CASA MAGAZINE NOVEMBER 2019

NOVEMBER 2019 aùo 17 ¡ vol.9

Brenda Aguilera

La Escaramuza

SALUD Envejecer lentamente

Conozca un menĂş israelĂ­ BILINGUAL PUBLICATION

Charra

COMPRA Y VENTA DE LOCALES COMERCIALES ¿Quién dijo que el sueño americano era solo comprar una casa?

• Yo le puedo asesorar para conseguir el local comercial perfecto para su proyecto.

• También le puedo ayudar a vender su negocio.

Call me today, let’s talk business!

Licencia# ER100001033

Claudia I. Montoya 720.988.4589

Hablamos Español

1873 S. Bellaire St., Suite 850 Denver, CO 80222 Ashley@FairwayFastMortgage.com Office: 720-465-7040

Llámenos!!

Ashley Hickmon 303.669.8454

HAGA LA INVERSIÓN DE SU VIDA

y asegure el futuro de su familia

Aurora

3 recámaras, 3 baños 1,724 pies2

$360,000

Denver

4 recámaras, 3 baños 2,300 pies2

$399,900

Denver

5 recámaras, 3 baños 2,812 pies2

$355,000

Aurora

1 recámara, 1 baño 602 pies2

$145,000

3 recámaras, 3 baños 1,708 pies2

Lochbuie

recámara, 33baños 34 recámaras, baños 5,196 2,285 pies² pies2

335,000

Denver

$354,900 $525,900

2 recámaras, 1 baños 1,120 pies2

Denver

recámara, 33baños 24 recámaras, baños 5,196 1,754 pies² pies2

Aurora

Denver

$290,000

Sterling

$319,900 $525,900

5 recámaras, 3 baños 2,078 pies2

$165,000

3 recámaras, 2 baños 1,543 pies²

$274,900

Aurora

3 recámaras, 2 baños 1,536 pies2

$390,900

Aurora

3 recámaras, 2 baños 1,334 pies2

$285,000

Yo le puedo conseguir cualquier rancho en venta en el estado de Colorado.

COMPRA * VENTA * ASESORÍA

Mi experiencia está a su servicio. ¡Llame hoy y le haré un estimado de lo que vale su casa GRATIS!

Tirso Abarca

Associate Broker

MR.CASAS

303 726 6160

MULTIPLE LISTING SERVICE

MLS

¡Aprovecha las condiciones del mercado y conviértete en dueño de casa ya!

¿Tienes ITIN? ¿Eres DACA? ¿Eres primer comprador?

Te podemos ayudar.

También te ayudamos en la venta de tu casa.

¡Evaluación GRATIS!

DENVER

$345,900

THORNTON

$345,000

COMM. CITY $339,895 5 recámaras, 4 baños, 2,684 pies2

Rancho de 0.22 acres,

4 recámaras, 2 baños, 1,372 pies²

4 recámaras, 2 baños, 1,661 pies²

AURORA

$371,000

FORT LUPTON $380,000

Rancho de 1.00 acres,

3 recámaras, 3 baños, 1,968 pies2

4 recámaras, 4 baños, 2,304 pies²

3 recámaras, 2 baños, 2,004 pies2

AURORA

$289,900

2 recámaras, 2 baños, 898 pies2

Llámanos

para una consulta gratis!

CARTA DEL DIRECTOR Jesús Sánchez Meleán jsanchez@elcomercionews.com

La edición que tienen en las manos hace un homenaje a todas aquellos hombre y mujeres que en Estados Unidos cultivan el arte de la charrería. Brenda Aguilera, nuestra entrevistada, es una de ellas. El ser una integrante del equipo Escaramuza Charra Flor de Aguileña ha marcado su vida. Ella practica esta disciplina con mucha dedicación. Obtuvo recientemente el segundo lugar en la Competencia Punteadero Femenil del Clásico de las Américas en Los Ángeles.

El verdadero compromiso de Brenda consiste en divulgar este arte que es considerado como el deporte nacional de México. Desde mediados del 2019, ella lidera dos equipos de escaramuzas cuyas integrantes tienen entre 3 y 5 años de edad. Las niñas aprenden las rutinas de la charrería usando un caballito de palo. Brenda llevará a las Adelitas de Colorado, su equipo infantil de escaramuzas, a presentarse en el National Western Stock Show en enero 2019.

Y tenemos otros artículos interesantes en esta edición. En la sección de personalidades, usted podrá conocer un poco más sobre Leonard Kleinrock, ingeniero estadounidense creador de internet. El invento de Kleinrock ha cambiado nuestras vidas y según nos explica el internet seguirá siendo parte fundamental de nuestras vidas en las próximas décadas. “¡Qué mundo tan maravilloso y emocionante nos espera!” nos dice el profesor Kleinrock.

En nuestra sección de salud, le invitamos a conocer los beneficios de visitar los jardines terapéuticos. Estos establecimientos, que fueron una creación de los países nórdicos, ayudan a envejecer lentamente a quienes son sus usuarios. Y, por último, les invitamos a disfrutar de la sección de gastronomía en la cual hacemos un viaje por Tel Aviv, la ciudad que sabe a berenjena, garbanzo, tomate y especies.

Fotógrafo Invitado Anderson González Nuestro fotógrafo invitado en esta edición está residenciado en Denver, Colorado. Su trabajo ha sido reconocido y publicado en muchas revistas internacionales entre las que se encuentran GMARO y VGXW Magazine. Estas dos prestigiosas publicaciones están enfocadas en fotografías artísticas relacionada con el mundo de la moda y la creatividad.

PREFERRED REALTY, LLC

CAMI

MALDONADO

Anderson se ha especializado en fotografía de moda y retratos. “Busco capturar la verdadera esencia de las personas que yo retrato. Mis fotografías son la mejor representación de mí y mi pasión por este arte. Por ello el producir un retrato requiere que todos los elementos importantes estén presentes. Es por eso que estoy envuelto en todo el proceso” confesó. Anderson se encarga de toda la producción, dirección, maquillaje y edición de sus fotografías.

The Coca Group Team

camila@thecocagroup.com

720.404.1691 4

Noviembre 2019

| casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Y esa maestría de Anderson queda demostrada en los retratos que creó para Brenda Aguilera. “Me interesa que quienes vean estas fotografías entiendan la tradición que encierra el arte de la charrería. Y por otro lado, capturo la pasión y el compromiso que mi fotografiada tiene con la disciplina que practica”, concluyó.

Instagram: @andersongonzalezphotographer @andersongonzalezmakeup

www.andersongonzalez.com 720.999.1991

contenido » november 2019 » año 17 » vol 9 casama gazine.com published by:

|

/c a s a m a g a z i n e c o l o r a d o

|

Índice »

10

Colorado Hispanic Multimedia Platform

@CasaMa gazineCO

Reportaje especial

6

Reglas, pero no garrotes La experta asegura que es educación muy estricta tiene efectos negativos.

La escaramuza charra

Jesús Sánchez Meleán Director

Entrevista con Brenda Aguilera integrante del equipo Escaramuza Charra Flor de Aguileña.

Liliana Álvarez Edition

8

Tendencias

22

Happening Now in CO

23

Tecnología

26

Kids Fun Page

28

Personalidades

32

Salud y Belleza

34 35

El Entrometido Ismael Cala

36

¡Sazón!

Juan Perez Graphic Design

Evelia Montoya Marketing

20

Rack Space Distribution System

Special report

Distribution

A “Escaramuza Charra”

collaborators

Ismael Cala María Marín Dra. Nancy Álvarez Morgan Smith Abel Flores Carmen Maita

Interview with Brenda Aguilera, member of the Escaramuza Charra Flor de Aguilena (Side Saddle Riding team).

28 office: 303-308-9486 casamagazine.com

Política de la Editorial La editorial de esta revista no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios).

Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes.

Los anunciantes son responsables por el cumplimiento de las regulaciones de su industria. Propiedades anunciadas en esta publicación están sujetas a la Ley de Equidad de Vivienda, la cual considera ilegal anunciar cualquier preferencia, limitación o discriminación basada en raza, color, religión, género, incapacidad, situación familiar, o nacionalidad. Nosotros no aceptaremos ningún anunciante de Bienes Raíces del que tengamos conocimiento que esté en violación de esta ley. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor.

El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que pueden aparecer en esta revista. Casa Magazine y CasaMagazine. com son marcas registradas de Colorado Hispanic Multimedia Platform. Favor de enviar sus cartas al director a jsanchez@ elcomercionews.com

36

39

40 42 44 303 308 9486 |

Psicología con la Dra. Nancy Álvarez

La sección está dedicada a los nuevos diseños de sillas para el hogar.

New Leadership at CASA Magazine // A clinic inside the Rose Andom Center// Denver Union State’s Grand Illumination.

Disney + arranca en streaming y mucho más.

El futuro de Internet según su creador Lea la entrevista con ingeniero estadounidense Leonard Kleinrock.

Aprenda como retrasar el envejecimiento Conozca los beneficios de los jardines terapéuticos para ejercicios.

Co-crear un mundo mejor El popular motivador habla sobre el papel del emprendimiento femenino.

Un paseo por Tel Aviv en cuatro platos La ciudad que sabe a berenjena y garbanzo.

María Marín

El arrepentimiento más grande de una mujer La destacada motivadora nos explica algunas razones que llevan al fin de las relaciones.

Crucigrama // Frases Anuncios Hormiga Horóscopo

@CasaMagazineCO | casamagazine.com |

Noviembre 2019

5

PSICOLOGÍA

DRA.

NANCYÁLVAREZ Reglas, pero no garrotes

@dranancyalvarez

dranancyalvarez

nancyalvarez51

Aún hoy mucha gente sigue pensando que educar es obligar, amarrar, encadenar, poner límites tan rígidos como si se estuviera en un cuartel o un internado de los que ya, gracias a Dios, no existen. La educación de ese tipo, repito, no debe existir ni en una escuela ni en un cuartel de la guardia, ni en ningún lugar donde se pretenda enseñar. Mucho menos en las familias.

Tristemente, aun tenemos "educadores" con esas ideas tan arcaicas y dañinas. Yo, que crecí en un internado, puedo dar fe. Internados donde hasta rezar e ir a misa era obligado, aun con fiebre. Esto es anti-educativo, ya que consigue todo lo contrario, al punto de que aun odio los ambientes muy rígidos, los horarios muy marcados y entrar a una iglesia me da aburrimiento.

Hablo con Dios a mi manera, y donde me da la gana, gracias a esa mala educación.

Los seres humanos no pueden crecer ni desarrollarse en ambientes rígidos e inhumanos. Y los niños, mucho menos. Ellos necesitan afecto, amor, libertad, seguridad y reglas flexibles. O sea, reglas, pero no garrotes.

Es necesario entender que educar es guiar, ayudar al otro a ser una persona única, creativa, respetuosa de los demás, considerada, flexible, responsable y trabajadora. Que sepa dar y recibir afecto, que aporte cosas positivas a su sociedad y a su familia, que se mantenga abierto a los cambios de su medio ambiente, con valores universales como la honestidad y la solidaridad. Quisiera que alguien me explicara, como si yo tuviera cinco años, cómo diablos vamos a crear seres humanos así en ambientes rígidos e inhumanos.

Es fundamental destacar la importancia de pensar positivo, de usar nuestra imaginación, de ser perseverantes y no dejarnos destruir por lo problemas y las adversidades. Los niños necesitan desarrollar sus potencialidades. Para ello, debemos permitirles usar libremente su imaginación, educarlos de manera agradable y de acuerdo con sus edades. La combinación de educación-aburrimiento hace tiempo que es obsoleta, pero tristemente se sigue practicando mucho.

