contenido » septiembre 2015 » año 13 » vol 7 casama gazine.com
|
/c a s a m a g a z i n e c o l o r a d o
|
@CasaMa gazineCO
published by:
Manuel Tejada president
Eva Reinoso Tejada Editor eva@imageimpressions.com
Eva Reinoso Tejada editor
CARTA DEL EDITOR
Jesús Sánchez-Meleán
¡Bienvenidos a nuestra edición de septiembre 2015! Mes de la Independencia de México. ¡Viva México! ¡Viva México! ¡Viva México! Felicidades a todos nuestros amigos, clientes, socios y seguidores que provienen de ese hermoso país. A propósito de México, es de allí que viene el talento que reemplazará al Gigante Don Francisco, y de eso se trata nuestra historia principal, La Guerra de los Sábados. Telemundo y Univisión afilarán sus espadas para competir por la audiencia hispana de Estados Unidos con dos nuevas propuestas en ese horario: “Sabadazo”, programa hecho en México y conducido por el talentoso Chihuahuense Omar Chaparro, y por otra parte, “La Sorpresa de tu Vida”, que estará a manos de Raúl González y Angélica Vale. Ambos programas prometen dar una buena batalla. Veremos qué pasa. Disfruten de la historia completa y los detalles, ofrecida en español y en inglés. Pero la cosa no acaba allí. Tenemos información sobre “la píldora rosa”, también conocida como la “viagra” femenina, que estará disponible en pocas semanas. Infórmese, está interesante. No puede faltar la Sazón de la Paella y la elegancia de “Sabor”, todo en esta edición de Casa Magazine. No se olviden que pueden encontrarnos en sus tiendas favoritas, en línea, y en las redes sociales. Ahora también pueden suscribirse para recibir la revista digital gratis en su correo electrónico. Muchas gracias por su apoyo, que nos inspira a innovar y a seguir brindándoles su revista favorita cada mes.
executive director
Eduardo Rodríguez graphic designer
Lenda Matney marketing
Rack Space Distribution System distributor collaborators
Elliana Guillén Paula Lamas María Marín
6805 N Broadway Denver CO 80221 office: 303-308-9486 fax: 303-308-9485 casamagazine.com
Política de la Editorial La editorial de esta revista no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los anunciantes son responsables por el cumplimiento de las regulaciones de su industria. Propiedades anunciadas en esta publicación están sujetas a la Ley de Equidad de Vivienda, la cual considera ilegal anunciar cualquier preferencia, limitación o discriminación basada en raza, color, religión, género, incapacidad, situación familiar, o nacionalidad. Nosotros no aceptaremos ningún anunciante de Bienes Raíces del que tengamos conocimiento que esté en violación de esta ley. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que pueden aparecer en esta revista. Casa Magazine y CasaMagazine.com son marcas registradas de Colorado Sports & Apparel LLC. Favor de enviar sus cartas al editor a eva@imageimpressions.com
10
(Fotos/Cortesía Pantelion Films y Prensa Telemundo)
La Guerra de los Sábados Univisión y Telemundo lanzan nuevos programas
Conversamos con Omar Chaparro, conductor del programa “Sabadazo” que sustituira el espacio que deja Don Francisco. Mientras, Paula Lamus, nos explica cuál será la apuesta de Telemundo para conquistar a los televidentes del sábado en la noche. 10 Saturdays: The Fight for Ratings 16
Nuestras Secciones 23 Happening Now in Colorado 26 Kids Eat Free 28 Fun for the Kids 34 El Entrometido 38 Mujer sin Límite, por María Marín 40 Crucigrama y Frases 42 Anuncios Hormiga 44 Horóscopo
Paella para todos los gustos
La paella en cualquiera de sus modalidades es el plato español más conocido en el mundo. Preparar y degustar una paella es la excusa perfecta para reunir a la familia. 24
En octubre sale la «píldora rosa» para recobrar el deseo sexual femenino | 35
24
30 El Sabor de la elegancia y el buen gusto
Univisión y Telemundo lanzan nuevos programas
LA GUERRA DE LOS SÁBADOS REDACCIÓN/CASA MAGAZINE
pg. 12 »
El 19 de Septiembre se cierra una era en la televisión hispana de los Estados Unidos. Ese día será el último programa de “Sábado Gigante”, por Univisión. Sin duda esa transmisión tendrá un récord de audiencia, como ha venido ocurriendo cada sábado desde hace 40 años. Conversamos con Omar Chaparro, conductor del programa “Sabadazo” que será el programa que Univisión pondrá al aire para sustituir el espacio que deja Don Francisco. Mientras, nuestra colaboradora Paula Lamus, nos explica cuál será la apuesta de Telemundo para conquistar a los televidentes del sábado en la noche que comenzarán a extrañar “Sábado Gigante”. p .1 2 »
Raúl y Angélica tienen muchas cosas en común. Son excelentes comediantes, con memorables personajes tanto en la televisión como en el cine. Ellos son también experimentados conductores en la televisión. En el programa “La sorpresa de tu vida” van a mostrar todas sus destrezas. (Fotos/ Cortesía Prensa Telemundo)
Raúl González y Angélica Vale serán los conductores
TELEMUNDO APUESTA POR “LA SORPRESA DE TU VIDA” POR PAULA LAMAS Durante décadas Univisión y Telemundo se han disputado el rating de los hispanos en EE.UU. Lo que sí debemos reconocer es que ha llegado el momento de afilar mucho más las espadas y salir al ruedo con la mejor armadura para lucirse ante los televidentes. Con el final del gigante de los Sábados quedará un hueco muy grande para llenar. Hablemos con base. En la primera semana de Agosto, “Sábado Gigante” colocó a Univisión, con el primer lugar de sintonía entre la audiencia joven, entre 18 y 34 años; y la llevó a ocupar el segundo lugar del rating, entre los que se encuentran entre los 34 y los 49 años. Con estos números Univisión superó la audiencia de las cadenas americanas como ABC, NBC y FOX. El promedio de televidentes de un sábado cualquiera para Univisión es de 1,6 millones de personas. UNA DECISIÓN DEL GIGANTE “Sábado Gigante” fue concebido por el propio Mario Kreutzberger, o Don Francisco. Él es quien posee los derechos de dicho programa y había negociado con Univisión, décadas atrás, los términos y condiciones para realizar el show desde EE.UU. Por lo que la decisión de que el programa continuara o no, con otro presentador, tuvo que pasar primero por la manos de 12
