Carrefour du 19 août by redaction

TANYA BEAUMONT P.35 CATHERINE DORION P.32

POUR VENDRE OU ACHETER

PIERRE TURMEL

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 524-4441

CONSEILS DANIEL LEMIEUX Conseiller en placement 418 654-2364

www.carrefourdequebec.com Vol 21 #22

•

19 août 2015

• 418 649-0775

Recyclez S.V.P.

Tout le monde a le droit de sourire

Vous aussi! Audrey Béliveau d.d. Jean-Guy Béliveau d.d.

Charlesbourg: 418 623-9452 Sainte-Foy: 418 659-7769 beliveaudenturo@bellnet.ca

Nicole Blanchette

COURTIER IMMOBILIER AGRÉE DA

Rafaluccia 418 626-4446

MOI J’VENDS! 2% À PARTIR DE SEULEMENT

Des

popsicles

nouveau genre KATIA LAVOIE famille et moi cultiverons, avec un espace work-

Prothèses sur implants Prothèses complètes Prothèses partielles Réparation

418.681.9960

740, boul. Wilfrid-Hamel, suite 200 pierreduchesnaydd@gmail.com

Lisez nos chroniqueurs

HAUTE-VILLE BASSE-VILLE LIMOILOU VANIER DUBERGER LES SAULES

appelez sans hésiter Pierre Turmel Déjà 30 ans d’expérience. À votre service!

Voulez-vous de la sécurité ?

Photos : Courtoisie

MARTIN CLAVEAU P.6

AGENCE IMMOBILIÈRE

Adoption Chats Sans Abri 575, ch. de la Canardière, Québec 418 522-7700 www.centreacsa.com

Beauport — Avez-vous déjà eu l’occasion de goûter aux paletas au Marché public de shop éducatif, évolutif. L’idée est d’y faire de Limoilou? Sinon, il est encore temps de découvrir ces friandises glacées conçues par la longues tablées à la kinfolk en prônant les fabrique artisanale Rafaluccia. Adeptes de cuisine de rue, François Émond et Alexandra philosophies du slow living & farm to table», explique l’Italienne d’origine. de Turris se sont lancés en famille dans cette aventure qui est vouée à croitre. Le projet n’est pas si loin de leurs occupations Si le terme ne vous est pas familier, les pale- sont toutefois parfois faites pour des commandes et intérêts actuels puisque son conjoint tas sont en quelque sorte des popsicles, spéciales. «La semaine passée, on a fait un plateau FRANÇOIS ÉMOND, natif de Beauce, «faits main et en petites quantités, aux de paletita aux ananas (bébé paletas) pour un chasse, pêche, fait les saveurs naturelles et inusitées». «C’est déjà baptême sur le thème jaune poussin», relate l’en- sucres et très connu (depuis plusieurs années à New trepreneure. cultive en York), mais disons que j’ai été à l’affût de la Le couple travaille actuellement à d’autres va- ville. Le bouffe de rue dans les grandes villes…et riétés inusitées telles que figue et ricotta ainsi que je trouvais intéressant de lancer cela», que poire et érable. Des saveurs plus classiques indique ALEXANDRA DE TURRIS. existent bien sûr comme la fraise et elles sont Le couple, à la recherche d’une façon d’ex- disponibles dans les marchés publics. Il est égaleploiter les herbes de leur jardin familial dans ment possible d’en déguster sur commande. le Vieux-Beauport, a donc décidé, en 2012, Au-delà des paletas de conjuguer leurs passions en créant la fabrique nommée en l’honneur de leurs deux Agrotourisme familial filles, Raphaëlle et Luccia. Toujours dans leurs premiers développements Leurs propres versions du produit sud-américain avec l’entreprise, le duo ne compte pas en rester sont constituées uniquement d’ingrédients frais là. Le couple désire mettre en place un concept provenant directement des agriculteurs et d’agrotourisme familial. «Dans ma vision d’afmaraichers. Certaines entorses à la règle du local faires, je vise à m’établir sur une terre que ma

clan mange tout ce qu’il ramène à table. Le couple attend également leur première ruche, une flow hive. Quant à Alexandra, elle participe à la création de projets locaux comme la prochaine revitalisation du Domaine Maizerets. «Je pense que l’espace public doit être bâti de concert avec les citoyens et que cela se passe, notamment, par la bouffe de rue», soutient-elle. Info: rafaluccia.com.

UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE, MULTILINGUE ET PASSIONNÉE DE VOYAGES. NOUS SOMMES VOTRE MEILLEUR GUIDE DE VOYAGE POUR : • • • • • • •

Destinations Soleil Voyages de groupes de maximum 24 personnes Croisières mers et fluviales Séjours linguistiques L'Europe sur mesure Destinations des plus classiques aux plus insolites Congrès, voyages scolaires, mariages

1964 - 2007

Vous manquez de place?

BESOIN D’UN

BON GARAGISTE? VENEZ NOUS RENCONTRER, NOUS SOMMES LÀ DEPUIS

Bernard Pépin

Stéphane Paré

50 ANS!

SPÉCIALITÉS

FREINS • Suspensions • Air climatisé • Vérification de la batterie et

Martin Boîteau

de l’alternateur • Maintenance du fabricant • Pneus de toutes marques

Entretien et maintenance de voitures neuves et de location Marcel Nadeau

48, rue Marie-de-l’Incarnation, Québec

418 683-4614

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 19 août 2015 • www.carrefourdequebec.com

CROISIERE CARAIBES & 7 JOURS EN TOUT INCLUS EN GUADELOUPE 10 au 24 janvier 2016

3159

Comprends : Vol direct de Montréal / Pointe à Pitre 00$ / Montréal avec Air transat • 7 nuits en formule tout inclus à Cabine intérieure l'hôtel Langley Resort Fort Royal 4 * en Guadeloupe, chambre bungalow • 7 nuits à bord du navire Orchestra de MSC selon la catégorie choisie • Tous les transferts et taxes • Accompagné de Québec

FAITES UN PETIT DÉTOUR

PAYANTPRODUITS ! ET PASSEZ VOIR NOS

PROMOTION EXPO QUÉBEC : * %

MARCHES DE NOEL À PRAGUE 1 au 8 décembre 2015 Comprends : Vol au départ de Montréal avec Air France via Paris • 7 nuits d'hébergement hôtel Ramada 4* à Prague • 8 repas dont 7 petits déjeuners et 1 souper avec spectacle • Guide accompagnateur francophone • Visites Tous les transferts et taxes

177900$

DE RABAIS

*Applicable sur prix régulier du 15 au 30 août 2015

Revêtement extérieur de maison

CONFIEZ-NOUS VOS REVES DE VACANCES, NOUS EN FERONS VOTRE PLUS BEAU SOUVENIR ! Les prix comprennent la TPS et la TVQ mais pas le coût de la contribution des clients au fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages de 1,00$/1000,00$. Permis du Québec.

INFORMATIONS / RÉSERVATIONS

418 622-9111

CONSULTEZ NOTRE SITE WEB AU www.evasionmonde.com

6655, boul. Pierre Bertrand, Local 119, Québec (QC) G2K 1M1 Valide jusqu'au 30 août 2015. Certaines conditions s’appliquent.

Lutte au Centre Horizon

De plus en plus populaire

Photos : Francis Vachon

Les dirigeants souhaitent que leur événement sorte de l’ombre. La visite de l’équipe de FRÉDÉRIC MUNGER de Maximumsports.tv leur en a donné l’opportunité. Venu pour réaliser un reportage dans le cadre de son émission, l’homme a lui aussi été gagné par ce spectacle. Leur personnel et la NSPW se sont associés dans cette aventure. Il est cependant important de préciser que la diffusion ne s’effectuerait pas nécessairement à TéléMag. Le pilote sera présenté à plusieurs diffuseurs. Concept en élaboration Le format n’est pas encore déterminé. Les images filmées

STEVE BOUTET, son président et un grand amateur de lutte, a eu envie à l’époque de se consacrer un peu plus à sa passion en démarrant la NSPW en 2008. Les débuts n’ont pas toujours été faciles, mais M. Boutet a persévéré. Aujourd’hui, quelque 500 partisans se réunissent chaque mois dans cette salle de l’établissement limoulois. KEVIN OWENS, son ancien champion est maintenant rendu dans la World Wrestling Entertainment (WWE). «Comme dit Steve, c’est vraiment un trésor • Mécanique générale • Mise au point • Freins • Silencieux • Suspension • Injection • Pose de pneus et balancement électronique

122, chemin Déry, Beauport RBQ 1477-0465122

VENDONS, INSTALLONS ET RÉPARONS: ASPIRATEUR CENTRAL, ÉCHANGEUR D’AIR ET BATTERIE D’ALARME. À prix très raisonnable le 22 août au Centre Horizon pourront servir de plusieurs façons, soit pour un long épisode ou même pour plusieurs d’une durée plus courte. On y verra probablement des combats, des commentateurs et des commentaires des lutteurs. Le gala en soi ressemblera à ceux auxquels il est possible d’assister pendant l’année. Le champion Marko Estrada, Franky The Mobster et Pee Wee figurent parmi les combattants de l’un ou l’autre des dix matchs. Des billets au coût de 5$ et 10$ étaient encore disponibles, en date du 5 août, pour le 22 août à 18h30. D’autres galas se tiendront dans les prochains mois et ce, jusqu’en mai. En 2015, la NSPW a dépassé le cap des 100 matchs depuis sa création. Des lutteurs du Québec, de l’Ontario et des Maritimes y ont combattu en plus de certaines vedettes américaines de lutte indépendante.

caché», souligne ALEX DROUIN, relationniste de la ligue. «Que les spectateurs soient amateurs ou pas, tous tripent comme lorsqu’ils étaient jeunes, car c’est vraiment un show.»

DERNIÈRE TECHNOLOGIE SANS DOULEUR A POUR VOUS

1000 TROUVAILLES

électroménagers, meubles, verreries, vaisselle, bibelot, lampes, vêtements, livres, disques

2710, boul. Henri-Bourassa, Québec

418 522-0007

41 appareils Douillettes, sacs de couchage, etc.

ON VOUS REMERCIE DE VOS DONS

95$

S.V.P. rappeler: 418- 692-0385

OUVERT

Lavoir St-Fidèle

jours sur

(Voisin de Rona Limoilou)

7 7 de 6h à 21h

Offrez-vous le meilleur de l’expérience

915, Saint-Vallier Est, Québec

1274, 3e Avenue 418 522-3766

*Sous approbation du crédit. Valide jusqu’au 15 novembre 2015.

D É C O U V R E Z

D E

N O U V E A U X

H O R I Z O N S

FORMATIONS OFFERTES:

Inscrivez-vous à l’infolettre sur le site

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 19 août 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery 3

(Pour la plupart des véhicules)

commerciaux

(418) 663-6391

Accrédité Novoclimat

CONSULTATION GRATUITE

SPÉCIAL CHANGEMENT D’HUILE et FILTRE (angle La Capitale et Henri-Bourassa)

en maisons habitées

Plus de 40 ans à votre service!

KATIA LAVOIE

Limoilou – La lutte gagne en popularité au Centre Horizon de Limoilou. La North Shore Pro Wrestling (NSPW) y présente des galas qui font salle comble presque tous les mois. Question de gagner encore plus d’adeptes et de visibilité, les dirigeants de l’organisation ont mis en branle un projet de télévision dont le pilote sera tourné lors de la soirée du 22 août, au 801, 4e Rue.

EXPERTS

Selon la Chambre immobilière de Québec, le marché de la revente a connu une baisse de

% 5

par rapport à l’an dernier.

