la fin août. «Il y a quelque chose qui s’est présenté dans mon plan de carrière… et je ne pouvais pas dire non à cela», explique-t-elle. Elle ajoute qu’après 12 ans dans les SDC, elle avait un peu fait le tour. «Mais il n’y a rien de négatif. Tout est positif là-dedans», insiste-t-elle. On connaitra bientôt une idée de l’identité de son successeur puisque le processus de sélection bât son plein.

Blanchiment disponible sur place 295$ Services offerts: • Dentisterie cosmétique • Soins des dents et des gencives • Corrections orthodontiques mineures • Couronnes et ponts fixes • Prothèses amovibles • Chirurgie (greffe, extraction de dent de sagesse) • Traitement de canal • Plan de financement (médicard)

Boul. Louis-XIV Même édifice que la Pharmacie Pharmaprix

Av. du Bourg-Royal

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 2 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com

Vous avez mal au coude? Vous manquez de force pour soulever des objets ou pour ouvrir le pot de confitures? Vous avez de l’inflammation au niveau du coude ou de l’avant-bras? Vous avez souffert du tunnel carpien et maintenant le mal s’est déplacé au coude? Votre main semble manquer de force? Et bien vous souffrez probablement d’une épicondylite.

L’intérêt pour ce jeune rendez-vous culinaire est déjà bien présent. «Nous sommes tout le temps surpris de la façon dont ça se déroule», lance MARYLOU BOULIANNE,coordonnatrice des projets spéciaux à la SDC St-Roch. En 2014, le temps maussade n’a pas empêché les gens de converger vers le site qui s’est rempli. Certains visiteurs ont même commencé à développer des attentes ou habitudes comme la cuisson du cochon complet de la Boucherie Eumatimi.

Beauport

Bienvenue aux

nouveaux patients URGENCES ACCEPTÉES

418 622-0316 1440, boul. Louis-XIV, Québec (angle av. du Bourg-Royal)

Caméra INTRA-ORALE

Technologie numérique Jusqu’à

% 70 moins de radiation

Impressions citadines

Catherine

Plaza Limoilou : 1er Festival de l’accordéon le 5 septembre Vieux-Limoilou — L’accordéon sera à l’honneur dans le cadre d’un nouveau festival qui aura lieu le 5 septembre à la Plaza Limoilou. De 13h à 17h, les Productions Limoilou en vrac invitent la population à venir entendre des musiciens locaux qui joueront des airs sur cet instrument de musique. Parmi eux, on pourra écouter RÉGENT BELL, MARC-ANDRÉ ARSENEAULT, LAURENCE PETITPAS et le groupe Ziguezon de la région de Lanaudière. L’activité est gratuite. Remis au lendemain en cas de pluie. (M-C.B.)

Dorion

Le corps tendu Au parc. Un petit garçon de six ans joue dans la pataugeuse. Sa mamie le guette, assise sur le rebord de béton. Elle est assise, malgré son âge, comme une soubrette : tout entière tendue vers les désirs de son petit-fils. « J’ai faim! » crie-t-il sans la regarder. Jusque-là immobile, elle se met à tanguer subtilement d’avant en arrière : ce cri a suffi à faire monter la tension en elle. « T’auras pas de cochonneries », dit-elle. « J’ai faim! » crie-t-il encore avec un chignage nouveau intégré aux mots. Elle tangue un peu plus. « Tu peux avoir des noix. » « Ok, va m’en chercher », dit-il avec déception. Puis : « C’est quoi des noix? » « C’est ce que je te mets dans tes céréales pis tu les manges jamais ». « Ok, va m’en chercher. » « Quoi? » « S’il vous plaît ». Elle se lève pour aller les acheter. Il la regarde marcher. Puis : « Non j’en veux pas! » et elle retourne s’asseoir. Il la regarde faire.

Ce petit garçon n’a rien d’anormal; un peu cavalier peut-être, mais grosso modo il est de son époque. Est-ce la rareté des enfants qui fait augmenter leur valeur, leur rang dans la hiérarchie? Ou le grand nombre des 70 ans et plus qui fait baisser la leur, leur rang dans la hiérarchie? Je ne sais pas. J’ai des images en tête, sorties de Pour la suite du monde, le documentaire de Pierre Perreault tourné au début des années 60 sur l’île-aux-Coudres. Les vieux parlent aux plus jeunes avec une assurance de vieux à laquelle on n’est plus habitué, sauf dans les universités. Un enfant écoute religieusement, le corps pogné dans une timidité intense, tout tendu vers ce que racontent les vieux. Un vieux lui fait un signe de la main : « Va me chercher telle chose ». L’enfant s’exécute et part comme une fusée, content qu’on ait fait appel à lui. C’était une époque où les enfants surgissaient de partout et où les vieux, il n’en restait plus beaucoup. Étrange revirement.

Pour suivre Catherine sur twitter : twitter.com/cathdorion

AVIS DE CONVOCATION

ASSEMBLÉES GÉNÉRALES EXTRAORDINAIRES DE FUSION

Avis est par les présentes donné qu’une assemblée générale extraordinaire de chacune des caisses suivantes aura lieu à la date, à l’heure et à l’endroit ci-dessous indiqués. CAISSE DESJARDINS DE QUÉBEC Lundi 28 septembre 2015 | 19 h Grand Hall du Musée de la civilisation 85, rue Dalhousie, Québec

Signé le 18 août 2015 Andrée Fontaine, secrétaire

CAISSE DESJARDINS DU CENTRE-VILLE DE QUÉBEC Lundi 28 septembre 2015 | 19 h Amphithéâtre de l’ENAP 555, boulevard Charest Est, Québec Le seul sujet pouvant faire l’objet de délibérations et de décision lors de ces assemblées sera la fusion de la Caisse Desjardins de Québec avec la Caisse Desjardins du Centreville de Québec, ce qui implique l’adoption, par l’assemblée générale, d’un règlement de fusion et, de manière accessoire, d’un règlement de régie interne pour la Caisse issue de la fusion. RÈGLEMENT DE FUSION Le règlement de fusion prévoit l’adoption d’une convention de fusion entre la Caisse Desjardins de Québec et la Caisse Desjardins du Centre-ville de Québec. Il prévoit aussi la désignation des personnes autorisées à signer cette convention de fusion, les statuts de fusion, la requête commune demandant à l’Autorité des marchés ﬁnanciers d’autoriser la fusion, le mémoire adressé à cette dernière expliquant les motifs et les objectifs de cette fusion, ainsi que les autres documents exigés par l’article 278 de la Loi sur les coopératives de services ﬁnanciers, RLRQ, c. C-67.3.

Le règlement de fusion délègue enfin au conseil d’administration respectif de chacune des caisses fusionnantes le pouvoir d’adopter les procès-verbaux de ses assemblées générales (annuelle ou extraordinaire). RÈGLEMENT DE RÉGIE INTERNE Le règlement de régie interne traite de l’organisation et de la gestion de la Caisse issue de la fusion. Il se divise en 14 chapitres établissant, pour l’essentiel, les conditions d’admission et de suspension de ses membres, les différentes catégories de membre, le rôle des différents organes décisionnels et ofﬁciers et la procédure d’assemblée, ce qui comprend l’élection des administrateurs et des conseillers de surveillance. Les membres peuvent recevoir, sans frais, une copie du règlement de fusion, de la convention de fusion et du règlement de régie interne mentionnés au présent avis. La fusion est assujettie à l’autorisation de l’Autorité des marchés ﬁnanciers. Tous les membres de chacune des caisses sont cordialement invités à participer à leur assemblée respective.

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 2 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

La convention de fusion entre la Caisse Desjardins de Québec et la Caisse Desjardins du Centre-ville de Québec indique notamment le nom de la Caisse issue de la fusion, le nom des premiers membres du conseil d’administration et ceux du conseil de surveillance, le mode d’élection des membres subséquents de ces conseils et la répartition des excédents de chacune des caisses fusionnantes.

Signé le 18 août 2015 Gérard Marcotte, secrétaire

✁

Chiens croisés SHIH TZU X YORKSHIRE

Chats BENGAL - CHATON DOMESTIQUE - HIMALAYEN X PERSAN - HIMALAYEN X SIAMOIS - PERSAN EXOTIQUE RAGDOLL X DOMESTIQUE - REX CORNISH - REX CORNISH X SIAMOIS

✁ ✁

✁ Sur présentation de ce coupon. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 25 SEPTEMBRE 2015.

BASSET HOUND - BERGER ALLEMAND - BICHON MALTAIS - CANICHE - CHIHUAHUA - COCKER - JACK RUSSELL - PINSHER - SHELTLAND - SHIHTZU - TECKEL

Sur présentation de ce coupon. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 25 SEPTEMBRE 2015.

✁

Chiens

✁

✁ Sur présentation de ce coupon. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 25 SEPTEMBRE 2015.

