Buscar una casa lo puede hacer cualquiera...
Pero encontrarle un hogar a su familia
¡Es la pasión de mi equipo!
DENVER
3 recámaras, 2 baños y 2,112 pies²
AURORA
$270,000
THORNTON
3 recámaras, 2 baños y 1,625 pies²
5 recámaras, 2 baños y 1,644 pies²
AURORA
$270,000
DENVER
$289,000
4 recámaras, 3 baños y 2,114 pies²
4 recámaras, 2 baños y 1,542 pies²
AURORA
$280,000
DENVER
$289,900
4 recámaras, 2 baños y 1,628 pies²
3 recámaras, 2 baños y 1,288 pies²
$285,000
DENVER
$289,900
3 recámaras, 3 baños y 2,590 pies²
$290,000
Busque la casa de sus sueños en
www.RecomRealEstate.com Aquí encontrará TODAS las casas de venta en Colorado.
Claudia Gerardino Agente de Bienes Raíces
720-988-4635
contenido » July 2017 » año 15 » vol 5 casama gazine.com
|
/c a s a m a g a z i n e c o l o r a d o
|
@CasaMa gazineCO
Índice »
published by:
22
Happening Now in CO
26
Kids Fun Page
Manuel Tejada president
Eva Reinoso Tejada editor
Jesús Sánchez-Meleán executive director
Fermín Pérez Gabriel Gutierrez graphic design
28
Deisy Tena marketing
Rack Space Distribution System distributor
28
collaborators
Ismael Cala María Marín
6 6
6805 N Broadway Denver CO 80221 office: 303-308-9486 fax: 303-308-9485 casamagazine.com
36
16 La Hazaña de La Banda MS
16
La famosa agrupación se presentará en el Pepsi Center de Denver.
CARTA DEL EDITOR
Queridos lectores de CASA Magazine,
Política de la Editorial La editorial de esta revista no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los anunciantes son responsables por el cumplimiento de las regulaciones de su industria. Propiedades anunciadas en esta publicación están sujetas a la Ley de Equidad de Vivienda, la cual considera ilegal anunciar cualquier preferencia, limitación o discriminación basada en raza, color, religión, género, incapacidad, situación familiar, o nacionalidad. Nosotros no aceptaremos ningún anunciante de Bienes Raíces del que tengamos conocimiento que esté en violación de esta ley. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que pueden aparecer en esta revista. Casa Magazine y CasaMagazine.com son marcas registradas de Colorado Sports & Apparel LLC. Favor de enviar sus cartas al editor a eva@imageimpressions.com
30
¡Bienvenidos a nuestra edición de julio 2017! Nos estamos volviendo locos en CASA Magazine con tantas cosas buenas que están pasando este mes. Primero, ya comenzaron lso Cines en el Parque y han sido un éxito total, pero con aun mas gente que en años anteriores, pues ya se ha convertido en una tradición familiar en venir a divertirse en estos fabulosos eventos. Si no han ido, por favor revisen las fechas y lugares, en la página 35. Además de estos cines, tenemos el Segundo Westminster Latino Festival, que tendrá lugar este 22 de julio en el Irving Library Park de Westmisnter. Este es el segundo año que tenemos el honor de co-organizar este evento en equipo con nuestra publicación hermana El Comercio de Colorado y la ciudad de Westminster. Como pueden ver, en la página 36, Herb Atchison, alcalde de Westminster le extiende una invitación a toda la comunidad para asistir al festival. Y como si fuera poco con tanta celebración, traemos en nuestra portada, un grupo de jóvenes músicos que desbordan energía y que nos concedieron una entrevista exclusiva que está de no perdérsela. Se trata del a famosa banda sinaloense Banda MS. A propósito de que
Banda MS Conquering the world They will perform at the Pepsi Center in Denver.
vienen a Denver a llenar el Pepsi Center el próximo mes, compartieron con nosotros cuál es el secreto de su éxito y cuáles son sus ambiciones para el futuro. Disfruten de esta edición de CASA Magazine y no se olviden que nos pueden encontrar en sus tiendas favoritas, en línea, y en las redes sociales, y que pueden recibir la revista gratis por correo electrónico. Solo tienen que ir a nuestra página casamagazine.com y registrarse en el botón de “Subscription” y se la enviaremos a su correo electrónico cada mes. Muchas gracias por su apoyo, que nos inspira a innovar y a seguir brindándoles su revista favorita cada mes.
Eva Reinoso Tejada Editor eva@imageimpressions.com
32
MSU’s Advanced Manufacturing Sciences Institute is operating // Gary Drews joins 9Health Fair // Celebrating the 10th anniversary of Sabor!
Sazón La fiebre de los food trucks
Ismael Cala
Reconectar con la naturaleza
Salud
Salud y belleza, la poderosa combinación
34
El Entrometido
36
Personalidades
38
Tendencias
39
Herb Atchison invita al “Westminister Latino Festival” El alcalde de Westminister es el anfitrión de este evento multicultural que tendrá lugar el próximo 22 de julio.
Embellezca su hogar para estas vacaciones escolares.
María Marín
¡Atención solteros y sin compromiso!
40
Crucigrama // Frases
42
Anuncios Hormiga
44
Horóscopo
DE PORTADA
La Hazaña
La Banda MS de
L
Redacción/Casa Magazine
La Banda MS, de Sergio Lizárraga, se encuentra en el mejor momento de su carrera musical. Prueba de ello es que el video de su tema “No me pidas perdón” supera los 426 millones de vistas. La banda no solo suena en la radio y en las plataformas digitales de streaming. Esta agrupación logra llenar gigantes sitios de espectáculo. Regresó con éxito al Auditorio Nacional de la Ciudad de México por segundo año consecutivo. Y nos brindará un concierto en el Pepsi Center de Denver. En entrevista exclusiva, Oswaldo “Walo” Silvas, Alan Ramirez, Jair Osuna y Pavel Ocampo nos ofrecieron sus opiniones sobre las claves del éxito de la banda y los planes en los que trabajan. Conversamos con estos integrantes de la Banda MS a pocas horas del primer concierto de su segunda temporada en el Auditorio Nacional. “Es una hazaña para nosotros estar nuevamente aquí en el coloso de Reforma”, nos dijo Pavel. Ellos están agradecidos por haber permanecido más de 10 años como la banda más exitosa del género regional mexicano. Pg.8 »
DE PORTADA
« Pg.6
Sobre el auditorio nacional
La Banda MS culminó su segunda temporada consecutiva en el Auditorio Nacional de México. Fueron tres nuevas presentaciones a sala llena. Según las crónicas sobre esos espectáculos, la banda se lució al instalar enormes pantallas LED, que permitieron a los asistentes admirar los videos de algunos de sus temas. La modelo oficial de agrupación, Ilce Martínez, escenificó en vivo algunas escenas con los integrantes de la banda. La agrupación fue ovacionada y recibió muestras de cariño de los asistentes. ¿Qué se siente al estar parado en el escenario del auditorio nacional? Pavel: Un compromiso muy grande con el público y con nosotros mismos. Estamos felices de poder repetir y de esta manera. Es una bendición poder repetir y de esta manera, prácticamente “sold out”. El año pasado también tuvimos tres “sold out”. Para nosotros es una hazaña. Esperemos, obviamente, que el año que viene podamos repetirla. ¿Qué recuerdas de esa primera experiencia de actuar en el auditorio nacional? Alan: Fue una noche de muchos nervios. Esta era la primera vez que estábamos en un lugar de esa magnitud. Ya teníamos lo primero. Habíamos logrado que la gente llenara el lugar para vernos. Ahora venía lo segundo que era divertir a ese público. Pero fue un nervio muy bonito; nosotros disfrutamos esa sensación y la aprovechamos para dar lo mejor como artistas. La actuación de esa noche salió perfectamente bien, como lo habíamos ensayado. Esa es una experiencia inolvidable. ¿Qué crees que aprendió la banda de esa experiencia? Jair: Hemos adquirido madurez y experiencia. Nos queda 8
Julio 2017 | casamagazine.com |
Fórmula del éxito La Banda MS no tiene la formula exacta del éxito. Pero, sus integrantes creen que el trabajo duro, la disciplina, y el escuchar a su público son virtudes que los caracterizan.
claro que debemos seguir innovando y sentimos que la gente nos pide que les demos un poquito más. Al estar frente a esta multitud también hemos entendido que es importante tener variedad en nuestros shows y en nuestra producción musical. ¿Qué buscan conseguir en esta segunda temporada de actuación en el auditorio nacional? Walo: Queremos rebasar las expectativas que la gente tiene de nuestro show. Pero, también queremos que el género del regional mexicano evolucione. Queremos ser un punto de referencia y poner un granito de arena para ello.