Aún hoy mucha gente defiende que golpear a un niño está bien. Incluso, llegan a decir que, gracias a los golpes recibidos de niños, son ahora buenas personas. Sin embargo, se quejan del abuso físico y psicológico en las escuelas. ¿Cómo queremos que niños golpeados por sus padres no aprendan a golpear?

Los seres humanos que necesitamos para vivir en un mundo mejor no deben crecer en ambientes así. Recuerdo a mis excelentes profesores. Ellos me enseñaron a pensar, a | casamagazine.com | @CasaMagazineCO | 303 308 9486 6 Noviembre 2019

disentir y a ser libre.

Decía Virginia Satir que Occidente está obsesionado con los roles, y así catalogamos a los seres humanos.

Se cree que un artista o un presidente es alguien muy importante, pero el que limpia baños tiene poca relevancia. Nada más lejos de la verdad. Valemos por lo que somos como seres humanos, no por lo que tenemos o por lo que hacemos. Y eso depende de una buena educación.

Visite

NancyAlvarez.com

Hacer el bien significa ayudarle con todas sus necesidades bancarias en espaĂąol.

VisĂ­tanos en uno de nuestros Spanish Banking Centers.

Green Valley Ranch Branch 18521 Green Valley Ranch Boulevard Denver, CO 80249

Fitzsimons Branch 13300 E Colfax Avenue Aurora, CO 80011

104th and Colorado Branch 3990 East 104th Avenue Thornton, CO 80233

Federal Branch 275 South Federal Boulevard Denver, CO 80219

es.efirstbank.com Miembro FDIC

Highway 34 and 23rd Ave Branch 2901-23rd Avenue Greeley, CO 80631

38th and Federal Branch 3801 Federal Boulevard Denver, CO 80211

104th and Federal Branch 10367 Federal Boulevard Westminster, CO 80260

Belmar Branch 550 South Wadsworth Boulevard Lakewood, CO 80226

TENDENCIAS

Para

sentarse mejor Redacción/CASA Magazine

En el trabajo, durante la comida, en la cena, son actividades cotidianas que hacemos sentados pero, cuánto más cómodos… Mejor.

En

Para

los millennial

Las sillas con diseño sencillo dominan las viviendas de los “millennial”. El diseñador Virgil Abloh considera que con el mobiliario de estilo minimalista se pretende “elevar iconos ordinarios- como un sofá- a otra categoría”. Y el estilo del mueble de líneas básicas se complementa con los colores pastel como el rosado o el celeste.

cada rincón

En madera de teca y ratán natural trenzado a mano, la silla CHR01 creada por Zara Home para interiores y exteriores es una buena opción para cualquier rincón de lectura. Una opción que no tiene temporadas y que permite relajarse en cualquier ambiente. Además, los clientes de Zara Home buscan este tipo de silla porque les recuerda los muebles en la casa de sus abuelos.

Sentarse

Sesenta años de experiencia avalan a la firma Cancio cuando presenta nuevo mobiliario. En esta ocasión la silla Rem, de estudiada ergonomía es ideal para sentarse a la mesa. Con patas de acero lacado epoxy y asiento de contrachapado con doble espuma de poliuretano de diferentes densidades, consigue un reposo cómodo y con un diseño de tendencia.

Silla

Buscando

el confort

La fibra de carbono es el material con el que se ha desarrollado una de las pocas sillas que hay fabricada en el mundo con este compuesto. “La silla Karbon es una silla que aglutina tecnología y diseño con la que ha abierto paso a un cambio total de mentalidad al incorporar materiales que se alejan de lo tradicional”, explican sus creadores de la firma Itemdesignworks.

8

Noviembre 2019

| casamagazine.com |

en la mesa

de cine

Hay asientos que nacieron, sin pretenderlo, para ser estrellas, y eso es lo que le ha pasado a Zody, la silla nacida en Alemania, en 2006 del ingenio de Ito Design y Haworth Desing Studio. Este es el mobiliario habitual de las películas que desarrollan parte de su actividad en despachos.

La silla ha formado parte del filme “The Call”, y las series “House” o “CSI: NY”.

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

¡Compre su casa ya!

Hasta con tan solo $1,000 Yo le ayudo a NEGOCIAR la MEJOR oferta!

Préstamos con ITIN con tan solo 10% de enganche y para personas con DACA y permiso de trabajo.

Le conecto con programas de ayuda para su enganche y gastos de cierre.

(No es necesario ser primer comprador) Préstamos con 3% de enganche sin seguro de hipoteca.* Casas nuevas desde los “upper $200's”.

Le ayudo con casas de inversión, fix and flips, compra y venta de su propiedad actual simultáneamente.

THORNTON

GREELEY

$285,000 | Rancho de 0.15 Acres, 3 Recámaras, 2 Baños, 1.175 Pies2 AURORA

AURORA

$267,500 | 4 Recámaras, 1 Baño, 1,270 Pies2

*Requiere aprobación de crédito. Programa ofrecido por CHFA. Otras condiciones aplican. Esta no es una promesa de negocio.

Llame para detalles.

THORNTON

$282,500 | Rancho de 0.20 Acres 3 Recámaras, 2 Baños, 2,088 Pies2

$267,500 | 4 Recámaras, 2 Baños, 1,800 Pies2

AURORA

$264,000 | Rancho de 0.15 Acres 3 Recámaras, 2 Baños, 2,240 Pies2 $252,000 | Rancho de 0.16 Acres, 3 Recámaras, 2 Baños, 1,842 Pies2

¡VENDA YA!

Al mejor precio y rápido

Broker Associate, Realtor, PSA, RENE Acreditada y premiada por la Asociación de REALTOR's como RENE, PSA. Experta en negociaciones de bienes raíces y asesora de precio en el mercado inmobiliario.

Miembro de Diamond Circle Award.

Premiación por alta producción y ventas inmobiliarias.

Lic# FA. 100066101

lorenajimenez@americanhomeagents.com www.AmericanHomeAgents.com

Honestidad Profesionalismo Experiencia

720-937-4012 303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com |

Noviembre 2019

9

REPORTAJE ESPECIAL

BRENDA AGUILERA, EMPRESARIA Y ARTISTA

La

escaramuza charra Redacción/CASA Magazine

Nacida en Parral, Chihuahua, Brenda Aguilera se desempeña como publicista y empresaria. Pero, a ella hay que definirla por su pasión por la charrería. Brenda es una de las integrantes del equipo de Escaramuza Charra Flor de Aguileña que pertenece a la Asociación de Charros Las Delicias. Ella sueña con que ella y su equipo se conviertan algún día en las campeonas del Congreso y Campeonato Nacional Charro que se celebra en México. Mientras tanto, Brenda trabaja para que las niñas y los niños se enamoren del arte de la charrería.

Fotografía y maquillaje Anderson González

Pg.12»

ASESÓRESE CON VENDA O COMPRE SU PROPIEDAD MÁS RÁPIDO Y DE MANERA SEGURA Le ayudaré a encontrar las mejores propiedades en venta INVIERTA en el futuro de su FAMILIA. Préstamos con DACA ITIN (10% min de enganche) - Inversionistas o Primer Comprador

Aproveche que los intereses siguen bajos y deje de alquilar cuando puede COMPRAR Programas de ayuda para el enganche Estoy lista para ayudarle en ESPAÑOL con mi Experiencia, Honestidad y Profesionalismo Soy miembro activo de la Asociación Hispana de Bienes Raíces para darle un mejor servicio

Corina Koeneke

720.338.3591

Bilingual Real Estate Agent

corinakoeneke.com

corinakoeneke@realtor.com

DENVER

2 recámaras 4 3 baños 2 1,731 pies22 1,325pies

DENVER

$350,000 $285,000

AURORA DENVER

3 recámaras 2 3 baños 1,171 pies2 1,460

3 recámaras 4 3 baños 2 1,731 pies22 1,243pies

$350,000 $320,000

DENVER

$325,000 $349,900

2 recámaras 3 3 baños 2 1,754 pies2 1,314

DENVER

DENVER

3 recámaras 4 3 baños 2 1,731 pies2 1,300

$350,000 $320,000

AURORA DENVER

$306,500 $351,629

3 recámaras 2 3 baños 1,668 pies2 1,927

3 recámaras 3 baños 2 1,858 pies2 1,410

$334,900 $324,900

DENVER

$350,000 $369,227

3 recámaras 4 2 baños 3 1,296 pies2 1,885

$295,000 $369,900

¿LE GUSTARÍA SABER EL VALOR DE SU CASA? Las propiedades en Colorado se están vendiendo muy rápido y le podría sorprender lo que tiene en GANANCIA en su casa.

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS Y SIN COMPROMISO

REPORTAJE ESPECIAL « Pg.10

L

a escaramuza charra es un deporte mexicano que ha ganado popularidad en Estados Unidos. Esta disciplina, que forma parte del deporte de la charrería, consiste en un grupo de mujeres que montan a caballo con un atuendo especial y que ejecuta rutinas coreográficas al ritmo de la música mexicana.

Brenda Aguilera, publicista y empresaria, es una de las escaramuzas charras que reside en Colorado. Ella nos contó sobre sus inicios y sus sueños en relación con esa disciplina que a ella le apasiona. ¿Cómo llegaste a ser escaramuza charra?

Brenda Aguilera: Hace 11 años, mi mejor amiga, Naiomy Torres, me invitó a formar un equipo de escaramuzas. Ella estaba motivada a crear el equipo porque su padre, Roberto Torres, era el propietario de la Asociación de Charros Las Delicias. Yo acepté de inmediato ser parte del equipo de escaramuzas charras Flor de Aguileña. ¿Te habías montado antes en un cabello?

BA: Si me había montado para hacer recorridos cortos y pasear. Pero, yo no tenía idea de lo que era montar en una albarda [ montura que usan las mujeres en la charrería]. ¿Cómo fue el proceso para aprender esta disciplina?

BA: Llegué a la primera práctica y monté en el caballo. El entrenador me dijo que cruzara las piernas por un solo lado del caballo. Le pegó al caballo y este arrancó. En ese momento me dije aquí terminó todo. Me voy a caer. Después vinieron tres o cuatro horas de entrenamiento tres veces por semana para lograr una rutina [ coreografía].

Hice muchos sacrificios. ¿Qué te motivó a pasar por todos esos sacrificios?

BA: Yo nací y crecí en Parral, Chihuahua, asistía a las charreadas los domingos con mi familia. Mi sueño siempre fue el llegar a ser escaramuza. Se lo confesé a mi mamá cuando tenia 6 o 7 años. Ella me dijo, que yo estaba loca. Ese era un deporte muy caro y difícil de pagar. La charrería siempre estuvo en mi corazón. Era algo que yo siempre quería practicar. ¿Qué recuerdas sobre la primera vez que competiste?

BA: Sentía que el estómago se me iba a salir por la boca, debido a los nervios. Y hasta temblaba. Era una mezcla de adrenalina y nervios. Y para mi hasta la fecha, sigo teniendo esa adrenalina. No se me ha quitado; solo que es más controlada y combinada con emoción. Cuando entro al lienzo [ruedo o arena] se me quita ese nervio. Desde ese momento me concentro en mi rutina. ¿En qué piensas cuando estás encima del caballo?

BA: Me concentro en los ejercicios. Busco que mi caballo comience el galope correcto.

Y si me toca dar alguna instrucción estoy pendiente de mis compañeras. A la hora de competir estoy tan enfocada que no oigo la música ni veo a la gente fuera del ruedo. ¿Recuerdas alguna experiencia difícil en competencia?