Les interventions du SPVQ auprs de cas lourds sont en hausse de 5 à 10%

En moyenne,

2300 personnes

assistent chaque soir au spectacle Crépuscule à l’Agora.

833, Myrand Ste-Foy

15720, boul. Valcartier, Québec

www.jumellespizza.com

Manufacturier de TÔLE

c i Diman ercredi, jeud m $ i, d r a m 76

1in3g,rédients

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 19 août 2015 • www.carrefourdequebec.com

418 842-2394

Pi jumbzza o 18’’

Dimanch e, lu mercred ndi, mardi, i, jeudi 1

5,16 $

3 ingré

dients

• Galvanisée • Choix de 15 couleurs • Service de pliage • Moulure (Acier-Aluminium) • Service de livraison

obus trouvés sur le terrain de Canac-Marquis à Charlesbourg

CHRONIQUE

historique

Prix sujets à changement sans préavis.

www.materiauxouellet.com

Vous voyez une horreur? Faites-le nous savoir en nous appelant au 649-0775 ou en nous écrivant à carrefour@webnet.qc.ca.

de la semaine Photo : Marie-Claude Boileau

418 682-5005 ’’ a 16 Pizz he, lundi,

Le joaillier Robert Langlois a conçu une bague en argent identique au Centre Vidéotron et la vend entre 150$ et 200$

Le marché de la revente immobilière a ralenti en juillet en connaissant une baisse de 12% des maisons unifamiliales, mais une progression de 5% des condominiums.

DIM. AU MERC. 11h à 1h30 am JEUDI 11h à 3h30 am VEN. - SAM. 11h à 4h am

Charlesbourg — La Maison Falardeau, située au 7930, 1re Avenue, est dans un piteux état. Construite vers la fin du 18e siècle, elle serait l’une des plus anciennes demeures de l’arrondissement historique de Charlesbourg, selon la firme Patri-Arch. Plusieurs changements ont été apportés à la résidence qui est la propriété de la Ville de Québec depuis plus d’une dizaine d’années. Elle cherche aujourd’hui à la vendre.

Quel tournage débute le 21 août 1952?

Le film I Confess. Le cinéaste britannique Alfred Hitchcock commence à prendre des images extérieures. Le long métrage raconte l’histoire de père Michael Logan, joué par Montgomery Clift, un prêtre catholique dévoué qui œuvre à l’église Sainte-Marie à Québec. Il engage un immigrant allemand et sa femme pour effectuer des travaux et le ménage. Or, son employé, vêtu d’une soutane, tue un avocat pour de l’argent. Ayant reçu la confession du meurtrier, le prêtre doit garder le secret, mais les soupçons se tournent vers lui. L’église Saint-Zéphirin de Stadacona, le quartier Limoilou, le 972, rue Saint-Jean et le Château Frontenac sont quelquesuns des lieux où les tournages ont eu lieu.

SABRINA SIROIS DENTUROLOGISTE

Consultation GRATUITE et visites à domicile PROTHÈSES AMOVIBLES SUR IMPLANTS PROTHÈSES DENTAIRES COMPLÈTES PROTHÈSES PARTIELLES

osez montrer

vos dents

BLANCHIMENT DES DENTS PROTECTEUR BUCCAL PROTHÈSES ANTI-RONFLEMENTS

51, MARIE-DE-L’INCARNATION

418 527-6449

www.lescentresdentairessirois.com

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 19 août 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery

Quoi qu’on dise par martin claveau

Le Mur

ouvre ses portes aux amants de la chanson francophone lors de ses deux (2) soirées de recrutement destinées aux adultes, les mardis 25 août et 1er septembre 2015,18h45, au Centre Édouard-Lavergne, 390 rue Arago ouest, Québec.

Les jeunes de 4 à 17 ans sont quant à eux conviés à participer aux samedis artistiques de la Troupe-École V’là l’Bon Vent, les 12 et 19 septembre 2015, à 9h. Veuillez noter que les papas qui désirent chanter sont également invités à se joindre au groupe. De plus, un tarif réduit sera attribué aux enfants du quartier Saint-Sauveur.

Il y a bout de temps, et à la suite de nombreuses plaintes de résidents du coin, on a érigé un mur antibruit sur le bord de l’autoroute Laurentienne à Charlesbourg. Menée par l’ancien dg des Nordiques, Maurice Fillion, cette joyeuse bande de résidents assourdis a réussi à faire triompher son droit au silence. Depuis, on verse dans l’excès et on voit des murs antibruit pousser un peu partout. On en érige parfois même à des endroits «pas rapport», comme c’est le cas, à droite sur l’autoroute de la Capitale en descendant vers l’île d’Orléans. Je ne saisis pas la pertinence de ce mur-là, car personne n’habite l’endroit, mais bon, pour une fois on semble aller au-devant des coups. À moins qu’il ne s’agisse d’un cas de protection de sanctuaire d’une variété de marmottes en voie d’extinction dont je n’ai pas entendu parler. À vrai dire, maintenant que les murs antibruit ont la cote et l’on en retrouve partout. Oui, ils sont vraiment partout sauf… à Limoilou! Pourtant, près du nouveau Colisée, subsiste un endroit oublié, le long de l’autoroute Laurentienne. Un endroit où il n’y a pas de mur et où des centaines de gens endurent depuis des décennies la circulation de l’autoroute sans se plaindre. Ma question à deux millions : à quand un mur pour ces oubliés? Eux qui ne sont protégés du bruit de l’autoroute que par de petits arbres, maigres comme des rats d’église. Tout près, juste à côté, on vient d’ériger un gigantesque mausolée à la gloire de Vidéotron. On s’est peut-être dit que ça suffisait pour la construction dans le secteur? Peut-être que les gens de Sainte-Odile valent moins que ceux de Charlesbourg ou que les marmottes de Beauport? Je ne sais pas. Mais à voir leur taux de taxation, il semble que non. De toute façon, c’est bien connu les gens de Limoilou se laissent empoisonner sans rien dire alors pourquoi ne pas les laisser devenir sourds tant qu’à y être?

Commentez sur notre site web carrefourdequebec.com

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 19 août 2015 • www.carrefourdequebec.com

Pour obtenir plus d’informations, visitez le troupevbv.com ou appelez au 418-624-9491

SUPER VENTE DU PRINTEMPS

PRISES DE MESURES À DOMICILE SANS FRAIS

50%

D’ESCOMPTE SUR STORES ALTERNÉS AMBIO WWW.STORESNORDIQUE.CA

DEPUIS 35 ANS PRODUITS DU

QUÉBEC

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 19 août 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery

Mötley Crüe à Québec le 20 octobre Limoilou— Mötley Crüe a entamé sa dernière tournée de spectacles qui marquera la fin de leur vie. Lancé en janvier 2014, The Final Tour s’arrêtera au Centre

Vidéotron, le 20 octobre prochain, avec comme artiste invité, Alice Cooper. Le spectacle s’est promené dans plusieurs villes et la tournée est l’une des plus lucratives en 2014 avec près d’un million de billets vendus dans 72 villes et des revenus d’environ 45 M$. Celle-ci se conclura

le 31 décembre 2015 au Staples Centre de Los Angeles, ville qui a vu naître le groupe il y a 34 ans. On ajoute que les spectateurs peuvent s’attendre à une performance explosive de la part d’Alice Cooper, artiste invité spécial qui s’est joint au groupe pour The Final Tour en 2014.

Les billets pour le Centre Vidéotron seront en vente dès samedi 15 août midi. Prix par billet : 107$ / 84,50$ (taxes et frais de services inclus) sur le réseau ticketmaster.ca, sur lecentrevideotron.ca. Par téléphone : 1 855 790-1245. (M-C.B.)

VENTE FIN DE SAISON LIQUIDATION ON LIQUIDATI Jusqu’à

Jusqu’au 1er septembre 2015

TOUT DOIT

SORTIR

Sur les V é l o ÉLECTRIQUE

de rabais

sur le prix régulier des vélos sélectionnés

MOTEURS ÉLECTRIQUES

1er arrivé, 1er servi!

• Montagne • Hybride • Route

100% vélo depuis 1941

496, 1

LE PLUS LÉGER ET PERFORMANT SUR LE MARCHÉ

418 524-2650 Avenue, Québec (angle 5 Rue), Québec e

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 19 août 2015 • www.carrefourdequebec.com

w w w. m a t h i e u p e r f o r m a n c e . c o m

À GAGNER

10 000 $

CONCOURS

JE VEUX. JE PEUX.

POUR RÉALISER VOS PROJETS À LA HAUTEUR DE VOS AMBITIONS

Adhérez à l’un des produits admissibles entre le 1er août et le 31 octobre 2015 et vous serez automatiquement inscrit au concours. Informez-vous dès maintenant�! Réservé aux 18-30 ans desjardins.com/caissedebeauport 418 660-3119 Suivez-nous sur

Aucun achat ou contrepartie requis. Concours ouvert du 1er août au 31 octobre 2015 aux résidents du Québec et de l’Ontario âgés entre 18 et 30 ans. Tirage le 20 novembre 2015. Certaines conditions s’appliquent. Détails et règlement disponibles à desjardins.com/jeveuxjepeux

*Photo à titre indicatif

Une brigade de médiation numérique dans La Cité-Limoilou Photo : Ville de Québec

KATIA LAVOIE

La Cité-Limoilou – La Bibliothèque de Québec tentera de rendre l’arrondissement La Cité-Limoilou plus branché à partir de septembre. L’institution déploiera une brigade de médiation numérique dans trois de ses établissements et dans divers organismes qui permettra aux citoyens de se doter d’une connaissance de base en informatique.

En 2013, des experts d’IBM sont venus à Québec dans le cadre ceux qui détiennent l’une de ces technologies seront invités du Défi des villes intelligentes. Leur étude à l’apporter. Des organismes ciblant les a mené à plusieurs constats, dont un pour personnes âgées ou défavorisées ainsi LA BIBLIOTHÈQUE DE La Cité-Limoilou. «L’arrondissement a que les nouveaux arrivants recevront été identifié comme étant un secteur où QUÉBEC A TRAVAILLÉ AU également la visite des médiateurs. Mme COURS DES DERNIERS la fracture numérique (c’est-à-dire de Gaudreau indique que tout ce travail vinon-utilisateurs de technologies comme MOIS À UN PROJET-PILOTE sera à diminuer à 20% le taux de nonQUI PRENDRA PLACE un ordinateur, un téléphone portable ou utilisateurs dans l’arrondissement. DANS LES BIBLIOTHÈQUES internet) est plus facilement observable GABRIELLE-ROY, SAINT- La présence de la brigade dans l’un ou de par sa démographie», rappelle ALBERT ET CANARDIÈRE. l’autre des établissements sera signalée STÉPHANIE GAUDREAU, conseillère au bibliothequedequebec.qc.ca dans en communication à la Ville de Québec. l’onglet activités. Les organismes, quant Pour remédier à la situation, en partie du moins, la Biblio- à eux, diffuseront les dates sur place directement auprès thèque de Québec a travaillé au cours des derniers mois à des clientèles concernées. un projet-pilote qui prendra place dans les bibliothèques Gabrielle-Roy, Saint-Albert et Canardière. Deux médiateurs se rendront dans les trois lieux avec un ou deux appareils (portable, tablette, liseuse) afin d’offrir des cliniques sans MEDECINE ALTERNATIVE rendez-vous. Ces personnes accompagneront les débutants ET PODOTHÉRAPIE qui le désirent «en leur faisant connaître l’éventail des ressources et des services gratuits mis à leur disposition et TRAITEMENTS effectueront du dépannage». Afin de faciliter l’apprentissage,

POLYCLINIQUE

OFFERTS:

RÉPARATION D’AUTOS DE TOUTES MARQUES

DE TOUTES MARQUES

Vente de

pneus

DE TOUTES MARQUES

neufs et usagés

418 821-8880

5135 3E AVE OUEST

CHARLESBOURG G1H 6G5

AVANT

APRÈS

AVANT

APRÈS

La dermo-pigmentation capillaire est une nouvelle technique révolutionnaire sans chirurgie et sans douleur qui consiste à redonner l’apparence d’une chevelure naturelle. « UN INCONTOURNABLE »

Consultation gratuite CERTIFIÉ PIED DIABÉTIQUE

Institut supérieur de médecine alternative et de podothérapie Offre cours de naturopathie et soins des pieds ismapquebec.com | 418 614-1300

· COACHING HEBDOMADAIRE · PROGRAMME DE 6 SEMAINES · SUIVIS AVEC INFIRMIÈRE CERTIFIÉE · ADAPTÉ AUX DIABÉTIQUES · RÉDUCTION DE LA CELLULITE

Centre médicale Mailloux 1900, av. Mailloux, suite 035 Québec 418 666-9494 • www.podotherapie.ca Permis RAMQ # 2103-7007 • CSST # 400389 • TP #8280

Inscrivez-vous à l’infolettre sur le site

SQU ‘À JU

20 Z

lbs

EMAINES EN 6 S !