✁

AMAZONE - CARDINAL À TÊTE ROUGE - COCKATIEL COLOMBES - CONURE À JOUES VERTES - CONURE À VENTRE MARRON - CONURE CANNELLE - CONURE COURONNÉE - CONURE JANDAYA - CONURE SOLEIL CONURE YELLOW SIDE - DIAMOND DE GOULD - GRIS D’AFRIQUE - INSÉPARABLE - LORI À COLLIER JAUNE PADDA JAVA - PERROQUET JARDINE - PERRUCHE PERRUCHE À COLLIER - PERRUCHE À COLLIER BLEU PALE - PERRUCHE À COLLIER LUTINOS - PERRUCHE À GROUPION ROUGE - PERRUCHE À MOUSTACHE PERRUCHE ANGLAISE - PERRUCHE BOURKE PERRUCHE SPLENDIDE - QUAKER - SERINS FEMELLES TOURTERELLE - TOURTERELLE RIEUSE - TURQUOISINE YOUYOU DU SÉNÉGAL

✁

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 2 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com

Oiseaux

Sur présentation de ce coupon. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 25 SEPTEMBRE 2015.

✁

Sur présentation de ce coupon. Ne peut être jumelé à aucune offre. VALIDE JUSQU’AU 25 SEPTEMBRE 2015.

✁

RABAIS AUTOMNAL VOS THERMOS SONT Pourquoi remplacer la fenêtre ? Remplacez seulement vos thermos. AVANT APRÈS

• VERRE • MIROIR • THERMOS • MOUSTIQUAIRES

Les Thermos embués perdent toute efficacité d’isolation $$$ par temps froid

Profitez d’un RABAIS de

sur tout achat de thermos. (Matériel seulement)

418 877-5532 (Sortie Jean-Gauvin de l’autoroute 40 )

Sur présentation de ce coupon. Valide jusqu’au 30 septembre 2015.

418 877-5532 3587, rue de l’Hêtrière, Saint-Augustin

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 2 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

3587, rue de l’Hêtrière, St-Augustin

Photos : Courtoisie

Une Charlesbourgeoise à Miss Canada 2016 KATIA LAVOIE

choisis mes engagements pour les besoins, car je n’aime pas voir les autres souffrir ou être placés dans une mauvaise situation», précise la candidate. COUTURE n’a cependant pas tout de suite sauté sur l’occasion, Au-delà de cet aspect de l’évènement, la jeune femme enrecar elle se représentait cette compétition comme superficielle gistrera une vidéo de présentation qui sera mise en ligne et jusqu’à ce qu’elle lise sur le sujet et se rende servira dans le cadre du vote public. Lors de sa compte qu’il était aussi question d’engagement présence à Laval, sa personnalité et son et de personnalité. Elle a finalement envoyé sa interaction avec les autres finalistes seront CLAUDIE candidature en croyant qu’elle ne serait pas sélec- ESTIME QUE évaluées. Le nombre de candidates, encore tionnée au vu de l’ampleur de l’évènement. Mais TOUTE CETTE inconnu, pourra atteindre 40. Le nom de la gaà sa grande surprise, elle a été choisie. EXPÉRIENCE gnante sera connu le 6 mars au soir. Prochaines étapes L’AIDERA DANS Expérience utile Au cours des prochains mois, la mannequin pour LE FUTUR. Coiffure Cut In (depuis 2 ans) et Simons (1 an) Claudie estime que toute cette expérience en apprendra davantage sur ce qui l’attend. Elle l’aidera dans le futur. «Je sais que les gagnants sait qu’elle devra parler de ses engagements dans sa commu- sont invités sur les plateaux de tournage pour parler de leur nauté. Elle est notamment journaliste bénévole au Centre d’aide expérience. Ça me permettrait de voir les lieux, de savoir comet d’action bénévole de Charlesbourg (CAABC). «Je vais pro- ment ça se passe et de rencontrer des personnes dans le milieu», bablement aller chanter dans une résidence de personnes indique celle qui entamera l’université en communication à âgées et aider les démunis», ajoute-t-elle. Son implication dans l’hiver. Elle souhaite aussi que sa présence au concours lui son milieu n’est toutefois pas due au concours puisqu’elle a amène une visibilité qui lui permettra d’obtenir des contrats en commencé à donner de son temps à 12 ou 13 ans. Elle a déjà mannequinat à l’extérieur de Québec. Il ne s’agit cependant que organisé avec une amie une collecte de dons pour Opération d’une passion qu’elle a commencée avec sa sœur il y a quelques Enfants Soleil à son ancienne école. «La plupart du temps, je années. Elle mise sur son domaine d’études pour sa carrière.

Charlesbourg — Claudie Michaud-Couture vivra en mars prochain une expérience peu commune. La Charlesbourgeoise se rendra au Sheraton Laval afin de concourir lors de la finale de Miss Canada 2016.

La jeune femme de 19 ans, mannequin et future étudiante en communication, a reçu il y a quelques semaines un message via Facebook auquel n’attendait pas. «La directrice du concours a entendu parler de moi. Elle trouvait que j’avais du potentiel et me suggérait de m’inscrire, mais je ne sais pas où elle a vu mes photos», raconte-t-elle. CLAUDIE MICHAUD-

URGENT BESOIN $ DE FRIGOS, POÊLE, LAVEUSE ET SÉCHEUSE

DONNONS 100$ ET PLUS SI VOUS AVEZ DE TRÈS BEAUX MEUBLES, APPELEZ-NOUS!

FAITES CESSER LES DOULEURS! CLINIQUE LABORATOIRE ORTHOPÉDIQUE

Orthèses prothèses

Limoilou

MATELAS NEUFS Ouvert 6 jours/7

À partir de

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 2 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com

1095, de la Canardière suite B, Québec

Orthèses et prothèses

ADAPTÉES

$ 418 529-7545 $

Soins

www.meublegaetan.com

PERMIS MSSS Lic. 2103 LAB. (O.P.M.) TREMBLAY (d) O.P.

des pieds

823, 3e Avenue, Québec

418 522-2209

À la recherche d’aide financière Participer au concours nécessite de rassembler une somme importante pour financer les frais d’hébergement, de nourriture et d’activités. Coiffure Cut In et LUCIEN COUTURE de l’Industrielle Alliance ont déjà accepté de commanditer la jeune femme. En date du 19 août, il manquait toutefois encore 450$. Les intéressés à la soutenir peuvent la contacter au claudie.mcouture@hotmail.com.

Grande vente de livres usagés Limoilou — Pour sa campagne de financement d’Auto-Psy (Région de Québec), l’organisme de promotion et défense des droits en santé mentale tient une grande vente de livres usagés en bon état. Tout est offert à prix d’ami. La vente aura lieu le 24 septembre de 15h à 20h, 25 septembre de 11h à 17h et 26 septembre de 10h à 14h dans ses locaux situés au 362, chemin de la Canardière. Notez qu’il y a un stationnement gratuit à côté de l’édifice,

le local n’est pas accessible aux personnes à mobilité réduite, et seul l’argent comptant est accepté. Pour toute information, contactez Lucille Caron au 418 529-1556 ou par courriel à auto-psy@videotron.ca. Soutien aux personnes handicapées : 4 groupes de Québec aidés Québec — Trente organismes, dont quatre de Québec, se partagent

une aide financière de 945 500$ versés par le gouvernement du Québec dans le cadre du Programme de soutien financier aux services de surveillance d'élèves handicapés âgés de 12 à 21 ans pour l'année 2015-2016. Les organismes de Québec appuyés sont l’école de l’Envol de la Commission scolaire des Premières-Seigneuries (40 000$), Laura Lémerveil (25 000$), le Patro Roc-Amadour (45 000$) et les partenaires communautaires Jeffery Hale (35 000$). (M-C.B.)

SUPER VENTE DU PRINTEMPS

PRISES DE MESURES À DOMICILE SANS FRAIS

50%

D’ESCOMPTE SUR STORES ALTERNÉS AMBIO

DEPUIS 35 ANS PRODUITS DU

QUÉBEC

WWW.STORESNORDIQUE.CA

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 2 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport 13

Tuyau d’égoût sanitaire

Le 1 clapet anti retour à double vocation er

Fête de la rentrée à Limoilou

Anti vermine et anti refoulement

Vous avez des intrusions de rongeurs dans votre habitation! Vous avez consulté un exterminateur? Vous avez fait appel à vos services municipaux et le problème d’infestions de vermine (voir rats!) semble incorrigible?

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 2 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com

Vous devez savoir que ce problème est de plus en plus répandu. Les réseaux municipaux vieillissent, la densité de rongeur augmente continuellement et le contrôle parasitaire en diminution dans les budgets municipaux. Vous comprendrez qu’il en revient alors à vous de fermer la porte à ces visiteurs indésirables. Nous avons développé au fil des années, différentes tecniques pour comprendre, détecté et enrailler la venue de ces rongeurs. Nous avons compris au fil des années que les rats, provenant du réseau d’égout municipal, utilise certaines glandes tel que la phéromone pour marquer son chemin et son territoire.

est connu et reconnu qu’un clapet anti retour en ABS qui est pourtant de dernière technologie ne pourra pas résisté aux dents effilées d’un rongeur. Un rat peut même sortir à l’occasion par les toilettes si tous les accès sont bloqués. Pour vous aider à détecter cette problématique, nous avons développés des techniques de détection efficaces comme des mini caméras pour les égôuts ou appareils de fumigation et test d’étanchéité et malgré tout, le meilleur moyen reste la prévention. Notre service de plomberie a développé une installation infaillible, fermant définitivement la porte au rongeur.