BA: Fue en Jefferson County y era la primera vez que competíamos. Entramos al lienzo [ruedo] en medio de una tormenta. El viento me rompió el barbiquejo [cinta sujetadora] del sombrero. Yo no podía ver porque el agua me pegaba en los ojos. Yo estaba pendiente de Chanty, integrante del equipo que en ese momento tenía ocho años. Terminamos la rutina y ganamos el primer lugar. ¿Siempre entrenas y compites con el mismo caballo?

BA: He usado muchos caballos diferentes, aunque en este momento he montado la misma yegua, “Guera”, por algún tiempo. Me ha tocado cambiar de caballo un día antes 12

Noviembre 2019

| casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

de la competencia. Por eso es importante que la jinete tenga la experiencia con muchos caballos diferentes. ¿Qué le ha aportado la charrería a tu vida?

BA: Yo creo que con la charrería he ganado una nueva familia. Tengo mi familia de sangre y mi familia charra.

Toda mi vida la reflejo en la charrería. Incluso cuando voy manejando, y estoy en un semáforo, y veo los carros cruzar, digo, allí hay un ejercicio de rutina como las que ejecutamos en el ruedo. Para mí la charrería es la prioridad en mi vida.

Pensando en los próximos diez años ¿cuál es tu meta como escaramuza?

BA: Quiero que el equipo Flor de Aguileña gane el Congreso y Campeonato Nacional Charro en México. Ya hemos calificado cuatro veces y mi aspiración es que hagamos historia y seamos el primer equipo de escaramuzas de EEUU en ganar ese campeonato nacional en México.

GoAlterra.com

Creando Riqueza a través de la Compra de Su Casa.

OFRECEMOS • Programas FHA sin enganche.

Usted tiene opciones.

Háblenos para conversar.

• Préstamos con su ITIN.

¡ Aprobaciones y cierres rápidos !

María Elena Rivera

• Compre y renueve su casa con el mismo préstamo.

EL Equipo Rivera

Loan Officer | NMLS# 1126699

720-298-3916 Fernando Villa Loan Officer | NMLS# 1596432

720-878-8954 Claudia Villa Loan Officer | NMLS# 1435234

720-530-9171

María :: Joana :: Fernando :: Claudia ¡Con gusto le atendemos en Español!

Panorama Mortgage Group is an Equal Housing Opportunity Lender. Panorama Mortgage Group, LLC, d/b/a Alterra Home Loans, Legacy Home Loans, Inspiro Financial, Novus Home Mortgage and Pacific Home Loans is located at 350 S. Rampart Blvd Ste. 310, Las Vegas, NV 89145, Toll Free (877)-845-4805; NMLS #133739 (www.nmlsconsumerac tice. Loan approval is subject to credit approval and program guidelines. Mortgage insurance may be required and is dependent upon your down payment. Colorado – Mortgage Company Registration NMLS# 133739, Regulated by the Division of Real Estate

REPORTAJE ESPECIAL

CONSERVAR LA TRADICIÓN

Ser escaramuza exige disciplina, concentración, y el lucir un atuendo específico. Las escaramuzas, entre otros trajes, usan el vestido de Adelita, símbolo de la revolución mexicana. Y quienes practican esa disciplina en EEUU deben seguir al pie de la letra todo lo establecido en el Reglamento Oficial de Escaramuzas y Damas Charras de la Federación Mexicana de Charrería.

“Todo nuestro atuendo es obligatorio. Y debemos cumplir con estas normas. El no respetar la normativa nos hace perder puntos en las competencias e incluso podemos ser descalificadas.

Los jueces nos están observando de pies a cabeza”, dijo Brenda. Y continuó, “pero en realidad el respetar estas normas nos permite preservar en EEUU las tradiciones y la cultura mexicana. Creo que eso es lo importante”.

Traje de Adelita

Brenda detalló en qué consiste el traje de Adelita que deben vestir las escaramuzas tanto en competencias como en sus presentaciones. “Nuestro vestido debe estar elaborado en telas tradicionales y no debe tener colores fosforescentes. Puede ser de una sola pieza, o dos piezas, falda y blusa. Es obligatorio que lleve cuello alto y debe tener manga”, explicó.

Las escaramuzas deben tener puesta una crinolina almidonada debajo del vestido. Ellas deben traer un rebozo que se porta anudado en la cintura y sus aretes tiene que ser elaborados en forma artesanal sin perlas o piedras. El sombrero de las escaramuzas lleva chapetas o grabados, y tiene un barbiquejo para sujetarlo.

Otro componente el atuendo de las escaramuzas es el moño en el cabello. “Es obligatorio que usemos el cabello recogido. Entre otras cosas, el moño en el pelo nos ayuda a retener el sombrero” indicó Brenda. Ella explicó que las escaramuzas usan botas especiales, llamadas jalisco, que llegan hasta debajo de las rodillas. “La escaramuza solo lleva puesta una espuela en la bota izquierda porque al montar las dos piernas van de lado izquierdo del caballo”, dijo.

El pasado mes de octubre, Brenda Aguilera obtuvo el segundo lugar en la Competencia Punteadero Femenil del Clásico de de las Américas en Los Angeles, California. (Foto/ Anderson González Photographer)

14

Noviembre 2019

| casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Es hora de inscribirse en un

SEGURO DE SALUD DE 2020

¡Marque su calendario!

15 de diciembre de 2019 Fecha límite para solicitar un plan que empiece el 1º de enero de 2020

15 de enero de 2020 Último día para solicitar un seguro de salud de 2020

¿Necesita ayuda para inscribirse antes de la fecha límite?

Deje que uno de nuestros expertos certificados le guíe en cada paso del proceso.

Visite ConnectforHealthCO.com/es/podemos-ayudar para buscar ayuda en su comunidad.

855-752-6749 ConnectforHealthCO.com

REPORTAJE ESPECIAL

FLOR DE AGUILEÑA Brenda reconoce el gran aporte que ha hecho la familia Torres al desarrollo de la Charrería. “Cuando arrancamos había dos equipos de escaramuzas en Colorado, Las Agraristas del Valle y nosotras. En la actualidad hay alrededor de 11 equipos de escaramuzas. El mantener un equipo de este tipo tiene un gran costo y requiere mucho esfuerzo, sacrificio, disciplina y constancia por parte de sus miembros y de quienes los apoyan”, dijo la escaramuza.

Brenda asegura que con el soporte de la familia Torres el equipo se ha mantenido y ha crecido. “Nunca nos ha faltado el lugar para entrenar. Siempre hemos tenido caballos a nuestra disposición y hemos recibido apoyo para poder asistir a las competencias. Y sobre todo nos han brindado un gran apoyo moral”, remarcó Brenda quien capitanea el equipo junto con Naiomy Torres.

El equipo Flor de Aguileña logró la calificación para llegar a competir al Congreso y Campeonato Nacional Charro de México en Nayarit; Jalisco; Chiapas; y Zacatecas.

El primer entrenador de este equipo fue Miguel Ángel Velázquez, quien reside en Arizona. Luego, el equipo fue entrenado por Coty Bello, quien está en Texas. El actual entrenador es Guillermo Limón, quien reside en la Ciudad de México.

Integrantes Escaramuza Charra Flor de Aguileña Naiomy Torres- Capitana Brenda Aguilera-Capitana Gisselle Briones Darlene Gureola Carolina Herrera Adeliza Quesada Liliana Quesada Kendra Rocha Marisol de la Torre Chantal Villa

Chantal Villa

Brenda Aguilera

Darlene Gureola Naiomy Torres Marisol de la Torre

Carolina Herrera

16

Noviembre 2019

| casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

REPORTAJE ESPECIAL

En el transcurso de sus 11 años, el equipo Escaramuza Charra Flor de Aguileña ha estado en manos experimentadas. Miguel Angel Velázquez fue el primer entrenador. Luego, Coti Bello estuvo al frente del equipo. En la actualidad, Guillermo Limón entrena a este equipo de Escaramuza Charra.

Adeliza Quesada

Roberto Torres, fundador de la Asociación de Charros Las Delicias.

EXPERTOS Kendra Rocha

DE CIERRE

NYSE: FNF

BILINGUES

Gisselle Briones

SUS COMPAÑERAS EN HACER REALIDAD EL SUEÑO AMERICANO

Liliana Quesada

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com |

Noviembre 2019

17

LAS ADELITAS DE BRENDA

En la delantera de la seguridad cibernética.

Con profesores expertos en la materia, nuestro programa innovador fusiona tecnología y comportamiento humano a fin de propulsar carreras esta área tan importante.

Aquí es

msudenver.edu/possible

18

Noviembre 2019

| casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

En los últimos dos años, Brenda ha compartido su tiempo entre las competencias del equipo de escaramuza y sus emprendimientos. Ella conducía un show radial y prestaba servicios publicitarios a sus clientes. Al mismo tiempo, Brenda ha logrado hacer crecer su negocio, el Aguilera Event Center, establecimiento para fiestas y eventos.

Recientemente, Brenda agrego otro emprendimiento a sus labores. “Un domingo me desperté y puse un post en Facebook en el que invitaba a los padres de niñas de 3 a 6 años a registrar a sus hijas en un equipo de escaramuzitas”, contó. El propósito de Brenda era iniciar a las niñas en el arte de ser escaramuza, pero usando un caballito de palo en vez de un caballo real.

REPORTAJE ESPECIAL

Brenda volvió a tener éxito. Ella conformó su equipo de niñas que debutó en la Colorado State Fair de Pueblo. “El público les brindó una gran ovación, de pie, al ver su actuación.

Y ellas quedaron muy felices”, contó. Al día de hoy, Brenda ya entrena un segundo equipo de Adelitas. Arrancará su tercer equipo en enero 2020. Brenda está preparando a estas niñas para presentarse en la Mexican Extravaganza del Western Stock Show en enero del 2020.

de adultas.

“Mi propósito es que las escaramuzas de mi escuela tengan el colmillo para llegar a ser campeonas”. Brenda ya está lista para formar las campeonas futuras de la charrería.

SU SUEÑO El sueño de Brenda es tener su propio rancho para que allí funcione su escuela de charrería para niños. “En mi rancho quiero tener un lienzo con todas las instalaciones para formar una escuela de Charrería. Mi idea es motivar a las niñas y a los niños, independientemente de su situación económica a aprender el deporte nacional de México. Estos niños contarán con todo el apoyo y las herramientas para que desarrollen sus habilidades en todas las suertes charras.

El plan de Brenda es que las Adelitas puedan montar a caballo a nivel infantil a partir de los 8 años. Esas niñas después pasarían a nivel juvenil y de allí a la categoría libre,

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com |

Noviembre 2019

19

EXCLUSIVE INTERVIEW

BRENDA AGUILERA, ENTREPRENEUR AND PERFORMER

La escaramuza charra Newsroom/CASA Magazine

Born in Parral, Chihuahua, Brenda Aguilera is a business owner and publicist. However, Brenda’s passion for horse riding far outshines her professional life. Brenda is one of the members of the Escaramuza Charra Flor de Aguilena (Side Saddle Riding team) that belongs to Charros Las Delicias Association. Brenda dreams that her team will one day win the Congreso y Campeonato Nacional Charro held in Mexico. In the meantime, before these dreams come true, Brenda works to

enlighten the minds of young boys and girls to the art of charreria (Mexican Rodeo).

EXCLUSIVE INTERVIEW

The side saddle equestrian team has gained popularity in the United States. In this discipline a group of women in special outfits execute choreographic routines to the rhythm of Mexican music. Brenda is a member of a side saddle team based in Colorado. She shared many other interesting things regarding her experience in this group with us.

How did you become part of the side saddle team?