septiembre 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Kreutzberger. Varias fuentes nos confirmaron que siempre se pensó que el sustituto de Don Francisco estaba destinado a ser Raúl González, actor y animador venezolano. De hecho hubo muchas reuniones; me hicieron referencia a una en particular en el año 2013, en la que todo apuntaba que ese sería el destino del joven venezolano. Incluso, González pasó por preparativos previos para cuando ocurriera “la supuesta transición”. Ya sabemos que eso no ocurrió. González salió de Univisión y ahora es talento de Telemundo. Al parecer, según fuentes dentro del canal, luego de varios intentos de negociaciones entre el canal y Kreutzberger, fue éste quien dijo el “¡Hasta aquí!”. Para los que creían que Don Francisco se iría a Telemundo, permítanme informarles que el presentador chileno se regresa a su país para realizar un programa llamado “Usted no reconoce a Chile”, por canal 13. Ese programa está basado en “Usted no conoce Chile” un segmento clásico de “Sábado Gigante”. POR LO SEGURO Al quedar este hueco en la programación de Univisión, los ejecutivos saben el “daño colateral” inmediato. “Los ratings se verán afectados y para solventar un poco p .1 4 »
« p .1 2 ese problema se van a lo seguro”, nos dice nuestra fuente. Los ejecutivos decidieron que el horario de los sábados en la noche va a ser ocupado por el exitoso programa “Sabadazo”, producido en México. Además nos explican que existe un plan de “ahorro” que se viene implementando en la planta con recortes de personal y de salarios. “Era evidente que les sale más barato transmitir un programa como ‘Sabadazo’, lo que llaman ‘una lata’ que no se produce acá, pero que el público Mexicano lo conoce muy bien”, nos dijeron. El problema es que ese programa no está dirigido hacia los hispanos en EE.UU., y “no tardará mucho es ser evidente la reacción del público. Los ratings lo confirmarán”, afirma la fuente. Por cierto, la fuente agrega que en los pasillos del canal el ambiente está bastante tenso porque al parecer, en las próximas semanas en Univisión habrá más programas que se verán afectados por recortes de personal. Literalmente nuestra fuente nos dijo que “habrá movida de mata” y uno de los shows que mencionó podría hasta salir del aire es el “El Gordo y La Flaca”. “MADE IN” TELEMUNDO Paralelamente en Telemundo, están de pláceme con los preparativos de su nuevo programa sabatino. Esta nueva apuesta asegura que será toda una sorpresa para el público. Comenzando por el nombre del programa, Telemundo quiere marcar la diferencia y alejarse del formato al que estaban acostumbrados los televidentes el sábado por la noche. “Básicamente la misión será entretener, ayudar a todos llevándolos a una montaña rusa de emociones” dice Raúl González, quien será conductor del programa “La sorpresa de tu vida”. La actriz y cantante mexicana Angelica Vale va a acompañar a González en la conducción del programa. Estos son dos grandes talentos muy queridos por el público hispano en EE.UU. Vale y González van a mostrar la gran complicidad que han desarrollado cuando están juntos en frente de la cámara. Habrá una explosión de energía que traspasará pantalla cuando los dos ejecuten sketches de comedia, canten y bailen, asumiendo la conducción del espacio. González nos dijo: “Todo lo creado, fue antes bien pensado”. El animador se refería a que este programa se ha armado poco a poco; él lo tenía en mente desde hace 10 años y ahora le llegó el momento. “Las cosas llegan cuando tienen que llegar y las cosas se han dado cuando se tenían que dar y como se tenían que dar”. González fue quien propuso la incorporación de Vale al proyecto; y afortunadamente nos revela “el canal me prestó atención”. Telemundo le dio a González la oportunidad profesional que Univisión le negó. 14
septiembre 2015 | casamagazine.com |
Omar Chaparro está al frente del prog
UNIVISIÓN SE AN CON LA ENERGÍ “SABADAZO
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
REDACCIÓN/CASA MAGAZINE
Omar Chaparro es un polifacético artista nacido en el estado de Chihuahua, donde comenzó su carrera en la radio y la televisión. Es cantante, actor dramático y comediante. Su voz les ha dado vida a los personajes de “Los Increíbles”, “Kung Fu Panda”, y “Un gallo con muchos huevos”. Desde el 2011, Chaparro está al frente del exitoso programa “Sabadazo” que produce Televisa. El programa también es visto en los Estados Unidos en el horario matutino de los sábados y pasará al horario estelar una vez que “Sábado Gigante” salga del aire. “Sabadazo es un programa de comprobado éxito”, nos aseguró Chaparro, durante entrevista exclusiva. ¿Cómo van a remozar a “Sabadazo” ahora que va en horario estelar en Univisión en el espacio que deja “Sábado Gigante”? Omar Chaparro: Es una gran responsabilidad la que tenemos en frente; estamos emocionados. Pero, no queremos que nos pongan en la espalda el peso de la trayectoria de Don Francisco, y lo que significa “Sábado Gigante” para los hispanos. Realmente, yo no veo como que estamos sustituyendo a “Sábado Gigante”. Ese programa cumplió un ciclo. Y queda un espacio vacante donde podían haber puesto películas o novelas; p.27»
grama
NOTA ÍA DE O” (Fotos/Cortesía Pantelion Films)
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | septiembre 2015
15
UNIVISIĂ“N AND TELEMUNDO PREMIER NEW SHOWS
SATURDAYS: The fight for ratings Newsroom/CASA Magazine
16
septiembre 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
On September 19th, an era of the Hispanic television in the United States comes to an end. On that day, the last show of “Sábado Gigante” will air in Univision. No doubt it will beat all records of audience, as it has for the past 40 years. We chatted with Omar Chaparro, host of the show “Sabadazo”, which will be aired on the space Don Francisco is leaving. Meanwhile, our collaborator Paula Lamas, explains how Telemundo will take advantage of this opportunity to take over those Saturday night viewers that will begin to miss “Sábado Gigante. p .1 8 »
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | septiembre 2015
17
Raúl and Angélica have many things in common. They are excellent comedians, with memorable characters played on TV and the big screen. They are also seasoned TV show hosts. The show “La Sorpresa de tu Vida,” will allow them to show off all their talents. (Photos/Courtesy Telemundo)
Raúl González y Angélica Vale will be the hosts
TELEMUNDO BETS ON “LA SORPRESA DE TU VIDA” BY PAULA LAMAS / TRANSLATION CASA MAGAZINE
For decades Univision and Telemundo have fought for the Hispanic ratings in the U.S. We realize that the time has come to sharpen the swords even more and go on the ring with the best armor to captivate the most viewers. With the end of the “Giant of the Saturdays” there will be big shoes to fill. Let’s get to the facts. During the first week of August, “Sábado Gigante” placed Univision at the top of the ratings for the young audiences, between 18 and 34 years, and took it to the second place on the next age group, between 35 and 49 years of age. With these numbers Univision surpassed the audience of Anglo T.V. networks 18
septiembre 2015 | casamagazine.com |