Dans les faits, rien n’empêchera les rats de retrouver cette odeur (Comme un chien qui retrouve sa route) et ce malgré tous les efforts répétés par vous ou un exterminateurs possédant pourtant toutes compétences nécessaire, de plus, il

418.836.0666

Techno Sinistre, les seuls spécialistes!

Photo : Archives

Comment régler définitivement le problème ?

Limoilou — La Fête de la rentrée du Centre communautaire Jean-Guy Drolet tiendra le 12 septembre sa 15e édition. L’événement annuel se déroulera de 10h à 16h devant le 16, rue Royal-Roussillon. Plusieurs activités sont au programme : marché aux puces avec près de 60 tables, jeux gonflables, maquillage pour les enfants, quilles à 0,75$, et spectacles extérieurs avec La bande AM ainsi qu’André Michaud et ses invités. Un diner populaire composé de hot-dogs et blé d’Inde sera vendu à 0,75$. De son côté, Le p’tit marché solidaire de Limoilou sera sur place pour vendre des fruits et des légumes frais à prix abordables. Remis au 13 septembre en cas de pluie. Notez qu’une partie des rues La Sarre et Royal-Roussillon, entre la 1re Avenue et la rue La Sarre, sera fermée à la circulation. (M-C.B.)

Publireportage

Il y a de ces entreprises dont la simple évocation du nom est synonyme de confiance. C’est le cas de Matériaux Tôle Ouellet, qui célèbre en 2015 son 40e anniversaire. Une longévité digne de mention pour celle qui est aujourd’hui dirigée par la troisième génération. Des passionnés qui ont le rayonnement de leur nom de famille à cœur. C’est à Roger Ouellet, alors associé à André Leduc, que l’on doit la fondation de l’entreprise en 1975. Son travail dans un moulin à scie lui permettant d’obtenir de bons prix sur les matériaux, l’homme d’affaires monte tranquillement un inventaire impressionnant. Afin de répondre à la demande, il en viendra à élargir son offre de produits à la tôle et à la quincaillerie. En plus du bois brut, qu’elle propose dans des dimensions allant de 1x3 à 10x10 et dans des longueurs pouvant aller jusqu’à 20 pieds, l’entreprise se spécialise désormais en tant que manufacturier de revêtement métallique ainsi que de moulures d’acier et d’aluminium sur mesure. Offerte en 18 couleurs, la tôle est préparée en fonction des commandes précises de la clientèle. Et puisque la matière première est toujours disponible sur place, Matériaux Tôle Ouellet se fait une fierté d’assurer une livraison rapide du produit en l’espace de quelques jours seulement.

Galvanisé

Gris Régent

Bleu

Brun Café

ardoise

Bleu Héron

Rouge

Tan

Ivoire

L’équipe de Matériaux Tôle Ouellet, réputée pour la qualité de son service à la clientèle : Gilles Ouellet, Christian Fillion, Claudia Ouellet, Rémi Nadeau, Pauline Ouellet, Christian Ouellet, Julie Ouellet, Jean-Luc Morin et Éric Ouellet.

Tirant sa renommée de la qualité de son service personnalisé, l’équipe de Matériaux Tôle Ouellet s’efforce quotidiennement à veiller à la satisfaction de la clientèle. Celle-ci est essentiellement composée de particuliers qui se construisent un chalet, une résidence secondaire, un garage ou un bâtiment agricole. Des gens pour qui la tôle s’avère une option intéressante, puisqu’elle est à la fois durable et facile à installer. Pour un prix comparable ou légèrement supérieur à celui du bardeau, ils obtiennent alors une couverture capable d’affronter les intempéries pendant des dizaines d’années.

Charcoal

Blanc Pur

Noir

Foncé

Gris Pierre

Rouge Vif

Rouge

Vert Forêt

Vert Foncé

Tuile

BOIS BRUT

Longueurs de 8 pi à 16 pi disponibles

1 1 1 1

x x x x

3 4 6 8

2 2 2 2 2 2 2

x3 x4 x6 x8 x 10 ½ x 10 x 12

>6257319

3x6 3x8 3 x 10

Manufacturier de

4x4 4x6 4x8

GALVANISÉE

6x6 6x8 6 x 10 8x8

TÔLE

36 po x 8 pi

19,02 $

36 po x 10 pi

23,78 $

36 po x 12 pi

28,53 $

CHOIX DE 15 COULEURS

15720, boul. Valcartier, Québec

36 po x 8 pi

25,62 $

36 po x 10 pi

32,02 $

36 po x 12 pi

38,43 $

Coupe selon longueur désirée

10 x 10

SERVICE DE PLIAGE MOULURE (Acier-Aluminium) SERVICE DE LIVRAISON

418 842-239 4

www.materiauxouellet.com TÔLE

Prix sujets à changement sans préavis.

Directement du manufacturier

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 2 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

À prix très compétitif

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 2 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com

Retour du Festival de magie Saint-Roch — Du 4 au 6 septembre, c’est une quarantaine de spectacles, d’animations et d’ateliers qui composeront le 5e Festival de magie de Québec. Toujours installé dans Saint-Roch, l’événement ajoute un nouveau site, soit au parc de l’Université-du-Québec où l’on présentera des spectacles pour les jeunes. Une autre nouveauté est la mise sur pied d’une

école de magie. Des cours d’initiation de deux heures seront donnés à des groupes de 10 à 12 personnes. Le Concours international de magie Michel Cailloux revient pour une 3e édition. Le public pourra encourager les participants le 4 septembre au Petit Impérial. Deux magiciens reconnus STEVEN BRUNDAGE (USA) et LIONEL MARTIN (France) participent à cette 5e édition. Le Grand Gala aura lieu le 6 septembre à l'Im-

À GAGNER

10 000 $ POUR RÉALISER VOS PROJETS À LA HAUTEUR DE VOS AMBITIONS

périal Bell à 20h que le magicien MICHEL HUOT animera. La relève sera à l’honneur la même journée, mais à 16h au Petit Impérial. Notez que les spectacles en salle sont payants, les activités à l’extérieur sont pour la plupart gratuites. Notez que pour le lancement du festival, le 5 septembre, on tentera de réaliser la plus grosse sculpture de ballons dès 11h. Info. : festivaldemagie.ca. (M-C.B.)

CONCOURS

JE VEUX. JE PEUX.

Adhérez à l’un des produits admissibles entre le 1er août et le 31 octobre 2015 et vous serez automatiquement inscrit au concours. Informez-vous dès maintenant ! Réservé aux 18-30 ans desjardins.com/caissedebeauport 418 660-3119 Suivez-nous sur

Aucun achat ou contrepartie requis. Concours ouvert du 1er août au 31 octobre 2015 aux résidents du Québec et de l’Ontario âgés entre 18 et 30 ans. Tirage le 20 novembre 2015. Certaines conditions s’appliquent. Détails et règlement disponibles à desjardins.com/jeveuxjepeux

Quoi qu’on dise

GARAGE BEAUPORT MÉCANIQUE Spécial GÉNÉRALE CHANGEMENT D’HUILE

par martin claveau

La vraie vie est à l’ouest Chaque fois que je marche sur la rue Saint-Joseph, je constate à quel point c’est une belle rue commerciale. Un mercredi soir d’été, il n’y a pas beaucoup d’endroits où c’est plus vivant à Québec. Les restaurants ne sont pas pleins, mais ils ont des clients. Il y a des enfants «urbains» qui vous passent sous le nez en trottinette. On croise parfois des «weirdos» qui se parlent tout seuls, mais la plupart des gens sont paisibles et l’on aperçoit des jeunes en masse. Il y a aussi des plus vieux et des gens de mon âge qui sortent de l’Intermarché ou de la Boite à pain avec leurs sacs pleins. On entrevoit des femmes qui portent le voile islamique et l’on ne peut pas s’empêcher d’en remarquer d’autres en minijupe. Bref, la rue abrite une faune animée, comme nulle part ailleurs dans la région. J’ai même croisé un résident de la Métropole qui s’est exclamé : «On se croirait à Montréal icitte, mais en plus petit». Le type a un peu raison, car la rue Saint-Joseph représente vraiment «notre» rue SainteCatherine. À mon avis, la meilleure portion de Saint-Joseph demeure son côté ouest, celle qui échappe à l’emprise GM Développement. Le côté est, où le développement a été un peu, beaucoup planifié, est moins dynamique. On voit une différence marquée entre les deux pôles. À l’est, il manque cette belle énergie qui règne à l’ouest. Je ne sais pas si ça tient à l’offre commerciale, mais toujours est-il que cette portion donne l’impression d’être ma foi… Snob, oui c’est le mot! À l’ouest, c’est bigarré, mais les commerces sont enracinés dans leur marché. Dans l’autre partie, tout semble artificiel. Après tout, qui se paie des chaises en bois rond à 700$ ou des jeans qui coûtent 150$, quand ils sont en vente à 70% de rabais? Chaque fois que je passe, cette partie me donne l’impression d’être une tentative plus ou moins réussie de concurrencer Place Sainte-Foy pour attirer la shoppeuse branchée de 25 à 45 ans. Mais la shoppeuse branchée se fait attendre, car elle ne sort pas souvent en ville le mercredi soir. On a beau essayer de recréer artificiellement la vie et de paver la voie en interbloc sur le côté est. La «vraie» rue Saint-Joseph se trouve selon moi du côté ouest.