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 19 août 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery

ACHAT - VENTE ÉCHANGE D’AUTOMOBILE

(Dermo-pigmentation capillaire)

PERD E

Mécanique générale,spécialité freins, suspension et injection antirouille.

• Orthèse plantaire • Oeil de perdrix • Ongles incarnés • Mycose (champignon) • Callosités • Cors • Durillons • Crevasses • Épine de Lenoir (talon)

LA SOLUTION À LA CALVITIE

Pizzéria

LE GAULOIS

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 19 août 2015 • www.carrefourdequebec.com

du lundi au vendredi de 13h à 17h e

253, 71 Rue Est, CHARLESBOURG, Québec

! ! S S U U L L P P Z Z E E H H C C R R E E H CH zz nnooss ppooiinnttss EC N NE ee uvv ou ttrro rr:: u u s s e e t t n n d dee vvee

pizzerialegaulois.com

Orthèses prothèses

Limoilou

À partir de

45$

Soins

Orthèses et prothèses

ADAPTÉES

des pieds

823, 3e Avenue, Québec

418 522-2209

PERMIS MSSS Lic. 2103 LAB. (O.P.M.) TREMBLAY (d) O.P.

✁

FAITES CESSER LES DOULEURS! CLINIQUE LABORATOIRE ORTHOPÉDIQUE

Clinique de la

LA COMPAGNIE ORIGINALE DEPUIS 1924

HERNIE DISCALE

Rabais de

Sur aspirateurs et purificateurs d’air

Maux de dos, sciatalgie, sténose discale et foraminale, bombement discale, engourdissement, syndrôme facettaire

SACS ELECTROLUX - L’emploi exclusif des sacs Electrolux protège votre moteur, service mobile même prix qu’en bureau, conserve la validité de votre garantie et de votre mise au point. Valide jusqu’au 30 octobre 2015. Livraison et estimation gratuites

418 656-0795 • 418 563-8520

Décompression neuro discale sans chirurgie CTION A F IS T A S E D IE T N GARA : U ARGENT REMIS O

2015 : 20 septembre IQUE Date limite IN CL EN S IL DÉTA

Il faut deux (2) semaines pour vérifier l’efficacité de ce traitement Des centaines de témoignages disponibles en clinique

« ... le disque reprend son expansion et diminue la pression sur les nerfs, donc la douleur. » (Équipements utilisés par des orthopédistes et neurochirurgiens). En tant que médecins spécialistes, avec ces équipements spécialisés, nous avons une approche qui travaille à corriger la cause de la douleur. Ce traitement peut aider les cas les plus difficiles, incluant les patients ayant déjà eu une opération. Avec des dizaines de milliers de patients traités avec succès et sans opération, vous ne pouvez pas avoir un meilleur traitement pour les douleurs au dos.

Dr Ronald Klein, MD

299 000$ PROJET DE 2 X 2 CONDOS HAUT DE GAMME, STATIONNEMENT, COUR AU SUD, 128 PI DE PROFOND

TECHNOLOGIE RECONNUE PAR SANTÉ-CANADA

✃

Examen sans frais, valeur de 115$

Valide jusqu’au 20 septembre 2015

DrMariusJean.com Chiropraticien

2800, avenue St-Jean-Baptiste, bureau 255

Québec (sortie Henri-IV et Wilfrid-Hamel)

581 300-4300

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 19 août 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery

Fête de la famille du Pivot : Des centaines de personnes réunies Beauport — Même si Dame Nature n’a pas collaboré, des centaines d’enfants et de parents ont participé avec enthousiasme à la fête familiale du Pivot qui s’est tenu dans le gymnase du centre communautaire des Chutes,

le 5 août. Cette activité annuelle, présentée dans le cadre du programme Camps de jour été, a été animée pas les moniteurs, assistants, coordonnateurs et autres qui étaient déguisés pour cette occasion en lien avec le thème des camps, «Mission 512 : La revanche des gentils!». Jeux gonflables, entartage, maquillage, décoration de roches étaient au programme tandis

que les participants ont pu déguster des hot-dogs, grilled cheese et barbe à papa. Un spectacle de chant et une séance de Zumba ont aussi été organisés. Comme coût d’entrée, les participants devaient se costumer ou offrir des denrées non périssables pour la distribution alimentaire du Pivot à des familles démunies de l’arrondissement de Beauport. (M-C.B.)

DÉBUT DES COURS: 14 SEPTEMBRE

INSCRIPTION DÈS MAINTENANT (PRÉ-INSCRIPTION AU STUDIO le 26 août de 17h00 à 21h00)

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL

JOURNÉE PORTES OUVERTES:

Service accueillant et personnalisé • Portes et fenêtres • Salle d’exposition

9285, Henri-Bourassa, Charlesbourg 418 627-7158

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 19 août 2015 • www.carrefourdequebec.com

portesetfenetresblanchet@bellnet.ca

Démonstrations de danse Essais gratuits de tous les cours COURS DE DANSE PROGRAMMES

DE MISE EN FORME: • BALADI • TRIBAL FUSION • ZUMBA • BOLLYWOOD • CARDIO BOLLYWOOD REGGAE DANCEHALL • MULTI-DANSES • À LA DÉCOUVERTE DES DANSES DU MONDE •-CARDIO Nouveau (débutant, intermédiaire, avancé) (niveau1, intermédiaire)

3820397

REVÊTEMENT EXTÉRIEUR AGRANDISSEMENT

Samedi le 12 septembre de 11h à 16h

(Enfants de 5 à 8 ans) - Nouveau

14 rue Soumande, local 1-2, Québec (Près du Colisée, édifice à côté du Roc Gyms)

ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D’HABITATIONS DU QUÉBEC INC.

Région de Québec

Licence RBQ : 8005-0719-77

LE PREMIER MAGASIN D’ALIMENTATION BIOLOGIQUE ET DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS À QUÉBEC

Tél: 418 440-5416

w w w.s t udiod ans e mirage.com

DEPUIS 1969

Naturopathe sur place avec ou sans rendez-vous

• • • • •

Céréales et légumineuses en vrac Savons écologiques en vrac Fruits et légumes biologiques Ligne de produits maison Livraison du lundi au vendredi

418-529-7988 www.alimentex.ca Visitez notre site web et aimez-nous sur facebook: facebook.com/alimentex.ca

Photo : Philippe Moussette

✁

www.carrefourdequebec.com

DR Fadi AinMelk, chiropraticien D.C.

418 682-1199

39 $ 1535, chemin Sainte-Foy, bur. 100

POUR L’EXAMEN INITIAL ET LE PREMIER TRAITEMENT CHIROPRATIQUE *Sur présentation du coupon, nouveau client seulement, non monnayable, expiration 31 décembre 2015.

chiro-quebec.com

Connaissez-vous

Saint-Sacrement?

12 questions sur le quartier PAR KATIA LAVOIE

Association des gens d’affaires du quartier Saint-Sacrement

COIN DES 0 À 4 ANS www.quartiersaintsacrement.org

1- Quelle institution connue a fait ériger plusieurs des bâtiments qu’occupe aujourd’hui le Cégep Garneau? Le Séminaire de Québec. À l’étroit dans le Vieux-Québec, l’institution a acheté 28 hectares dans le quartier puisqu’elle désirait y installer les sciences pures et appliquées de l’Université. L’École de Chimie (1640, de l’Entente), l’École des Mines (1620, de l’Entente) et le pavillon MonseigneurVachon (1530, de l’Entente) y ont tous été construits puis revendus au ministère des Travaux publics du Québec en 1962 après avoir réalisé que le site ne permettait pas l’implantation de tous les bâtiments du projet. L’Université a centralisé son effectif au nouveau campus de Sainte-Foy. 2 - De quels talents locaux de la région sont issus plusieurs éléments importants de l’église du Très-Saint-Sacrement? ADRIEN DUFRESNE de Beauport est à l’origine de la table de communion alors que MARIUS PLAMONDON, célèbre maître-verrier de Sillery, a conçu les vitraux et trois rosaces en collaboration d’OLIVIER FERLAND. RENÉ THIBAULT, professeur à l’école des Beaux Arts de Québec, de même que la maison Trudel de Saint-Romuald ont aussi créé certains éléments comme les bancs et les boiseries. 3 - De quelle église les architectes se sont-ils inspirés dans la conception de l’église du Très-Saint-Sacrement? L’architecte CHARLES BERNIER et ses collaborateurs se sont inspirés de l’église Notre-Dame-De-La-Croix à Paris. 4 - Quelle institution reconnue a hébergé le Centre des loisirs Saint-Sacrement de 1965 à 1970? L’organisme a accueilli le premier P.E.P.S de l’Université Laval.