Brenda Aguilera: Eleven years ago, my best friend, Naiomy Torres, invited me to form the team with her. Her motivation stemmed from the fact that her father was the owner of Charros Las Delicias Association. I immediately accepted to be part of the Escaramuza Charra Flor de Aguilena (Columbine Flower team).

that the music and people in the audience seem to disappear off my radar.

Do you recall any particularly difficult experience during a competition?

BA: Yes, in Jefferson County the first time we competed. We entered the arena in the middle of a storm, and the wind broke my hat strap. The rain kept getting in my eyes.

Though I zeroed in on Chanty, a member of the team who was 8 years old at the time, hoping she would leave the arena so I would follow her. She never did. We finished and won first place.

Do you always compete with the same horse?

BA: I have used many different horses throughout the years. I’ve had to switch horses a day before competing in the past. That is why it is important that riders have the experience of riding different horses. In this year, I have been using this amazing mare “Guera.”

Did you have prior experience riding horses before joining the team?

BA: Yes, briefly. However, I had no idea what it was like to ride on an albarda (Side Saddle).

What benefits has riding had on your life?

BA: I have gained a second family. There’s my blood family, and my “charreria” family.

When I ride a horse all my stress, problems, and sadness, disappear. Horseback riding is the single most important thing in my life.

Can you explain your formation regarding this practice?

BA: I began riding horses the first day of practice. The coach instructed me to cross my right leg to the left side of the horse. He hit the horse, and off it went. I was hesitant to continue, as I was afraid to fall. Before I knew it, I was practicing three to four hours a week. Along this process, I made many sacrifices.

Ten years from now, what are your goals as a side saddle ridder?

BA: I want my team Flor de Aguilena to win the Congreso y Campeonato Nacional Charro in Mexico. We have already qualified four times to compete in this event, and I hope we make history and become the first US side saddle team to win that national championship in Mexico.

Pg.24»

What motivated you to go through all those sacrifices?

BA: Being born in Parral, Chihuahua, I assisted the “charreadas” (rodeo) on Sundays with my family. My dream was always to become a side saddle rider. I confessed this to my mom when I was 6 or 7 years old. She told me I was crazy. “It’s a difficult and expensive sport,” she said. However, I still held to this dream of becoming a professional horse rider after all those years

What do you remember about your first competition?

BA: I was so nervous, I felt like my stomach would burst out of my mouth at any moment. I was trembling. It was like a mix of adrenaline and anxiety. To this day I have that same adrenaline. It hasn’t disappeared. The only difference now is that I can control it and enjoy it. When I enter the arena, all the sudden my nervousness settles down.

I focus and concentrate on my routine.

What do you think about as you ride the horse?

BA: I concentrate on my routine. I make sure my horse gallops correctly. I pay attention to the timing when I give the orders to my teammates. During competitions, I am so focused on what I am doing and the girls around me 303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com |

Noviembre 2019

21

Happening

NOW in

MOVING UP: New leadership team at CASA Magazine

(Picture/ Anderson González Photographer)

Save the Date Holiday Traditions

The bilingual publications El Comercio de Colorado newspaper and CASA magazine have a new executive leadership team that includes Jesús Sánchez-Meleán, Andrés Chaparro and Brenda Aguilera. “In this new chapter, these leading Colorado Hispanic market publications will continue offering the highest quality content while maintaining our commitment to the community,” says Sánchez-Meleán, seasoned communicator who continues on as Executive Director and now as co-owner.

Aguilera and Chaparro, both respected industry professionals, are co-owners with extensive experience in the Denver market. Aguilera is a leader in the fields of entertainment and marketing. Chaparro is a well-known media executive with broadcast and social media expertise. Chaparro says “we’re expanding our reach with these important publications and their companion digital platforms so we can continue to bring vital information to our community in Colorado.”

An iconic holiday tradition returns! Join Denver Union Station for the ceremonious lighting of the building and the 40-foottall Plaza Christmas tree on Friday, November 29. Featuring a vintage holiday performance by the The Denver Dolls, holiday jingles by the Denver Bronze, and an appearance by Santa and Mrs. Claus. Entertainment will take place from 5pm - 8pm. The lighting will take place at approximately 6:15pm.

The Grand Illumination 2019 Friday, November 29.

5-8pm Denver's Union Station 1701 Wynkoop St. Denver, Colorado 80202

111 EXPANSION: Colorado’s first family justice center Denver Health opened a clinic inside the Rose Andom Center. This facility is Colorado’s first family justice center. This clinic allows Denver Health to offer primary and women’s care, as well as well-child visits onsite at the center where clients are already being connected to resources. The Rose Andom Center improves the lives of domestic violence victims by facilitating better access to services and staff of community organizations and government agencies in a single, safe location.

On this the new clinic, Denver Health CEO, Robin Wittenstein said, “Our main campus has been providing care for clients of the Rose Andom Center since it first opened, and we are now able to provide health services into the single, central location where all of the other client resources are already housed.”

Funding provided by the Colorado Health Foundation and individual donors brought Rose Andom Center, Denver Health and MotherWise together to care for parents and children seeking resources when domestic violence has happened.

22

Holiday Tree Lighting 2019 Enjoy the sights, sounds and tastes of the holidays! There will be musical and dance performances, live reindeer, free hot chocolate and snacks. Also, kids will enjoy storytelling with Mrs. Claus and pictures with the one and only Santa Claus. It is an event presented by the city of Aurora and BOK Financial. This event is free and does not require pre-registration or tickets.

Taste of the holidays

Tuesday, December 3, 2019 5 PM – 7 PM Aurora Municipal Center 15151 E Alameda Pkwy, Aurora, Colorado 80012

TECNOLOGÍA

TECNOLOGÍA Disney + arranca en streaming y mucho más.

Disney+ en streaming

Cuidado con la cámara

La plataforma digital Disney+, nuevo servicio de streaming, está disponible en Estados Unidos, Canadá y los Países Bajos. Esta plataforma se lanzó con un catálogo de poco menos de 500 películas y más de 7 mil episodios de televisión, pertenecientes a la colección de producciones de Disney, Pixar, Marvel y LucasFilms, entre otras compañías. El arribo de Disney+ significa una seria amenaza al reinado que hasta ahora ostenta Netflix en el streaming.

Facebook alertó de un fallo que afecta a la versión más actualizada del sistema operativo para teléfonos iPhone. Esta falla hace que la cámara se active automáticamente sin que el usuario lo autorice cuando éste navega a través de la aplicación móvil. De otra parte, la red social más usada del mundo informó que desactivó entre abril y septiembre de este año 3.200 millones de cuentas falsas, en su mayoría gestionadas por robots.

Ayuda para pronunciar

Red 5G lleva a México

Satélites desde Florida

La tecnología 5G podría va a operar a partir del 2020 en ciertas áreas de mexicanos.

Las áreas que van a poder disfrutar de este avance tecnológico serán los centros urbanos con mayor concentración de personas. La Red 5G también se instalará en centros comerciales y en estadios.

Estiman que para 2024, esta tecnología se extenderá a nivel nacional, pero reguladores y operadores deben actuar rápido, adelantaron especialistas consultados. La Red 5G es la próxima generación de banda ancha móvil

La compañía de transporte aeroespacial SpaceX lanzó al espacio un segundo grupo de 60 satélites de su proyecto Starlink. Este proyecto de la empresa privada SpaceX busca crear su propia red de internet satelital de alta velocidad. El lanzamiento de estos satélites se llevó a cabo desde el Centro Espacial John F. Kennedy en Cabo Cañaveral, en Florida. El vehículo usado por la SpaceX para lanzar los satélites es un cohete Falcon Heavy.

Google ha lanzado una funcionalidad experimental que permite practicar la pronunciación de las palabras directamente desde el buscador; de momento está disponible sólo en inglés americano, pero pronto llegará también en español.

La herramienta utiliza la tecnología de reconocimiento de voz para analizar cómo el usuario pronuncia una palabra e indicarle, si es preciso, qué es lo que debe corregir informó la compañía.

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com |

Noviembre 2019

23

EXCLUSIVE INTERVIEW « Pg.24

FLOR DE AGUILENA Brenda acknowledges the great impact that the Torres family has had on her and the charreria community in Colorado. “When we first started, there were only two side saddle equestrian teams in Colorado, the Agraristas del Valle team and us. Now there are around 11 female teams. Maintaince for these teams is costly and requires great effort,

sacrifice, discipline, and dedication not only on team members, but also on those who support them,” says the side saddle team rider.

Brenda credits the support of the Torres family as the reason why the team has been able to grow. “We’ve never lacked a place to practice.

We’ve always had horses at our disposal. And we’ve been given the support to travel to compete outside of Colorado.

And most importantly, they’ve been a great moral support for us,” says Brenda, who leads the team along with Naiomy Torres.

The Columbine Flower team qualified to compete at the Congreso y Campeonato Nacional Charro de México in Nayarit; Jalisco; Chiapas; y Zacatecas. The first coach of this team was Miguel Ángel Velázquez, who resides in Arizona. After Velázquez, the team was coached by Coty Bello, based in Texas.

The current coach is Guillermo Limon, who lives in Mexico City.

Columbine Flower Side Saddle team in 2014.

BRENDA’S ADELITAS n the last two years, Brenda has divided her time between competitions and training. She hosted a radio show and provided advertising services to her clients. All the while she spurred the growth of her business, the Aguilera Event Center, an establishment dedicated to parties and various events.

Recently, Brenda has added even more to her workload. “I got up from bed one Sunday and made a post on Facebook directed at parents with daughters aged 3 to 6 to register for a side saddle team for young girls,” says Brenda. Through this team, Brenda wants to expose young girls to the art of charreria. However instead of a real horse, these girls will be using a toy horse.

HER ASPIRATIONS Brenda’s dream is to have her own ranch to have a charreria school for kids. In my ranch I want an arena with all the facilities to form a school for young boys and girls. My idea is to motivate the children, regardless of their family economic situation, to master charreria, Mexico’s national sport. My wish is to be able to provide these children with all the support and tools to develop their skills.

Brenda’s goal is for the her Adelitas to move up to a real horse by age 8. These girls would later go on to the youth level, and eventually the adult level. “I’m hopeful the students in my school will one day become national champions in the US and Mexico,” says Brenda.

Brenda’s young girls team has been a success. Her team has debuted at the Colorado State Fair in Pueblo. “The public gave them a standing ovation for their performance. The little girls were very happy, and their parents had tears of Joyce after the performance,” she says. Brenda is already training her second team of Adelitas. And she will start a third team in January 2020. Brenda is preparing these girls to perform at the Mexican Extravaganza of the Western Stock Show in January next year.

24

Noviembre 2019

| casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

The National Association of Hispanic Real Estate Professionals

Hispanos en la Economia y Vivienda Porcentaje de Dueños de Vivienda Hispanos a Incrementado

Fuente: Oficina del Censo de EE.UU

En 2018, los hispanos lograron una ganancia neta de 362,000 propietarios de viviendas al nivel nacional. Esto levantó a los hispanos tasa de propiedad de vivienda de 46.2% en 2017 a 47.1% en 2018. Por comparación, fue 73% en 2018 para blancos no-hispanos.

INDICADORES DE VIVIENDA Y ECONOMIA POR ESTADO (2017)

Los datos de 2017 muestra que el porcentajo de desempleo para hispanos es menor que en otros estados con una población grande de hispanos. El porcentaje de dueños hispanos es menos (48.75%) que los estados demostrados excepto California (43.07%). La otra nota es que aparte que California, hispanos en Colorado ganan más con un ingreso medio anual familiar de $47,577.