such as ABC, NBC and FOX. The average of viewers on any give Saturday for Univision is 1.6 million people. A DECISION BY THE GIANT “Sábado Gigante” was conceived by Mario Kreutzberger himself, also known as Don Francisco. He owns the rights to the show and had negotiated with Univision, decades ago, the terms and conditions required to produce the show in the U.S. That is why the decision for the show to continue with a different host or to stop, had to be in Kreutzberger hands. Several sources confirmed to us the assumption that Don Francisco would be substituted by Raúl González,
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Venezuelan actor and host. In fact, there were many meetings, and in one of them in 2013, it was made very clear the young Venezuelan artist was the chosen one. Also, González was being prepared for the “transition”. We know now that never happened. González left Univision and it is now part of Telemundo. Apparently, according to sources within the network after failed negotiations between the Kreutzberger and the network, it was him who said: Enough! For those who thought Don Francisco would move to Telemundo, let me say that is not the case. The Chilean host is going back to his country to produce a show called “Usted no reconoce a Chile” on channel 13. That show is based on “Usted no conoce Chile”, a classical segment of “Sábado Gigante.” PLAYING IT SAFE After the void “Sábado Gigante” would leave in Univision, network executives knew immediately of the “collateral damage”. “Ratings will fall and to fix the problem, they are playing it safe,” said our source. They decided that Saturday nights will be taken over by the successful show “Sabadazo,” produced in Mexico. Also, there’s been an “austerity” mentality at the network, cutting personnel and salaries. “Obviously, it is cheaper to air a canned show like ‘Sabadazo’ that is not produced here, but the Mexican audience already knows it very well,” we were told. The problem is that this show is not targeting the Hispanics in the U.S. and “it will soon be noticed. The ratings will confirm it,” said our source. Our source also added that there is tension at the network, because it is believed more shows will be affected by Univision’s cuts. Literally, we were told, there will be some sort of “shake down,” and one of the shows that might be affected is El Gordo y La Flaca.” MADE IN TELEMUNDO Meanwhile in Telemundo, they are excited preparing their new Saturday show. This new idea promises to be a big surprise for the audience. Beginning with the name of the show, Telemundo wants to depart from the traditional Saturday night programing. “The mission is to basically entertain and take everyone on an emotional roller coaster,” said Raúl González, who will be the host for the new show “La Sorpresa de tu vida” (The surprise of your life). Mexican actress and singer Angelica Vale will cohost the show with González. They are loved figures by the Hispanic audience in the U.S. Vale and González will show the chemistry they have developed in front of the cameras. There will be an explosion of energy that will be seen on the small screen when they execute their comedy routines, their singing and dancing, once they take over the space. González said to us: “Everything created was first thoroughly planned.” The host means that this show was carefully put together, and he has thought about it for the past 10 years, and the time has come. “Things happen when they are supposed to, and in the way they are supposed to.” González requested the network to invite Vale to cohost the show, and fortunately, he said, “they listened.” Telemundo gave González the professional opportunity Univision denied him. p.20»
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | septiembre 2015
19
« p .1 9
Omar Chaparro will host the show
UNIVISION SEIZES THE ENERGY OF “SABADAZO” NEWSROOM/CASA MAGAZINE
Omar Chaparro is a multifaceted artist, born in Chihuahua, where he began his career in radio and TV. He is a singer, an actor and a comedian. His voice brought to life characters from “The Incredibles,” “Kung Fu Panda,” and “Un Gallo con muchos huevos” (A rooster with many eggs). Since 2011 Chaparro has been conducting “Sabadazo,” produced by Televisa. The show is currently being aired in the U.S. on Saturday mornings, but it will be moved to prime time once “Sabado Gigante” is over. “Sabadazo is a show with a proven success record,” said Chaparro, during an exclusive interview. How is Sabadazo going to be revamped to fill the space left by “Sabado Gigante” on prime time? Omar Chaparro: That is a great responsibility we have on our shoulders. We are excited about it. But we don’t want to carry on our backs the weight of Don Francisco’s trajectory and what “Sábado Gigante” means for Hispanics in the US. I really don’t believe we are replacing “Sábado
20
septiembre 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Gigante.” That show completed its cycle, and there is an empty space that could be filled with movies or soap operas; but it was decided that “Sabadazo” will air on that space. Our show has a proven success record. For a show to be successful and remain on air, it must have two elements: First, it must have ratings. It must be liked by the public. And second, it must have sales. “Sabadazo” has been on air for five years. We can’t make big changes because we won’t fix something that is not broken. We will continue to produce the show in Mexico. We won’t lose the energy and the spirit that “Sabadazo” has. We will have to make minor adjustments, more related to sales than anything else. Also, we will conform to the censorship of the North American market. When you talk about censorship, is it because Mexicans in the U.S. are more conservative than those in Mexico?
OC: I don’t think so. Mexicans are the same, regardless of where they live, whether it is in Mexico, in China or in Denver. All of us like roguery and finding a funny side to things. However, from the past few years, more strict censorship rules are being applied in the U.S. I elieve it happened after the Janet Jackson episode at the Super Bowl. The government had to respond to a lot of complaints. Under the new rules, transmission has to be delayed a few seconds in order to be able to censor and cut scenes that might be inconvenient for the North American audience. This doesn’t depend on us, or the network. They are just the rules applied in this country. I have watched “Sabadazo” in Univisioin. I have seen how Cecilia Galliano gets her boobies blurred when her cleavage is too revealing. I think that is absurd, but it is probably done to protect the network from someone picking up the phone and complaining to the government, or even getting sued.
