PALESTRA DE HAROLDO DE CAMPOS SOBRE OSWALD DE ANDRADE E SUA RECEPÇÃO Departamento de Letras da Universidade Federal de Ouro Preto Campus – ICHS – Mariana – M.G – 1990 (Gravação e transcrição: Jardel Dias Cavalcanti — Revisão: Ronald Polito
Primeiramente, gostaria de agradecer as palavras de acolhida do magnífico reitor desta Universidade, o professor Cristovam Paes de Oliveira. Queria agradecer as palavras da minha querida amiga Solange Ribeiro, palavras afetuosas. E quero dizer aos senhores diretores, aos senhores alunos e funcionários e ao público aqui presente o quanto realmente me alegra estar mais uma vez em Mariana, nessa instituição em que tenho vindo para falar de problemas de tradução de poesia, de tradução criativa, apresentar minha própria poesia e dialogar com os meus colegas e os alunos desta instituição. O trabalho que vou apresentar hoje a vocês tem um pequeno histórico. A coleção Archive, que é uma coleção mantida pela Unesco, está publicando nas línguas originais volumes com a obra dos prin-
cipais escritores de língua ibérica, tanto escritores de língua espanhola como escritores de língua portuguesa. Já saíram, por exemplo, os volumes relativos a Mário de Andrade, Clarice Lispector, no âmbito brasileiro, e está sendo organizado um volume com os romances-invenções, a poesia e os manifestos de Oswald de Andrade. Esse volume está sendo coordenado pelo professor Jorge Schwartz, da Universidade de São Paulo, e por mim, a quem tinha sido inicialmente endereçado o convite, convite que passei a esse meu amigo e estudioso mais jovem do Oswald. Fiquei comprometido a preparar o que eles chamam de liminar ao volume, que é uma introdução feita por um escritor a cada um desses volumes determinados. Por exemplo, no caso da Clarice Lispector, a introdução é feita por Benedito Nunes e, 127