Los 3 Obstaculos Para Obtener una Hipoteca Falta de crédito No tener para enganche o costos de cierre Falta de ingresos para mensualidad

Población General

Hispano

25% 29% 17%

31% 30% 24%

En 2017, tanto la relación deuda-ingreso (DTI) y el historial crediticio representaba el 40% de negaciones de préstamos hipotecarios para hispanos. Cuando se les pregunta, los consumidores hispanos creen que sus principales obstáculos para obtener una hipoteca son puntaje de crédito bajo, la capacidad de pagar enganche e ingresos insuficientes para pagos mensuales.

La disparidad sustancial persiste entre la riqueza familiar de las familias latinas y la de las familias blancas no hispanas. En 2013, ambos grupos experimentó ganancias, pero la brecha se amplió aún más con la riqueza de los hogares blancos con $ 141,900 y la riqueza de los hogares hispanos conn $13,700 haciendo que la riqueza de los hogares blancos sea 10 veces mayor que la de los hogares hispanos. En 2016, la riqueza media de los hogares hispanos aumentó a $20,600 mientras que el de los hogares blancos no hispanos aumentó a $171,000.

Profesionales en bienes raíces y todos interesados en unirse a la familia de NAHREP solor por $49/año, visiten www.nahrepdenver.org/membership

Siempre pregunta si tu agente o prestamista es miembro de NAHREP La Asociación Nacional de Profesionales Hispanos en Bienes Raíces Fuente: 2018 State of Hispanic Homeownership Report, 2018 State of Hispanic Wealth Report 303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com |

Noviembre 2019

25

Felíz

Gracias

Día de Word Search

Find the Differences

Cuento PAVO AGRADECER CALABAZA COMPARTIR MAIZ NATIVOS VERDURAS

TURKEY TO THANK PUMPKIN SHARE CORN NAVITES VEGETABLE

El leñador honrado

Érase una vez, un leñador humilde y bueno, que después de trabajar todo el día en el campo, regresaba a casa a reunirse con los suyos. Por el camino, se dispuso a cruzar un puente pequeño, cuando de repente, se cayó su hacha en el río. “¿Cómo haré ahora para trabajar y poder dar de comer a mis hijos?” exclamaba angustiado y preocupado el leñador.

Entonces, ante los ojos de la pobre hambre apareció desde el fondo del río una ninfa hermosa y centelleante. “No te lamentes buen hombre. Traeré devuelta tu hacha en este instante” le dijo la criatura mágica al leñador.

Poco después, la ninfa reapareció con un hacha de oro para mostrarle al leñador, pero este contestó que esa no era su hacha.

Nuevamente, la ninfa se sumergió en el río y trajo un hacha de plata entre sus manos. “No. Esa tampoco es mi hacha” dijo el leñador con voz penosa. Al tercer intento de la ninfa, apareció con un hacha de hierro. “¡Esa sí es mi hacha!

Muchas gracias” gritó el leñador con profunda alegría.

Pero la ninfa quiso premiarlo por no haber dicho mentiras, y le dijo “Te regalaré además las dos hachas de oro y de plata por haber sido tan honrado”. Siempre es bueno decir la verdad, pues en este mundo solo ganan los honestos y humildes de corazón.

1. Ala 2. Girasol 3. Vino 4. Fruta 5. Corcho 6. Muslo

ESPAÑOL ENGLISH

Did you know?

Los perros persiguen sus colas

1 por varias razones: curiosidad, ejercicio, ansiedad, instinto depredador, o ¡pueden tener pulgas! Así que.

Las tortugas 2 también tienen un caparazón inferior llamado plastrón.

Este caparazón inferior se une al caparazón superior mediante puentes óseos laterales.

Los colmillos de los

3 elefantes nunca dejan de

crecer, por lo que unos colmillos enormes son una señal de que un elefante es viejo.

El rugido de un león adulto se puede escuchar hasta 4 5 millas de distancia. Un rugido que infunde miedo.

Maze Finding the turkey hat

Queremos una comunidad saludable y próspera.

Infórmate sobre nuestros programas Cultiva Tu Responsabilidad / La Responsabilidad Crece Aquí / Marihuana en Colorado En alianza con el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado Programa de Ahorro de Energia En alianza con Energy Outreach Colorado Programa de pintura a base de plomo En alianza con Denver Environmental Health y DURA (Autoridad de Renovación Urbana de Denver) Programa Promotores Verdes En alianza con el Departamento Forestal Nacional financió AFC + A (América para la conservación y las artes) Programa de Especialistas en Información Comunitaria En alianza con NDCC (North Denver Cornerstone Collaborative) Unidad Móvil “Juntos por la Salud” En alianza con la Comisión de Salud de la Junta México-Estados Unidos y Gobierno Federal de México Reciclaje y compostaje En alianza con Denver Recycle Contacta la línea de ayuda CREA Results 1-800-500-4668 Visita nuestra página web y redes sociales www.crearesults.org @CREARESULTS 303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com |

Noviembre 2019

27

PERSONALIDADES

Creador de Internet anuncia cómo será la red en el futuro

El ingeniero estadounidense Leonard Kleinrock Redacción/CASA Magazine El 29 de octubre de 1969, dentro del proyecto Arpanet, dos ordenadores situados a varios kilómetros de distancia, en la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA) y en el Stanford Research Institute (SRI) entablaron la primera conversación entre dos máquinas. Esos computadores estaban conectados por una red de 50 Kilobytes por segundo considerada entonces de alta velocidad.

Fue la histórica primera transmisión de información entre ordenadores a larga distancia, el llamado ‘primer tramo’ de lo que hoy es la omnipresente Internet. ¿Imaginaron entonces los creadores de la red la importancia que tendría cinco décadas después? Es difícil responder ahora a esa pregunta, pero se puede intentar dar respuesta a otro interrogante más apasionante: ¿Cómo será y funcionará Internet dentro de otros 50 años?

28

Noviembre 2019

| casamagazine.com |

El ingeniero estadounidense Leonard Kleinrock fue unos de los responsables de la primera transmisión de información entre ordenadores a larga distancia.

Este científico de la computación anticipa en exclusiva su visión de cómo será y funcionará la “gran red de redes” dentro de otras cinco décadas.

Nuevos dispositivos “Para articular una visión de lo que será Internet y cómo funcionará en los próximos 50 años, es mejor dividir esa predicción en dos componentes: la infraestructura, que es relativamente fácil de predecir, y sus aplicaciones y servicios, que son casi imposibles de predecir”, comienza Kleinrock. “La mayoría de la gente cree que el ciberespacio vive detrás de la pantalla de su computadora o dispositivo portátil”, señala el hombre que desarrolló la tecnología de paquetes clave para interconectar a los ordenadores.

"Veremos un movimiento por el cual sacaremos el ciberespacio de detrás de la pantalla y lo desplegaremos en nuestro entorno físico. Lo vamos a ver en las paredes de nuestras habitaciones y nuestros escritorios; en nuestros

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Pg.29 »

PERSONALIDADES

automóviles y habitaciones de hotel; en nuestras uñas, en nuestros anteojos e, incluso, dentro o sobre nuestros cuerpos”, pronostica Kleinrock.

“Esto sucederá debido a los sensores de bajo costo, una serie de micro y nano dispositivos que se están creando”, agregó. .

Llegar a una habitación Entre esos nuevos dispositivos se enumeran los sensores; los mecanismos actuadores; la memoria; el almacenamiento; las pantallas; los micrófonos y los altavoces. “Todo esto se desplegará en nuestro entorno físico”, dijo este ingeniero.

“Cuando entremos en una habitación, ésta sabrá que somos nosotros. Ésta estará al corriente de la temperatura y los canales de TV que queremos y sabrá los dispositivos digitales que nos gustan” apunta.

"Entonces podremos acercarnos a una computadora en ese entorno. Y cómo la computadora sabrá que somos nosotros, nos Pg.30 »

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com |

Noviembre 2019

29

PERSONALIDADES « Pg.29

proporcionará una interfaz personalizada. Nuestras aplicaciones estarán disponibles, en la nube o en la propia máquina. Se personalizan según nuestras necesidades en función de su conocimiento de nuestro perfil, preferencias y privilegios", señala Kleinrock.

Computación nómada "Esta la idea de los ‘espacios inteligentes’, significa que cuando lleguemos a un determinado lugar, podremos conectarnos y obtener servicios", según este ingeniero. “Al mismo tiempo, esta capacidad debería ser omnipresente, debería estar donde quiera que vayamos. Esa combinación de ubicuidad, computación nómada y espacios inteligentes será extremadamente poderosa. De hecho, Internet estará en todas partes de manera invisible”, pronostica Kleinrock.

Este científico adelanta que, a ello, luego se agregará "la disponibilidad de agentes de software inteligentes implementados en la Red, que estarán allí para proporcionarnos lo que necesitemos, desde alertas hasta la información que estemos buscando. También podremos enviarlos a la Red para que encuentren esa información, actuando en nuestro nombre", agrega el profesor.

Sistema global "Esos agentes inteligentes, dispositivos y espacios inteligentes, van a generar la mayor parte del tráfico en Internet en lugar del generado por seres humanos sentados frente a teclados y ante unos micrófonos, como sucede actualmente", asegura.

“De hecho, Internet está desapareciendo en la infraestructura y finalmente se volverá invisible y terminará transformándose en un sistema nervioso global invisible y penetrante”, destaca Kleinrock.

“Predecir las aplicaciones y servicios es mucho más difícil. Éstos nos han sorprendido y muchas de las principales aplicaciones que incendiaron la red fueron las que no predijimos”, dijo. Kleinrock se refiere a aplicaciones como “el correo electrónico; los motores de búsqueda; los motores de compras; YouTube; Napster; los blogs; el contenido generado por el usuario; y las redes sociales, entre otros.

"Todos estos avances ‘salieron de la nada’ y fueron repentinos, imprevistos y explosivos, por lo que lo mejor que puedo hacer es predecir que no podremos predecir las aplicaciones y servicios del futuro”, ironiza. “De hecho, ¡hemos creado un sistema global que continuará sorprendiéndonos! ¡Qué mundo tan maravilloso y emocionante nos espera!” señala el profesor Kleinrock.

30

Noviembre 2019

| casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Para una ocasión inolvida�le

(303) 257-4876

Bodas • Quinceaneras • Bautizos • Reuniones Conciertos • Despedidas • Fiestas • Posadas Capacidad hasta 300 personas

(303) 257-4876

Â

SALUD

Conozca los beneficios de los jardines terapéuticos

Retrase su envejecimiento Redacción/CASA Magazine

haciendo ejercicios

Los jardines terapéuticos conforman hermosos paseos que ofrecen la posibilidad de hacer terapias para avivar los sentidos a través de las flores, los árboles y el agua. La sueca Karin Palmlof, experta y creadora de estos espacios, asegura que ellos retrasan el envejecimiento y mejorar la calidad de vida de los adultos mayores.

Karin Palmlof es ingeniera agrónoma y socia de la empresa Jardines Terapéuticos Palmlof. Esta iniciativa de la experta sueca está inspirada en las creaciones de otros países escandinavos, ha instalado un jardín terapéutico en la localidad española de Coslada, en Comunidad Autónoma de Madrid. Y su sueno es extenderlos por Europa y EEUU. “El objetivo es retrasar la entrada de las personas mayores en residencias o en dependencia con sus familiares. El estar activos, les permite ser independientes el mayor tiempo posible y una forma hacerlo es trabajar en el rendimiento activo para poder revertir o retrasar algunas enfermedades”, explica Palmlof.

ÁRBOLES Y FLORES RECONOCIBLES “Los jardines terapéuticos deben ser lugares reconocibles. Las plantas, las flores, los árboles, es decir, la naturaleza debe siembre haber formado parte del paisaje del área. Un jardín terapéutico en Andalucía no es igual que el que se encuentre en Chicago o Toronto", matiza Palmlof.