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Pg.10 »
DE PORTADA
« Pg.8
La trayectoria
Han sido 14 años de trayectoria musical con 12 álbumes que les han dado numerosos reconocimientos por altas ventas y primeros lugares en las listas de popularidad. Nacieron con el sueño de hacer una agrupación diferente a la hora de interpretar la música “chicoteada”, esa que tiene un ritmo rapidito. En su vasta producción discográfica también han incluido corridos y rancheras. Pero la Banda MS tiene un sello particular. Ellos son los creadores y máximos intérpretes del estilo la “baladabanda”. ¿En qué crees que se basa el éxito de la Banda MS? Pavel: Creo que la aparente formula sería: Un kilo de trabajo duro y de disciplina; una cucharadita de talento; y una pizca de suerte. Pero, hay un elemento adicional. Nosotros tenemos el oído abierto a la audiencia. Nosotros proponemos disco y el público es quien decide. La rola, “Tengo que colgar” del disco pasado, fue un sencillo que la gente prácticamente escogió. Lo mismo ocurre con el reciente sencillo, “Las cosas no se hacen así”, también la gente decidió que ese es su tema preferido. ¿Qué es lo que distingue a esta agrupación? Walo: La banda tiene un toque propio para interpretar las canciones tanto en lo musical como en lo vocal. Y en cuestión de show, nosotros estamos haciendo cosas que ninguna otra banda se ha animado a hacer. Pero hay un detalle importante también. En esta banda somos un equipo. Se le da proyección a cada uno de los integrantes. 10
Julio 2017 | casamagazine.com |
Populares en Youtube Banda MS recibió el Botón de Oro por superar el millón de suscriptores en su canal de YouTube. En ese canal se pueden ver todos los videocplips de los temas de la banda y también los episodios de su reality show “Hermosa Experiencia”.
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Esto nos da solidez. La gente está familiarizada con las 16 caras de la banda. Nos da credibilidad el haber estado tantos años juntos. ¿Cuáles son los tres temas más emblemáticos de su repertorio? Jair: “Mi mayor anhelo” es uno de los temas que más reconocimiento le han dado a la banda. Fue un tema con el que nos iniciamos y nos dio a conocer en lo que es el “bajío”, o centro occidente de México. “Mi razón de ser”, es otro tema que me gusta muchísimo porque muestra nuestra propuesta musical. Y no puedo dejar de mencionar el corrido “El 24”. Es un tema que la gente canta y corea. Lo interpretamos en todas nuestras presentaciones. ¿Cuál ha sido el mayor logro de la banda hasta este momento? Alan: La posición en la que nos tienen nuestros seguidores, nos ha llevado a escenarios que ninguna otra banda de regional mexicano ha pisado anteriormente. En el 2016, estuvimos en el Philip Área de Atlanta, Georgia. Este año volveremos a ese mismo estado para presentarnos en el Infinite Energy Arena. Y en agosto, llegaremos al Pepsi Center de Denver. ¿Cuál es el nuevo reto de la banda? Pavel: Yo creo que es seguir conquistando nuevos escenarios en nuevos países. Hemos recorrido todo México y gran parte de los Estados Unidos. Y recientemente nos hemos presentado en Centroamérica y Suramérica. En lo que resta del 2017, vamos a visitar Colombia. El seguir conquistando países y público es nuestro actual reto. Pg.12 »
« Pg.10
Amor por Mazatlán
La Banda MS está ligada de manera inseparable con Mazatlán, segunda mayor ciudad del estado de Sinaloa. Las siglas MS en su nombre son un distintivo de orgullo pues honra a su tierra Mazatlán, Sinaloa. Mazatlán es una ciudad-puerto que constituye un importante destino turístico debido a sus playas; su rica y variada gastronomía; y sus tradiciones culturales, entre ellas el ensamble de banda o tambora sinaloense. Los integrantes de la Banda MS no esconden el amor por su tierra natal. ¿Qué otra cosa le debe la banda a Mazatlán? Alan: Yo estoy enamorado de Mazatlán. En lo personal me gusta todo. Me gusta su clima, la gente, la comida, el malecón, las playas, todo lo que puede haber en Mazatlán. Yo me atrevo a afirmar que nunca me iría a establecer en ningún otro lugar del mundo. Allí nací y es muy bello por donde lo veas. Invito a que vayan y lo conozcan. 12
Julio 2017 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
DE PORTADA
Integrantes de la Banda MS Alan Ramírez, Vocalista Oswaldo Silvas (Walo), Vocalista Cristóbal González (El Twin), Vocalista Jair Osuna, Clarinete Pavel Ocampo, Clarinete Elías Nordahl Piña, Trompeta José Francisco Iturralde, Trompeta Ricardo Nordahl Piña, Trompeta Nicolás Tiznado, Armonía José Osuna, Armonía Francisco Hernández, Trombón José Viera, Trombón José Rojas, Trombón Roberto Frausto, Tuba Christian Osuna, Tambora Luis Fernando Osuna, Tarolas
Lo amargo y lo dulce
El éxito de la Banda MS no ha pasado desapercibido. Ellos han sido blanco de ataques por parte de otros exponentes del regional mexicano. Carlos Perez, vocalista del Recodo, otra famosísima banda sinaloense, los llamó soberbios. Mientras, Joel Lizárraga, dueño de la misma banda les aconsejó que se tomaran el éxito con calma. La Banda MS ha pasado situaciones de tensión en su relación con el también exitoso cantante Julión Álvarez, ex integrante de la banda. Lejos de esos conflictos, los integrantes nos mostraron que disfrutan grandemente el tiempo juntos. ¿Qué es lo más gracioso que les haya pasado en alguna actuación? Jair: Fue la caída de nuestro compañero José Ángel Rojas en Acapulco. Estábamos bailando “El Mechón” que se baila por todo el escenario. Él toca trombón y cómo que no se dio cuenta que se había acabado el escenario. Cayó al vacío. Primero nos asustamos, pero al ver que no le había pasado pasó nada nos empezamos a reír todos. Fue algo muy “chusco”, muy gracioso. ¿En qué lugar del mundo te gustaría actuar? Walo: Hay muchos, pero hay lugares que no hemos visitado. Para nosotros sería un sueño ir a Chile, durante el festival de Viña del Mar. También nos gustaría ir a Europa. ¿Con qué artista les gustaría grabar un tema? Alan: Con un artista que es 100 porciento mexicano del género del mariachi; que es de Guadalajara, de Huentitan Jalisco. Él es el rey de las rancheras, el señor y maestro, Vicente Fernández. Es un señor respetable. Nos gustaría que su voz se uniese a la Banda MS.
DE PORTADA
Innumerables éxitos
La Banda MS lleva 12 producciones discográficas en 14 años de trayectoria musical.