Commentez sur notre site web carrefourdequebec.com

Pneus et entreposage de pneus

Nouveaux services: -

Réparation et remplacement de pare-brise Vitres teintées Attaches de remorque Supports à vélo et supports variés Couvre-caisses repliables Coffres de toit

Voir nos autres services sur notre site internet

ANTIROUILLE Garantie à vie gratuite pour véhicules neufs

+ filtre et vérification en 25 points 5W30 ou 10W30 Sur présentation de ce coupon. Maximum 5 litres d’huile. 240, Seigneuriale. Valide jusqu’au 30 septembre 2015

Visitez notre site internet au www.vitrxpert.com à Beauport HEURES D’OUVERTURE LUNDI AU VENDREDI 8H À 22H • SAMEDI 8H À 12H

95$

+ taxes

Lavage extérieur complet inclus

Gagnez à chaque semaine

Traitement d’antirouille d’une valeur de

7995$

Nom : Adresse : Tél. : Déposez votre coupon au Garage Beauport. • Tirage tous les lundis, jusqu’au 31 octobre 2015.

240, Seigneuriale, Beauport • 418 663-7054 • Remorquage 24h

Italienne

1525, rue Sheppard 418 681-6035 (coin St-Louis) LIVRAISON

Stationnement gratuit

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 2 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

Sauce régulière

Garniegratinée

Général Tao

95$

LA CAISSE EST HEUREUSE DE VOUS OFFRIR DES CONFÉRENCES ÉDUCATIVES GRATUITES QUI VOUS PERMETTRONT D’ALLER CHERCHER DE NOMBREUX OUTILS ET CONSEILS FINANCIERS EN LIEN AVEC VOTRE CYCLE DE VIE.

Il s’agit du premier événement ofﬁciel organisé au nouvel espace public, la Plaza Limoilou, depuis son inauguration en juin 2015. La Caisse sera d’ailleurs partenaire de la programmation qui boniﬁera l’animation de l’espace cet été, par le biais de l’organisme Limoilou en vrac. Les projets soutenus sont :

LES ASPECTS LÉGAUX D’UNE SUCCESSION ET LE RÔLE DU LIQUIDATEUR

LA PLANIFICATION FUNÉRAIRE ET SUCCESSORALE

En collaboration avec Me Mario Fleury, notaire

En collaboration avec la Coopérative funéraire des Deux Rives

20 OCTOBRE - 19 H

DATE À CONFIRMER

L’ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ Acheter une maison est une décision importante, un geste aux implications multiples, d’où l’importance de bien s’y préparer.

1er DÉCEMBRE - 19 H

• Le Grand Bazar des ruelles • Le stationnement pour piétons sur la 3e Avenue • Le festival international de jonglerie • Mondokarnaval • Mission Cartier-Brébeuf • Coopérative jeunesse de services de la Cité-Limoilou •Coopérative de services à domiciles de Québec •Le programme Tournesol du centre le Saisonnier •Le projet de jardinage urbain de Craque-Bitume

PRÉPAREZ VOTRE PROCHAIN SÉJOUR EN FLORIDE Laissez Desjardins vous aider à préparer votre prochain séjour de courte ou longue durée en assistant à la journée porte ouverte : • Kiosques d’information • Conférences gratuites sur inscription : immobilier, fiscalité, transactions financières, assurances • Rencontres avec des spécialistes

Organisée en collaboration avec votre caisse, la Desjardins Bank en Floride et l’Assurance voyage Desjardins. Pour plus de détails et inscription aux conférences: enflorideavecdesjardins.com/

CHÂTEAU LAURIER DE QUÉBEC Espace foyer les Plaines 1220, Place George-V Ouest, Québec, Qc, G1R 5B8 29 SEPTEMBRE DE 13 H À 18 H

UN SEUL NUMÉRO : 418 628-0155 www.desjardins.com/caisselimoilou

Caisse de Limoilou

Dix projets se sont mérité un soutien ﬁnancier dans le cadre du dernier appel au Fonds d’aide au développement du milieu de la Caisse. www.carrefourdequebec.com • Mercredi 2 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 2 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com

Pour obtenir plus d’information ou aﬁn de réserver votre place, contactez Mme Christiane Lortie au 418 628-0155, poste 7125352 ou au christiane.lortie@desjardins.com.

PLUS DE 30 000 $ EN SUPPORT LORS D’UN ÉVÉNEMENT FESTIF À LA PLAZA LIMOILOU

Une édition encore plus importante KATIA LAVOIE

Vieux-Port — Le souhait exprimé par les commerçants lors de la dernière Nuit des Galeries a été exaucé. La 11e édition, qui se déroulera le 19 septembre, rassemblera encore plus d’artisans, de galeries, de musique et d’animation.

OUVERTURE DU LOCAL ÉLECTORAL DE JEAN CÔTÉ Le local de Jean Côté, candidat du Parti libéral du Canada dans la circonscription de Charlesbourg-Haute-Saint-Charles, est maintenant ouvert. «Venez nous saluer, vous joindre à notre équipe. Ensemble, on va réaliser de VRAIS changements!», fait savoir Jean, déjà très actif dans la campagne. Nous vous invitons à venir rencontrer votre candidat libéral et son équipe électorale au 8425, boulevard Henri-Bourassa, local 109, Québec, QC G1G 4E1. Les heures d’ouverture régulières sont : Lundi au vendredi Samedi Dimanche

8 h à 21 h 9 h à 17 h 9 h à 19 h

N’hésitez pas à communiquer avec Jean au

581-681-7209

ou par courriel info@votezcote.ca

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 2 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com

Autorisé et payé par l’agent officiel de Jean Côté.

En 2014, devant le succès de l’évènement et malgré la Le parcours, rapgrisaille, les gens d’affaires du secteur ont manifesté pelle la responsable leur envie de le voir grandir davantage. Ce désir se con- marketing, n’est pas crétisera cette année avec l’ajout de neuf artisans et q u ’ a r t i s t i q u e , m a i s galeries pour un total de 35. Parmi celles-ci, on retrouvera aussi culinaire. En assonotamment Hôtel 71, la Galerie d’art Le Belley, la Galerie ciation avec les galeries, les d’art Nob Hill et Créations Osmose. restaurants proposeront des Le Musée de la civilisation se joindra à bouchées. Cette la danse avec l’exposition Égypte Ma Nuit, qui se tiendra de 18h gique présentée gratuitement lors du LE MUSÉE DE LA à 23h, donnera donc l’opportunité de rendez-vous. «Le Musée n’avait pas d’an- CIVILISATION SE faire des découvertes culinaires. JOINDRA À LA imation l’an passé. Cette année, il y en DANSE AVEC aura», précise CA ROLANNE FOUR30e anniversaire L’EXPOSITION de la coopérative NEL, responsable marketing à la Coopérative du Quartier Petit Champlain, ÉGYPTE MAGIQUE La coopérative du Quartier Petit ChamPRÉSENTÉE plain célèbre cette année son 30 e l’organisatrice pour cette édition. Les GRATUITEMENT anniversaire. Afin de célébrer l’évènenouveaux venus et anciens participants LORS DU ment, l’organisation a décidé de créer ont également été invités à être plus RENDEZ-VOUS. des projections architecturales qui présents dans la rue. seront réalisées sur les façades des Animation immeubles du boulevard Champlain Côté animation, la lumière primera. «On voulait que ça soit illuminé pour amener un élément de jusqu’au 31 octobre. Les passants y verront entre autres plus de magie», explique Mme Fournel. Les jongleurs d’anciennes photos de gens qui ont habité dans le par exemple utili seront des quilles éclairées au LED. quartier. Fait particulier, ce sont les projecteurs du Moulin Les participants auront également l’occasion de voir des à image qui permettront aux gens de voir la présentation. contorsionnistes, des acrobates et des cracheurs de feu. Outre cette activité, une fresque trompe-l’œil a été Jasmin Blouin et FogoRasto seront du nombre. Quant à conçue par Gitan Caron sur la rue Cul-de-Sac. Les deux l’ambiance musicale, elle sera l’affaire de plusieurs seront accessibles lors de la Nuit des Galeries. groupes jazz et swing dont Melvis and The Jive Cats. Info. : nuitdesgaleries.com

Photos : Courtoisie

11e Nuit des Galeries

Photos : Courtoisie

Marc Hervieux à Charlesbourg

Charlesbourg – Pour sa prochaine Grande Corvée, la Fondation de l’église Saint-Charles-Borromée recevra le ténor MARC HERVIEUX, le 17 octobre à 20h. L’événement se déroulera avec l’invité d’honneur, FRANÇOIS BLAIS, député de Charlesbourg et ministre de l’Éducation, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, ministre responsable du Loisir et du Sport. Ce spectacle-bénéfice permettra à la Fondation de l’église Saint-Charles-Borromée de Charlesbourg d’amasser des fonds pour entretenir cet édifice patrimonial. Les billets sont en vente au coût de 55$ l’unité. Ils sont disponibles au bureau de la Fondation, au 8500, boulevard Henri-Bourassa, bureau 266, tél. : 418 781-0377 ou au presbytère de la paroisse Saint-Charles-Borromée, tél. : 418 623-1847. Un reçu aux fins d’impôts de 40$ sera émis sur demande. (M-C.B.)