(Photos/Courtesy Pantelion Films) 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | septiembre 2015
21
Paella PARA TODOS LOS GUSTOS Redacción/CASA Magazine
La paella en cualquiera de sus modalidades es el plato español más conocido en el mundo. Según cada región de ese país europeo, se elabora la paella con diferentes ingredientes. Preparar y degustar una paella representa la excusa perfecta para reunir a la familia y a los amigos.
UN PLACER DEL MEDITERRÁNEO La costa mediterránea al este España se caracteriza por dominar el arte de la preparación de la paella. Esta zona, también identificada como el Levante, tiene óptimas condiciones para la producción de arroz. Existe un amplio abanico de arroces que se originan en esa zona. La más famosa variedad es el arroz Bomba, originario de Valencia. Se trata de un grano pequeño y grueso que tiene la virtud de absorber los líquidos y el sabor de las especies que lleva la paella. Los expertos aseguran que es el arroz perfecto para la paella.
AZAFRÁN, EL INGREDIENTE ESTELAR La paella siempre tiene que tener un color amarillento o dorado. Para conseguir ese color se utiliza el azafrán. Este condimento consiste en pequeñas tiras de color rojizo, extraídas de flores color lila. Se necesitan 150 mil flores para obtener un kilo de azafrán, por lo que es muy valorado. El azafrán no solo es un colorante. Este condimento otorga un delicado sabor a la paella. Éste es el ingrediente especial de este plato español.
ARROZ NEGRO El arroz negro se cocina en paellera y lleva un sofrito con verduras y calamares. Y el arroz va a hervir con un caldo a base de morallas, pescados parecidos a las sardinas. Al final de la cocción del arroz, se le agrega la tinta, de color oscuro, que han desprendido los calamares mientras se sofreían con la cebolla y el ajo. Esa tinta le da ese color que lo caracteriza sobradamente en muchos de los pueblos pesqueros del litoral de la provincia de Alicante. 24
septiembre 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
DE MARISCOS La paella de mariscos es una de las variantes más populares de la paella original. Este plato se elabora sin carne. Lo que no puede faltar en la paella de mariscos son los camarones, langostinos, los mejillones y los calamares. También los trozos de pescado y el caldo de pescado le dan un sabor mediterráneo único a este plato de arroz. También se trata de una paella apta para quienes no comen carnes, pero que no quieran hacer una paella con sólo verduras.
Tapas de Jerez 8236 S Holly St. Centennial, CO 80122 De lunes a domingo tapasdjerez.com
LA REAL, LA VALENCIANA La valenciana es la paella más tradicional. Se elabora con carne y verdura fresca de la región de Valencia. A pesar de encontrarse Valencia en la costa mediterránea, no se usan mariscos. Esta paella fue la comida típica de los labradores, por ese motivo se cocina con carne de conejo. El otro ingrediente de la valenciana, en su forma tradicional, son los caracoles. Pero, la mayoría de las personas no agrega los caracoles, y sustituye el conejo por el pollo.
El propietario de Tapas de Jeréz, Augusto Jerez prepara una paella mixta al aire libre. (Foto/CASA Magazine)
LA MIXTA ESTÁ EN TAPAS DE JEREZ
Uno de los propietarios de Tapas de Jerez, Augusto Jerez, nos explica que la paella mixta se elabora tanto con cerdo y pollo como con diferentes mariscos. “Los mariscos le dan un sabor especial a la paella y la convierten en un espectáculo para el paladar. Después de la paella valenciana, la paella mixta es la variante más cocinada de este plato de arroz”, nos dijo Augusto. “El ingrediente secreto de nuestra paella mixta es el Pimentón de la Vera; que es diferente a la paprika española. Este condimento le da un sabor y aroma ahumado a la paella”, dijo. Además explicó que en Tapas de Jerez preparan la paella en la cocina o al aire libre, en un fogón, durante el verano. “Los domingos tenemos un ‘brunch’ que incluye paella. Y el último domingo de cada mes tenemos una clase para enseñar cómo preparar paella”, concluyó Augusto. 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | septiembre 2015
25
new n sectio
GREAT SCOTTS EATERY
KIDS EAT
1
FREE When we go out as a family, it can be costly to eat out. That is why we are presenting these restaurants who offer special offers for children where they can eat for free. These types of specials are usually spread through word of mouth and are rarely advertised. Now you can find out about these, right here in Casa Magazine. Cuando salimos en familia, a veces resulta caro comer afuera. Por eso les presentamos estos restaurantes que ofrecen ofertas especiales para que los niños coman gratis. Este tipo de especiales por lo general se propagan por referencias de boca a boca y raramente son anunciados con publicidad. Ahora usted los puede encontrar aquí en su Casa Magazine.
1551 N. Cortez St. Denver, CO 80221 303 428 3558 Wednesdays 2PM - 10PM »One child eats free with adult purchase.
ATLANTA BREAD 1
14262 E Cedar Avenue, Aurora CO 80012 303 341 6200 Tuesdays »After 4 PM. One free kid’s meal per adult meal purchase.
CHICK FIL-A 1
5600 S Parker Road, Aurora CO 80015 303 766 9170 Monday, May 18th *One Monday every month. Check website. »One free kid’s meal with every adult meal purchase.
CICI’S PIZZA 1
ALL LOCATIONS IN COLORADO 303 996 0853 Mondays - All Day »Children age 10 & under eat from the buffet for 99 cents each with the adult buffet purchase. No drink. Up to 4 kids.
DENNY’S RESTAURANTS 1
ALL LOCATIONS Saturdays 4 PM - 10 PM »Kids 10 & under. One free kid’s meal per adult meal purchase.
EL JARDIN MEXICAN REST. 1
6460 E 73rd Avenue, Commerce City CO 80022 303 288 3500 Mondays - All Day »Kids eat free with purchase of adult meal.
JAY’S GRILLE & BAR 1
7820 Washington St. Denver, CO 80229 303 288 5297 Tuesdays - All Day »One kids menu meal free with an adult meal purchase.