2004: No podrás
Fue el primer disco de estudio. Contenía covers y temas originales como “A la luz de las estrellas”, “Agárrense federales” y “La suata”.
2007: La raza contenta
Producción de corridos. Contiene los temas “Está de Parranda el Jefe” y “La Imagen de Malverde”.
2008: Escuela de rancho
Con este disco se dieron a conocer en todo México. Los temas “El Mechón”, “Púdrete”, “Te amo” y “Hay ojitos” fueron los más populares de este disco.
2011: Amor enfermo
Con este disco alcanzaron el primer lugar en ventas en formato digital en la categoría Regional Mexicano de ITunes. Entre los temas preferidos del disco están “Me toca a mí”, “La Última Sombra”, “Mi Olvido”, “Tan Bonita” y “Borracho y Loco”.
2013: 10 aniversario
Con este disco lograron seis nominaciones en los Premios Billboard. Contiene el tema “Hermosa Experiencia”.
2014: No me pidas perdón
Disco con récord de ventas en plataformas digitales lanzado como descarga digital y streaming el 14 de abril de 2017 exclusivamente para iTunes y Apple Music. El video del tema emblemático del disco, “No me pidas perdón” es el más visto en el género de banda en toda la historia. Tiene más de 426 millones de vistas.
2016: Qué bendición
Recientes éxitos como “Me vas a extrañar” y “Solo con verte” están en el disco. Las visitas en YouTube a los videos de esos temas superan las 265 millones y 373 millones, respectivamente.
2017: La mejor versión de mí
El disco fue lanzado como descarga digital y streaming exclusivamente para iTunes y Apple Music. Debido a su demanda fue lanzado también de manera física bajo el sello independiente Lizos Music. “Las cosas no se hacen así”, compuesto por Espinoza Paz, es el tema más popular del disco.
Está Cansado de pagar renta?
?
¿Quiere comprar su casa... pero:
Tiene problemas de crédito o no tiene crédito?
USTED NECESITA MI AYUDA!
!
Dagoberto Urdinola
arlo r o s e s ara a promiso p e m Lla com n i s y Gratis
Branch Manager
dago@urdinola.com
LMB100018386 NMLS 301060
Visítenos En: www.comprecasaya.com
720•319•1153 Llame ya para que
conozca sus opciones
Security National Mortgage Company NMLS 3116
7100 E. Belleview Ave. Ste 301 Greenwood Village CO 80111 Regulated by the Division of Real Estate Pg.40 » EQUAL HOUSING OPPOR T U N I T Y
MAIN FEATURE
THEY WILL PERFORM AT THE PEPSI CENTER
Banda MS
Conquering the world Newsroom/CASA Magazine
Sergio Lizárraga’s Banda MS is at the top of their game. And as evidence of this, the video of their single “No me pidas perdón,” has more than 426 million views. The band is not only popular in radio or digital streaming. They sell out giant venues. They successfully returned to the Auditorio Nacional in Mexico City for a second year in a row. And they are coming to Denver, at the Pepsi Center. In exclusive interview, Oswaldo “Walo” Silvas, Alan Ramirez, Jair Osuna and Pavel Ocampo shared with us their views on the band’s big success and their future plans. We chatted with them a few hours before the first concert of the second season at the Auditorio Nacional. “It is a great lesson for us to be back here at the ‘coloso de Reforma’,” said Pavel. They are grateful for their 10-year continuous success in the regional Mexican music genre.
At the Auditorio Nacional in Mexico
Banda MS just wrapped up their second consecutive season at the Auditorio Nacional in Mexico. It included three more sold out shows. According to reports on those shows. The band had huge LED screens that allowed concert goers to enjoy the videos to the songs as they sang. Ilce Martínez, the band’s official model, was also live with the band as they performed. They got standing ovations and plenty of love from the audience. What does it feel to be standing on the stage of the Auditorio Nacional? Pavel: It is a big undertaking and a desire to excel for our audience and for ourselves. We are happy to be back in this way. It is a blessing that we are pretty much sold out. Last year we had three concerts sol out. It is a big feat. We hope we can come back next year and do it again. What do you remember the most from that first experience at the Auditorio Nacional? Alan: It was a night with a lot of adrenaline. I was nervous. It was the first time we had a show of such a magnitude. We had the first part done, people had filled out the venue. The next step was to entertain them. It was a big rush; we enjoyed that feeling and we gave the best of ourselves as artists. The performance was flawless, as we had rehearsed it. It was an unforgettable experience. What do you think the band learned with that experience? Jair: We have matured and gained experience. It is clear that we must continue to innovate and we feel that people wants more and more from us. Being in front of that crowd helped us understand that it is important to have a varied show and musical production. What is your goal for the second time around at the Auditorio Nacional? Walo: We want to exceed the expectations our fans have for our new show. But, we also want the regional Mexican music genre to evolve. We want to be a point of reference and give our contribution to the genre. Pg.18 »
Inscríbase en
UNA CLASE DE
COMPOSTAJE
GRATIS
¡APRENDA A HACER COMPOST!
El compost es un abono rico en nutrientes que se desmenuza fácilmente y es excelente para las plantas, el césped y la huerta. Inscríbase en una de las clases prácticas de compostaje que Denver Recycles y Denver Urban Gardens ofrecen GRATIS y aprenda lo sencillo que es hacer su propio compost casero a partir de los restos de comida y los recortes del jardín. LAS CLASES SE DAN EN EL COMPOST DEMONSTRATION SITE, EL CENTRO DE DEMOSTRACIÓN DE COMPOSTAJE DE DENVER UBICADO EN EL JARDÍN COMUNITARIO GOVE, EN E.13TH AVE. Y COLORADO BLVD.
TRANSFORME ESTO... ¡EN ESTO!
Clas GRATes IS
¡INSCRÍBASE HOY MISMO! Llame al 303-292-9900 o visite dug.org/compost
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Julio 2017
17
« Pg.16
Their career
It has been 14 years of musical career with 12 albums that have received numerous awards for sales and popularity lists. The band was born with the dream of creating a different concept for the “chicoteada” music, which is a fast-paced style of Mexican music. Their extensive music repertoire also includes corridos and rancheras. However, they have a signature style which is the “banda-ballad”. They have created this style and they are the top performers. What do you think is the key to the great success of Banda MS? Pavel: I think the obvious formula is: One kilo of hard work and discipline; one teaspoon of talent, and a pinch of good luck. But, there is another key element: We listen to what our audience wants. We produce an album but the audience decides. The song “Tengo que colgar,” from our latest album was a single that the public chose. Same happened with the most recent “Las cosas no se hacen así.” The people decided to make it their favorite. What makes Band MS different? Walo: The band has its own style when interpreting the @CasaMagazineCO | 18 Julio 2017 | casamagazine.com |
The secret to their success
Banda MS doesn’t have an exact formula for success. But they believe in hard work, discipline, and always paying attention to what their fans want. songs as well as vocals. As far as the show, we are doing things that other bands haven’t dared to do. But the most important thing is that we are a team. We project everyone in the band. That makes us solid. People are familiar with all 16 faces in the band. Being together for so many years gives us credibility. Which are the three singles that best represent Banda MS? Jair: “Mi mayor anhelo” is one of the singles that has brought more recognition to the band. It is the song we started with and made us known through Central-Western Mexico. “Mi razón de ser,” is another song that we really love, because it shows our musical concept as a band. And I can’t forget to mention the corrido “El 24”. It is a song that people sing and chant. We sing it at every concert. What has been the biggest achievement the band has had so far? Alan: Our followers have taken us to places and venues where no other regional Mexican band has gone before. In 2016, we were at the Phillip Arena in Atlanta, Georgia. This year we are coming back to the state of Georgia at the Infinite Energy Arena. And in August, we will be at the Pepsi Center in Denver. What is the next goal or challenge for the band? Pavel: I believe it is to conquer new venues in new countries. We have travelled all Mexico and most of the United States. We recently toured Central America and South America. We are planning in visiting Colombia this year. Our great goal is to continue to visit more countries and entertain more audiences. 303 308 9486
MAIN FEATURE
Bitter sweet
Banda MS’s success has not gone unnoticed. They have been the target of criticism from other artists of the regional Mexican musical genre. Carlos Perez, singer for El Recodo, another famous band from Sinaloa, called them arrogant. Meanwhile, Joel Lizárraga, owner of the same band, told them to take it easy with success. Banda MS has also had tension with successful singer Julión Álvarez, an ex-member of the band. Beyond those minor conflicts, all members of the band show how much they enjoy working together. What is the funnies thing that ever happened to you on stage? Jair: That was the time when our pal José Ángel Rojas fell off the stage in Acapulco. We were dancing “El Mechón”, in which we go and dance around the stage. He plays the trombone and didn’t notice the stage was over. He fell off the stage to the floor. We were scared at first, but when we saw that he was ok, we were all laughing hard. It was really funny. In what city in the world would you like to sing? Walo: There are many places, especially those we haven’t been to. It would be a dream to sing in Chile for the Viña del Mar festival. We would also love to go to Europe. Who do you want to record a song with? Alan: There is an artist who is 100 per cent Mexican, who sings mariachi, he is from Guadalajara, specifically from Huentitan, Jalisco. He is the king of the rancheras, lord and master, Vicente Fernández. We would love for his voice to be together with ours.