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 2 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport 21

Inscriptions Cours Activité

C’est la Rentrée ACADÉMIE DE DANSE ORIENTALE DE QUÉBEC (BALADI)

PEU IMPORTE VOTRE ÂGE, VOTRE POIDS OU VOTRE TALENT! Pour vous AMUSER ou vous DÉPASSER, vous êtes au centre de notre ATTENTION.

médajoiluler!s à ce

PORTES OUVERTES Dimanche

13 septembre à 14h

Loisir ÉcoleSport

Saint-Charles-Borromée

Fête de la rentrée le 6 septembre MARIE-CLAUDE BOILEAU

Charlesbourg — C’est le 6 septembre que se déroulera la Fête de la rentrée de la paroisse Saint-CharlesBorromée. «Il s’agit d’un grand rendez-vous fraternel pour toute la famille soit un temps de fête, de rencontre et d’information», indiquent les organisateurs. L’an dernier, l’événement avait attiré 5000 personnes.

De 9h à 15h, plusieurs activités seront organisées au parc de la Commune. Sur place, il y aura une miniferme avec poneys, des jeux gonflables, des sculptures de ballons, un marché aux puces et du maquillage. L’école de musique Troubadour s’occupera de l’ambiance musicale. Sur l’heure du dîner, hot-dogs, blé d’Inde et jus seront vendus à prix minimes.

Concurrente à La Voix, MARIANNE POIRIER donnera une prestation à 11h30. Dans le cadre du 350e anniversaire de fondation de Charlesbourg, la Société d’histoire tient une exposition de photos alors que des visites guidées de l’église Saint-Charles-Borromée avec animation auront lieu dans le parc du Sacré-

COURS débutant dès LUNDI, le 14 SEPTEMBRE Même professeur d’expérience pour TOUS les multiples niveaux d’apprentissage • • • • Cours de groupe en SOIRÉE

www.aichaqc.com

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 2 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com

FONDATRICE DE L’ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE DANSE ORIENTALE (AQDO)

4635, 1re Avenue, Québec (coin 46e Rue) Sous le restaurant Subway

418-627-2039

FERMÉ LUNDI LE 7 SEPTEMBRE - FÊTE DU TRAVAIL

825, 4e ave n ue, QuEbec 418 648-2633

Inscriptions Cours Activité

C’est la Rentrée

Cœur pour les jeunes et leur famille. L’événement sera l’occasion de découvrir les services offerts à la communauté par la paroisse Saint-Charles-Borromée tels que les catéchèses, la préparation au baptême, les soirées pour les jeunes, la pastorale du deuil, le service d’entraide, etc. Les membres de l’équipe pastorale seront

présents pour discuter et répondre aux questions. Enfin, il y aura la bénédiction des sacs d’écoles à la messe familiale animée par une chorale de jeunes de 10h30 à l’église Saint-Charles-Borromée (7990, 1re Avenue). Info. : pscb.ca.

ET SERVICES AUX ENTREPRISES

Venez voir nos spéciaux pour la rentrée

• Livraison gratuite pour les ordonnances du lundi au vendredi • Vente et location de produits orthopédiques • Infirmière sur place du lundi au vendredi • Prise de tension artérielle, glycémie, cholestérol • Développement de photosnumériques sur place • Photos passeports • Comptoir cosmétiques • Articles scolaires

Heures d’ouverture: Lundi au vendredi ........... de 9h à 21h Samedi ................................ de 9h à 20h Dimanche ........................... de 10h à 20h

! À L’AUTOMNE 2015 TS ER V U O ES M M A R PROG

Pharmacie Martin Chouinard affiliée à

AEC -Gestion de réseaux 418 661-2471 2090, boul. Sainte-Anne, Québec

Début : 14 septembre 2015

(à l’angle du ch. de la Canardière)

Martin Chouinard, pharmacien

Saint-Vincent

www.jeancoutu.com

VOTRE ACHAT EST UN

d ul Pa

Soc iét

Voyez notre circulaire en ligne:

DON

vie

p n s in s

VÊTEMENTS - MEUBLES - VAISSELLE - DÉCORATIONS - JOUETS

✔ Articles scolaires ✔ Sacs d’école ✔ Articles d’automne

2 adresses

HEURES D’OUVERTURES Lundi au mercredi et samedi de 9h30 à 17h Jeudi et vendredi de 9h30 à 21h

200, SEIGNEURIALE

En ligne, de jour Début : 28 septembre 2015

AEC - Techniques de gestion de projet Offert de soir, à temps partiel Début : 28 septembre 2015

RECONNAISSANCE DES ACQUIS ET DES COMPÉTENCES AEC - Bureautique (secrétaire de direction) AEC - Gestion de réseaux AEC/DEC - Techniques d’éducation à l’enfance AEC - Techniques de gestion de projet DEC - Techniques d’éducation spécialisée DEC - Techniques de travail social Début : 12 janvier 2016 Soirée d’information : 16 septembre à 18 h 30

HEURES D’OUVERTURES Mardi et jeudi de 13h à 16h Samedi de 10h à 16h

140, SEIGNEURIALE

Tous les détails sur notre site Web.

cegep-ste-foy.qc.ca/formationcontinue

418 667-4565

418 659-6620

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 2 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

AEC - Qualiﬁcation en assurance de personnes

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 2 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

Gestionnaire du centre

LE CENTRE COMMUNAUTAIRE

ÉDOUARD LAVERGNE

Corporation des Loisirs Notre-Dame-de-Grâce

418 641-6252 | 390, rue Arago Ouest

CCSVINC. L’ÂGE D’OR NOTRE-DAME-DE-GRÂCE

SALLE À LOUER

AQUAFORME:

POUR RÉCEPTION

DÉBUT: JEUDI 17 SEPTEMBRE AU 3 DÉCEMBRE HEURE: 10:00 À 11:00 COÛT: 40.00$ DURÉE: 12 COURS ENDROIT: PISCINE DU PATRO LAVAL, PISCINE WILFRID HAMEL RESPONSABLE: RITA CÔTÉ, TÉLÉPHONE: 418- 529- 4697

VIENS T’ENTRAINER ET ÉCONOMISE!

25$

CONDITIONNEMENT PHYSIQUE: DÉBUT LUNDI 14 SEPTEMBRE AU 23 NOVEMBRE HEURE: 14:00 À 15:00 COÛT: 45.00$ DURÉE: 10 COURS ENDROIT: 1ER ÉTAGE , CENTRE ÉDOUARD LAVERGNE 390, ARAGO OUEST. RESPONSABLE: GEORGETTE PETITCLERC, TÉLÉPHONE: 418- 524- 8605

TX INCL. ABONNEMENT AU MOIS SEULEMENT.

DANSE DEBUTANT ET INTERMÉDIAIRE DÉBUT: 16 SEPTEMBRE AU 25 NOVEMBRE HEURE: 19:00 À 21:00 COÛT: 50,00$ DURÉE: 10 SEMAINE RESPONSABLE: GASTON ST- HILAIRE TÉL.: 418- 319- 3113

LUNDI SPORTIF DÉBUT: LUNDI 14 SEPTEMBRE AU 14 DÉCEMBRE HEURE: 13:00 À 15:00 COÛT: 2.00$ PAR PERSONNE PAR JOUR. DURÉE: 14 SEMAINES ACTIVITÉ: PIQUE ATOUT, TABLE DE BILLARD, PÉTANQUE ATOUT, MINI PUTT ETC… RESPONSABLE: MME CHARLOTTE DUMAS TEL.: 418- 688- 8722- 2- 344

SHUFFLEBOARD (LE PALET) MARDI DÉBUT: MARDI LE 8 SEPTEMBRE AU 15 DÉCEMBRE HEURE 13:00 À 16:00, LE MARDI COÛT: 2.00$ PAR PERSONNE PAR JOUR. DURÉE: 15 SEMAINES RESPONSABLE MARDI : MME CHARLOTTE DUMAS TEL.: 418- 688- 8722- 2- 344

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 2 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com

SHUFFLEBOARD (LE PALET) MERCREDI DÉBUT: MERCREDI LE 9 SEPTEMBRE AU 16 DÉCEMBRE HEURE: 13:00 À 16:00, LE MERCREDI COÛT: 2.00$ PAR PERSONNE PAR JOUR. DURÉE: 15 SEMAINES RESPONSABLE: RENÉ ANDREWS TEL.: 418- 634- 7197

CLUB DE JUDO MERCURE TAI CHI • TAEKWONDO • JUDO AIKIDO — AUTO-DÉFENSE

PÉTANQUE DÉBUT: LUNDI LE 14 SEPTEMBRE AU 23 NOVEMBRE HEURE: 13:00 À 15:30 COÛT: 5.00$ PAR PERSONNE DURÉE: 10 SEMAINES RESPONSABLE: JEAN-PAUL GIROUX TEL.: 418- 842- 8168 ALEXANDRE MARTEL TEL.:418- 523- 0564

SOUPER ET SOIRÉE DANSANTE DÉBUT: 4 SEPTEMBRE, TOUS LES PREMIERS VENDREDI DE CHAQUE MOIS. HEURE: 18:00 À MINUIT COÛT: 20.00$ MEMBRE, 25$ NON MEMBRE COÛT SOIRÉE: 6.00$ MEMBRE, 8.00$ NON MEMBRE DURÉE: SEPTEMBRE À JUIN RESPONSABLE: HÉLÈNE CANTIN, GINETTE RUEL, THÉRÈSE CANTIN TÉLÉPHONE: 418- 871- 8344, 418- 842- 2168, 418- 529- 4196 MUSIQUE: JEAN-MARC ET YVON.