5 - Dans quel sport le centre de loisirs a-t-il accueilli à plusieurs reprises des athlètes de l’Amérique du Nord pour des galas? En haltérophilie. L’un de ces galas s’est déroulé le 21 octobre 1961. 6 - Quels groupes connus ont joué lors des soirées dansantes du samedi du Centre? La Famille Plouffe, les Excentriques, les Bel-Airs et les Mégatones, pour ne nommer que ceux-là, sont tous venus divertir les citoyens du quartier lors de ces soirées. Ce rendez-vous a pris fin en 1969, mais plusieurs décennies plus tard, les vedettes ont repris du service dans le cadre des Rendez-vous d’août. MARC HERVIEUX, SHIRLEY THÉROUX, l’OSQ et KATEE JULIEN sont montés sur scène lors de la 4e édition qui s’est tenue du 7 au 9 août. 7 - Dans quel lieu se rassemblait les fidèles avant la construction de l’église du Très Saint-Sacrement? Les citoyens se réunissaient dans une chapelle en bardeauciment qui, en 1919, a été déménagée à force d’hommes et de chevaux à côté du monastère pour laisser la place à l’église. Cet édifice a par la suite servi comme salle paroissiale. Il s’agissait du premier lieu de loisirs du quartier. 8 - Dans quel style architectural sont inspirées plusieurs des premières maisons de Saint-Sacrement? Plusieurs styles issus de nos voisins du Sud ont été récupérés en partie par les créateurs de plusieurs résidences dans Saint-Sacrement. Les trois premières maisons de l’avenue Holland (dont la 930) sont

inspirées du courant Craftman alors que d’autres, sur la rue Repentigny, sont dotées de pignons de l’architecture Tudor remise au goût du jour entre 1890 et 1940 aux États-Unis. Le style néocolonial américain, populaire de notre côté entre 1915 et 1940, est également reconnaissable dans plusieurs demeures. Quelle a été la première compagnie à construire des résidences dans le quartier Saint-Sacrement? La Montcalm Land a construit cinq maisons en rangée en 1910 au 930 à 962 avenue Marguerite-Bourgeoys. - Quels éléments religieux liés aux Pères du Très Saint-Sacrement sont disparus lors de la réfection d’artères? Un oratoire comprenant un important clocher et une statue de la vierge situé près de l’avenue SaintSacrement ont disparu en 1942 à la suite de l’élargissement de la route. On trouvait également une grotte dédiée à Notre-Dame-de-Lourdes à l’intersection de l’avenue Saint-Sacrement et du boulevard de l’Entente. Il est possible d’y voir couler une source. - Qu’est-ce qui a déjà occupé l’espace du stationnement de l’église? Des serres ont été construites à cet emplacement en 1946. - Qu’est-ce qui a privé les citoyens d’une salle pour les loisirs à plusieurs reprises? Des incendies. Ce malheur a notamment frappé à l’ex-chapelle en 1945 et au monastère en 1955.

UNE COOPÉRATIVE DE SERVICES FINANCIERS BIEN ENRACINÉE DANS LE MILIEU Découvrez comment en page 17.

Les spécialistes de Masseo peuvent vous aider grâce à la masso-kinésithérapie!

418 934 • 8377 1379, chemin Sainte-Foy, bur. 102 Québec (Québec) G1S 2N2

www.masseo.ca

Cette technique favorise la diminution des douleurs musculaires et articulaires, grâce à:

•

Une évaluation approfondie

•

NOS AUTRES SERVICES • Massage de détente

Un massage thérapeutique ciblé

•

Un traitement qui respecte les douleurs du client

•

Des conseils d’hygiène posturale et un programme d’exercice adapté à votre condition

Massage sur chaise : entreprise / évènement Soins du visage bio Reçu d’assurance disponible Membres de la F.Q.M.

lesjeudisfous

2POUR1 418

SUR LES PÂTES

682-2439

Spécial applicable sur toutes les pâtes du menu régulier. Pour un temps limité. Valide en salle à manger

1405, chemin Ste-Foy

Pizzas fines

à partir de 16h

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 19 août 2015 • www.carrefourdequebec.com

Essayez nos nouvelles

Général Tao

Sauce aigre-douce, poulet pané, poivrons rouges, carottes rapées, oignons rouges, échalotes, fromage et graines de sésame

Carbonara

Sauce alfredo, bacon, jambon, échalotes, fromage mozzarella et parmesan

Porc

Sauce ribs, porc effiloché, fromage, oignons rouges

Homard

sauce au beurre blanc, échalotes et fromage

Brie

Sauce tomate, pesto basilic, jambon, fromage mozzarella et brie, tomate cerise et roquette

Fête des récoltes

De retour pour une 7 année e

MARIE-CLAUDE BOILEAU

Saint-Sacrement — Rendez-vous estival incontournable depuis sept ans, la Fête des récoltes sera de nouveau présentée dans le quartier Saint-Sacrement, le 22 août de 10h à 16h. Il s’agira d’une belle occasion de rencontrer des maraichers, les commerçants, les organismes communautaires et ses voisins.

Sacrement. «Cet événement annuel, qui est devenu un incontournable pour la vie de quartier dans Saint-Sacrement, est réalisé grâce à l’implication et la mobilisation de nombreuses personnes, dont les représentants du Centre des loisirs Saint-Sacrement, de la YWCA Québec, de la Caisse Desjardins du Plateau Montcalm, de la Ville de Québec et de la Fripe.com», affirme son président, JACQUES DESROCHES. «Nous invitons toute la population à venir profiter des nombreuses activités et à faire provision de produits issus d’artisans locaux passionnés!», ajoute HÉLÈNE DROUIN, directrice générale de la Caisse Desjardins du Plateau Montcalm, partenaire financier principal. En cas de pluie, les festivités seront remises au lendemain. Notez que le chemin Sainte-Foy, entre les avenues Holland et Marguerite-Bourgeoys, sera fermé à la circulation automobile. Les automobilistes bénéficieront d’un stationnement gratuit à l’église Saint-Sacrement. Il sera également possible de stationner dans les rues à proximité.

Photos: archives

Pour cette nouvelle édition, on a bonifié les heures de l’événement. «On commencera les activités à 10h. On s’est aperçu que les petites familles, celle avec des poussettes, partent vers 13h pour la sieste. Pour favoriser plus de temps pour les enfants, on a décidé de commencer plus tôt», informe DENIS JEAN, agent de développement communautaire du Centre de loisirs SaintSacrement. Programmation Autrement, la Fête des récoltes conserve la même formule. Le marché public, installé dans le stationnement de la caisse populaire, proposera divers produits comme des fruits et légumes. Le marché aux puces, tenu par des résidents du quartier, sera installé encore une fois dans la rue. Plusieurs activités pour les familles ont été organisées. Des jeux gonflables, des tours de poney et une ferme sont au programme. Pour le diner, une épluchette de blé d’Inde se tiendra au profit de la YWCA. La nouveauté de cette 7e édition est la tenue d’un tournoi de ping-pong. «C’est une initiative qu’on réalise en collaboration avec un groupe de personnes âgées de SaintThomas-d’Aquin. Ils fournissent les tables et les entraineurs. Je pense que ça va être ben le fun», assure M. Jean. Celui-ci se réjouit de la participation des commerçants. «Il y en a beaucoup qui s’impliquent notamment parce qu’il y a eu un certain renouvellement dans le nombre de membres. On a vu arriver de nouveaux commerces de service. Ils sont jeunes et dynamiques et participent à la vie de quartier. On aura même la chance d’avoir les gens du Provigo René-Lévesque», mentionne-t-il. Rappelons que la Fête des récoltes est organisée par l’Association des gens d’affaires du quartier Saint-

• Nourriture et accessoires • Garderie pour chats • Poissons

ANIMALERIE BELLE-GRIFFE

1435, ch. Ste-Foy 418-688-1222

Applicable sur le prix régulier. Offre d’une duréé limitée et ne peut être jumelée à aucune autre offre. Valide jusqu’à épuisement des stocks

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 19 août 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery 15

Photos : Philippe Moussette

Rendez-vous d’août 2015

Succès confirmé

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 19 août 2015 • www.carrefourdequebec.com

Saint-Sacrement — La 4e édition des Rendez-vous d’août s’est conclue en beauté le 9 août avec SHIRLEY THÉROUX qui a présenté son tout premier spectacle solo en carrière mêlant musique et humour. L’événement a été un succès grâce aux participations de MARC HERVIEUX, KATEE JULIEN qui a rendu hommage à Édith Piaf alors que l’Orchestre symphonique de Québec a charmé. Des centaines de personnes ont pris part aux festivités qui se sont déroulées au parc Saint-Sacrement.

Théâtre du Trident

Fête des récoltes de Saint-Sacrement

Loisirs Montcalm

UNE COOPÉRATIVE DE SERVICES FINANCIERS BIEN ENRACINÉE DANS LE MILIEU La Caisse Desjardins du Plateau Montcalm a la mission d’offrir à tous ses membres une gamme complète de produits et services ﬁnanciers personnalisés, tout en conciliant performance ﬁnancière et engagement dans son milieu.

RETOUR AUX MEMBRES ET À LA COLLECTIVITÉ (depuis 5 ans)

> 5,8 millions $ > 1,3 million $

investis dans le développement de notre milieu

UNE GRANDE ACCESSIBILITÉ > 2 places d’affaires > 9 guichets automatiques répartis sur le territoire > Des conseillers accessibles par téléphone 7 jours sur 7 (6 h à 22 h en semaine et 8 h 30 à 16 h la ﬁn de semaine)

’

> Une caisse ouverte les mercredis et jeudis soirs jusqu’à 20 h > Des représentants hypothécaires qui se déplacent 7 jours sur 7 > Un accès aux personnes à mobilité réduite et des guichets automatiques pour personnes ayant une déﬁcience visuelle ou auditive > Des services AccèsD disponibles de partout en tout temps

'$+ )+$ *+*+ $ +)) )+$ *+*+ SIÈGE SOCIAL 1351, chemin Sainte-Foy Québec (Québec) G1S 2N2

Centre de services De Bourlamaque 1165, avenue De Bourlamaque Québec (Québec) G1R 2P9

desjardins.com/caisseplateaumontcalm

facebook.com/caisse.plateau.montcalm

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 19 août 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery

remis en ristournes individuelles

www.quartiersaintsacrement.org

Association des gens d’a

Nouveaux projets MARIE-CLAUDE BOILEAU

Saint-Sacrement — Président de l’Association des gens d’affaires de Saint-Sacrement, Jacques Desroches a accepté de prolonger son mandat afin de mener à bien de nouveaux projets et assurer une transition avec les nouveaux membres du conseil d’administration.

Le lancement de leur nouveau site web, quartiersaintsacrement.org, à l’automne dernier a été le gros dossier. Le président de l’Association entend poursuivre le travail entrepris avec celui-ci. «Notre défi était le référencement. Lorsqu’on faisait une recherche sur le quartier sur Google, on tombait en septième page. Maintenant, on sort premier. C’est une grande amélioration», indique JACQUES DESROCHES. Il se réjouit que tous les commerçants aient embarqué. «Ils ont leur propre page sur le site qui permet de donner les heures d’ouverture et l’adresse, leur numéro de téléphone, etc. Ici,

il y a beaucoup de petits commerces qui n’ont pas les moyens d’avoir un site Internet. Ça fonctionne bien. Par exemple, j’ai vérifié si Bouticyle Garneau était ouvert le mercredi. Les boutiques du quartier ne ferment pas toutes le jeudi soir à 21h», mentionne-t-il. Autre fierté pour le président, le nombre de membres a augmenté. «Il est passé à plus de 50 ce qui était notre objectif, et ce, malgré les fermetures», dit-il. La cotisation est de 125$ pour l’année ce qui comprend une page sur leur site web. Reste que le recrutement est difficile. «Ce n’est pas comme une société de développement commer-

Nouveautés à surveiller aux Loisirs Saint-Sacrement

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 19 août 2015 • www.carrefourdequebec.com

Association des gens d’affaires

Stationnement

P GRATUIT à la clientèle des membres de l’Association des gens d’affaire du quartier. Cette accès au deux palliés de stationnement de l’église est à l’année. Du lundi au vendredi de 17h à minuit Samedis et dimanches de 8h à minuit. Merci beaucoup à l’église Saint-Sacrement de collaborer à l’essor de notre quartier.