Loving Mazatlán
Banda MS is closely knit to the city of Mazatlán, which is the second largest city in the state of Sinaloa. The acronym MS in their name is a sign of pride for their home Mazatlán, Sinaloa. Mazatlán is a port-city that is an important touristic destination for their beautiful beaches; their rich gastronomy and their cultural traditions, such as the tambora sinaloense. All members of Banda MS can’t hide how much they love their home town. What else does Banda MS owes Mazatlán? Alan: I am totally in love with Mazatlán. I personally love everything about it. I like the climate, the people, the food, the bay, the beaches, everything in Mazatlán. And I dare to say that I would never live anywhere else in the world. I was born there and it is beautiful from every angle you look at it. I invite you to visit.
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Julio 2017
19
MAIN FEATURE
Countless hits
Banda MS has released 12 albums in 14 years of musical career.
2004: No podrás
This is their first studio álbum. Contains covers and a few original songs, such as “A la luz de las estrellas”, “Agárrense federales” y “La suata”.
2007: La raza contenta
This production includes corridos, featuring the songs “Está de Parranda el Jefe” y “La Imagen de Malverde”.
2008: Escuela de rancho
This is the álbum that made them known in the whole country of Mexico. Songs like “El Mechón”, “Púdrete”, “Te amo” and “Hay ojitos” were the hottest hits of this album.
2011: Amor enfermo
This album took them to the top of the charts in the regional Mexican genre in iTunes. The favorite songs of this album include “Me toca a mí”, “La Última Sombra”, “Mi Olvido”, “Tan Bonita” y “Borracho y Loco”.
2013: 10 aniversario
This album gave them six nominations to the Billboard awards. It includes the song “Hermosa Experiencia”.
2014: No me pidas perdón
Album with record sales in digital platforms and streaming. Their signature video “No me pidas perdón” is the most watched video on YouTube in the history of banda music genre. It has 426 million views.
2016: Qué bendición
Recent hits like “Me vas a extrañar” and “Solo con verte” are included in this album. Their YouTube views also surpass 265 million and 373 million, respectively.
2017: La mejor versión de mí
This album was release exclusively in digital platforms for iTunes and Apple Music. Due to popular demand, it was later released on CDs under the independent firm Lizos Music. “Las cosas no se hacen así”, written by Espinoza Paz, is the most popular song in the album.
Pg.27 »
Find the Differences
N L E A U U Q D M F Z W F S G
Y Y W L F Y J G J Q J W O F O
F F O U G Y F Q P M X G D W J
M G N C L R Y V S U I X R D R
F A M I L Y A A B M L F H W U
J B R L A J T T A X Q P A V X
N P J E R I Q W I E K A P L T
ESPAÑOL FAMILY FREE FRIENDS FUN MOVIE PARK POPCORN
Q R D P M P F R E S A R N F R
R Y O O Y R W U I K U Q D N R
V Y L C I K G K V T Y U P P X
K A M E P P R L O A V E Y J B
P G N D X O D A M Z D P M F T
A D W D K Y P O P R L L J P K
ENGLISH FAMILIA GRATIS AMIGOS DIVERSIÓN PELÍCULA PARQUE PALOMITAS
S A I L I M A F M W Y F T J U
D I V E R S I O N E E R F G K
Cuento Los soldados de la isla de coral
Jack, Peterkin y Raúl vivían felices, pues estaban disfrutando de unas hermosas vacaciones. Y contaban con el barco que un día cualquiera pasara por allí. Una noche, mientras dormían en sus mullidos lechos de hojas, escucharon unos chillidos agudos. -Se me han puesto los pelos de punta -susurró Raúl. -¿Estará habitada esta isla? -se le ocurrió a Jack. Muy de mañana, armados de palos, salieron a explorar y treparon hasta un promontorio. -¡Mirad! Alguien se mueve cerca de la playa… -Visten casacas azules y pantalones blancos -murmuró Peterkin-. Parecen soldados haciendo marchas… Raúl estalló en risas. -¿Conque soldados, eh? ¿Pero no habéis descubierto que son pingüinos? Los otros, pasado el susto, reían también. Los simpáticos animalillos paseaban su importancia por la playa yendo y viniendo como a compás de una música marcial.
DIFERENCIAS: 1. Líneas amarillas. 2. Falta la palabra "Fresh." 3. Falta tercera palomita. 4. Palomita color rojo. 5. Círculos color negro. 6. Palomitas color verde. 7. Palomitas azules.
Word Search
Did you know? 1
Caffeine, particularly in coffee, is the most popular stimulant in the world.
The average male panda measures about 6 feet in length and weighs about 200 pounds.
2
The average life span of a giraffe
3 is 30 years.
Jaw muscles can provide about 200 pounds of force to bring the back teeth together 4 for chewing.
5 A wolf can run as fast as 40 mph when chasing a prey.
Maze Help your best friend find his toy.
