ISSUE 007
HAZE
2
<HAZE> Carter Blochwitz Haze Mag Editor
A kindred spirit on the road.
3
Table of Contents 목차
4 Street 18 Night Walks 34 Dark of Night “거리”
“야간산책”
“밤의 어둠”
Contact: cblochwitz@gmail.com
A special thanks to Seunghee Lee for her editing, writing, and design contributions. 편집, 집필 및 디자인에 기여한 이승희 님께 특별한 감사를 전합니다.
S T R
2022 A woman walks her dog in the summer heat. Jungnosong-dong, Jeonju 무더운 여름에 한 여성이 강아지를 산책시킨다. 중노송동, 전주
E E T
2022 A young couple ride an electric scooter past shuttered storefronts. Dongbu Market, Jeonju 한 젊은 커플이 전기 스쿠터 를 타고 문이 닫힌 가게들을 지나간다. 동부시장, 전주
8
2022 (Above) A group of kids loiter in front of a building undergoing renovation. Hyoja-dong 3-ga, Jeonju (위)한 무리의 아이들이 리모델 링 중인 건물 앞에서 어슬렁거린다. 효자동 �가, 전주
9
11
2022 A child waits to cross a busy street with his kickboard. Jungnosong-dong, Jeonju 한 어린이가 킥보드와 함께 도로를 건너기 위해 기다린다. 중노송동, 전주
2022 A motorcyclist rides along the river. Seosin-dong, Jeonju 한 오토바이 운전자가 강을 따라 운전한다. 서신동, 전주
14
2022 (Below) A couple entertains themselves as they wait for the bus. Hoseong-dong, Jeonju (아래) 한 커플이 버스를 기다리면서 즐 거운 시간을 보낸다. 효자동, 전주
15
2022 (Above) A woman hails a taxi in front of Jeonju Intercity Bus Terminal. (위) 한 여성이 전주 시외버스 터미널 앞에서 택시를 잡는다.
NIG
WAL
GHT
LKS
2022 A countryside church glows between cornfields. Yeongjin-eup, Wanju-gun 한 외곽에 있는 교회가 옥수수밭들 사이에서 빛난다. 영진읍, 완주군
22
23
2022 A lone streetlight illuminates a scrap metal business. Sanjeong-dong, Jeonju 홀로 있는 가로등이 한 고물상을 비춘다. 산정동, 전주
26
2022 Rain pours on an empty street near Ajung Lake. Ajung-ri, Jeonju 아중호수 근처 텅 빈 도로에서 비가 쏟아진다. 아중리, 전주
30
31
34
In the d
dark
35
37
42
43