ISSUE 008
HAZE
2
<HAZE> Carter Blochwitz Haze Mag Editor
Late night on the road.
3
Table of Contents 목차
4 Street 18 Night Walks 34 Near Dawn “거리”
“야간산책”
“새벽 무렵에”
Contact: cblochwitz@gmail.com
A special thanks to Seunghee Lee for her editing, writing, and design contributions. 편집, 집필 및 디자인에 기여한 이승희 님께 특별한 감사를 전합니다.
S T R
E E T
2022 A man rests outside a store in the summer heat. Jinbuk-dong, Jeonju 무더운 여름 날씨에 한 남성이 가게 밖에서 휴식을 취하고 있다. 전주, 진북동
2022 A woman checks her phone while crossing the street. Inhu-dong, Jeonju 한 여성이 길을 건너면서 휴대전화를 확인한다. 전주, 인후동
8
9
2022 (Left) A mother and her two daughters wait for the bus. Inhu-dong, Jeonju (왼쪽) 엄마와 두 딸이 버스를 기다린다. 전주, 인후동
2022 (Above) Two women hold drinks while waiting to cross the street. Ajung-ri, Jeonju (위쪽) 음료를 들고 있는 두 여성이 길을 건너기 위해 기다린다. 전주, 아중리
2022 A man rests on the street next to public phone booths. Inhu-dong, Jeonju 한 남자가 공중전화 부스 옆에 있는 거리에서 쉬고 있다. 전주, 인후동
11
2022 A man sits alone near an empty chair. Inhu-dong, Jeonju 한 남성이 홀로 앉아있고 그 근처에는 의자 하나가 덩그러니 놓여있다. 전주, 인후동
13
2022 A man smokes while reading a piece of mail in the shade of a building Jinbuk-dong, Jeonju 한 건물 그늘에서 한 남성이 우편물을 보며 담배를 피운다. 전주, 진북동
14
15
2022 An emaciated-looking woman watches as cars pass in the countryside. Jinan, Jeollabuk-do. 수척해 보이는 한 여성이 시골길을 따라 차들이 지나가는 것을 지켜본다. 전북, 진안
2022 Roadside motels in Imshil, Jeollabuk-do. 길가 모텔들 전북, 임실
NIG
WAL
GHT
LKS
2022 An aqua-colored glow fills the sky over container box buildings. Geumsang-dong, Jeonju-si 컨테이너 박스 건물 위로 청록색 빛이 하늘을 가득 채운다. 전주, 금상동
22
23
2022 Vines hang off the exit of a tunnel in the countryside. Geumsang-dong, Jeonju-si 외곽의 한 터널 출구에 덩굴들이 매달려있다. 전주, 금상동
26
2022 Seohae Gramble Apartments glow in the fading dusk. Jungnosong-dong, Jeonju 서해그랑블 아파트가 희미해져 가는 황혼 속에서 빛을 발한다. 전주, 중노송동
28
29
30
2022 A forklift sits idle next to piles of wood at Birosa Temple. Ua-dong, Jeonju 비로사에 있는 나뭇더미 옆에 한 지게차가 주차되어있다. 전주, 우아동
31
34
Near Da
Dawn
35
36
37
40
41
42
43