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Julio 2017
27
[ La Fiebre de los Food Trucks ] MĂ S DE 600 CIRCULAN EN DENVER
28
Julio 2017 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Redacción/CASA Magazine El Denver Environmental Health Department informa que en Denver ya se han emitido 600 licencias para que operar food trucks por las calles de la ciudad. Esta cifra indica que la capital de Colorado cuenta con más carritos de comida gourmet que Chicago, Illinois. Pero, según los datos con que se cuentan, Portland tendrían más food trucks que Denver. Varios factores podrían explicar el fenómeno de los puestos ambulantes de comida. Denver es una ciudad con una economía pujante y que ha atraído la llegada de migrantes nacionales e internacionales. De heco, muchos de quienes tienen la iniciativa de instalar los food trucks son inmigrantes. Ellos se trajeron a este país un elemento importante de su cultura, la gastronomía. Un ejemplo de este caso es “La Parcera II”, carrito en el que se puede degustar más de 10 platillos de la gastronomía colombiana. “Las empanadas, la bandeja paisa, y los patacones son los platos preferidos por la gente que acude a los lugares donde nos instalamos”, dijo Joaquín Contreras, propietario de establecimiento ambulante. Lisa Ángelo no es inmigrante, pero es una enamorada de la gastronomía cubana. Ella, con experiencia en el “catering”, aprendió las tradicionales recetas con amigos cubanos. En la actualidad Lisa tiene un food truck especializado en cocina caribeña en el cual nos brinda los populares sándwiches cubanos, “el picadillo”, y la “ropa vieja”. “Yo cocino con las especies y la sazón cubana, pero le he agregado elementos míos”, nos dijo Lisa. El food truck de esta empresaria es no solo un buen lugar para comer; es también una pieza de arte ambulante. El food truck de “Cuban Fussion” está decorado por un muralista de origen mexicano. Gastronomía yucateca Una característica de los food trucks que encontramos en Denver es su creatividad. “Mi esposo y yo diseñamos el nuestro. Lo creamos para que la gente lo disfrutara. Mientras piden la comida las personas puede ver el museo que instalamos adentro. Tiene piso de pasta, un material de construcción artesanal”, nos contó Priscila Pompa, propietaria del food truck “Kesitas”. Priscila y su esposo, Juan Manuel Diaz, tienen un “air streamer” cromado que atrae a quien tiene intenciones de descubrir nuevos platillos de la gastronomía mexicana. “Kesitas” se especializa en gastronomía de la Península de Yucatán. “De esa región es Juan Manuel y él conoce recetas milenarias que aquí las ponemos al alcance de quienes nos visitan”, dijo Priscila. Las “kesitas”, o crepes crujientes, son el plato estrella. Estas se pueden pedir rellenas con queso de bola o con el relleno de su gusto, como nutela o cajeta. También sirven “tacos de guisado”, y recomiendan los de “tinga”, o carne deshebrada, y de “mole” casero. Este food truck también ofrece helados naturales, aguas frescas, café de olla, y “horchate”, que combina la horchata y el café. No debe dejar pasar el verano sin degustar las delicias de “La Parcera II”; “Cuban Fussion”; y “Kesitas”. Estos tres food trucks estarán presentes en el “Westminster Latino Festival” junto con otra variedad de carros de comida de diferentes estilos. Este evento tendrá lugar sábado 22 de julio, en el Irving St. Park, en la ciudad de Westminster. El público va a poder disfrutar de este festival desde las 12pm a las 8 pm. La entrada es gratuita.
Amas a tu familia... ...¡Por eso cocinas con
Royal Prestige!
Adquiere tu sistema de cocina con pagos a tu alcance y restablece tu crédito. Establece crédito en este país con tu ITIN, o documento consular. Productos garantizados por 50 años.
Yo soy tu asesora de confianza, y quiero que seas mi cliente por siempre.
Victoria Saucedo Distribuidor Autorizado
720.448.7884 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Junio 2017
29
CALA
Reconectar con la naturaleza Por Ismael Cala
Autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Ex presentador de CNN en Español.
@CALA
V
isitar Hawái es recibir, desde el primer encuentro, un abrazo con el espíritu “aloha”, una filosofía local con varios significados, entre ellos “paz” y “bienaventurado seas”. Así te da la bienvenida Maui, una de las islas de este fabuloso
archipiélago. Miles de personas de todo el mundo recorren estas tierras volcánicas, de tan diversos paisajes, donde hay mucho que ver y hacer. En Maui participé en un taller para escritores, y la verdad es que este tipo de viajes funciona a la perfección para quienes escribimos, pero también para cualquiera que desee reconectarse con la madre naturaleza. No necesariamente tiene que ser en Hawái. Bastaría cualquier pueblo cercano a tu ciudad. O en las montañas que ves desde tu apartamento, pero que no te has decidido a conocer. Como afirmaba Albert Einstein: “Mira profundamente en la naturaleza y entonces comprenderás todo mejor”. A veces seguimos encorvándonos frente a la computadora. Nuestros ojos se conforman con las cuatro paredes de un gimnasio, pudiendo ir más allá, para insuflarnos de esa fuerza vital que solo la naturaleza es capaz de ofrecernos. Por ejemplo, disfrutar la salida del sol se ha convertido en un hábito raro, dada la dinámica de nuestras vidas. En Maui visité Haleakala National Park, la montaña más alta de Hawái, y aprecié uno de los amaneceres más espectaculares de mi vida. Allí las nubes parecen una cama, porque se deslizan por debajo de ti. Hawái también conserva el sistema Ho’oponopono, compuesto de cuatro palabras mágicas que todos deberíamos incorporar permanentemente a nuestras vidas: “lo siento”, “te amo”, “perdóname” y “gracias”. En la lengua local, Ho’oponopono significa “arreglar un error”. Me encantó constatar que la gente de Maui es sencilla y transparente, lo que ayuda a que uno pase un tiempo totalmente desestresado. Las personas con las que interactué me recomendaron seguir estudiando el Ho’oponopono, porque en su opinión es la mejor medicina para cuando estamos tristes o preocupados. A todos agradezco su hospitalidad y cercanía, en especial a Netty y Andrea. Resulta gratificante investigar antiguas filosofías de vida, de las cuales todavía tenemos mucho que aprender. Honrar a la naturaleza es para mí una prioridad. Sea visitando lugares cercanos a mi propia casa, como los Everglades, en Miami; a miles de kilómetros de distancia, como en Hawái; u organizando eventos de integración en la India, la Riviera Maya o Costa Rica, donde los seres humanos volvemos a conectarnos con nuestro espíritu.
30
Julio 2017 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
EVERYTHING TO PROMOTE YOUR BUSINESS!
SIGNAGE SPECIALS $179
$199
.99*
.99*
banners starting at
value retractable banner stand
double-sided a-frame
$59
.99*
$159
.99*
stand-alone banners
starting at .99*
$12 yard signs
Graphic Size: 31” x 70” Includes Carrying Case
Graphic Size: 33” x 79” Includes Carrying Case
Size: 48” x 24”
Plastic Frame with 2 Printed Panels Also available on metal
Full Color Size: 18” x 24” Min Quantity Required
Stock Flags
$99
.99*
Custom Flags
starting at
$199
11’ Flags with 16’ Poles
.99*
with your logo
*Standard Inventory Models
*Various Sizes & Styles Available
*Various Sizes & Styles Available
CALL FOR PRICING
WE SPECIALIZE IN LOGO DESIGN & CORPORATE BRANDING
vehicle wraps & graphics
vehicle magnets
36
$
.99*
59
$
CALL FOR PRICING
59
$
.99*
Full color both sides. 2 " x3.5 " protective gloss and thick cardstock
Ask for more Printed Products
• Post cards • Flyers • Door Hangers • NCR Forms
• Brochures • Letterhead • Envelopes
and much more...
.99*
¡ HABLAMOS ESPAÑOL !