COURS DE PEINTURE RESPONSABLE: CLAUDETTE ROCHETTE 418 687-9895

CRDI de Québec Centre de réadaptation de déficience intellectuelle de Québec

CERCLE DES FERMIÈRES NOTRE-DAME-DE-PITIÉ

Exposition de

Noël

CHANSON • DANSE • THÉÂTRE • IMPROVISATION PERCUSSIONS TRADITIONNELLES

RÉPÉTITIONS PORTES OUVERTES Pour les adultes (18 ans et plus): mardis 25 août et 1er septembre 16h30 Pour les enfants âgés entre 4 et 17 ans: samedis 12 et 19 septembre 9h

SAMEDI 7 NOVEMBRE

L’ASSOCIATION DES RETRAÎTÉS DE LA BASSE-VILLE

BINGO TOUS LES JEUDI À 12H

Fondation Fête d’enfant dédé FÊTE ANNIVERSAIRE POUR ENFANT DE 3 À 8 ANS

GRATUITE

FAMILLE À FAIBLE REVENU.

418 681-8569

Samedis artistiques de la troupe V’la l’bon Vent tous les samedis de 9h à 11h30 au Centre communautaire Édouard-Lavergne, 390, rue Arago O.

Tarif spécial aux jeunes du quartier Saint-Sauveur (de 4 à 17 ans, garçons et filles)

www.troupevbv.qc.ca Vous voulez en savoir plus, venez nous visiter!

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 2 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 2 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com 28

aux puces / plus de 60 exposants* 10h *Marché Tables disponibles à 25$ / chaque

gonflable géant / 11h Jeux Maquillage / Autres activités

au 418-529-2825 #226

12h

Dîner populaire à 75¢ (hot-dogs / blé d’inde / liqueur) • Le p’tit marché solidaire de Limoilou pour la vente de fruits & légumes frais • Quilles (sous-sol du Centre, 75¢ la partie)

16h Fin des activités

12h30 Spéctacles extérieurs: • La bande Am • André Michaud et ses invités

Clinique de la

HERNIE DISCALE Maux de dos, sciatalgie, sténose discale et foraminale, bombement discale, engourdissement, syndrôme facettaire

Photo: Katia Lavoie

Entente de développement culturel

Québec à l’ère du numérique

Décompression neuro discale sans chirurgie

KATIA LAVOIE

Québec — L’Entente de développement culturel mettra de l’avant un nouveau volet pour 2015-2016, le numérique. La Ville de Québec et le ministère de la Culture et des Communications se partageront à parts égales un investissement de 400 000$ qui permettra de réaliser des projets ciblant davantage la jeunesse.

«Lorsque la ministre a annoncé le plan numérique, nous avons été très heureux… et il y a eu une mobilisation sur le terrain. Tout le monde s’est dit qu’il fallait que la Ville de Québec soit au rendez-vous», relate JULIE LEMIEUX, vice-présidente du comité exécutif responsable de la culture, du patrimoine et de l’aménagement du territoire. Le virage numérique, croit-elle, est important et le renouvellement de public, particulièrement les jeunes, passe par cela. L’administration municipale a donc présenté des projets et le gouvernement a accepté d’en financer une partie faisant de Québec une ville pilote de la province dans le cadre du Plan culturel numérique du Québec. Six projets Six initiatives seront développées au cours de la prochaine année. L’une d’entre elles vise la création de graffitis et de tags virtuels sur des façades patrimoniales, architecturales et inusitées de la capitale. Le projet (70 000$) sera destiné à des jeunes de 12 à 17 ans encadrés par des organismes. Patrimoine en numérique (60 000$) permettra aux gens d’en connaître davantage sur les

richesses patrimoniales de la ville. Avec Numérique sans frontière (60 000$), la création d’ici rayonnera à l’extérieur de la capitale. Les organismes culturels pourront également être davantage présents ou de meilleure façon sur les médias sociaux (40 000$). Ces quatre projets pilotes nécessiteront un appel de propositions. Un laboratoire de création numérique (140 000$) aux bibliothèques Paul-Aimé-Paiement et Félix-Leclerc ainsi qu’une plateforme numérique demandée par le milieu seront mis en place. Patrimoine et culture Au-delà du numérique, 7 M$ seront investis dans le cadre de l’Entente de développement culturel 2015-2016. Cet argent servira entre autres à la mise en valeur du Moulin des Jésuites à Charlesbourg et de l’héritage patrimonial des Ursulines et des Augustines de même qu’à un projet d’inventaire archéologique le long de la rivière Beauport. Bien sûr, un montant est également réservé pour soutenir les propriétaires dans la préservation et la mise en valeur des bâtiments patrimoniaux. Info.: ville.quebec.qc.ca/culture_patrimoine

Sur la photo : Sam Hamad, ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, Julie Lemieux, Hélène David, ministre de la Culture et des Communications et Régis Labeaume, maire de Québec.

du Cégep Garneau

2015 : 20 septembre IQUE Date limite IN CL EN S IL DÉTA

Il faut deux (2) semaines pour vérifier l’efficacité de ce traitement Des centaines de témoignages disponibles en clinique

« ... le disque reprend son expansion et diminue la pression sur les nerfs, donc la douleur. » (Équipements utilisés par des orthopédistes et neurochirurgiens). En tant que médecins spécialistes, avec ces équipements spécialisés, nous avons une approche qui travaille à corriger la cause de la douleur. Ce traitement peut aider les cas les plus difficiles, incluant les patients ayant déjà eu une opération. Avec des dizaines de milliers de patients traités avec succès et sans opération, vous ne pouvez pas avoir un meilleur traitement pour les douleurs au dos.

Dr Ronald Klein, MD Étudiant: 10 $ par traitement Autre: 25 $ par traitement

Lundi, mercredi et vendredi, de 8 h à 18 h

TECHNOLOGIE RECONNUE PAR SANTÉ-CANADA

✃

Examen sans frais, valeur de 115$ Valide jusqu’au 20 septembre 2015

2800, avenue St-Jean-Baptiste, bureau 255 Québec (sortie Henri-IV et Wilfrid-Hamel)

Chiropraticien

581 300-4300

DrMariusJean.com

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 2 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

du Cégep Garneau peut vous aider!

CTION A F IS T A S E D IE T N GARA : U ARGENT REMIS

NOUVELLE CLINIQUE SPÉCIALISÉE EN AUTISME À QUÉBEC CE QUI NOUS DÉMARQUE : Une clinique unique au Canada dédiée entièrement aux personnes autistes et leur entourage Un modèle d’intervention unique pour les besoins uniques des personnes autistes

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 2 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com

Une approche développementale qui donne de vrais résultats Une gamme complète de services pour tous les âges et tous les niveaux de fonctionnement offerts en Langage SACCADE Conceptuel (psychologie, orthophonie, éducation spécialisée, ateliers de groupe et plus encore) Une équipe multidisciplinaire, complémentaire et spécialisée en autisme Des formations en autisme de haute qualité Un aménagement des locaux pensé pour notre clientèle

WWW.SACCADE.CA 418.915.7030

2500, RUE BEAUREVOIR, LOCAL 250 QUÉBEC G2C 0M4

CONSULTATION@SACCADE.CA

REJOIGNEZ-NOUS SUR

Change de disque

par Tanya Beaumont

Pour tous, Même les matantes! D’où vient ce titre plutôt rigolo? Sachant que mon public c’était la plupart du temps des baby-boomers, je voulais faire un clin d’œil aux matantes! Moi, je ne trouve pas ça péjoratif d’être une matante. Ce sont des gens très ouverts, qui sortent, qui sont à une autre étape de leur vie on dirait. C’est sûr qu’en appelant mon show Même pour les matantes, ça reste que mon public cible, c’est les jeunes et les gens de mon âge, mais je voulais aussi dire que c’est pour toutes les générations. Tu aimes bien ce mot, mais estce que ton entourage le trouve négatif? Oui, mais quand je leur demande pourquoi c’est péjoratif, personne ne le sait! Quand je fais ma chanson Les matantes, je demande s’il y en a dans la salle et elles sont fières de crier oui. Il y a des jeunes qui font matantes et des matantes qui sont jeunes. Je les trouve bien drôles et l’fun! Tu devais sortir seulement des singles et finalement, tu as fait un album complet. Pourquoi? J’ai rencontré Hugo Perreault, mon voi-

sin dans les Laurentides, qui est devenu mon réalisateur. Ça s’est fait autrement que les autres albums : seulement avec lui et quelques musiciens. Ç’a été un gros déclic avec Hugo, son attention, son talent. On a fait ça tranquillement. On a presque pris un an. Avec le marché du disque qui dégringole, je ne voyais pas la nécessité. D’ailleurs, le disque est seulement disponible en numérique et je vends les copies aux spectacles. Mes fans savent le retrouver et ça leur coûte moins cher aussi! Ils l’ont à 5$. Pour moi, c’est la valeur du CD aujourd’hui. Les femmes sont très présentes dans ton album. Est-ce une source d’inspiration? J’ai toujours tourné autour des personnages, c’est peut-être plus un hasard qu’autre chose. J’ai repris Rebelle de Pierre Létourneau qui est une continuité de Maurice Richard que j’avais repris de lui aussi. Il y a aussi Dans ses yeux. À chaque album, j’essaie d’avoir une chanson dédiée à une cause. J’avais déjà écrit sur l’intimidation. Cette fois-ci, elle parle de monoparentalité. Sinon, j’aime bien Jamais jamais, Tu me vas comme un gant et aussi Mes petits mots d’amour qui reflète mon humour, pas trop absurde