EL PARRAL MEXICAN REST. 1
6875 S Broadway, Littleton CO 80122 303 798 4586 Mondays 4:30PM - CLOSE »One child eats free with adult entrée purchase.
GARCIA’S MEXICAN REST. 1
5050 S Syracuse Street, Denver CO 80237 303 779 4177 Sundays - All Day »One child eats free with adult purchase.
LONE STAR STEAKHOUSE 1
237 E. 120th Ave. Thornton, CO 303 252 0770 Tuesdays - All Day »One child eats free with adult purchase. Kids under 12.
IHOP 1
5280 Wadsworth Blvd, Arvada CO 80002 303 425 1134 Daily 4 PM - 10 PM »One child eats free with adult purchase.
LA ESTRELLITA MEXICAN REST. 1
45 N Main, Brighton CO 80601 303 654 9900 Tuesdays 4 PM - Close »2 kids eat free with adult purchase.
LA FOGATA MEXICAN REST. 1
16600 Washington Street, Thornton CO 80023 303 252 5530 Monday 5 PM - 9 PM »One child age 12 & under eats free with adult entrée purchase.
PERKIN’S RESTAURANT 1
1995 S Colorado Blvd, Denver CO 80222 303 757 7155 Tuesdays & Saturdays 4 PM - 10 PM »Kids eat free with a purchase of adult entrée.
TEXAS ROADHOUSE 1
26
septiembre 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
10310 Grant Street, Thornton CO 80229 303 255 3454 Mondays after 4 PM & Saturdays 12 PM - 3 PM »99 cent kids meal with adult entrée purchased.
« p .1 5
pero, han decidido que sea “Sabadazo” el que vaya al aire en ese horario. El nuestro es un programa de comprobado éxito. Para que un programa tenga éxito, y se mantenga en la televisión, debe tener dos cosas. Primero, debe tener rating. Debe contar con el gusto de la gente. Y segundo, debe estar vendido. Debe tener éxito comercial. “Sabadazo” ya tiene 5 años en el aire. No podemos hacer grandes cambios porque no podemos arreglar algo que no está descompuesto. Simplemente, seguiremos haciendo el programa desde México. Sin perder ese espíritu; esa energía; ese torbellino que tiene el programa “Sabadazo”. Habrá que hacer muy pequeños ajustes, que más que nada tienen que ver con cuestiones de ventas. Y con la censura, que es la norma en el mercado norteamericano. p.40» 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | septiembre 2015
27
Bilingual CrossWord Puzzle
Celebrando la Independencia de México
Claves (Clues)
INDEPENDENCIA MÉXICO CELEBRACIÓN PATRIA ORGULLO HISPANOS HERENCIA
N N B H D O T Z S U H U A M E 28
N K B W O M C H Q J I I S G C
A O P A E M I I W J C N A W N
INDEPENDENCE MEXICO CELEBRATION HOMELAND PRIDE HISPANIC HERITAGE
I C I X W S E I X N L T S X E
L X I C P H N L E E I O H P D
Z C T A A E A D A R M L P K N
septiembre 2015 | casamagazine.com |
O B N H K R N P E N Q L R B E
V O R V G E B H I G D U I V P
S H H V P N U E Y K X G D O E
M F A E Z C L Q L D C R E N D
W I D W W I X X W E N O E T N
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
L N H Z D A O D S J C R M T I
I S Q L E D H A I R T A P W G
N O I T A R B E L E C G S V R
H I S P A N I C Q R Q R Q O M
Un Cuento cada Mes El Baile de Palacio
E
n palacio iba a celebrarse un gran baile. La cocinera dijo que el personal tenía autorización para asistir. Pero tú, Gorra de Junco, no puedes presentarte con esa fecha, así que cuida de la cocina, añadió. En cuanto se marcharon todos, la joven se apresuró a quitarse el disfraz de juncos y con el vestido que usaba a diario cuando era princesa, que era muy hermoso, y sus lindos cabellos bien peinados, hizo su aparición en el salón. Todos se quedaron mirando a la bellísima criatura. El rey, disculpándose con las princesas que estaban a su lado, fue a su encuentro y le pidió: ¿Quieres bailar conmigo, bella desconocida? Ni siquiera había reconocido a su antigua prometida. Cierto que había pasado algún tiempo y ella se había convertido en una joven espléndida. Bailaron un vals y luego ella, temiendo ser descubierta, escapó en cuanto tuvo ocasión, yendo a esconderse en su habitación. Pero era feliz, pues había estado junto al joven a quien seguía amando.
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | septiembre 2015
29
Tarde veraniega en el Denver
El Sabor de la elegancia y el buen gusto Redacción/CASA Magazine Por octava vez consecutiva tuvo lugar “Sabor”, en los espacios del Denver Botanic Garden. “Sabor”, organizado por la Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver, se ha consolidado como el encuentro veraniego por excelencia en Denver. Aquí se combina una extraordinaria selección gastronómica junto con bebidas de distintos tipos y un ambiente muy agradable. Pero, lo más importante fue el despliegue de elegancia y distinción de parte de todos los asistentes. “Sabor” ya es sinónimo de sofisticación, refinamiento y buen gusto.
(Fotos/Elliana Guillén Photography)
“Sabor”: Elegance and good taste For the eight time, “Sabor” took place at the Denver Botanic Gardens. “Sabor”, which is presented by the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver, has become the event of the summer in Denver. Here, a combination of great food, a variety of drinks and a great ambiance all concur in one place. But the best part was the elegance that filled the place. “Sabor” is already a symbol of good taste in Denver.