CALL TODAY
6805 N. Broadway Denver, CO 80221 | 303.308.9444
SALUD
Salud y belleza,
la poderosa combinación
01
Glitter para los glúteos es una de las más recientes novedades dentro de la belleza. (Fotos/EFE)
32
Julio 2017 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Redacción/CASA Magazine La nutricosmética viene en nuestra ayuda para combatir las manchas en la piel. También ayuda a renovar y proporcionar vitalidad a la piel. La combinación de la nutricosmética y las técnicas de embellecimiento trae buenos resultados. La nutricosmética viene en nuestra ayuda para mejorar la piel, el cabello y las uñas. Esta consiste en tratamientos a base de suplementos nutricionales o complementos alimenticios. El consumo de estos productos debe ser esta supervisada por profesionales de la medicina preventiva, o estética. Con la nutricosmética se pueden combatir las manchas en la piel. Puede conseguir en el mercado algún producto que renueve y proporciona vitalidad a la piel con una formulación de ingredientes antioxidantes, de gran capacidad foto protectora, como el pycnogenol. Un producto de este tipo, que reduce las manchas, actúa sobre los melanocitos y ayuda a regular el proceso de la síntesis de melanina. El estado de nuestras uñas es también un reflejo de nuestra salud. Es bueno tratar las uñas con complementos que nos permitan fortalecerlas. La intención que se pretende es que podamos tratarlas desde el interior para mejorar el estado de unas uñas frágiles. Seleccione un producto cuya fórmula incorpora vitamina D y ácidos grasos esenciales como Omega-3 y Zinc. Reducir la grasa Gracias a la nutricosmética se han desarrollado comprimidos que representan un método natural para reducir la grasa en su cuerpo. Este tipo de cápsulas pueden bloquear más del ochenta por ciento de las calorías de los hidratos de carbono. Además, este tipo de producto puede regular el nivel de glucosa en la sangre. Estos comprimidos controlan el peso porque contribuyen a que el organismo asimile menos. “Cuando el organismo ingiere más calorías de las debidas, lo que sobra se convierte en grasa, porque el cuerpo lo almacena”, comenta el experto Cristian Luque. Los comprimidos regulan ese exceso de grasa. Identifique comprimidos compuestos por extracto de piel de cacahuete, fenólicos totales (TP), flavonoides totales (YF) y proantocianidinas oligoméricas (OPC). El extracto natural de la piel de cacahuete es convierte en un ingrediente básico que ayuda a bajar de peso. Este componente se tritura y, de ese polvo, se extrae, a través de maceración, “el extracto del producto con una alta capacidad de polifenoles”, detalla Luque. Se pueden tomar a diario, siempre y cuando nuestra alimentación está compuesta por hidratos de carbono, aunque no “es perjudicial con dietas proteicas”. Atención a la belleza Los medicamentos no son suficientes para recuperar su piel y hacer que luzca saludable. Con el cambio de estación se exige especial atención para la dermis. “Limpieza, un plus de hidratación y protección extra es lo recomendable para pasar del frío a los días eternos de sol”, comenta Carmen Diaz. Esta dermatóloga asegura que el resultado de este cuidado será un rostro “ preparado, con ganas y lleno de energía”, comenta. Una manera de hacer lucir el cabello es el aplicar la decoloración conocida como Gloss Smudging. Esta
consiste en decolorar las raíces para, después del lavado, aplicarles un brillo que las identifique. El “gloss smudging” se presenta como “la técnica más atractiva del momento en coloración capilar”, asegura Devid Kunzle, estilista. Kunzle la recomienda tanto para bases rubias, como castañas. Para el brillo de la piel, la última tendencia es el Glitter. Esta se emplea desde labios a escote y llega hasta los glúteos. Para lucir este brillo en los glúteos, la estilista Vanessa Meléndez recomienda “unos shorts extremadamente cortos”. Meléndez aconseja aplicar gel fijador de cabello sobre la piel antes de aplicar el brillo para que así se adhiera mejor. Al terminar, se pulveriza la zona con laca fijadora para mantener el brillo.
02 Gloss Smudging se ha establecido como la técnica de coloración más “trendy” de la temporada.
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Julio 2017
33
Hola, hola hola, mis chismosetes consentidos. Aquí regresa su entrometido querido en este caliente mes de julio que trae todo ardiendo, especialmente los chismes. Y digo esto porque hacía rato que no hablábamos de “El Gallito Feliz”, que no es otro que Christian Castro. Como saben, aparte de talentoso, este muchacho es medio complicadito con sus relaciones amorosas, y no es el primer escándalo que se avienta. Esta vez, se trata de un super corto matrimonio con su más reciente media naranja, de 29 años, la pianista mexicana Carol Urban. Resulta que estos dos se matrimoniaron a finales del pasado de mayo, muy al estilo Yucatán, y para la hora de escribir esto, ya habían tronado gacho. Estaban en Suiza, en plena luna de miel cuando dijeron: “Ya no más”. Explicó el cantante en entrevista a un programa argentino, que hubo “malos entendidos”, pero lo que escuchan mis antenitas de vinyl es que tuvieron tremendo pleito en plena luna de miel y que su amada pianista se largó y lo dejó solito. ¿Pues cómo habrá sido la cosa? Solo ellos lo sabrán. Todo lo que nos toca aceptar es que se acabó, y muy rápido. ¡Qué pena, pues estaba bien guapa la chamaca!
Y pasando a noticias opuestas, o sea, de matrimonios en lugar de divorcios, se nos casó la estrella argentina del fútbol soccer, que no es otro que Lionel Messi. Se casó con su compañera de toda la vida, y madre de sus hijos, Antonela Rocuzzo. Se me hace curioso que se hayan casado justo ahora que Messi trae pleitos con la ley en España por disque no pagar los taxes, luego de tantos años de haber formado una familia Rocuzzo. ¿Lo tenían previsto o será que soy un viejo malicioso mal pensado? Ahí se los dejo de tarea. Pero siguiendo con el chisme, al evento asistieron las más grandes estrellas de ese deporte, compañeros de equipo y amigos de “La pulga”. Destacó la presencia del jugador uruguayo Suárez, el brasileño Neimar, los españoles Puyol, Xavi, y Piqué, entre otros. Por su puesto que acompañados de sus respectivas medias naranjas. Por lo que se dejó ver, la ceremonia tuvo alfombra roja y todo, pues no era para menos, con tal desfile de modas y de estrellas. En cuanto a la moda, como dicen, lo que se acomoda, y se me hace que esta vez a mi querida Shakira no se le acomodó mucho la moda, pues traía un vestido un poquito rarito, y que, para más rollo, parece que ya lo había usado recientemente en otro evento social. Es que, con eso de la fama, y que te pillen con vestido repetido está bien grueso… 34
Julio 2017 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
PERSONALIDADES L
O
C
A
L
Habla el alcalde Herb Atchison
“Los invito al Westminster Latino Festival”
E
Redacción/CASA Magazine
l alcalde de la ciudad de Westminster, Herb Atchison, extiende una invitación para disfrutar el segundo Westminster Latino Festival. “Los esperamos en el Irving Street Library Park. Estoy seguro de que van a disfrutar de buena comida y mucho entretenimiento. Esta también será una oportunidad de compartir con los vecinos”, dijo Atchison, quien se desempeña como actual alcalde pero que ha estado vinculado con el gobierno de la ciudad por 30 años. Atchison expresó que el evento tiene “sabor hispano” pero que está “abierto a toda la comunidad”. “Westminster es una ciudad muy diversa. En los últimos 20 años hemos visto como diferentes comunidades étnicas se han establecido en esta ciudad. Aquí vive la comunidad ‘hmong’ [del sudeste asiático] más grande del país después de la radicada en Milwaukee. En el Westminster High School se hablan 17 diferentes dialectos provenientes de Asia”, comentó. Transformación urbana El Westminster Latino Festival es solo una razón para visitar esa ciudad. En Westminster está teniendo lugar un 36
Julio 2017 | casamagazine.com |
proceso de transformación que abarca el área del antiguo “mall site” en la intersección de la US 36 y Sheridan Boulevard. “Estamos desarrollando el downtown de la ciudad. Esta fue una petición que por largo tiempo nos venían formulando los residentes de la zona. Se están desarrollando 105-acres”, dijo Atchison. El alcalde indicó que el proyecto ya muestra grandes avances. Toda la vialidad y los servicios necesarios para las edificaciones están concluidos. Al mismo tiempo ya está en operación el edificio de estacionamiento público que tiene una pasarela directa con la tienda de JCPenney. A mediados del 2018, ya estarán en pie varias edificaciones para locales comerciales y viviendas, adelantó Atchison.