Photo : spinrod.com

Jérôme Charlebois présente son 4e album Même pour les matantes.

ni choquant. Aujourd’hui, on essaie de se démarquer avec des chansons plus originales que d’autres. On essaie de réinventer la roue! Tu feras un lancement à Québec le 15 septembre à la Ninkasi. C’est un endroit que j’ai côtoyé l’an dernier en étant parrain du OFF Rideau en février. C’est une vraie belle gang qui m’a bien accueilli. Aussi, des amateurs de bière parce qu’ils savent que je suis porte-parole du Mondial de la bière de Montréal et de l’Oktobierfest de St-Adèle. L’entrée est gratuite. C’est un 5 à 7 très convivial et on va performer avec les musiciens. On invite les gens à venir!

\\ twitter.com/tanya_beaumont

FAITES UN PETIT DÉTOUR

PROMOTION ENTRÉE SCOLAIRE * %

DE RABAIS

*Applicable sur prix régulier du 1er au 15 septembre 2015

Revêtement extérieur de maison

Valide jusqu'au 15 septembre 2015. Certaines conditions s’appliquent.

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 2 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

PAYANT

L’ÉCOLE PRIVÉE un choix judicieux « Une éducation de qualité pour changer le monde! » Les apports interculturels et humanistes du programme d’éducation internationale (PEI) favorisent une formation complète pour tous nos élèves.

Une approche pédagogique ENCADRANTE

•

Une directrice des services pédagogiques et deux directeurs de cycle

•

Un enseignant titulaire pour chaque groupe d’élèves

• •

Des comités d’enseignants

Mont-Saint-Sacrement

Une équipe de surveillants attentifs au bien-être des élèves

découvre ta vraie nature!

CENTRÉE SUR LES BESOINS DES ÉLÈVES

• • • •

Les élèves au centre des décisions

•

Des activités de récupération

Une pédagogie dynamique et variée Des enseignants disponibles le midi Des centres d’aide en français et en mathématiques ouverts tous les midis

EFFICACE

•

Une communication fréquente entre parents, enseignants et directeurs

•

Un portail Internet accessible aux parents

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 2 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com

Une organisation scolaire souple permet de combiner des profils de formation variés •

PROFIL DE LANGUES Français | Anglais | Espagnol

•

PROFIL ARTISTIQUE Art dramatique | Arts plastiques Concentration musique

•

PROFIL SCIENTIFIQUE Expo-sciences | Club de sciences

portes ouvertes 20 septembre 2015 | 10 h 30 à 15 h 30

Programme MSS-Actif pour tous UNE ACTIVITÉ SPORTIVE DE TON CHOIX...

• • • • •

Sports de glisse Plein air Multisports Biathlon Équitation

Vie étudiante remplie d’activités •

Activités socioculturelles, artistiques et de communication

• • •

Activités humanitaires

Branchés iPad Tous les élèves travailleront avec la tablette numérique iPad. Cet outil leur permettra d'avoir accès à diverses applications pédagogiques et les habilitera à maîtriser les différents aspects de cette technologie.

Activités communautaires Gouvernement étudiant

Des voyages •

Espagne, Vietnam, Rome/Grèce, San Francisco, Vancouver, New York, Boston

Examens d’admission : 24, 25 et 31 octobre 2015

Des activités sportives • •

Ligues sportives intrascolaires Ligues sportives interscolaires

ÉCOLE SECONDAIRE MONT-SAINT-SACREMENT

Triathlon - Cheerleading - Basket-ball Soccer - Badminton - Ultimate Frisbee Cross country - Rugby - Football

200, boul. Saint-Sacrement, Saint-Gabriel-de-Valcartier (Québec) G0A 4S0 Téléphone : 418 844-3771 | Télécopieur : 418 844-2926 Courriel : ecole@mss.qc.ca

ENSEIGNEMENT DISPENSÉ EN FRANÇAIS

mss.qc.ca

L’ÉCOLE PRIVÉE un choix judicieux Écoles privées

C’est le temps de visiter MARIE-CLAUDE BOILEAU

Québec — Si les écoliers sont retournés sur les bancs de classe, il est déjà le temps d’évaluer la possibilité d’aller vers le privée pour l’année 2016-2017. Voici la présentation de deux établissements et leurs dates de portes ouvertes.

École François-Bourrin 50, avenue des Cascades, Beauport C’est en 1920 que les Missionnaires du Sacré-Coeur fondent un établissement scolaire qu’ils baptisent École Apostolique du Sacré-Coeur. D’abord vouée à la formation des jeunes se destinant à la vie sacerdotale et religieuse, l’institution prend une nouvelle orientation en 1969. Dès lors, renommée l’École secondaire MSC, la maison d’enseignement s’ouvre aux garçons et aux filles et voit sa popularité croître de manière importante. En 1984, l’école est vendue à une corporation laïque et prend le nom du Père François Bourrin en l’honneur de celui qui en fut l’un des fondateurs.

Directeur général : Magella Beaulieu Portes ouvertes: 20 septembre Test de classement : 24 et 31 octobre. www.fbourrin.qc.ca • 418 661-6978.

Mont-Saint-Sacrement 200, boulevard Saint-Sacrement, St-Gabriel-de-Valcartier Site de ski apprécié, l’entreprise qui le gère, la Valcartier Lodge inc. a des difficultés financières lorsqu’elle décide de l’offrir aux communautés religieuses. Les Religieux du Très Saint-Sacrement de Québec y fondent le Séminaire Mont-Saint-Sacrement. Le 7 septembre 1955, l’école accueille 36 garçons en «éléments latins» et 22 garçons en «syntaxe», tous pensionnaires. Au cours de ses dix premières années d’existence, 1200 jeunes pensionnaires fréquentent l’école dont le projet était le sacerdoce et la vie religieuse. Au fil des ans, on s’adapte au nombre d’élèves et on enrichit le programme scolaire. En 1981-82, l’administration de l’école secondaire est confiée à un conseil scolaire composé de religieux et de trois laïques. On nomme un laïque directeur général. Les filles entreront à l’école en septembre 1984.

Directeur général : Pierre Lantier Portes ouvertes: 20 septembre de 10h30 à 15h30. Examen d’admission : Le 24, 25 et 31 octobre. www.mss.qc.ca • 418 844-3771.

UNE ÉCOLE À DIMENSION HUMAINE Selon Edouard, 2e secondaire, M. Blais n’est pas seulement un prof de mathématiques

Concentrations offertes: Techno-sciences . Langues, culture et société Soccer . Parcours d’excellence / Multi-sports

PORTES OUVERTES 20 SEPTEMBRE

VENEZ RENCONTRER NOS PROFESSEURS DE 10 H À 15 H

L’établissement offre un enseignement en formation générale conduisant à l’obtention d’un diplôme d’études secondaires. Cours dispensés en français.

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 2 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

C’EST L’HOMME À BATTRE PENDANT LES TOURNOIS DE PING-PONG DE L’HEURE DU DINER

Pizzéria

LE GAULOIS

du lundi au vendredi de 13h à 17h e

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport • Mercredi 2 septembre 2015 • www.carrefourdequebec.com

253, 71 Rue Est, CHARLESBOURG, Québec

! ! S S U U L L P P Z Z E E H H C C R R E E H CH zz nnooss ppooiinnttss EC N NE ee uvv ou ttrro rr:: u u s s e e t t n n d dee vvee

pizzerialegaulois.com

418 649-0775 ST SAUVEUR PRÈS DE TOUT, 4 1/2 SITUÉ AU 2E ÉTAGE. ENTRÉE LAVEUSESÉCHEUSE PERSONNE TRANQUILLE PAS D’ANIMAUX. 625$ PAR MOIS NON CHAUFFÉ, NON ÉCLAIRÉ. 418-809-5086

Bureau à louer Limoilou

** Bureau à louer ** Limoilou

Marchette élite siège et dos rembouré a servi 10 mois 145$ 418-627-4341 Aspirateurs electrolux 75$ compact 50$ exerciseur abdoer twister 60$ ,parfait état 418-622-9718 Chaise de bain orthopédique pattes ajustables très propre 418627-4341 Chaise berçante fait un lit. Tablettes mélanine blanche avec support. 418 872-4908

Les Aventures de titine Le chat heureux

Idéal pour travailleur autonomme. Tout compris 125$ par mois. 418-649-0775

NOS BUREAUX SONT MAINTENANT LOCALISÉS AU 799 5E RUE À LIMOILOU G1JJ 2S6 418-649-0775 NOTRE SITE W E B N E C H A N G E PA S CARREFOURDEQUEÉBEC.COM

Véhicules

To y o t a Ya r i s b e r l i n e g r i s 2006 35000 km Toujours conduite par la même propriétaire 418-6608273.

quoi Pourpas!