Keith Villa. (Foto/Elliana Guillén Photography)
Se festejó con Blue Moon Keith Villa, fundador y maestro cervecero de Blue Moon Brewing Company se hizo presente en “Sabor 2015” para compartir los éxitos de su empresa con la comunidad empresarial de Denver. Villa obtuvo su doctorado en fabricación de cerveza en la Universidad de Bruselas, en Bélgica, honor que sólo pocos han logrado. Villa regresó a Estados Unidos y fundó Blue Moon Brewing Company en 1995 para elaborar cervezas inspiradas en el estilo belga. Su primera interpretación resultó en su cerveza más popular, Blue Moon Belgian White. Desde entonces, ha elaborado varias cervezas premiadas y sigue participando en la creación de nuevas cervezas. La Blue Moon Cinnamon Horchata Ale es su más reciente creación y una que fue inspirada por sus raíces. “Al crecer en una familia mexicana solía beber agua de horchata, y volví a descubrirla en mis últimos viajes por Latinoamérica”, dijo. “Desarrollé una cerveza para adultos que combina las características refrescantes y cremosas del agua de horchata tradicional. Estoy muy contento porque los consumidores de Colorado y de todo el país la han aceptado con gran entusiasmo”, afirmó Villa. Blue Moon Brewing Co fue la empresa patrocinante de “Sabor 2015”. 32
septiembre 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
And the party started with Blue Moon
Keith Villa, founder and brewmaster of Blue Moon Brewing Company, attended Sabor 2015 and shared his business success with the business community in Denver. Villa, earned his Ph.D. in brewing from the University of Brussels in Belgium, an honor only a handful of brewers have achieved. Villa came back stateside and founded Blue Moon Brewing Company in 1995 to craft beers inspired by Belgian styles. His first interpretation turned out to be the brewer’s most popular beer, Blue Moon Belgian White. Since then, he has brewed several award-winning beers and continues to play an active role in creating new beers for the brewery. The new Blue Moon Cinnamon Horchata Ale is his latest creation and one inspired by his heritage. “Growing up in a Mexican family, I had horchata, but then I rediscovered it in recent trips to Latin America,” said Keith Villa. “I developed a brew for adults that combined the refreshing and creamy attributes of the traditional horchata. I’m beyond pleased with the popularity this brew has had in all the United States,” explained Villa. Blue Moon Brewing Co was the main sponsor at Sabor 2015.
Bienvenidos a los chismes del mes. En esta entrega, tenemos mucha madera que cortar en un solo árbol: La entrega de los VMAs (Video Music Awards) de MTV. ¿Por dónde comienzo? Pues, por el principio, la presentadora. Como de costumbre, Miley Cyrus se las arregló para salirse de lo común y poner un show del que se iba a hablar por un buen rato. Al cabo para eso la contrataron, ¿cierto? Si no, bien que contrataban a alguien menos estrafalario y más aburrido. Lo que sí no me trago son las horribles vestimentas que usa. Sabemos que su estilo es llamar la atención y hacer el ridículo; pero cada vez va de mal en peor. Luego, a mitad de show, la Nicky Minaj, quien cantó y actuó muy bien, y estaba bien vestida, se agarró de palabrotas con la conductora (Cyrus). No me quedó muy claro si esto fue en serio, en broma, o parte del show; pero
34
septiembre 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Miley no se dejó y se la toreó muy bien. Otra que me dio gusto ver fue la Britney Spears, que ya no está tan jovencita, pero ahí le hace la lucha, tiene lo suyo, no más que me pareció que el mini vestidito que se puso era una o dos tallas menos de lo que calza… Pasemos a hablar del talento. Me encantaron todas las presentaciones, loas canciones, los cantantes, las coreografías, los escenarios, los efectos. Detalle interesante: Justin Bieber se puso a llorar al terminar de cantar. Primera impresión: ¿Qué bicho le picó al loco este? Explicación: Me quedé con la duda hasta que él mismo en declaraciones dijo que se emocionó mucho que el público aplaudió su actuación; pues en oportunidades anteriores lo habían abucheado. Conclusión: Patético el muchacho… Y para cerrar con broche de oro… se subió Kanye West al escenario. Mal vestido, con marcas de sudor en sus axilas (¡fuchiiii!). Todo se fregó. No sé por dónde empezar a hablar de este muchacho. Se quedó como una hora pegado al micrófono hablando mucho y diciendo poco. Mientras tanto mi Twitter estaba que reventaba de comentarios de medio planeta cuestionando qué clase de episodio mental era este. La tortura duró bastante rato, hasta que remató con la estocada final: “Que se lanza a presidente en el 2020.” Listo, como ya tenemos payaso en las elecciones del 2016, ahora ya estamos reservando por adelantado para el 2020. A ver quién se avienta a reservar para el 2024, ¡jajajaja! Como ya lo he dicho antes, yo es que no tuve la suerte de ser “bebé ancla” y no puedo participar en esa carrerita, pero si no fuese así, ya verían “¡El Entrometido para Presidente en el 2024!” Ustedes, mis chismositos, ¿Votarían por mí?
En octubre sale la «píldora rosa»
LLEGA ADDYI Para recobrar el deseo sexual femenino
Redacción/CASA Magazine
La “Viagra” para mujeres, que representa un hito en el área médica, tiene detractores. La Administración de Fármacos y Alimentos de EE.UU. (FDA) autorizó la comercialización de la flibanserina, un fármaco para corregir la falta de deseo sexual de las mujeres. Esta aprobación llega tras décadas de investigación para conseguir una viagra para las mujeres. Terry O’Neill, de la Organización Nacional para las Mujeres (NOW) celebró la decisión y afirmó que “las mujeres -no menos que los hombresmerecen tener experiencias sexuales satisfactorias y relaciones íntimas gratificantes”, indicó. La viagra masculina –aprobada por la FDA en 1998– incrementa el flujo sanguíneo en la región genital. Mientras, esta “Viagra femenina” modifica tres sustancias químicas claves para el cerebro, aumentando la dopamina y la norepinefrina y disminuyendo la serotonina, lo que hace incrementar la libido en las mujeres y su deseo sexual. El medicamento será administrado diariamente a mujeres pre-menopáusicas que sufran un desorden de anorexia sexual, o pérdida repentina de cualquier deseo de practicar sexo. Según ha anunciado Sprout Pharmaceuticals, la compañía comercializadora, el nuevo fármaco saldrá al mercado el
próximo 17 de octubre con el nombre de Addyi. Las estadísticas indican que la «píldora rosa» ayudará a un diez por ciento de la población femenina de Norteamérica; pero el fármaco está contraindicado para mujeres con problemas de depresión, estrés, u otros problemas médicos o psicológicos. LAS OBJECIONES Algunas voces en la comunidad médica también han alertado sobre los posibles efectos secundarios. Leonore Tiefer, de la Universidad de Nueva York, asegura que la flibanserina puede generar desmayos y disminuir la presión arterial, riesgos que aumentan con el consumo de alcohol y con el uso de otros medicamentos que interfieren con la descomposición la flibanserina en el organismo. Por otro lado, la profesora de farmacología de la Universidad de Georgetown, Adriane Fugh-Berman, afirma que no hay pruebas de que el desorden sexual hipoactivo sea una condición médica. “El desorden de deseo sexual es un típico ejemplo de un problema que fue patrocinado por la industria para preparar el mercado para un tratamiento específico…han inventado una enfermedad para vender libido”, remarcó la doctora. 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | septiembre 2015
35
TENDENCIAS
PENSANDO EN LOS HIJOS
Le presentamos ideas para que junto con sus hijos redecore la habitación de ellos.