Saint-Sacrement — Une cuisine collective et un jardin communautaire pourraient voir le jour au cours de l’année dans le quartier grâce aux Loisirs Saint-Sacrement. DENIS JEAN, agent de développement communautaire, souhaite créer une cuisine collective parce qu’il n’en existe pas présentement. Celui-ci se donne un an pour réaliser ce premier projet. «J’ai commencé à visiter certaines cuisines collectives notamment en Basse-Ville pour m’inspirer. Il y a vraiment de belles choses», indique-t-il. M. Jean doit ensuite voir où elle pourrait s’installer. Il regarde présentement du côté des établissements scolaires avec qui les Loisirs collaborent déjà comme le Collège Stanislas, le Cégep Garneau ou le Collège Saint-Charles-Garnier. Le jardin communautaire serait davantage un projet à moyen

terme puisque le principal défi dans ce cas-ci est de trouver l’espace. «On réfléchit à différents lieux. Ça reste à être déterminé. Sinon, on devra regarder avec la Ville», mentionne-t-il. Autrement, la programmation pour les aînés arrive bientôt. Celle-ci a été bonifiée par l’ajout d’une trentaine de cours. «Un phénomène intéressant est qu’on s’aperçoit que notre clientèle de retraités rajeunit depuis deux ans ce qui nous permet d’offrir plusieurs niveaux. Par exemple, on va avoir des cours d’informatique débutant, mais aussi informatique niveau 3. Du côté des activités physiques, on propose des cours plus cardio qu’on ne l’était, car la clientèle le demande. On n’oublie pas les plus âgés, on garde les cours d’initiation», informe-t-il. (M-C.B.)

1369 Ch. Sainte-Foy Quebec

418 681-0256 PME INTER Notaires Québec Inc.

Me Jean-Charles Garant

Notaires & conseillers juridiques

s.gregoire@notarius.net

820, avenue Holland, Québec

Tél: 418 687-2860 Téléc: 418 687-3044

jcgarant@notarius.net

Me Stephane Grégoire Me Julie Cardoso

j.cardoso@notarius.net

Me Véronique Branchaud v.branchaud@notarius.net

Photo : Marie-Claude Boileau

affaires de St-Sacrement

s et un c.a. rajeuni cial comme il en existe sur la 3e Avenue, Maguire ou de quartier Saint-Sacrement a mis de l’avant. «Il y Cartier. Nous sommes une petite organisation. Il a eu beaucoup de nouveaux résidents avec le faut faire le recrutement : certains di sent non, Gibraltar, les Allées de Bellevue et la Cité Verte d’autres trouvent que 125$ c’est trop cher. Par qui a amené beaucoup de monde et de changement ailleurs, je trouve dommage que les grosses chaines dans les habitudes de transport. Le CQ a créé un n’embarquent pas. » sous-comité pour analyser tout ce Au cours de l’année prochaine, l’Asqui se passe au niveau de trafic, la sociation des gens d’affaires de circulation de transit et local. Les AU COURS DE Saint-Sacrement oeuvrera sur la L’ANNÉE PROCHAINE, gens d’affaires ont deux représenconception d’un bottin répertoriant L’ASSOCIATION DES tants sur le sous-comité», informe tous les membres. Qui plus est, GENS D’AFFAIRES DE M. Desroches. Mobili-T et Accès elle souhaite les reconnaitre SAINT-SACREMENT Transport Viable ont le mandat pour visuellement. «On veut être capable OEUVRERA SUR LA réaliser le projet sur lequel collad’identifier ceux qui sont membres bore aussi le Cégep Garneau, l’éCONCEPTION de l’Association. On travaille sur cole St-Sacrement et des citoyens. D’UN BOTTIN un autocollant», fait savoir M. RÉPERTORIANT TOUS Desroches. L’achat local est égaleUn c.a. rajeuni LES MEMBRES. ment un enjeu qu’elle veut mettre Le conseil d’administration de l’Asde l’avant par un concours, par sociation a subi des modifications exemple, pour des prix en argent, en coupon dues à des départs. Parmi les nouveaux, on retrouve d’achat ou chèque-cadeau. JONATHAN THERRIEN YELLE, un des copropriétaires du restaurant Le Saint-Sacrement, Trafic et circulation JULIE CARDOSO, notaire chez PME Inter Autre dossier sur lequel l’Association collabore Notaires Québec et MAXIME HOULE SALVAIL, est le plan local de mobilité durable que le Conseil gérant à la quincaillerie Saint-Sacrement.

Le Petit Brio. Bistro

Salle à manger / À emporter

OUVERT DE 8h À 16h

Sandwicherie Café Viennoiserie

100-830 av. Ernest-Gagnon, Québec, G1S 3R3

418.781.9930

Jacques Desroches

Bienvenue aux nouveaux résidents du quartier. Encourageons les commerçants de Saint-Sacrement ! Yvon Bussières

Conseiller municipal District Montcalm-Saint-Sacrement Arrondissement de La Cité-Limoilou 418-641-6101, poste 1103

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 19 août 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery 19

Popote roulante Saint-Sacrement

235-830 av. Ernest-Gagnon, Québec, G1S 3R3

418.781.9933

Merci

pour vos dons! 2120 rue Boivin, Québec • 418-688-5162

www.lafripe.com

Salle à manger / À emporter

Lucie Bouffard, Michèle Prince, Pierre Doyle, Denis Breton, Bernard Rousseau, Hélène Boudreault, Jean Brousseau. Saint-Sacrement — Après avoir été chapeautée durant quelques mois par le Centre de loisirs Saint-Sacrement, la Popote roulante a maintenant pris son envol de façon autonome par le biais de Bénévolat Saint-Sacrement. Un nouveau conseil d’administration vient d’ailleurs d’être élu. L’organisme communautaire livre quotidiennement 110 repas. Les livraisons se déroulent dans le quartier Saint-Sacrement, mais également dans Montcalm et Saint-Jean-Baptiste. «On donne un coup de main à Entraide du Faubourg qui a atteint la capacité limite de

35 alors que nous en livrons 110», fait savoir DENIS JEAN, agent de développement communautaire des Loisirs St-Sacrement qui a soutenu sa relance. Le nouveau conseil d’administration a été élu le 8 juillet. Le président est DENIS BRETON qui est l’ex-président du conseil d’administration de la Caisse populaire de Saint-Sacrement. Siègent avec lui : LUCIE BOUFFARD, MICHÈLE PRINCE, PIERRE DOYLE, BERNARD BROUSSEAU, HÉLÈNE BOUDREAULT et JEAN BROUSSEAU. (M-C.B.)

Service d’aide psychologique Adultes | Adolescents | Volet spécialisé pour enfants Pour plus d’information, visitez le

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 19 août 2015 • www.carrefourdequebec.com

Organisme sans but lucratif, l’Institut de Psychothérapie du Québec dispense des services de formation et de psychothérapie depuis plus de 50 ans.

www.institutdepsychotherapie.qc.ca 1307, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) G1S 2N2 T (418) 692-2591 F (418) 692-2591 (téléphoner avant) ipq@institutdepsychotherapie.qc.ca

du Cégep Garneau

du Cégep Garneau peut vous aider!

Étudiant: 10 $ par traitement Autre: 25 $ par traitement Lundi, mercredi et vendredi, de 8 h à 18 h

Photo : Courtoisie Fluide Communication

Resto

Succès communautaire

Ouvert à tous Fine cuisine Française très abordable Stationnement gratuit

VENTE ESTIVALE

ratitude épanouissement

bien-être

action bien-être

disponibilité

amitié

épanouissement

confiance

Bénévoleéss recherch

avez besoin de quelqu’ un... iien-être ê

chement

épanouissement épanouissement attachement gratitude écoute échange amitié dons réconfort

épanouissement

confiance

é écoute gratitude

Joignez-vous à nous et occupez vos temps

libres avec des activités gratifiantes! (visites d’amitié, transport-accompagnement, livraison de repas)

Nous sommes à la recherche de gens de tous âges voulant occuper leurs temps libres en aidant les personnes de 55 ans et plus. Venez échanger et créer des liens d’amitié.

entraidea.sillery@videotron.ca www.entraideainessillery.org

1229, avenue du Chanoine-Morel, Québec, Qc G1S 4B1

Nous offrons

: • Visites d’amitié • Service de transport-accompagnement • Service de popote roulante Pour votre bien-être ou celui d’un proche,

contactez-nous dès maintenant! entraidea.sillery@videotron.ca www.entraideainessillery.org 1229, avenue du Chanoine-Morel, Québec, Qc G1S 4B1

Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 16h

(418) 641-6665

Pour vous sortir de l’isolement et de la solitude, vous accompagner ou vous apporter de bons petits plats...

(418) 641-6665

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 19 août 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery

Vous ou un proche

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 19 août 2015 • www.carrefourdequebec.com 22

Dre Élisabeth Archambault o.d. Dr Patrick Caron o.d. Dr Pascal Deschênes o.d. Dr Jean Deslandes o.d. Dr Michel Robichaud o.d. Optométristes

Betty Beaudoin o.o.d. Amélie Demers-Gauvin o.o.d. Cynthia Leblond-Labrecque o.o.d. Valérie Ouellet o.o.d.

Opticiennes d’ordonnances

Deux sourires valent mieux qu’un!

PLOMBERIE PIERRE BIZIER LE PLOMBIER DE VOTRE QUARTIER

PAUL GAGNÉ

• RÉNOVATION • RÉPARATION • DESIGN

DENTUROLOGISTE D.D.

418 687-8888

418 933-9970

1104, Raymond Casgrain, 2

RBQ : 8182-8683-55

1505, CHEMIN STE-FOY, SUITE 201, QUÉBEC

LES A NNONCES C LASSÉES À louer Basse-ville

ST SAUVEUR PRÈS DE TOUT, 4 1/2 SITUÉ AU 2E ÉTAGE. ENTRÉE LAVEUSESÉCHEUSE PERSONNE TRANQUILLE PAS D’ANIMAUX. 625$ PAR MOIS NON CHAUFFÉ, NON ÉCLAIRÉ. 418-809-5086

À louer Limoilou

• 4 et demi à partager, pres colisée, travailleur(euse) tranquille, non fumeur(euse) 581-981-0576 .

** Bureau à louer ** Limoilou Idéal pour travailleur autonomme. Tout compris 125$ par mois. 418-649-0775

• 2 1/2 meublé personne seule non fumeur pas animaux sous sol 500$ 418-647-0522.

Les Aventures de titine Le chat chanceux

Titine est bien reposée après un mois de vacances dont 10 jours passés en retraite seule à la maison. Elle s,est ennuyé un peu au point qu’elle apprécie maintenant les caresse malhabiles du Bobi d’amérique.

Cours • FACEBOOK ET LINKEDIN: usage en recherche d’emploi, GRATUIT Conférence : 1 heure Bibliothèque Gabrielle-Roy, 14h00 418-6480044 # 21

Faveurs obtenues

• état neuf distributrice eau chaude et froide couleur argent 418-529-1519.

À vendre Véhicules

• Cube argent 2009 équipé gr élect. 65 000 km économique venez voir 418-525-7355.

•Impôts en 24h, 7/7, 10h30 à 22h et comptabilité générale Celyne Lessard impots@ CelyneLessard.com

Massages • Massage détente pour dames ou couplesdétente et thérapeutique huile chaude. 418-622-0537 • californien sur table pour homme un ou deux masseur(s) Tél: 418-623-0809

•St-Esprit qui m’éclaircit tout, Toi qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, Toi qui me donnes le don divin de pardonner et d’oublier le mal qu’on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, est avec moi, je veux pendant ce court dialogue Te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais, même et malgré n’importe quelle illusion matérielle. Je désire être avec Toi dans la gloire éternelle. Merci de Ta miséricorde envers moi et les miens. Dire trois jour de suite, aprés les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile. Faire publier aussitôt et la grâce sera obtenue. D. M.