Herb Atchison, Alcalde de Westminster, está al frente del proceso de transformación urbana de la ciudad. (Fotos/CASA Magazine)
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
HERB ATCHISON, MAYOR OF WESTMINSTER
“I invite you to the Westminster Latino Festival” Herb Atchison, Mayor of Westminster, is inviting the community to the second Westminster Latino Festival. “We look forward to seeing you at the Irving Street Library Park. I’m sure you will enjoy good food and good entertainment. This will also be an opportunity to share with the neighbors”, said Atchison, currently the Mayor of Westminster, but with ties to the city’s government for the past 30 years. Atchison explained that this event has a “Latin flavor,” but it is open to everyone in the community. “Westminster is a very diverse city. In the last 20 years, we have seen how different ethnic communities have settled in this city. Here lives the largest ‘hmong’ community [from southeast Asia] in the country after the one based in Milwaukee. At Westminster High School, there are students who speak 17 different Asian dialects,” he explained. Urban development The Westminster Latino Festival is just one of the many reasons to visit the city. A process of transformation is taking place in Westminster where the site of the old Westminster mall will become a downtown. “We are developing the city’s downtown. This was a request that the residents of the area were asking us for a long time. This project consists of 105-acres,” Atchison says. The Mayor explained that the project is well advance. All the roads and services needed for the buildings to operate are already set in place. At the same time, a public parking space is already in service, that connects with the existing JCPenney store. Mid 2018 marks the time when a few commercial as well as residential buisldings will be completed, said Atchison.
Celebrando con “Sabor Latino”
El Westminster Latino Festival busca promover el sentido de comunidad reuniendo a personas y familias en un ambiente divertido y seguro donde puedan disfrutar de la riqueza y variedad de la diversa cultura latina. Entretenimiento de alta calidad estará accesible a toda la comunidad de Westminster y de Colorado. El festival es presentado por la Ciudad de Westminster y organizado por El Comercio de Colorado.
Westminster Latino Festival 22 de julio 12 - 8pm Irving St. Park 7392 N Irving St. Westminster, CO 80030 Entrada gratuita
Buena música
En el festival se va a mostrar la diversidad y riqueza de la música latina. Los asistentes van a contar con la actuación de las bandas de rock en español y “oldies”, James Band y Mighty Nice. Por otro lado, el MSU Mariachi Assemble Correcaminos y el grupo de Danzas México Alegre va difundir la música folklórica mexicana. Por su parte, Flamenco Denver traerá el arte de España. Los amantes del regional mexicano y las cumbias van a poder disfrutar de las bandas “Los Perdidos”, “Los Parras” y “Fiebre del Sabor”. Y no va a faltar el poder bailar con la agrupación de salsa y fusión cubana, “Sabor de la Calle”.
Gastronomía internacional
Los asistentes van a poder degustar deliciosos tacos, quesadillas, burritos, mariscos, y carne asada, que son típicos de la comida mexicana. También se podrá disfrutar de deliciosos platillos que identifican la cocina caribeña, suramericana, centroamericana y europea. Entre la opción gastronómica también se incluyen deliciosos postres y helados.
Luchadores y low riders
Laredo Kid, Sexy Star, Lu Dark, Aeroboy y Daga son las estrellas de la lucha libre que se harán presentes en el Westminster Latino Festival. La presentación de estos luchadores es de mucho interés porque ellos van a intentar resolver las rivalidades que tienen ellos tanto dentro como fuera del ring. Y no podía faltar una buena exhibición de los low riders. 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Julio 2017
37
TENDENCIAS
TIEMPO DE VACACIONES Preparar la casa para el verano siempre es un placer. La vida al aire libre invita a decorar y a vivir de cara al exterior. Redacción/CASA Magazine
Una buena mesa
La decoradora Martina Klein considera que a una buena mesa en el verano no le puede faltar un mantel en color pastel. Klein recomienda un mantel, a cuadros, en lino. El tono azul celeste, “es la elección más acertada para mí”. Ella recomienda combinarlo con servilletas de colores más intensos como azul cielo o rosa. Klein recuerda que una mesa bien puesta siempre da pie buenas conversaciones.
Resistentes y acogedores Hogar fresco La madera de teca es un material para muebles de exterior que destaca por su resistencia. No se calientan con el sol y son resistentes a la humedad. Los muebles con este material son funcionales y fáciles de limpiar. La teca también trasmite calidez y crea espacios muy acogedores. Estos muebles además pueden combinarse con otros fabricados con aluminio ayudando a crear un toque menos rústico.
Terrazas que cobran vida La tapicería exterior tiene que estar bien cuidada. Y lo mejor es decantarse por “lonetas lisas o estampados, que le darán un aire más alegre”, indica el decorador Alex Trevino. Coloque esas lonetas en almohadillas de diferentes formatos y tamaños. Con este toque en sus sillas, puffs, sofás o taburetes, quienes disfruten de su terraza sentirán una sensación de libertad de moverse en todas direcciones. 38
Julio 2017 | casamagazine.com |
“Una casa con flores siempre es acogedora. Las flores dan sensación de alegría”, indica el decorador Tristán Domecq. Al colocar flores naturales los espacios van a pasar a ser más acogedores otorgando un toque de color. Domecq recomienda colocar las flores cerca de la luz natural para que su duración sea mayor.
Detalles sencillos El verano es la época perfecta para aprovechar balcones y terrazas, hasta altas horas de la noche y la madrugada. Usted podrá sacarle provecho a esos espacios, por pequeños que parezcan, con una o varias lámparas de papel. Son decorativas y van a permitirle disfrutar al aire libre sin salir de casa.
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Mujer sin Límite
¡Atención solteros y sin compromiso! Por María Marín
www.MariaMarin.com Facebook.com/MariaMarin Twitter: @maria_marin www.youtube.com/mariamarinonline
María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”
D
icen que el amor es como la suerte, “loca y a cualquiera le toca”. Hay muchos que quisieran este golpe de suerte en sus vidas. Y es que en el corazón de todo ser humano hay un rinconcito muy especial que solamente una pareja puede llenar. Si añoras tener una pareja con quien compartir, reír y acurrucarte, no es suficiente esperar un golpe de suerte y mucho menos esperar que alguien te pida matrimonio porque le encantó tu foto de perfil en Facebook. Hay 5 iniciativas que debes proponerte para que el amor llegue a tu vida: 1. Saca de tu vida a quien te haya sacado de la suya: La razón por la que muchos no pueden enamorarse nuevamente es porque piensan que no van a poder querer a alguien de la manera que amaron a su ex. Recuerda que si fuiste feliz con la persona incorrecta, ¡imagínate con la correcta! 2. No descartes oportunidades a primera vista: Si conoces a un nuevo prospecto y no sientes atracción inmediata, sal con esa persona por lo menos dos veces antes de decir: “No hay química” la atracción no siempre nace en el primer encuentro. 3.Deja la timidez a un lado: Cuando te topes con alguien que te atrae, no tengas miedo a tomar la iniciativa, esto no significa que rápidamente le vas a pedir el teléfono o invitarle a bailar, pero mostrar una sonrisa y un lenguaje corporal coqueto puede ser muy atractivo para el sexo opuesto. Y si la persona no te corresponde, no perdiste nada con intentarlo. 4.No tropieces con la misma piedra: No pierdas tiempo con alguien que acabando de conocerle, muestra los mismos comportamientos negativos de tu ex. Las malas experiencias son para aprender, no para repetirse. 5. No busques la perfección: Las diferencias pueden ser un gran complemento. Quien tenga en abundancia lo que a ti te falta, puede agregar mucho a tu vida. Por ejemplo, si eres impaciente te beneficiarás de una pareja tolerante que te ayude a tomar las cosas con más calma. Y más importante que todo, convéncete de que: ¡El amor está en camino y cupido te flechará! 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Julio 2017
39
La Sabiduría de la Abuela Ser sincero no es decir todo lo que se piensa, sino no decir nunca lo contrario de lo que se piensa. No dejes crecer la hierba en el camino de la amistad. Más peligro tiene un imbécil que un malvado. La paz de la mente no es la ausencia de conflictos en la vida, sino la capacidad de hacerles frente. Quien mira hace afuera, sueña. Quien mira hacia adentro, despierta. Un gran hombre demuestra su grandeza por el modo en que trata a los que son o tienen menos que él. No te desanimes. A menudo, es la última llave en el llavero la que abre la cerradura.