"Independientemente de las capacidades físicas o cognitivas del usuario, éste puede participar en las actividades que se ofrecen, gracias a que hay instalados bancos donde sentarse cada 50 metros y barandillas donde poder sujetarse.

Pg.33 »

32

Noviembre 2019

| casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

SALUD « Pg.32

Y, lo más importante, hay profesionales trabajando en ese entorno para ayudar en cualquier momento", precisa la experta.

MAS DE 55 AÑOS Comenta Palmlof que el diseño del jardín y su implantación tiene el objetivo de crear una interacción intergeneracional, un encuentro entre los mayores y otras generaciones, y que todos ellos puedan tener su lugar e integración en la ciudad. “Lo más importante para establecer un jardín terapéutico es que se encuentre cerca de la población”, dijo.

Sin embargo, Palmlof aseguró que quienes deben sacar mayor provecho de estos espacios son los mayores. “La idea inicial es construir los jardines terapéuticos para personas que tienen más de 55 años, a partir de cuya edad se puede prevenir un envejecimiento prematuro”, subraya la ingeniera agrónoma.

HORTICULTURA Palmlof explica que el “diseño procede en gran manera de los países escandinavos. Incluso en Suecia, hay una universidad, desde hace más de 40 años, donde se enseña cómo diseñar jardines para diferentes colectivos con problemas de salud o discapacidades”.

Al diseño de estos parques se les ha agregado el concepto de terapias que provienen de EEUU. “En específico, la horticultura terapéutica, procede básicamente de Estados Unidos. Después de la II Guerra Mundial, cuando los soldados llegaron a sus casas con problemas psíquicos y traumáticos, se comprobó que la metodología que mejor funcionaba era precisamente la terapia de la horticultura", indica la especialista sueca.

MÉTODOS DE RELAJACIÓN

VENDA SU CASA POR 1.5%* *Promoción limitada.

A partir de aquí ha ido progresando y, en la actualidad, ya hay licenciaturas universitarias de horticultura en EEUU, y también en Corea, Japón y otros países asiáticos. Pero no solo se avanza en la horticultura, también se avanza mucho en los métodos de relajación con la ayuda de la naturaleza, según indica la experta.

Hay un aspecto que ha sorprendido a Palmlof y es que muchas de las personas que vienen con la idea de hacer algún ejercicio o actividad, “detectamos que tienen problemas sicológicos de sueño, depresión o soledad”. Palmlof concluye que “sé por experiencia que hay muchas personas que, aunque no tengan terapia

vENDIDA por

1.5 % en 7 días. $5,525 AHORRADOS en comisión

¿Usted también quiere ahorrar?

¡Hábleme hoy!

Regina Schwartz Su Agente de Bienes Raíces Bilingüe

303 308 9486 |

*1.5% al representar al vendedor solamente + comisión del coagente.

720.252.9667

@CasaMagazineCO | casamagazine.com |

Noviembre 2019

33

E

l compa Christian Nodal tuvo un exitazo en Denver. Y esperamos, que al momento que usted esta leyendo este comentario ya el cantante tenga en sus manos su segundo y su tercer Grammy Latino. Imagínense que él está compitiendo con el mismo con dos temas en el renglón de mejor canción.

cáncer ha reincidido. Así lo declaró en el Gordo y la Flaca “Estoy por comenzar nuevamente un tratamiento contra el cáncer en Miami…pero bueno Dios sabe lo que hace”.

Sí, mi querida Alicia, estamos seguros que vas a salir bien de todo. Sabemos que eres más grande que la enfermedad y siempre has sido una luchona. Desde aquí te enviamos una buena energía mi querida Alicia.

Así, como lo escucha. Sus temas “De los Besos que te di” y “No te contaron mal” compiten como mejor tema Regional Mexicano en la misma categoría. En 2018, Nodal ganó el Grammy Latino en esta categoría con su tema “Probablemente”. “Voy con todo y quiero ganarme el premio”, dijo.

Pasamos de una triste noticia a una insólita. Quién hubiera pensado que con todos los millones que facturaba TELEVISA también se dedicara a promover a sus actrices y cantantes como “escorts”. Algunos medios han mencionado que también llegaban al cobro de diferentes tarifas de acuerdo al servicio requerido por los clientes.

En su concierto en Denver, las chamacas y no pocas rucas, cantaban por igual sus canciones. Es un ídolo este artista. Y lo mejor es que el compa se tomó una foto con el ejemplar de CASA Magazine de Abril del 2019 que lo tuvo a él como portada y además conversó con mi jefecito.

Paso a noticias que no son tan gratas. La ex Miss Universo y actriz Alicia Machado se someterá nuevamente a un tratamiento contra el cáncer de mamas. A Alicia le fue diagnosticado cáncer en 2013 por lo que se sometió a una doble mastectomía de su pecho y una cirugía reconstructiva.

Es tratamiento terminó perfecto; pero, el cáncer es un enemigo que no descansa. Y en la bella venezolana, el

Entre las mencionadas se encuentran la súper famosa Lucero, apodada la novia de América. Lucero desmiente la existencia del catálogo de prostitución de TELEVISA para ofrecer sus cantantes y actrices. “Qué coraje que estén hablando de una tontería tan grande”, dijo Lucerito.

La verdad que te vinculen con este tipo de situaciones no es muy agradable, después de más de cuarenta años de exitosa carrera profesional. Lucerito, no creemos que tú hayas sido parte de ese horroroso catálogo. Te respaldamos.

Solo hay que recordarte en Chispita y ver todo tu candor.

34

Noviembre 2019

| casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

CALA

Co-crear un mundo mejor Por Ismael Cala

Autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Ex presentador de CNN en Español.

@CALA

www.IsmaelCala.com

R

ecientemente asistí a un evento en Amberes (Bélgica), donde todas las participantes eran mujeres emprendedoras.

Es increíble sentir la energía que emana de un grupo de mujeres. Definitivamente, son imparables. Por eso pienso que, cada día más, debemos ver las diferencias de género simplemente como características opuestas, en algunas ocasiones, pero jamás como rivales.

Por ejemplo, desde el punto de vista físico, autoras como Anna Grabowska han concluido que las diferencias entre el cerebro de hombres y mujeres vienen dadas por el tamaño del cuerpo calloso (ese haz de fibras que une a ambos hemisferios) y que favorece a las féminas. También lo han correlacionado con la fluidez verbal, que sería mayor en las mujeres debido a esta configuración cerebral.

Otra característica diferencial tiene que ver con la cantidad de neuronas espejo. Estas son necesarias para desarrollar la capacidad empática, y permiten conectarnos de manera profunda con los otros. Dos partes específicas del cerebro (pars opercularis, situado en el lóbulo frontal, y el lóbulo parietal inferior) serían la característica diferenciadora entre hombres y mujeres.

Ahora bien, todas estas diferencias son físicas. La palabra final la tendrán el ambiente y los estímulos a los que esté sometido el cerebro, que responderá de la mejor manera para adaptarse.

Las estadísticas muestran las caras de una misma moneda. Por una parte, de acuerdo con ONU Mujeres, en enero de 2019 solo el 20,7 % de los cargos ministeriales estaban ocupados por mujeres. Sus cinco áreas más comunes suelen ser asuntos sociales, medio ambiente, energía, trabajo o formación vocacional, comercio e industria. Es decir, aún hay mucho camino por transitar en la ansiada y merecida equidad.

Al mismo tiempo, la misma fuente indica que la representación femenina en los gobiernos locales puede suponer una gran diferencia. Una investigación sobre los panchayats (consejos locales) de India demostró que el número de proyectos de abastecimiento de agua potable, en zonas dirigidas por mujeres, era un 62% mayor que en los consejos gobernados por hombres. Por otro lado, en Noruega se encontró una relación de causalidad directa entre la presencia de mujeres en los consejos municipales y la cobertura del cuidado infantil.

Entonces, ¿hasta cuándo seguiremos apostando a la competencia entre géneros en lugar de la cooperación para co-crear un mundo cada vez mejor?

ismaelcala

Ismael Cala

LA CIUDAD QUE SABE A BERENJENA, GARBANZO, TOMATE Y ESPECIES.

Un paseo por

Tel Aviv

En la ciudad israelí son numerosos los restaurantes, cafés y puestos que ofrecen platos típicos de Oriente Medio y de la comunidad judía. Del Sabich al Shakshuka, Tel Aviv sabe a berenjena, garbanzo, tomate y especies

en cuatro platos

Redacción/CASA Magazine

Tel Aviv, más allá del eterno conflicto entre árabes e israelíes, es una de las ciudades más cosmopolitas de Oriente Medio. Las personas que a lo largo de los años llegaron al territorio para establecerse en él trajeron consigo cultura y gastronomía que se sumó a la propia de la región.

En la ciudad hay restaurantes, cafés y puestos en los que se puede degustar los platos favoritos de los telavivíes.

Los habitantes de la ciudad en su mayoría son kosher, lo que se ajustan a los preceptos judíos y para ellos los cuatro platillos más demandados y accesibles para sus bolsillos son el sabich; el hummus; el labneh; y el shakshuka.

restante, se unen huevos duros y rodajas de papa hervida. Todos estos ingredientes se acompañan, de lechuga rallada, tomate, pepino, cebolla y mucho, perejil.

El pan se unta en el interior con tahine y amba, un encurtido de mango picante. El sabich es un plato telaviví, pero el origen se puede encontrar en la comunidad judía iraquí. En la década de los cincuenta del pasado siglo, un iraquí llamado Sabich Halabi tenía un quiosco y comenzó a meter los restos del desayuno típico del Sabbath -día sagrado para los hebreos-en pitas.

Los trabajadores de la ciudad hicieron muy popular este platillo. En cuanto a por qué se llama Sabich Halabi, hay varias teorías. Una corriente defiende que su nombre deriva del propietario del quiosco; otra, que sabich es un acrónimo formado por los principales ingredientes en hebreo; y la última defiende que viene de la palabra árabe para mañana, “sabah”.

SABICH

HUMMUS

Así, de primera, puede describirse como un kebab de berenjena. Es un sándwich en pan de pita cuyo principal ingrediente es la berenjena frita. A esta hortaliza, soberbiamente frita y ya despojada del aceite

Este plato es un clásico en Oriente Medio. Una crema de garbanzos con tahine, un poco de limón, aceite de oliva y especies. La receta acepta variaciones y en cada casa sabe de una manera diferente. Todas igual de buenas. En esta parte del mundo, es

36

Noviembre 2019

| casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Pg.37 »

« Pg.36

difícil encontrar un hummus que sea malo. Abu Hassan tiene fama de ser uno de los mejores para degustarlo.

Además, es un plato lleno de proteínas, hierro y vitaminas. Por lo que sobra decirlo: también es muy sano. En Tel Aviv, habitualmente, se sirve con aceite de oliva virgen extra, pimentón y perejil picado. El plato viene acompañado de pan de pita, tierno y sabroso, para hundir en esa crema deliciosa.

LABNEH Es el más serio competidor del hummus. Más desconocido en occidente, el labneh es un queso cremoso y ligero, refrescante y con un toque ácido.

Aunque se ha convertido en un entrante casi obligado en Tel Aviv, otros países de la zona del Oriente cuentan con él en su gastronomía, como Líbano, Siria o Jordania.

La principal ventaja de este queso a base de yogur, de leche de vaca o cabra, es que es tremendamente versátil. Se puede utilizar como salsa para el falafel; como desayuno sobre una tostada rociado con aceite; como entrante, con mermelada de tomate; o como postre, acompañado de higos o dátiles.

LABNEH SHAKSHUKA Labneh, queso cremoso y ligero

.