Compre una cama más grande Si su hijo tiene la misma cama desde que tiene uso de razón estaría bueno que se la cambie por una más grande, ya que por ejemplo una cama de una plaza, o “single”, no será lo suficientemente cómoda para que descanse.
Para los más pequeños Si sus hijos están en la primaria, todavía pasan tiempo en su cuarto jugando. Lo ideal es que ellos tengan en su habitación un mobiliario que les permita estar cómodos cuando se distraen o cuando dedican tiempo a sus tareas escolares. Coloque en el cuarto de los niños suficientes gaveteros para que no tenga excusa para dejar toda su ropa o juguetes regados.
Preocúpese por la luminosidad Ahora su hija va a dedicarse a estudiar en su dormitorio, ella va a necesitar una muy buena luz natural para el día y artificial par el momento de la noche. Con los dormitorios de adolescentes también se puede jugar con los colores; y no hay que temer en utilizarlos. Pero, también se puede sacar partido a la luminosidad en base a sus preferencias, tanto deportivas, musicales, como de otro tipo.
Con espacio para la computadora Los adolescentes en sus últimos años de la secundaria necesitan tener un espacio para estar tranquilos, sin que nadie los moleste mientras estudian. Y qué mejor lugar que su propia habitación para que sea ese lugar. Colóquele un escritorio cómodo en el que puedan realizar sus trabajos y hasta reunirse con amigos. Lo ideal es que el escritorio tenga espacio para colocar la computadora y algunos libros. 36
septiembre 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Mujer sin Límite Amor a larga distancia… ¿Funciona? Por María Marín www.MariaMarin.com Facebook.com/MariaMarin Twitter: @maria_marin www.youtube.com/mariamarinonline
D
38
septiembre 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
espués que me gradué de escuela superior, mi noviecito se marchó a estudiar a otra ciudad. Yo tenía fe en mi noviazgo, pero todo el mundo me recordaba el refrán: “Amor de lejos, felices los cuatro”. Lamentablemente, tenían razón, la relación no sobrevivió. ¿Puede el amor florecer de lejos? Es difícil pero no imposible. Para que un vínculo amoroso sobreviva la distancia tiene que tratarse de una separación temporal, donde eventualmente habrá una fecha para una reunión permanente. En caso que encuentres el amor en otro código de área, aquí te doy varias orejitas para que tu relación a lo lejos no se enfríe: Contacto físico: Es esencial verse a menudo. Súbete a un avión, carro, tren o ¡bicicleta! Evita que pase más de un mes sin compartir. Si pasa mucho tiempo entre los encuentros, la pasión se apaga y el sentimiento amoroso se diluye. Comunicación diaria: Separa un momento todos los días para dedicar toda tu atención a una llamada telefónica con tu pareja. Este ritual se convierte en parte de la vida de ambos. Ponle pimienta: Las necesidades afectivas y sexuales insatisfechas hacen más vulnerable a una persona al engaño. Por eso, usa tu imaginación, el teléfono y la tecnología como instrumentos para propiciar intimidad en la lejanía. Algunas parejas lo hacen por medio del sexo telefónico y hay quienes lo practican a través de las cámaras de computadoras. Bombos y platillos: Haz que cada reunión sea especial ya sea con una cena romántica, asistir a un partido de su equipo favorito o un concierto. En cada encuentro tráele un pequeño detalle que demuestre a tu pareja que has añorado su presencia, como una postal, una flor, un CD con la canción que los identifica o un peluche. ¿Quién se muda?: Tarde o temprano llegará el momento de decidir quién se va a mudar. Cuando se toma esta decisión tiene que haber un compromiso formal, ya que uno de los dos tendrá que renunciar a su empleo y lugar de residencia. No asumas que la distancia propiciará infidelidad, cuando hay una atracción y conexión verdadera, ¡todo es posible! La distancia también trae aspectos positivos, se añora con mayor intensidad al ser querido y los encuentros son más ardientes. Como dice esta frase: “La ausencia disminuye las pequeñas pasiones y aumenta las grandes, lo mismo que el viento apaga las velas y aviva las llamas”.
«p.27 Cuando hablas de censura, ¿es porque los mexicanos que viven aquí son más conservadores, o más mojigatos, que los que radican allá? OC: Yo creo que no. El mexicano es el mismo donde sea que radique. Son iguales los que siguen viviendo en México; en China; o en Denver. A todos les gusta el doble sentido y la picardía. Desde hace algunos años hay normas más estrictas de censura. Entiendo que fueron aprobadas desde que a Janet Jackson se le cayó parte del sostén en un “Superbowl”. El gobierno tuvo que responder a bastantes quejas por la transmisión de esa situación. En los nuevos reglamentos implantaron la norma de transmitir con varios segundos de diferencia para poder censurar y cortar las escenas consideras inconvenientes para el público norteamericano. Esa censura no depende de nosotros ni del canal. Estas son las reglas que se manejan en este país. Me ha tocado ver a “Sabadazo” en Univisión. He visto como a Cecilia Galeano le ponen un difuminado para taparle el busto cuando ella lo que traía era un escote. Eso me parece absurdo; pero, se debe hacer para protegerse porque cualquier persona puede levantar un teléfono, poner una queja ante el gobierno, o para demandar. Entonces el gobierno podría sancionar al canal; entonces, se están protegiendo.
Respuestas a las Diferencias 1.Color del Sombrero. 2.Decoración en el Sombrero. 3.Mejillas del Niño. 4.Color de la Ropa de abajo. 5.Decoración en el Poncho. 6.Zapatos del Niño. 7.Número de círculos en la decoración del Poncho.
Celebrando el 205to Aniversario de El Grito de la Independencia de México ¡Mexicanos! ¡Vivan los héroes que nos dieron patria! ¡Viva Hidalgo! ¡Viva Morelos! ¡Viva Josefa Ortiz de Domínguez! ¡Viva Allende! ¡Vivan Aldama y Matamoros! ¡Viva la independencia nacional! ¡Viva México! ¡Viva México! ¡Viva México!