Occasion d’affaires

credit700.ca

Prêt de 750$ Aucune enquête de crédit

1-855-527-4368 Appliquez en ligne

credit700.ca

Gilles Alexandre Suédois et autres

Pour homme

Rencontres

Rasage corporel

Reçu pour assurances Membre AMQ

• Homme cherche femme entre 58 et 60 ans 523-1679.

Musique

•Aventure Jolie+Sexy Travesti 24h/24h DEMANDE JUICY 418353-2841

•Transfert 33/45/78 tours en CD VHS en DVD, Mini cassette en CD Jean-Claude, 418-627-3479.

RE MERC IEME NT

• consultante en santé bio psycho-socio émotionnelle et spirituelle 40$ h 581-741-4117

Impôts/Comptabilité

3e Avenue O.• 561-6798 •

• climatiseur 3 dans 1 Haier 14 000 btu portable bon état télécommande 435$ 418-627-4341

•caméra lampes parapluies valises tapis boites mirroir 418522-8605.

Psychologie

7/7 après 11h,

Divers

• mobilier colonial table 4 chaises vaissellier meuble de coin aussi disques 418-656-9252

Garderie • Garderie en milieu familial, près du colisée, places disponibles, demandez Guylen. 4581-981-0576 • places à 7,30$ milieu familial Duberger près Robert Bourassa capital 418-684-0557.

À vendre

•train électrique Bachmann Grade N locomotive vapeur,tender ,3 chars, track ovale 34x24 418-6608273.

418 649-0775

• travestie rencontrerait travesties 60 ans pour plaisir pas de gène 418-683-0355

Rénovation/Réparation

Services offerts

• Depuis 1992 Peinture Mario 418-694-9954 Laissez message.

COIFFURE

À DOMICILE SERVICE PROFESSIONNEL DE COIFFURE À VOTRE DOMICILE COIFFEUSE D’EXPÉRIENCE

418 524-7107

Services offerts • couturière confection expérience décoration limoilou service réparations personalisées waltérations 418-264-1818. • pour vous messieurs seulement vrais femme de ménage manon 581-307-9211. •Conception de site web, design de sites Internet et creation web. DuWeb Offre des solutions marketing pour les entreprises. 418618-4813

Services offerts •dame de compagnie pour personne âgée 418-682-1608. • j’offre mes services à titre de réceptionniste. J’ai une bonne expérience en travail de bureau. Disponible 418-265-0316. • représentante Avon désire agrandir sa clientèle secteur limoilou Charlesbourg Nicole 418523-8979

Claude Garneau, d.d.

DENTUROLOGISTE • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants • Service professionnel

386, RUE DORCHESTER 418-529-9278

À VENDRE À très très bons prix

 25 fenêtres et portes-patio neuves  1000 chaudières avec couvercles étanches, ances et becs verseurs  Vitres incassables dimensions diverses excellent pour serre chaude et usage divers  Couvre-pied neuf chaud et décoratif  Kayak expédition 2 places  Draps neufs en coton et lin  Bureaux métal et bois en très bon état avec tiroires  4 dactylos électriques en bon état

418 663-6391

Services offerts COIFFURE

à votre domicile

avec expérience

BIENVENUE AUX AÎNÉ(E)S.

Pour rendez-vous, appelez Danielle au 418-522-6975.

Office municipal d’habitation de Québec

Catégorie FAMILLE 2 et 3 chambres à coucher Catégorie PERSONNES DE PLUS DE 55 ANS 2 chambres à coucher Catégorie LOGEMENT ADAPTÉ 1 chambre à coucher

Pour obtenir un formulaire de demande de logement : 418 780-5211

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 19 août 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery

L’Office municipal d'habitation de Québec désire reconstituer sa liste d’admissibilité pour les logements à prix modique pour tous les territoires de la ville de Québec :

www.carrefourdequebec.com

Dr Oscar Hernandez Dentiste généraliste DMD Université Laval

Dentisterie générale pour toute la famille près de chez vous ! Service courtois, à la fine pointe de la technologie et respectueux de l’environnement.

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 19 août 2015 • www.carrefourdequebec.com

Bienvenue aux nouveaux patients!

Examen & nettoyage Radiographies incluses. Valide jusqu'au 16 octobre 2015. Nouveau patient seulement, sur prise de rendez-vous seulement. Non monnayable, ne peut être combiné à toutes autres promotions.

Prise de rendez-vous

418 914 - 3390 Ouvert 3 soirs semaine

% 25 de rabais

Situé dans le Complexe médical de la Cité Verte en bordure du chemin Sainte-Foy 1200, rue des-Soeurs-du-Bon-Pasteur, suite 210 Québec (Québec) G1S 0B1 Gratuit

Accessibilité aux personnes à mobilité réduite

www.centredentairedelaciteverte.com info@centredentairedelaciteverte.com La Cité Verte est une marque de commerce que le Centre Dentaire de la Cité Verte est autorisé à utiliser et qui appartient à SSQ VIE.

Une galerie d’art extérieure dans Montcalm Montcalm – Montcalm s’affiche de plus en plus comme le Quartier des arts. Après les lampadaires, le secteur est maintenant doté d’une

galerie d’art urbaine installée sur deux espaces de stationnement de l’avenue Crémazie, près de Cartier. Les deux structures, qui peuvent accueillir jusqu’à 63 œuvres photographiques en même temps, sont actuellement l’hôte d’une

exposition sur les arts de la rue, les rassemblements festifs et les représentations musicales. La SDC Montcalm s’est associée au Festival d’été de Québec (FEQ) pour cette première présentation qui se tiendra jusqu’à

la mi-octobre. Ce projet, nommé Galerie Montcalm, a été réalisé en collaboration avec la Ville de Québec. L’espace reviendra au cours des trois prochains étés et prendra place à différents endroits dans le quartier. (K.L.)

POSTES À TEMPS PLEIN ŗƍ! ÇÍ ¶± ŗƍb ±Í ŗƍ ±ÍÃ À¸Í PRENEZ UNE LONGUEUR D’AVANCE

sportium.ca

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 19 août 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery

DEVENEZ DÈS MAINTENANT UN JOUEUR D’IMPACT POUR LE PLUS GRAND MAGASIN DE SPORT AU QUÉBEC

LIMOILOU Mon quartier er 1 recueil de nouvelles pour Manon Labrie LA NOURRITURE

MAINTENANT DISPONIBLE

LIVRAISON GRATUITE MARDI ET JEUDI Coin QUÉBEC 418.977.2311 | 597, RICHELIEU Ste-Marie LIMOILOU 418.977.2391 | 569, 3e AVENUE

MARIE-CLAUDE BOILEAU Limoilou — Résidente de Limoilou, Manon Labrie, 36 ans, a décidé de se lancer dans une aventure solo après deux collaborations d’écriture. Elle vient de publier Cœur de lion aux Éditions GID. Pourquoi lancé un recueil de nouvelles? J’aime beaucoup le genre puisque ce sont de courtes histoires, des instants de vie d’un ou de plusieurs personnages. Comme j’avais en tête plusieurs histoires, le fait d’écrire des nouvelles me permettait de rassembler dans un seul recueil tous ces univers et ces différents

personnages-là que j’avais en tête. Votre recueil comporte 12 histoires, une pour chaque mois. Est-ce que les mois vous inspirent? Oui, le temps qui passe est un des thèmes du recueil. C’est pour ça que j’ai concentré mes nouvelles sur une année. En même temps, il agit comme fil conducteur parce que j’ai certains personnages qui se promènent d’une nouvelle à l’autre. Ça me permettait, en établissant sur un an, de faire un lien entre les différentes nouvelles. Cœur de lion fait référence à quoi? C’est le titre de la dernière nouvelle et le surnom du personnage qui est peintre. Cœur de lion, c’est aussi une expression qui veut dire avoir la force, du courage. Je trouvais que ça reflétait bien l’esprit de l’ensemble des personnages du recueil qui malgré les épreuves et les difficultés trouvent le moyen de se relever des chutes et de continuer d’avancer. Qu’est-ce que vous aimez de l’écriture? La créativité. C’est une forme d’expression que j’aime beaucoup. Je suis très sensible à tout ce qui m’entoure. Mon environnement nourrit mon imaginaire alors que l’écriture me permet de l’exprimer.

URGENT BESOIN $ DE FRIGOS, POÊLE, LAVEUSE ET SÉCHEUSE

DONNONS 100$ ET PLUS SI VOUS AVEZ DE TRÈS BEAUX MEUBLES, APPELEZ-NOUS!

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 19 août 2015 • www.carrefourdequebec.com

* voir details en magasi n

Ouvert tous les jours de 7h à 23 h

825, 4e avenue, QuEbec 418 648-2633 1049 3ième Avenue, Québec, Limoilou, 529.3829

lebaldulezard.com

MATELAS NEUFS Ouvert 6 jours/7 1095, de la Canardière suite B, Québec

$ 418 529-7545 $ www.meublegaetan.com

15eannée à 9 h à 18 h

siciens! muDEMAIN

FORMER LES

Ateliers pour les 2 ans Éveil musical à 3 ans Formation dès 4½ ans Cours pour les ados e les adultes et

École de musique autorisée par Yamaha Canada musique Appelez-nous ou visitez notre site internet 418 647-4127 | www.premiermouvement.ca

e é r t ren ! é t u bea Un e

tou t e e n

GRAND BBQ DE LA RENTRÉE

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER Une tablette Surface 3 de Microsoft provenant de La Source, 2 entrées libres avec matériel au Centre d’escalade et un certiﬁcat cadeau de 25 $ applicable chez Subway. Faites un achat aux Galeries de la Canardière entre le 24 et le 29 août 2015 pour obtenir un coupon qui vous donne droit à : • un hot-dog, un sac de croustilles ainsi qu’une boisson GRATUITEMENT lors du BBQ • une participation au tirage de la rentrée Le tirage de la rentrée aura lieu le 31 août 2015 à 11 h.

GCANARDIERE.COM Suivez-nous sur facebook

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 19 août 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery

Samedi le 29 août de 11 h à 15 h

Les YMCA du Québec et la Fondation Québec Philanthrope aident les jeunes Québec — Les YMCA du Québec a conclu un nouveau partenariat avec la Fondation Québec Philanthrope, qui, par le biais de son Fonds de cœur et d’avenir, soutient le programme YMCA Alternative Suspension avec un don de 2 000 $. L’appui financier de la Fondation contribuera à soutenir plus de

160 jeunes provenant de 10 écoles secondaires de la Commission scolaire de la Capitale dans leurs efforts de persévérance. (M-C.B.) Yoga Chaud s’installe dans St-Roch Saint-Roch— Établi à Sainte-Foy depuis 2013, Yoga Chaud Québec a ouvert une deuxième succursale dans le quartier Saint-Roch, au 830, rue Saint-

Joseph Est suite 201. Propriété d’AMÉLIE BEAUMONT, l’entreprise se spécialise dans les cours de yoga à la chaleur. Ceux-ci sont donnés dans une salle chauffée à 42 degrés. Le Bikram consiste en une série de 26 poses et deux exercices de respiration toujours effectués dans le même ordre et d’une durée de 90 minutes. En tout, Yoga Chaud Québec propose sept différents cours. Info. : yogachaudquebec.com. (M.-C. B.)