Este es otro peso pesado de la comida para disfrutar en Tel Aviv. El shakshuka es, principalmente, un plato de desayuno, pero se sirve prácticamente durante todo el día.

Es similar al menemen turco y se basa en una especie de pisto en el que se cuecen un par de huevos. Se suele servir en la misma sartén de hierro en la que se cocina.

En el pisto, o salsa espesa en el que se cocinan los huevos, no pueden faltar el tomate y los pimientos.

Aunque también, hay variedades que incluyen berenjena y cebolla, y varias especies. Viene acompañado de pan árabe y es un placer al que no se puede ni se debe resistir al visitar la ciudad.

Sabich, delicioso bocado vegetariano 303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com |

Noviembre 2019

37

SOCIALES

Rosa Oaqes, Mary Venegas y Brenda Solís.

El “Dream Team”: Carlos Reyes, Joana Rivera, Claudia Villa, Maria Elena Rivera, Miriam Medina y Fernando Villa.

OFICINA CONDUCIDA POR MARIA ELENA RIVERA Y SU EQUIPO

Alterra Home Loans Redacción/CASA Magazine

llegó a Colorado

Maria Elena Rivera recibió a cientos de invitados que llegaron a festejar con ella la inauguración de su negocio de préstamos hipotecarios. Rivera, una profesional con mas de 30 años de experiencia en la industria inmobiliaria, es la Brand Manager de la única oficina de compañía Alterra Home Loans en Colorado.

Hugo Castillo, Janiv Romero y Britney Castillo.

“Es para nosotros muy satisfactorio el haber adelantado este emprendimiento.

Alterra Home Loans, firma reconocida en el mercado, nos ha confiado la responsabilidad de ofrecer un servicio bilingüe. Y para estar a la altura de este reto, hemos conformado un equipo bien preparado y con gran experiencia en este negocio. Tenemos un ‘dream team’” dijo.

El evento transcurrió en forma muy amena. La música de mariachi logró entusiasmar a los presentes, quienes al mismo tiempo degustaron una deliciosa comida tradicional mexicana acompañada de las bebidas propias de estas celebraciones.

La oficina conducida por Rivera está ubicada en la calle 84, en el sur de la ciudad de Denver.

Taurino Villalobos, Javier Mendoza, Arlene Santos y Daniel Diaz.

Erik Ledezma, Joyce Lucero y Cecilia Lucero

Maya Palomares.

38

Noviembre 2019

Cynthia Lizardo y Alicia Bueno | casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Maria Elena Rivera y su madre, quien es también su motivo de inspiración.

MARÍA MARÍN

El arrepentimiento más grande de una mujer Por María Marín www.MariaMarin.com Facebook.com/MariaMarin Twitter: @maria_marin www.youtube.com/mariamarinonline Visita a María Marín en su casa todos los miércoles 6:00 pm EST/3:00pm PST y no te pierdas su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live, enciende tus notificaciones de “video en vivo”

¿Sabes cuál es el arrepentimiento más grande de una mujer después de terminar una mala relación? Tal vez piensas que se arrepiente de no haber prestado atención a las señales de alerta, o haber perdonado una infidelidad, o pensar que con el tiempo iba a cambiar, pero no, después de haber entrevistado a cientos de mujeres descubrí que el arrepentimiento más grande de la mayoría es “No haber salido antes de la relación”.

Toda mujer por más enamorada que esté sabe muy bien cuándo su relación amorosa tocó fondo y es hora decir “calabaza calabaza, cada cual para su casa”. Sin embargo son muy poquitas la que se atreven a tomar esta decisión en cuanto se dan cuenta de que ya la relación no va para ningún lado.

Hay 3 razones claves que te ayudan a darte cuenta que es hora de terminar esa relación y no esperar más tiempo:

1. Si pelean y discuten todo el día: Es normal que en una relación hayan desacuerdos, pero si de 24 horas al día, 20 te la pasas insatisfecha por sus decisiones o comportamientos quiere decir que estas perdiendo tu tiempo, reclamando y peleando porque sabes que él seguirá siendo igual.

2. Si sientes que ya no tienes nada en común con él: si ya no hay metas, planes, ni sueños juntos, significa que no puedes visualizar un futuro con tu pareja y es casi imposible que la relación funcione así.

3. Si siempre tienes excusas para no tener sexo: No importa cuánto tiempo lleves con tu pareja, pero si ya no quieres tener intimidad con él, date cuenta que la llama en tu relación se extinguió.

Ojo si la razón por la que no te interesa tener intimidad es por alguna condición médica u hormonal, en este caso debes visitar al médico pues la sexualidad es esencial para que la relación funcione.

Somos humanos y todos cometemos errores, especialmente el de juntarnos con la persona equivocada, es común y pasa todo el tiempo, pero el verdadero fallo es quedarte con esa persona y prolongar la separación sabiendo que ya no eres feliz ahí.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 8:00pm EST (5:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video envivo”. https://www. facebook.com/MariaMarinOnline 303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com |

Noviembre 2019

39

¿Qué significa el Día de Acción de Gracias?

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero

Aseguramos Carros • Casas • Apartamentos Vida • Comercios ¡Hablamos español!

Se trata de un festejo anual, que se celebra el cuarto jueves del mes de noviembre en Estados Unidos, y el segundo lunes de octubre en Canadá. Su nombre original en inglés es Thanksgiving Day, y en francés Jour de l'Action de grâce.

Esta celebración practicada en los países de cultura anglosajona en Norteamérica se ha extendido a naciones latinoamericanas, como Puerto Rico, donde hay una fuerte influencia norteamericana.

Aunque es una celebración de origen cristiano, hoy en día se considera una festividad secularizada.

El festejo de Acción de Gracias, como tal, consiste en reunir a la familia y amigos para compartir un banquete. El plato principal típico es el pavo, asado o al horno.

Carmen Mayta

Licensed Insurance Advisor Office 303-755-2600 Fax 303-755-2601 CarmenMayta@allstate.com

Allstate Insurance Company 941 S. Havana St. # 280 Aurora, CO 80012 CRUCIGRAMA

40

Noviembre 2019

| casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Hormiga de

Efectivos y Económicos...

COMPRA/VENTA

COMPRA/VENTA

COMPRA/VENTA

COMPRA/VENTA

RENTA

AUTOS

CASAS

CASAS

CASAS

APARTAMENTOS

¿NECESITA

WINDOM PEAK APARTMENTS

CA$H? Le compro su YONKE

1, 2, o 3 recámaras

DENVER

TA

$339,900

Carros Trocas Vans SUVs

PAGAMOS MÁS QUE LOS DEMÁS

303-981-6470

3 recámaras, 1 baño 1,362 pies²

303-726-6160

DENVER

ME

$309,900

3 recámaras, 2 baños 1,164 pies²

303-918-5222

FEDERAL HEIGHTS

$260,000

LJ

3 recámaras, 2 baños 1,356 pies²

720-937-4012

120 E Grace Pl. Denver, CO 80221

303-209-6953 CASAS

CASAS

AURORA

WESTMINSTER

PR

$395,000

4 recámaras, 3 baños 2,720 pies²

303-455-2555

AURORA

CK

$348,550

3 recámaras, 4 baños 2,580 pies²

720-338-3591

$313,000

Búscansoasmagazine.com www.ca

Anúnciese AQUÍ

303-308-9486

DENVER

CM

$475,000

4 recámaras, 2 baños 1,800 pies²

720-404-1691 42

Noviembre 2019

$359,900

3 recámaras, 3 baños 1,405 pies²

720-988-4589

DENVER

CM

$335,000

3 recámaras, 2 baños 1,610 pies²

720-988-4589

BRIGHTON

AQUÍ

AG

$299,500

3 recámaras, 2 baños 1,839 pies²

3 recámaras, 2 baños 1,128 pies²

720-455-2555

CM

Anúnciese

Tu ejo r m ión o pc en internet

PR

THORNTON

720-800-2229

Anúnciese

AQUÍ

ANUNCIOS HORMIGA Pequeños y efectivos

303-308-9486 Anúnciese AQUÍ

303-308-9486

| casamagazine.com |

Anúnciese AQUÍ

303-308-9486

ATEN C IO N

AGENTES DE BIENES RAÍCES MAGAZINE

TIENE ANUNCIOS PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

ANUNCIE SUS CASAS

EN VENTA PO R SÓ LO

$50

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

AN U N CIO S HO R MIG A

CASAS DE RENTA

2, 3 y 4 recámaras, con sótano y garaje en todas las áreas

Pequeños y efectivos

303-308-9486

R

E

A

L

T

Y

www.MyMarketPlaceRealty.com

EMPLEOS LABOR

SE SO LIC ITAN

*Ordeñadores *Ayudante de Mecánico *Ordeñadores de turno nocturno *Op e r a do r e s de ma q uina r ia

LE C H E R ÍA Pr oveemos Vivienda.

Buena es c uela par a s us hijos . ( Aprox . 1.5 hrs de manej o des de Denver)

Para más información comunicarse

970-357-4404 Dejar mensaje y número de contacto

303-785-3000

Anúnciese AQUÍ

303-308-9486

Anúnciese

AQUÍ

ANUNCIOS HORMIGA Pequeños y efectivos

303-308-9486

Efectivos y Económicos...

SERVICIOS ABOGADOS

COSAS MALAS

le pueden pasar a

GENTE BUENA

Hormiga de

SERVICIOS DOCTORES

¿Tuvo un accidente? ¿ESTÁ LASTIM ADO? ¿Tiene DOLOR?

SERVICIOS LICORES

En muchos casos la aseguranza paga su tratamiento.

303-426-4800

CARNICERÍA

INTERNET

REPARACIÓN DE CRÉDITO

C A RN IC ERÍA La Tapatía

INTERNET EN CASA

¿Quieres ahorrarte un montón de dinero?

Cortes finos y carnes frías Además tenemos Abarrotes, Frutas, Verduras y Productos Mexicanos.

ENVIOS DE DINERO

CAMBIOS DE CHEQUES

Recibe internet de ALTA VELOCIDAD por tan solo

$39.99+tax al mes

Llam a ya a Fontera,

303-847-4248

720-338-4310

Anúnciese

Anúnciese AQUÍ

Anúnciese

395 W. Littleton Blvd. #5A Littleton, CO

AQUÍ

A N U N C IO S H O R M IG A Pequeños y efectivos

303-308-9486

GRATIS

Llame y entérese como

303-308-9486 Anúnciese AQUÍ

303-308-9486

UPTOWN 439 E. 19th Ave., Denver, CO 80203 303-839-5675 SOUTH EAST 19553 Main St., Parker, CO 80134 303-840-0325

Anuncio Hormiga 2”

$68

Incluye Diseño

Anuncio Hormiga 1.5”

$50

Incluye Diseño

Clasificados

$30

303-308-9486

Sólo texto

Por tiempo limitado...

IS T A R Hormigas G

Nombre: _____________________________________________________ Teléfono: _____________________________________________________ Contenido: ___________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ E-mail: _________________________________________________________

Llame HOY 303-308-9486

Límite 15 palabras. Sólo nuevos clientes. Una edición gratis.

Envíe su anuncio por email a hormigas@imageimpressions.com 303 308 9486 |

720.855.8432 9165 Lowell Blvd. Westminster

A N U N C IO S H O R M IG A

TAR IFAS

Pequeños y efectivos

B U R R I T O S D E S A Y U N O S F A JI T A S G O R D IT A S H U A R A CH E S T A Q U IT O S TO R TAS SO P ES Y MUCH O MÁS

¡Llame YA!

(Precio por edición)

A N U N C IO S H O R M IG A

CONTAMOS CON S E RVICIO DE BANQUE T E S PARA T ODOS S US E VE NT OS .