RÉNOVATION Voici le temps de planifier vos projets de rénovations

intérieurs et extérieurs Portes, fenêtres, revêtement extérieur, toiture, etc.

avec expérience

Pour rendez-vous, appelez Danielle au 418-522-6975.

Suédois et autres

COIFFURE À DOMICILE SERVICE PROFESSIONNEL DE COIFFURE À VOTRE DOMICILE COIFFEUSE D’EXPÉRIENCE

418 524-7107

Adoption Chats Sans Abri 575, ch. de la Canardière, Québec | 418 522-7700

Richard Dubé

Pour homme Rasage corporel

Transfert 33/45/78 tours en CD VHS en DVD, Mini cassette en CD Jean-Claude, 418-627-3479.

REMERCIEMENT •St-Esprit qui m’éclaircit tout, Toi qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, Toi qui me donnes le don divin de pardonner et d’oublier le mal qu’on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, est avec moi, je veux pendant ce court dialogue Te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais, même et malgré n’importe quelle illusion matérielle. Je désire être avec Toi dans la gloire éternelle. Merci de Ta miséricorde envers moi et les miens. Dire trois jour de suite, aprés les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile. Faire publier aussitôt et la grâce sera obtenue. D. L.

credit700.ca

Prêt de 750$ Aucune enquête de crédit

1-855-527-4368 Appliquez en ligne

NOUVEAU

courtier tier immobilier/hypothécaire immobilier/hypothéca

7/7 après 11h,

Musique

À vendre

COIFFURE

à votre domicile

Gilles Alexandre

3e Avenue O.• 561-6798 •

Titine trouve que c’est une année très fertile en araignées. Elle en retrouve un peu partout dans la maison cette année. Pourtant le ménage est toujours fait. Elle se questionne: la civilisation des humains est-elle en voie d ’être envahie par les arachnides?

Services offerts

Services offerts Ferais ménage secteur Limoilou 581-741-4939

BIENVENUE AUX AÎNÉ(E)S.

Californien sur table pour homme un ou deux masseur(s) Tél: 418623-0809

Limoilou

Limoilou, 2 1/2 chauffé, laveuse sécheuse fournies très éclairé pas d’animaux, non fumeur, 460$ libre 418-623-6531

Faveur obtenue

Massages

Reçu pour assurances Membre AMQ

À louer

Pensée Nos actions nous définissent d’avantage que nos paroles. L’éditeur du Carrefour

Rencontre

RBQ 2170-2766-36 Permis O.P.C. 117201

Beauport

PORTE OUVERTE 690$ /mois, TOUS LES soit 5% comptant, DIMANCHES 266, rue Germaine-Viger 13h à 16h

Aventure Jolie+Sexy Travesti 24h/24h DEMANDE JUICY 418353-2841

Automne

credit700.ca

2015

Début des cours

25 septembre

ENFANTS

PISCINES:

• À partir de 6 mois • Tous les niveaux de la Croix-Rouge

■ ■ ■ ■ ■

Claude Garneau, d.d.

ADULTES • Essentiel

386, RUE DORCHESTER 418-529-9278

• Cours privés • Aquaforme • Aquajogging • Maîtres-nageurs • Pré-postnatal (même ceux qui ont très peur de l’eau)

FORMATION Médaille de bronze, croix de bronze, assisant moniteur, moniteur Croix-Rouge, sauveteur, médaille et croix de bronze (combiné).

Cégep Limoilou, 8e Avenue Cégep F.-X.-Garneau, Boul. de l’Entente Cégep Sainte-Foy, Chemin Ste-Foy Cégep Lévis-Lauzon, Mgr Bourget, Lévis Plaza Laval, Chemin Ste-Foy

INSCRIPTION*par téléphone. Paiement au premier cours.

INSCRIPTION MAINTENANT!

www.quebecnatation.com

418 687-4045 Rive-sud 418 835-9449

NOUS ENGAGEONS

* Admissibilité au crédit d’impôt fédéral pour enfants de moins de 16 ans.

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 2 septembre 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport

• Prothèses partielles • Prothèses sur implants • Service professionnel

moins cher qu’un logement. Faut le voir! 169 000$

Cherche femme entre 58 et 60 ans 523-1679.

DENTUROLOGISTE • Prothèses complètes

Beauport, Grande propriété avec revenu. Secteur urbain près du boul. Raymond. Terrain pouvant être subdivisé. Pour investisseur ou pro-prio occ. les deux options sont excellentes.

418 667-1011

Choisissez construction la québécoise MILDEX

418 624-4728

www.centreacsa.com

Déménagement divers

www.centreacsa.com

À vendre Basse-ville

>6362174

À louer

DONNEZ UN NOUVEAU CACHET À VOTRE DÉCOR

QUÉBEC 418.977.2311 | 597, RICHELIEU

àon"iraá

À la fête Arc-en-Ciel.

LIVRAISON MARDI JEUDI SOIR LIMOILOU 418.977.2391 | 569, 3e AVENUE

Îon"encourageÏ

Photo : Marie-Claude Boileau

LESCOLOCSCAFERESTO.COM

Photo : Marie-Claude Boileau

Photo : Courtoisie

400, 3e Avenue (coin 4e Rue) 418-648-8614 Et aussi au 1501 de la Canardière

Nos équipes sportives!

Le Manoir Sully,

logements pour aînés actifs et autonomes

Pour votre sécurité :

Photo : Archives

Bien qu’il ait tenu un match hors-concours le 29 août, le football Rouge et Or amorcera sa saison le 5 septembre à 19h contre le Carabins de l’Université de Montréal au stade du PEPS. De leur côté, les Remparts joueront contre l’Océanic de Rimouski le 12 septembre à 19h dans un Centre Vidéotron plein. Les Titans de Limoilou et les Élans de Garneau ont aussi remis leurs uniformes de football.

www.batisseurs.ca

Les célébrations de la fierté lesbienne, gaie, bisexuelle et trans se tiendront du 3 au 6 septembre dans le quartier Saint-Jean-Baptiste. Pique-nique familial, marche de solidarité, exposition, spectacle de Michèle Richard, lancement de livres et cinéma sont au programme. Information au arcencielquebec.ca.

ON AIME Que des résidents de la 6e Rue s’inspirent de la Plaza Limoilou pour colorer leur terrasse.

SECTION SEMI-AUTONOME DISPONIBLE

• Studio • 3,5pièces • 4,5pièces

Nouvelle • Bracelet d’alerte • Surveillance 24h construction avenue Bélanger, • Personnel sur place à venir... 400, Québec, G1M 3S2 • 418-688-8722 • Génératrice Pour plus de détails, contactez Chantal Fortin au 418-780-0706 ou cfortin@batisseurs.ca

61 000

Le tigre peint sur un garage de la 11e Rue dans Limoilou a de la compagnie. De nouveaux dessins ont été ajoutés. Très chouette!

Courriel : ericmercier1@yahoo.ca

À la coopérative Méduse qui célèbre son 20e anniversaire. À cette occasion, trois jours de festivités, intitulées Effet Papillon, sont organisés. On proposera des expositions, des visites guidées des 10 organismes regroupés à Méduse et divers ateliers artistiques. Détails au meduse.org.

exemplaires

Bur. : 418 627-3120 Cell. : 418-955-7555 Fax : 418 627-3222

Bonne fête!

Tirage :

Agent immobilier affilié

7385, boul. Henri-Bourassa Québec, Qc G1H 3E5

Recyclez S.V.P. Photo : Courtoisie

¯VUÔ

Éric Mercier

• 418 649-0775

Nos bureaux sont ouverts du lundi au ADMINISTRATION ÉDITEUR : Martin Claveau PRODUCTION MONTAGE ET PUBLICITÉS : Marc-Olivier Arcand, Isabelle Gagnon vendredi de 8h30 à 16h30. RÉDACTION JOURNALISTES : Marie-Claude Boileau, Katia Lavoie VENTES • REPRÉSENTANT SENIOR : Michel Lemelin • CONSEILLER PUBLICITAIRE : Pascal Villeneuve.

Vol 21 #23 • 2 septembre 2015

Téléphone : 649-0775 Télécopieur : 649-7531 Courriels : carrefour@webnet.qc.ca publicite.carrefour@webnet.qc.ca

Ouvert tous les jours de 7h à 23h

www.carrefourdequebec.com

418 614-1834

Les Éditions du Joyeux-Drille 799, 5e Rue Québec G1J 2S6

3582, boul. Mgr Gauthier

DISTRIBUTION : Publi-Sac Québec IMPRESSION : Hebdo Litho DÉPÔT LÉGAL : Bibliothèque nationale du Québec

HAUTE-VILLE BASSE-VILLE LIMOILOU VANIER DUBERGER LES SAULES

REMBOURRAGE ET RÉPARATION DE MEUBLES DE TOUT GENRE ÉCHANTILLONS EN MAGASIN VENTE DE TISSU FABRICATION D’AUVENTS ET RIDEAUX DE PLASTIQUE TOILES COUPE-VENT TEXTILÈNE PRIX COMPÉTITIFS