VOS THERMOS SONT Pourquoi remplacer la fenêtre ? Remplacez seulement vos thermos. • • • •

AVANT APRÈS

VERRE MIROIR THERMOS MOUSTIQUAIRES

Autres services: • Vitre de table • Miroir sur mesure • Pose de miroir • Remplacement de moustiquaire • Plexiglace pour air-climatisé portatif

Profitez d’un RABAIS de

10%

sur tout achat de thermos. (Matériel seulement)

418 877-5532 3587, rue de l’Hêtrière, St-Augustin

(Sortie Jean-Gauvin de l’autoroute 40 )

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 19 août 2015 • www.carrefourdequebec.com

3587, rue de l’Hêtrière, Saint-Augustin

Sur présentation de ce coupon. Valide jusqu’au 30 septembre 2015.

418 877-5532

MOULES EN CASSEROLE MARINIERE (échalote française, persil et vin blanc)

AU PARFUM ORIENTAL (poivrons, sésame, sauce teriyaki et vin blanc)

A LA DIJONNAISE (moutarde de Dijon, crème, vin blanc et échalote française)

POULETTES (crème, vin blanc et beurre à l’ail)

SAINT GERMAIN (carottes, céleri, courgettes, tomates, crème et vin blanc)

A LA BIERE (bière, échalote française, persil frais)

CREOLE (vin rouge, crème et sauce créole)

PESTO (pesto, ail, crème et vin blanc)

AU CARI INDIEN (cari, persil frais, crème et vin blanc)

A LA PROVENCALE (tomates, ail et vin blanc)

24$

à volonté

1525, rue Sheppard (coin St-Louis) I 418 681-6035

Stationnement gratuit

LE FONDS D’AIDE AU DÉVELOPPEMENT DU MILIEU

E C N E R DIFFÉ

A L S E T FAI U E I L I M E R T O V DANS

75 000 $ VOTRE PROJET SE DÉMARQUE PAR : Ses retombées significatives dans le milieu Sa vision d’avenir Son innovation Sa durabilité

VOUS POURRIEZ CONTRIBUER AU MIEUX-ÊTRE DE VOTRE COLLECTIVITÉ !

du au

24 juillet 7 septembre 2015

Complétez le formulaire en ligne. Pour connaître les critères d’admissibilité, visitez le :

www.caissesaintefoy.ca Caisse de Sainte-Foy 418 653-0515 Siège social 990, avenue de Bourgogne, bureau 200 Québec (Québec) G1W 0E8 Centre de services Faubourg Laudance 3700, rue du Campanile Québec (Québec) G1X 4G6

Centre de services Place de la Cité 2600, boulevard Laurier, bureau 5 Québec (Québec) G1V 4T3

Les demandes seront analysées par un comité composé de gestionnaires et de dirigeants de la Caisse Desjardins de Sainte-Foy. Les décisions seront transmises dans un délai approximatif d’un mois.

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 19 août 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery

à répartir dans la communauté

APPEL DE CANDIDATURES

Inscriptions Cours Activité

C’est la Rentrée

Loisir ÉcoleSport www.pharmaprix.ca

Supervisé par des Kinésiologues Cours de groupe, sur musique et à votre rythme!

Venez danser avec nous!

STYLO BILLE BIC

PARTICIPEZ AU

L’entraînement fait sur mesure

269$

ZUMBA GOLD - ANCIENNE-LORETTE - SILLERY - STE-FOY

pour les 50 ans et +

Programmation Automne 2015

CRAYOLA CRAYONS DE CIRE

débutant le 8 OU LE 14 SEPTEMBRE POUR 12 OU 13 SEMAINES

BAS

Conditionnement / Stretching / Zumba Gold

89¢

Club Entrain à Place de la Cité: Conditionnement physique

CHACUN

Beauport

FAUT TOUT CElaQU’IL VOUS ur

Conditionnement physique / Stretching / Pilates

rentrée

Charlesbourg:

po ur la

Conditionnement physique / Stretching / Tonus

Sillery:

Conditionnement / Stretching Zumba Gold / Pilates

Réservez une place dès maintenant! Rest'Actif

JULIE FAUCHER, B. Sc Kinésiologue

Rest'Actif vous offre aussi de l’entrainement privé avec un kinésiologue afin d’améliorer votre santé.

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 19 août 2015 • www.carrefourdequebec.com

418 834-7312 www.restactif.ca

19$ CHACUN

Lieux des cours : L’Ancienne-Lorette:

Venez voir nos nombreuses PROMOTIONS! 682, AVENUE ROYALE, BEAUPORT 418 661-7721

ÉCOLE DE

DANSE ORIENTALE

Shams

Session automne 2015 DÉBUT : 14 SEPTEMBRE

Cours offerts

Journée

CHACUN

ESSA

d BALADI

GRATUIT

PORTES OUVERTES SAMEDI LE 12 SEPTEMBRE Accueil 13h00 Baladi 13h30 Bollywood 14h00 Danse Gitane 14h30 Danse Tahitienne 15h00

Danse orientale pour débutant, intermédiaire et avancé

d BOLLYWOOD

Fusion des danses classiques, folkloriques et gitanes de l’Inde

d DANSE GITANE

Fusion de mouvements du Rom Turc, du flamenco, et des danses des Balkans

d DANSE TAHITIENNE

Danses traditionnelles de Tahiti

Inscription dès maintenant

418 653-9252

880, Père-Marquette, studio 205

w w w. d a n s e o r i e n t a l e s h a m s . c o m

Spéciaux applicables aux nouveaux membres seulement.

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 19 août 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery

Impressions citadines

Catherine

Dorion

Dans le besoin Avant que j’aie le temps de refermer la portière, j’aperçois une fille maganée qui marche direct vers moi. - As-tu ton téléphone? (Comme si elle me demandait c’est quoi mon hostie de problème.) - Oui. - Je peux tu appeler la police? Y a des gars chez moi. Je compose le 911 et lui tends le téléphone. «Allô c’est X vous m’avez dans vos dossiers. Faut que vous venez, y a du monde chez nous.»

La police me demande de rester auprès d’elle en attendant leur arrivée. Elle s’assoit par terre, face à la rue. Je m’installe à côté d’elle. Elle me raconte sa vie dans un rythme effarant. Grandie en Gaspésie, arrivée à Québec, devenue toxico, puis prostituée, puis désintox plusieurs fois, puis rechute plusieurs fois. «Mais là, ça faisait deux ans que j’avais rien pris, je suis marraine dans les NA...» Je panique un peu de tant d’ouverture spontanée, je cherche les phrases qu’il

faut dire. Dois-je faire ma compréhensive? Ma désinvolte? Ma mère Teresa qui a pitié? Elle se lève, en panique. «Y a un gars assis dans l’auto stationnée juste là!». Je vérifie. «Il n’y a personne», dis-je en la regardant dans les yeux pour m’assurer qu’elle me croit. Ça la calme. Et ça suffit à me redonner confiance : je ne me demande plus quoi dire. J’écoute. Cela m’enlève au hamster dans ma tête pour me redonner à la situation. Ça semble la contagionner. Elle laisse tomber : «J’ai peut-être aussi halluciné pour les gars chez nous.» Et à m’expliquer comment, pour la première fois depuis longtemps, elle s’était permis une bière ce soir et que ça avait déboulé d’une substance à une autre, puis à une autre, puis à une autre. Elle me parle, me parle. Parfois, à la fin d’une phrase lourde («Mon chum va me crisser là parce que j’ai rechuté, il a tellement peur de mon passé, et là il va se dire je le savais je le savais»), elle jette sur moi des yeux d’écureuil, pleins de questionnements. Je la regarde pleinement. Et je me sens un peu superhéroïne, ma présence la nourrit. J’aime le moment. Quand la voiture de police arrive, elle s’engouffre dedans et se perd dans des explications. Elle me jette un dernier regard, presque par accident – je n’existais plus. Je lui envoie un bec soufflé : «courage».

Elle me fait la plus belle face du monde, très émue. Elle m’envoie aussi un bec soufflé. Puis elle repart aussitôt dans sa conversation avec les forces de l’ordre. Trois ou quatre années ont passé depuis cette soirée-là, à laquelle j’ai tellement souvent repensé. J’ai dû en conclure que le moment m’avait très sûrement nourri plus qu’elle. On divise les citoyens en deux catégories de gens : des contribuables et des gens dans le besoin. Sans penser que tout ce beau monde est habité par une même faim : celle de se sentir directement utile aux autres, celle de se sentir lié. Mais dans une société où les valeurs individualistes délient consciencieusement tout ce qui se trouve sur leur chemin, les gens dans le besoin sont pognés pour aller chercher de l’aide auprès de formulaires et de fonctionnaires désensibilisés, et ceux qui souffrent de manque de sens sont pognés pour vivre au milieu de leurs possessions avec le sentiment croissant de leur vanité. L’un n’en souffre pas moins que l’autre, et le contribuable qui chiâle agressivement devant les «profiteurs» du bas de l’échelle devrait peut-être s’arrêter au milieu de son cri et se demander d’où lui vient toute cette souffrance. Il se rendrait peut-être compte qu’il est, lui aussi, une personne dans le besoin.

n La Tabagie St-Jea

participe! PROMO

Sur chaque Café 20 oz, 10% sera remis à la Maison de Marthe pour aider les femmes qui désirent se sortir de la prostitution.

PROMO Sur chaque Lait au chocolat Québon de 473 ml, 10% sera remis à la maison des jeunes de St-Jean-Baptiste pour accompagner les jeunes du quartier.

620, rue St-Jean

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 19 août 2015 • www.carrefourdequebec.com

418 522-5923

PROMO Sur chaque barre de chocolat Caramilk, 10% sera remis à la Maison revivre pour venir en aide aux personnes itinérantes.

VOTRE TABAGIE DE QUARTIER DEPUIS 1939

On est fait pour s’entendre Nos services U Prothèses auditives U Laboratoire de réparation U Visite à domicile U Service d’audiologie en privé U Acouphènes QUÉBEC 450, chemin Sainte-Foy Québec (Québec) G1S 2J5 T 418 688.1430 1 800 363.5617 F 418 688.3635

SAINTE-FOY Laurier Québec 2700, boul. Laurier, bureau 6300 Québec (Québec) G1V 4K5 T 418 650.9090 F 418 650.5720

>V >ÊUÊ > iÊ-Ì *>Õ ÊUÊ >Ê > L> iÊUÊ L Õ}> >Õ

www.prevostaudio.com

Saint-Sauveur en fête!

(Re)découvrir le quartier

Sonia Bouliane-Kronmüller & René Lafleur

Ma santé c’est tout ce qui compte! • Prise de tension artérielle • Prise de taux de glycémie • Vente et location d’appareils orthopédiques • Photo assurance maladie • Photo passeport

HEURES D’OUVERTURE: Lundi au mercredi Jeudi et vendredi Samedi Dimanche

9h à 18h 9h à 21h 9h à 17h 10h à 17h

210, RUE MARIE-DE-L’INCARNATION QUÉBEC LIVRAISON GRATUITE 7 jours/7

Par ailleurs, Saint-Sauveur en fête arbore un nouveau logo et image pour mieux représenter son essence. Il possède maintenant son propre site web : saintsauveurenfete.com.

«Encore une fois, la fête sera orientée vers les familles. On prend un virage pour que les parents aient aussi du fun», indique RAPHAËL ST-GELAIS, directeur général de la SDC Saint-Sauveur. Le parc Durocher accueillera divers jeux, organisés par le Centre Durocher, pour amuser les enfants. Le Patro Laval s’occupera d’animer le site. Le marché public de SaintSauveur tiendra une édition spéciale tandis que le Collège de coiffure de Québec qui célèbre ses 100 ans organisera une présentation. Les visiteurs pourront rencontrer les organismes communautaires et des membres de l’équipe de baseball Les Capitales qui seront sur place. Saint-Vallier Ouest sera fermé aux automobiles entre les rues Carillon et Durocher. Ainsi, on s’installera une scène qui accueillera des musiciens. Les commerçants et restaurateurs du quartier feront découvrir leurs produits et services notamment par des dégustations et démonstrations. Selon M. St-Gelais, l’objectif de l’événement est de faire découvrir le quartier. «Nous avons des nouveautés et plusieurs nouveaux visages. C’est donc la plus belle façon de les rencontrer, mais aussi de fraterniser entre voisins», lance-t-il. Certains commerces qui ne sont pas encore ouverts seront présents pour participer aux festivités.