T E NE MOS LOS ME JORE S T E QUIL AS

Anúnciese

hormigas@ imageimpressions.com 6805 Broadway Denver, CO 80221

AQUÍ

M E X IC A N R E S TA U R A N T

Anúnciese

303-308-9486 303-308-9485

¡Mejorando tu CRÉDITO pagas menos!

Yo te puedo ayudar Beatriz Gallego

720.428.8777

lo m ejor en telecom unicaciones.

RESTAURANTES

GLENDALE 4301 E. Kentucky Ave., Glendale, CO 80246 303-692-0912 NORTH 7610 Conifer Road, Denver, CO 80221 303-430-0422

9359 Sheridan Blvd.

Westminster, CO 80031 Donde usted encontrará la más completa selección de cerveza, vinos y licores en Colorado al mejor precio.

303-623-1122

Con lo mejor en Carnes de la más alta calidad

RESTAURANTES

L as Delicias

Consulta GRATIS

303-922-2977

SERVICIOS

GR EAT M EXICAN FO OD S IN CE 197 6

Representación Profesional

HERNANDEZ & ASSOCIATES

SERVICIOS

AQUÍ Pequeños y efectivos

303-308-9486

¡Atención!

HORA DE CIERRE: Traiga su anuncio antes de las 5:00 pm del día 25 de cada mes.

LOS SIGUIENTES ANUNCIOS NO ESTÁN GARANTIZADOS PARA SU PUBLICACIÓN Anuncios que requieren o piden mardar dinero por correo para un producto o préstamo.

Anuncios ofreciendo “trabajo en casa”, como llenando sobres.

Anuncios personales, solicitando compañía.

Anuncios de empleo deben aclarar la posición que están ofreciendo.

Anuncios con teléfonos “900” deben especificar los cargos de las llamadas.

Los anuncios se publicarán en su sección correspondiente (si está disponible), de otra forma se publicará en “Servicios Varios” Anuncios para astrólogos, adivinos, personas que leen la mano, hipnotistas, psíquicos, juegos de azar, tabaco o licor.

Casa Magazine es una revista mensual que se distribuye gratuitamente en comunidades de habla hispana. Casa Magazine no se hace responsable por aquellos artículos, bienes o servicios que se ofrezcan en esta sección.

Política de Errores

No se dará crédito del anuncio por errores ocasionados por el mismo cliente o que no afecten materialmente el valor del mismo.

Cualquier error deberá reportarse al 303308-9486 antes de las 5:00 pm del día 25 de cada mes, para proceder al cambio en la siguiente edición. Casa Magazine se responsabiliza la primera vez que se publique un anuncio con error, y el anunciante deberá reportar el error inmediatamente. La responsabilidad está limitada al monto pagado del anuncio. Las subsecuentes ediciones serán responsabilidad del propio anunciante. En los casos que exista una aprobación por escrito (en persona,fax ó E-mail) cualquier error será responsabilidad del anunciante.

@CasaMagazineCO | casamagazine.com |

Noviembre 2019

43

¿Sabía que declararse CULPABLE de un delito puede PERJUDICAR su proceso de INMIGRACIÓN?

TODO INDIVIDUO... ...ES INOCENTE HASTA QUE SE DEMUESTRE LO CONTRARIO EN UNA CORTE.

Le Defendemos En Casos De:

• Defensa penal

(delitos de drogas o armas, violencia doméstica, robo, homicidio)

• DUI y problemas de tráfico • Casos de Licencia de conducir

Mencione este anuncio y le daremos una consulta de 30 minutos gratis!

Defensa Penal e Inmigración

44

Noviembre 2019

| casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

HORÓSCOPO ARIES (21 marzo - 20 abril).

Notarás a partir de hoy como la pila de tu energía vital se gasta poco a poco. El cansancio y la apatía te harán incapaz de tomar iniciativas, pero no se trata de acudir al médico, sino de esperar mejores momentos con algo de paciencia.

TAURO (21 abril – 20 mayo).

Un giro en tu situación laboral podría situarte en breve como igual de las personas que antes te ordenaban. No debes renunciar a tus principios y sí dejar claro cuanto antes en qué cosas no estás dispuesto a colaborar.

GÉMINIS (21 mayo – 21 junio).

No te fíes de los halagos indiscriminados y aprende a diferenciar quién realmente te quiere de quien solo busca mantenerte como amigo porque le interesa tu ayuda en temas muy concretos.

CÁNCER (22 junio – 22 julio).

Se presentan en esta temporada oportunidades para mejorar los ingresos familiares, ya sea por tu propio trabajo o de tu pareja o hijos, lo que procurará un debate sobre cómo y dónde invertir el dinero conseguido. Habrá que aplicar la razón.

LEO (23 julio – 22 agosto).

Tendrás ya muy claro que es lo quieres hacer con tus sentimientos y sobre todo con quién necesitas elaborar planes de futuro. Tal vez tengas que tomar decisiones en ese sentido que serán contrarias a lo habitual en los últimos tiempos.

VIRGO (23 agosto - 21 septiembre).

Tu capacidad de conquista estará hoy por las nubes, tendrás alrededor ese halo que hace magnéticas a algunas personas.

Tu único problema será si tienes pareja y ésta se pone un poco celosa. Tendrás que frenar tus impulsos.

LIBRA (22 septiembre – 22 octubre).

Es posible que hoy tengas que lamentarte por alguna inconveniencia que hayas dicho sin pensar en las consecuencias.

Mira hacia adelante, y no te obsesiones por ello, pero toma nota del error para que, por lo menos, no vuelva a repetirse.

ESCORPIO (23 octubre – 21 noviembre).

No te encierres tanto en ti mismo, comunícate, y escucha a quienes te quieren bien. Sus consejos pueden serte de gran ayuda ante situaciones inciertas. Eso sí, en el amor, escucha sólo lo que te dicte tu corazón.

SAGITARIO (22 noviembre – 22 diciembre).

Tu estado de salud no es tan fuerte como se suponía, puedes sufrir incluso algún bajón emocional que delatará un coqueteo demasiado prolongado con el estrés, por lo que tendrás que pensar en tomarte las cosas con más calma.

CAPRICORNIO (23 diciembre – 21 enero).

Puede que estés al borde de la obsesión en todo lo que se refiere a las mejoras físicas, y estás descuidando lo que de verdad es importante. Las amistades, el amor, la lealtad, todos estos valores significan mucho para mucha gente, no lo olvides….

ACUARIO (22 enero - 19 febrero) Buen día para solucionar asuntos de pareja o compromisos personales pendientes, aquéllos que durante el fin de semana dejaste a medias por falta de tiempo o de ganas. Tendrás buena comunicación y evitarás malentendidos.

PISCIS (20 febrero – 20 marzo).

Los Piscis que vivan en soledad tendrán oportunidad de conocer gente interesante, que complemente su personalidad, aunque al principio no les parezcan nada atractivos, tendrán que dejarse llevar para llegar a la zona cálida.

AURORA • 399,990

DENVER • 399,900

3 recámaras, 3 baños, 1,855 pies2

4 recámaras, 3 baños, 2,300 pies2

DENVER • 390,000

DENVER • 385,000

4 recámaras, 3 baños, 2,796 pies2

3 recámaras, 3 baños, 2,347 pies2

DENVER • 379,900

DENVER • 379,000

4 recámaras, 2 baños, 2,084 pies2

5 recámaras, 4 baños, 2,511 pies2

THORNTON • 364,900

DENVER • 360,000

3 recámaras, 2 baños, 1,712 pies2

3 recámaras, 3 baños, 1,858 pies2

!

N Ó I C N E T A ¡ ¡LOS PRECIOS HAN BAJADO! ¡ES TIEMPO DE COMPRAR! Yo soy la persona que mejor lo asesorará para que tenga su casa cuanto antes.

Aurora

3 recámaras, 2 baños y 1,604 pies²

Denver

$329,000

3 recámaras, 2 baños y 1,610 pies²

Denver

$335,000

¡Llame Hoy!

3 recámaras, 2 baños y 1,412 pies²

$340,000

Aurora

Commerce City

3 recámaras, 3 baños y 1,668 pies²

$345,000

Denver

¡Yo tengo la experiencia que usted necesita!

Busque la casa de sus sueños por internet en:

www.recomrealestate.com Aquí encontrará todas las casas de venta en Colorado.

Un servicio más de Claudia I. Montoya

Claudia I. Montoya

4 recámaras, 4 baños y 1,724 pies²

$350,000

Denver

4 recámaras, 3 baños y 1,625 pies²

$353,900

3 recámaras, 3 baños y 1,743 pies²

$350,000

Aurora

3 recámaras, 2 baños y 1,864pies²

$355,000

Licencia# ER100001033

Trabajar con la comunidad Hispana es mi Profesión y mi pasión.

Hablamos Español

1873 S. Bellaire St., Suite 850 Denver, CO 80222 Ashley@FairwayFastMortgage.com Office: 720-465-7040

Llámenos!!

Ashley Hickmon 303.669.8454

Si usted tiene PROBLEMAS con INMIGRACIÓN Nosotros hablamos SU IDIOMA Y pelearemos por sus DERECHOS

¡NO SE RINDA!

Le ayudamos con: • DACA y permisos de trabajo • Cancelación de deportación • Perdones y procesos consulares • Peticiones y ajuste de estatus

• Audiencias para fianzas • Asilo • Ciudadanía y naturalización • Apelaciones de casos de inmigración

Cuanto antes llame a un abogado, más posibilidades tiene de que su caso se resuelva a su favor.

Attorneys at Law | Abogados | Inmigración | Defensa Penal

1490 Lafayette St. Suite 307, Denver, CO 80218

303.623.1122

ANUNCIO LEGAL* *La información contenida dentro de este folleto es solo con fines informativos.

Este folleto solamente otorga una explicación de nuestros servicios y no se debe considerar un asesoramiento legal. El uso de este folleto no crea una relación legal entre nuestra oficina y el lector.

¡Deje de pagar la casa de alguien más!

Angel Hernández

Sirviendo Colorado desde 1997.

Miles de familias satisfechas.

Agentes licenciados y bilingües.

Broker / Propietario Angel@paisano.com

Haga una cita

SIN COSTO NI COMPROMISO

303-455-2555 PAISANO.COM Lote con potencial con màs de 14 mil pies²

AURORA

$238,000

LAKEWOOD

$850,000

HU

D

LOVELAND $300,000

¡Lista para Mudarse!

3 Recámaras, 1 Baño, 1,152 pies2

¡GRAN OPORTUNIDAD!

¡OPORTUNIDAD COMERCIAL!

2 Recámaras, 3 Baños, 1,542 pies2

LAKEWOOD $305,000

3 Recámaras, 2 Baños, 1,456 pies2

3 Recámaras, 2 Baños, 1,350 pies2

AURORA

$415,000

THORNTON $345,000

DENVER

$265,000

HU

D

COMM. CITY $275,000

O PARA RECONSTRUIR!

Muy buena localidad – cerca de la estación del tren y de Sloan's Lake.

6 Recámaras, 3 Baños, 3,240 pies2

3 Recámaras, 2 Baños, 1,360 pies2

1 Recámara, 1 Baño, 651 pies2

Fabiola ¡No lo piense más!

Gallego Compre su casa

Loan Officer Lic. #100010441 NMLS#251643 Regulated by the Division of Real Estate

Equal Housing Lender Co. NMLS 2297 1777 S Harrison St, Ste 840 Denver, CO 80210 fabiola.gallego@nflp.com office: 720.738.1202

Hábleme urgente para detalles

Don’t wait! BUY your home!

Tenemos programas de asistencia para costos de cierre We have access to assistance programs for funds to close

720-319-1024