Como legendar vídeos em Português

II Encontro Internacional da Casa das Ciências - ISEP - Porto

Como legendar vídeos em português

Diana Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das CiĂŞncias - ISEP - Porto

D. Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das CiĂŞncias - ISEP - Porto

Alguns cuidados a ter com as legendas

As legendas devem ser de fĂĄcil leitura (mas sem perder rigor cientĂ­fico)

Cada legenda, deve durar tanto tempo quanto dura o discurso (e pelo menos 3 segundos)

D. Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das Ciências - ISEP - Porto

Alguns cuidados a ter com as legendas

As legendas devem ser de fácil leitura (mas sem perder rigor científico) A legenda deve ser clara e fiel à cadência do discurso (na medida do possível) Cada legenda, deve durar tanto tempo quanto dura o discurso (e pelo menos 3 segundos)

D. Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das Ciências - ISEP - Porto

Alguns cuidados a ter com as legendas

As legendas devem ser de fácil leitura (mas sem perder rigor científico) A legenda deve ser clara e fiel à cadência do discurso (na medida do possível) Cada legenda, deve durar tanto tempo quanto dura o discurso (e pelo menos 3 segundos)

D. Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das Ciências - ISEP - Porto

Alguns cuidados a ter com as legendas

As legendas devem ser de fácil leitura (mas sem perder rigor científico) A legenda deve ser clara e fiel à cadência do discurso (na medida do possível) Cada legenda, deve durar tanto tempo quanto dura o discurso (e pelo menos 3 segundos) Cada linha, não deve ultrapassar os 40 caracteres

D. Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das CiĂŞncias - ISEP - Porto

Subtitle Workshop

D. Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das CiĂŞncias - ISEP - Porto

Subtitle Workshop

1. Abrir o ficheiro de vĂ­deo

D. Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das CiĂŞncias - ISEP - Porto

Subtitle Workshop

2. Criar uma nova legenda

D. Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das CiĂŞncias - ISEP - Porto

Subtitle Workshop

D. Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das CiĂŞncias - ISEP - Porto

Subtitle Workshop

3. Inserir o texto da legenda

D. Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das CiĂŞncias - ISEP - Porto

Subtitle Workshop

4. Ajustar os tempos

D. Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das CiĂŞncias - ISEP - Porto

Subtitle Workshop

5. Repetir Repetir Repetir Repetir . . . . .

D. Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das CiĂŞncias - ISEP - Porto

Freemake Video Converter

D. Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das CiĂŞncias - ISEP - Porto

Freemake Video Converter

1. Abrir o ficheiro de vĂ­deo

D. Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das CiĂŞncias - ISEP - Porto

Freemake Video Converter

2. Abrir o ficheiro com as legendas correspondentes

D. Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das CiĂŞncias - ISEP - Porto

Freemake Video Converter

D. Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das Ciências - ISEP - Porto

Freemake Video Converter

3. Escolher o tamanho do ecrã de vídeo D. Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das CiĂŞncias - ISEP - Porto

Freemake Video Converter

4. Escolher a pasta de destino D. Barbosa

II Encontro Internacional da Casa das CiĂŞncias - ISEP - Porto

Freemake Video Converter

5. Converter!

D. Barbosa