CRUCIGRAMA 1. Unidad de capacidad eléctrica. 6. Acercar, aproximar. 12. Afección de las articulaciones. 13. Adverbio: enteramente. 14. Instrucción de informática. 15. Esposa de Lamec. 16. División histórica. 17. (40) Grupo musical de reggae . 18. Produjesen sonido. 21. Ponga feo. 23. Los que están ahí. 24. Pronombre personal átono. 25. Antigua capital de Armenia. 26. Teclear la máquina de e s c r i b i r. 29. Empresa estadounidense de telefonía. 31. Anarquista. 34. Posición social. 36. (Dien-Bien) Pueblo de Vi e tna m. 37. Estado de Oriente Medio. 39. (... Rose) Rockero. 41. Fuerza hipnótica. 42. Cuchillo grande puntiagudo. 46. (Francesco) Cineasta italiano. 48. Con forma de huevo (pl.). 50. Símbolo del tecnecio. 51. (George) Actor estadounidense. 54. Matrícula de Irlanda.
40
55. (Puch) Dios maya de la muerte. 56. Viaje artístico por diversos lugares. 57. Dentro de poco tiempo. 59. Aran por primera vez. 60. Ave zancuda de vuelo rápido. 1. Locución. 2. Poetas de la Grecia antigua. 3. Caballo de pelaje blanco gris y bayo. 4. Símbolo del americio. 5. Entregáis. 6. Ciudad capital de Grecia. 7. Nombre del cantante Stewart. 8. Siglas de la ex Alemania democrática. 9. Tratan con iodo. 10. ... la fiesta: Arruine algo agradable. 11. (Julia) Actriz estadounidense. 19. Brazo del molino de viento. 20. Pronombre personal (fem., pl.). 22. Marca italiana de automóviles. 25. Habilidad con que se hace algo. 27. Que puede servir. 28. Carne cocida a las brasas. 30. Símbolo del tungsteno. 31. Separar, aislar. 32. Antigua letra del alfabeto español.
septiembre 2015 | casamagazine.com |
33. Calles de pueblo. 35. (Romeo) Marca de automóviles de lujo. 38. Ciudad de Honduras, en la isla homónima. 40. (Margarita) Actriz española. 43. Expresión de despedida. 44. Rueda de personas reunidas. 45. (Ana) Doctora rumana, especialista en tratamientos rejuvenecedores. 47. (y medio) Película de Federico Fellini. 49. Caminos, rutas. 52. (... France) Aerolínea francesa. 53. (... Angélico) Pintor italiano. 58. (Fo) Primer emperador chino.
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Felicidades a todos nuestros amigos y lectores Mexicanos
42
septiembre 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | septiembre 2015
43
HORÓSCOPO ARIES 21 de marzo - 20 de abril Podrías tener que volver sobre tus pasos en cuestiones personales para solventar errores cometidos hace unas semanas. Un hecho concreto te hará darte cuenta de la trayectoria que has seguido y el futuro que te espera por ese camino. No estarás conforme con tu aspecto. TAURO 20 de abril - 20 de mayo Tu capacidad de comunicación debería facilitarte las tareas, porque en realidad tu mente no estará tan fresca como acostumbra. Sin no has tomado vacaciones, es posible que las necesites urgentemente. De lo contrario, procura descansar más los fines de semanas. GÉMINIS 21 de mayo - 21 de junio Tal vez tengas motivos para estar serio, pero sería aconsejable que fueras un poco más flexible en algunos campos. Por ejemplo, en tus relaciones de pareja, sería mucho más divertido entregarse a la imaginación y a la creatividad. CÁNCER 22 de junio - 22 de Julio El trabajo y las actividades más rutinarias van a ser el centro de atención, no tanto porque tú lo quieras sino porque te van a llegar desde arriba una serie de compromisos y responsabilidades que vas a tener que atender con toda la celeridad posible.
No vayas de compras; hay otro ocio. LIBRA 23 de septiembre - 22 de octubre El momento es propicio para que establezcas prioridades, decidir a qué quieres dedicarte realmente en el próximo curso. Lo que organices ahora tendrá repercusiones en el largo plazo, así que deberás enfocar tus energías en la dirección adecuada. ESCORPIÓN 23 de octubre - 21 de noviembre Intenta contactar con personas que te agraden porque el mes será duro y podrían surgir diferencias con su pareja. En el trabajo podrás sacar sin dificultad todos los asuntos atrasados que tenías. El espíritu positivo de alguien de tu confianza te dará apoyo. SAGITARIO 22 de noviembre - 21 de diciembre Las relaciones con los jefes van a mejorar mucho durante este mes. Vas a valorar más que nunca tu trabajo y los resultados no se harán esperar. Tus planes de ascenso van por buen camino. En lo personal, estarás muy relajado y con ganas de estar en casa. CAPRICORNIO 22 de diciembre - 19 de enero Te verás sorprendido por la actitud generosa de tus amigos y familiares que te darán su apoyo incondicional durante el tiempo que lo necesites. Si ahora tienes la moral algo baja, alégrate al menos de lo bien rodeado que estás.
LEO 23 de julio - 22 de agosto La tranquilidad llena tu vida en estos momentos en que todo parece agitarse a tu alrededor. Sabes que las cosas básicas las tienes aseguradas y que la familia es una piña a tu alrededor. Disfrutarás en cualquier momento de esta sensación.
ACUARIO 20 de enero - 18 de febrero Comenzarás a moverte en ambientes que no son los tuyos habituales, pero que habías deseado frecuentar; ya es hora de que dejes a un lado tu acendrada timidez y consigas lo que te propones, tienes recursos suficientes para ello.
VIRGO 23 de agosto - 22 de septiembre Ahora que puedes ahorra el máximo posible para hacer frente a los gastos venideros. Debes reprimir tus impulsos derrochadores antes de que caigas en una bancarrota de la que no puedas salir.
PISCIS 19 de febrero - 20 de marzo A pesar de las críticas que podéis haceros mutuamente, disfrutará de los mejores momentos con la persona con quien compartes su vida, que se mostrará cariñosa y divertida.
44
septiembre 2015 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486