Photo : Archives

418 524-5268

Affiliés à

Saint-Sacrement — Saint-Sauveur en fête mettra l’accent sur les familles lors de sa prochaine édition prévue le 29 août. Ainsi, plusieurs activités se dérouleront sur Saint-Vallier Ouest entre midi et 18h. L’organisation a profité de l’occasion pour renouveler son image.

JOURS JOURS

DE 8H 8H À À 23H 23H DE

707, boul. Charest Ouest Québec • 418 681-7385

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 19 août 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery 33

OUVERT TOUS LES LES TOUS

Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery • Mercredi 19 août 2015 • www.carrefourdequebec.com

CATLOVE, CATIT, DOGIT, MARINA, NUTRIENCE et BOMBER sont des marques déposées de Rolf C. Hagen. Pour plus d’informations, visitez www.hagen.com

Oiseaux AMAZONE - CARDINAL À TÊTE ROUGE - COCKATIEL - COLOMBES - CONURE À JOUES VERTES CONURE À VENTRE MARRON - CONURE CANNELLE - CONURE COURONNÉE - CONURE JANDAYA CONURE SOLEIL - CONURE YELLOW SIDE - DIAMAND DE GOULD - GRIS D’AFRIQUE - INSÉPARABLE LORI À COLLIER JAUNE - PADDA JAVA - PERROQUET JARDINE - PERRUCHES - PERRUCHE À COLLIER BLEU PALE - PERRUCHE À CROUPION ROUGE - PERRUCHE À MOUSTACHE - PERRUCHES ANGLAISES - PERRUCHE DE BARABAND - PERRUCHE DE BOURKE - PERRUCHE SPLENDIDE - QUAKER - SERINS FEMELLES - TOUÏE CATHERINE - TOURTERELLE - TOURTERELLE RIEUSE - TURQUOISINE - YOUYOU DU SENEGAL

Ne peut être jumelé à aucune offre. Sur présentation de ce coupon. VALIDE JUSQU’AU 31 AOÛT 2015.

Chiens BOSTON TERRIER - CANICHE - CHIEN CHINOIS À CRÊTE - CHIHUAHUA - COLLEY JACK RUSSELL - PINSCHER - POMÉRANIEN - SCHNAUZER - SHIH TZU - TECKEL YORKSHIRE Chiens Croisés BORDER COLLIE X - CANICHE X - CAVALIER KING - CHARLES X - GOLDEN X BORDER COLLIE - LAB X HUSKY X SAMOYÈDEBICHON X CANICHE - SHIH TZU X Chats BENGAL - CHATON DOMESTIQUE - HIMALAYEN X PERSAN - PERSAN

Ne peut être jumelé à aucune offre. Sur présentation de ce coupon. VALIDE JUSQU’AU 31 AOÛT 2015.

Ne peut être jumelé à aucune offre. Sur présentation de ce coupon. VALIDE JUSQU’AU 31 AOÛT 2015

Change de disque

Vous avez fait deux lancements au début du mois d’août, dont l’un pendant le festival Heavy MTL. Ça faisait un an qu’on n’avait pas joué, mais on a fait quelques concerts avant le lancement et avant Heavy MTL dont une petite tournée avec Barf et Grimskunk donc on a été un petit peu réchauffé. Mais pour Heavy MTL on était assez nerveux. On sortait trois nouvelles chansons. On peut dire que ç’a passé le test!

par Tanya Beaumont

Anonymus : Envers et contre tous

twitter.com/tanya_beaumont

Photo : Sébastien Tacheron

D’où vient le titre Envers et contre tous? A-t-il une signification particulière? On a sorti tous les titres possibles sur une liste interminable et on les rayait les uns après les autres. On s’est rendu compte qu’Envers et contre tous ça fitait avec notre état d’âme. Ça veut dire faire les choses auxquelles tu crois malgré les difficultés et les obstacles, de foncer tête première. Les gens pensent que c’est facile d’avoir un band, mais ça ne l’est pas. Il faut tout le temps se battre. On fait du métal, on fait du métal en français en plus! On n’est plus dans la vingtaine, les choses sont de plus en plus dur : la vie de famille, travailler 40 heures par semaine… Après 26, il faut que tu te battes et il faut que t’aimes ça. Donc on s’est dit que c’était le meilleur titre possible. Comment expliquez-vous les quatre ans passés entre la sortie de votre 6e et 7e album? On voulait faire le plus de show sans vraiment penser au prochain album. C’est peut-être pour ça que ça prend un petit bout à faire. J’ai toujours des démos à gauche à droit. C’est sûr que le stress d’avoir à faire un album, ça me pousse à mettre les bouchées doubles, mais les chansons d’Envers et contre tous, je les avais déjà depuis un ou deux ans.

Parle-nous de la chanson Nous sommes. C’est une chanson qu’on voulait sortir pour le 25e anniversaire l’an dernier, mais ça n’a pas adonné. La toune, je l’avais composée déjà au trois quarts donc je l’ai ressortie pour cet album. Je trouvais intéressant de parler de notre parcours musical. C’était évident que Marco Calliari allait participer à cette chanson, car il a fait parti d’Anonymus pendant 17 ans!

disponible sur place 295$ Services offerts:

• Dentisterie cosmétique • Soins des dents et des gencives • Corrections orthodontiques mineures • Couronnes et ponts fixes • Prothèses amovibles • Chirurgie (greffe, extraction de dent de sagesse) • Traitement de canal • Plan de financement (médicard) Boul. Louis-XIV Même édifice que la Pharmacie Pharmaprix

Beauport

Bienvenue aux

nouveaux patients URGENCES ACCEPTÉES

418 622-0316 1440, boul. Louis-XIV, Québec (angle av. du Bourg-Royal)

Caméra INTRA-ORALE

Technologie numérique Jusqu’à

% 70 moins de radiation

www.carrefourdequebec.com • Mercredi 19 août 2015 • Le Carrefour de Québec + Charlesbourg/Beauport + Sainte-Foy/Sillery 35

Blanchiment

Av. du Bourg-Royal

Le groupe métal Anonymus lançait son septième album Envers et contre tous. Rencontre avec Oscar Souto, chanteur, bassiste et principal compositeur du groupe.

Et la tournée, c’est pour quand? Le gros des spectacles sera principalement concentré à la fin octobre et fin novembre. On s’arrête à Québec le 14 novembre. On va essayer d’en faire le plus possible! Au printemps 2016, on aimerait aller faire un tour en France et en Belgique. Pour plus de précisions sur les dates de la tournée, visitez le anonymusmetal.com. Le groupe sera en prestation et en séance d’écoute de leur nouvel album le 3 septembre à l’Anti bar et spectacle. BBQ pour tous après le 5 à 7.

• 418 649-0775

Agent immobilier affilié

7385, boul. Henri-Bourassa Québec, Qc G1H 3E5

Courriel : ericmercier1@yahoo.ca

27-28-29 août 7710, 1re Avenue

418 628-0420 madolaine.com

Adoption Chats Sans Abri 575, ch. de la Canardière, Québec 418 522-7700 www.centreacsa.com

Les Artisans de la Cathédrale. Tous les weekends, une dizaine de kiosques tiennent boutique à côté de la cathédrale Holy Trinity dans le VieuxQuébec. Bijoux, vêtements et objets décoratifs sont quelques-uns des éléments en vente. À visiter lors d’une promenade.

Vu Des enfants s’amuser fermement dans le jeu d’eau du jardin de l’Hôtel de Ville de Québec.

Le spectacle de Gregory Charles, le 29 août au parc des Moulins. Point culminant des activités estivales pour le 350e anniversaire de fondation à Charlesbourg, la journée offrira un programme chargé : jeux gonflables, tour de poney, ferme, maquillage, rallye historique, etc. Sans compter plusieurs prestations musicales, dont celles de Gregory Charles et Mélissa Bédard qui chantera le thème officiel, Charlesbourg, mon amour.

Bonne fête! Photo : Courtoisie

PORTES OUVERTES

On ne manquera pas

Photo : Courtoisie

On aime

Bur. : 418 627-3120 Cell. : 418-955-7555 Fax : 418 627-3222

Photo : Marie-Claude Boileau

Photo: Katia Lavoie

Éric Mercier

Recyclez S.V.P.

Le quartier Petit Champlain célèbre son 30e anniversaire. D’ici la fin de l’année, il y aura plusieurs animations. Projections d’images (mapping) sur les façades d’immeubles, balançoires et trompe-l’œil sur le sol figurent parmi eux. Ne manquez pas les Grands feux Loto-Québec le 19 août alors que le quartier sera à l’honneur.

Santé

Bordeaux fête le vin à Québec. De retour à l’Espace 400e, l’événement renouera avec le public de Québec du 27 au 30 août. En plus des dégustations de vin et de mets, on aura droit à des concerts mettant en vedette Odile Dupont (27 août 20h) et Who Are You (28 août 20h).

Chouette!

Le nouvel aménagement de la place publique à l’intersection de Cartier et René-Lévesque.

Le Manoir Sully,

logements pour aînés actifs et autonomes

Pour votre sécurité :

www.batisseurs.ca

SECTION SEMI-AUTONOME DISPONIBLE

• Studio • 3,5pièces • 4,5pièces

Nouvelle • Bracelet d’alerte • Surveillance 24h construction 400, avenue Bélanger, • Personnel sur place à venir... Québec, G1M 3S2 • 418-688-8722 Génératrice • Pour plus de détails, contactez Chantal Fortin au 418-780-0706 ou cfortin@batisseurs.ca

exemplaires

19 août 2015

DISTRIBUTION : Publi-Sac Québec IMPRESSION : Hebdo Litho DÉPÔT LÉGAL : Bibliothèque nationale du Québec

•

Photo : Marie-Claude Boileau

Vol 21 #22

Ouvert tous les jours de 7h à 23h

85 000

www.carrefourdequebec.com

STORESNORDIQUE.CA

Tirage :

418 628-6466

2423, boul. Louis XIV

Goûtez té l’é

Nos bureaux sont ouverts du lundi au ADMINISTRATION ÉDITEUR : Martin Claveau PRODUCTION MONTAGE ET PUBLICITÉS : Marc-Olivier Arcand, Isabelle Gagnon vendredi de 8h30 à 16h30. RÉDACTION JOURNALISTES : Marie-Claude Boileau, Katia Lavoie VENTES • REPRÉSENTANT SENIOR : Michel Lemelin • CONSEILLER PUBLICITAIRE : Pascal Villeneuve.

D’ESCOMPTE D’ESCOMPTE SUR SUR STORES STORES ALTERNÉS ALTERNÉS AMBIO AMBIO

Téléphone : 649-0775 Télécopieur : 649-7531 Courriels : carrefour@webnet.qc.ca publicite.carrefour@webnet.qc.ca

HAUTE-VILLE BASSE-VILLE LIMOILOU VANIER DUBERGER LES SAULES

Les Éditions du Joyeux-Drille 799, 5e Rue Québec G1J 2S6

50%