CRUCIGRAMA 1
O B S E S O
Julio 2017 | casamagazine.com |
A I T R S I R O S
25. 26. 28. 29.
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
4
5 12
6 13
19
25
42
9
20
21
23
26
27
28
29
31 33
34
35
36 37
46 51
10
17
30 32
8
14
22 24
7
16
18
M A L D A D
21. 22. 23.
S U E R T E
13. 19.
L E T E I V O O A N O N I K Z N A B A D F A E A T R E R A A C R A R I A L D O I E N T
10.
3
15
Raspas la superficie. Confusión, desorden. Ultima letra del abecedario. Matrícula de Islandia. Símbolo del tulio. Abreviatura de post scriptum.
C T A L N C N A N
8. 9.
39. 40. 41. 44. 47. 50.
A L O P E R I O N A A A T E R O L A O B A E S S E I A D G U I O B O
7.
Adoctrinar, formar. Cosa que oscurece la visión. Símbolo del cromo. Acción de hacer mal de ojo. Dilación, tardanza. Dispositivo electrónico antirrobos. Tiempo vivido desde el nacimiento. Pronombre personal reflexivo. Saco de cuero para contener líquidos. Cortamos con los dientes algo duro. Artículo indeterminado. Caballo que montaba el Cid Campeador. Afrenta, agravio. Deseo imperioso. Estación del año, anterior al invierno. Abreviatura de adverbio. Átomo con carga eléctrica. Volcán filipino. (... mayor) Constelación.
E G A E S A T A U R E S C L R A U M A R R
40
1. 2. 3. 4. 5. 6.
2
11
E S T R I A
1. Junta dos cosas de modo que ajusten. 6. Consejero. 11. Consistente, compacto. 12. Tejido de seda transparente. 14. Parte de la mano. 15. (40) Grupo musical de reggae. 16. Duración temporal del trabajo. 17. Preposición inseparable. 18. Comida para engordar a los animales. 20. (carpe) Locución latina. 22. Indicio, señal. 24. Doctor de la ley judía. 27. Caminos más cortos. 30. Ser supremo, creador del Universo. 31. (Dei) Asociación religiosa. 32. Concordar, conciliar. 34. Recordar con nostalgia. 36. Indigestión, empacho. 37. Dios iránico del fuego. 40. Cacería de una presa. 42. Abreviatura de tiempo atómico. 43. Mamífero roedor arborícola. 45. Película de Steven Spielberg. 46. Habilidad con que se hace algo.
32. Fase, cambio. 33. (Cecil) Financista y colonizador británico. 34. Arrecife coralino en forma de anillo. 35. Ciudad de Honduras, en la isla homónima. 38. Peso de un vehículo de transporte vacío.
48. Pronombre demostrativo neutro. 49. Elige, escoge. 51. Faraón egipcio, fundador de la XIX dinastía. 52. Marca de vehículos.
38
39
40
43 47
41
44
45
48
49 52
50
42
Julio 2017 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Julio 2017
43
HORÓSCOPO
ARIES (21 marzo - 20 abril). Tu hogar se convierte en centro de reunión: es un momento excelente para invitar a alguien a tu casa, y disfrutar con él de tu afición por la buena comida. Comparte tu alegría con los demás, traerás bienestar a quien esté contigo. TAURO (21 abril – 20 mayo). Día apropiado para las actividades en el hogar o las relaciones con la familia. También periodo propicio para el desarrollo y la expresión de sentimientos profundos, que no van a hacer sino reforzar una relación que ya tienes. GÉMINIS (21 mayo – 21 junio). Tu carácter afable y familiar te hará gozar de momentos deliciosos rodeado de los tuyos. Si has sufrido una pérdida en los últimos tiempos, intenta aceptarlo y compartir tus sentimientos con las personas queridas. Es una buena terapia. CÁNCER (22 junio – 22 julio). La sorpresa será el factor determinante en tu relación de pareja. Estarás convencido de que vas por el camino correcto, pero mide bien la implicación de otras personas porque puedes equivocarte de trayectoria. LEO (23 julio – 22 agosto). Jornada muy excitante para todos los nativos de Leo que estén interesados por el mundo artístico y creativo. Desplegarás todas tus artes y tu intuición estará más a punto que nunca. Mantente abierto a las novedades que puedan surgir a tu alrededor. VIRGO (23 agosto - 21 septiembre). Observarás un comportamiento que tú consideras desleal y poco honrado en alguien que tú creías amigo. Te sorprenderá comprobar la poca vergüenza y la hipocresía con la que actúa frente a ti. Es hora de tomar decisiones. LIBRA (22 septiembre – 22 octubre). Te complementas perfectamente con los que tienes a tu alrededor. Hoy tú pones la magia y los demás que pongan la organización y la racionalidad, pero no dejes que la profusión de normas acabe por hacer de cualquier actividad un completo aburrimiento. ESCORPIO (23 octubre – 21 noviembre). Un cambio de residencia, de planes para las próximas vacaciones, de planes de futuro en general puede abordarte por sorpresa sin que haya tenido tiempo de valorarlo. Tú que estás tan acostumbrado al equilibrio y a las cosas bien hechas puedes verte solucionando temas tan importantes con una prisa extrema. SAGITARIO (22 noviembre – 22 diciembre). Tendrás muchas posibilidades de conocer a una persona que te aportará esas sensaciones perdidas que tú necesitas tanto. Tu vida personal gozará de importantes cambios a partir de hoy, y te sentirás más seguro y feliz. CAPRICORNIO (23 diciembre – 21 enero). Si has tenido problemas con algún miembro de tu familia, háblalo y verás cómo llegan las soluciones. No te permitas tener pensamientos negativos con la persona amada. Es el momento de cambiar el funcionamiento de tus relaciones sentimentales. ACUARIO (22 enero - 21 febrero) Estarás abierto a nuevas experiencias y conseguirás aumentar tu bagaje cultural gracias a la gente que conozcas en nuevos ambientes. Podrás rentabilizar estas experiencias con tus opciones profesionales, reconocerán tu mérito y pueden llegar mejores condiciones para ti en breve. PISCIS (22 febrero – 20 marzo). Si puedes, aprovecha el domingo para tomarte un pequeño respiro y dedicar unas horas al autoanálisis: es un momento propicio para hacer balance del pasado y el presente, y mejorar, en lo posible, tus perspectivas a medio y largo plazo.
44
Julio 2017 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Fabiola ¡No lo piense más! Gallego Compre su casa Le ayudamos con su enganche y gran parte de los costos de cierre.
Loan Officer Lic. #100010441 NMLS#251643 Regulated by the Division of Real Estate
Citywide CHL home loans
mortgage
4610 S. Ulster Street, 3rd floor Denver, CO 80237 fabiola.gallego@chl.cc office: 720.440.8836
Hábleme urgente para detalles $346,500
PARKER
$389,900
BRIGHTON
$259,900
WHEAT RIDGE $699,000
DENVER
$275,000
P o r ara u es so ide c nc om ial er cia l
COM. CITY
720-319-1024
3 recámaras, 3 baños, 2,213 pies2
AURORA
$279,900
4 recámaras, 2 baños, 1,679 pies2
5 recámaras, 4 baños, 3,255 pies2
DENVER
$305,000
3 recámaras, 2 baños, 1,132 pies2
3 recámaras, 2 baños, 1,538 pies2
BRIGHTON
$240,000
2 recámaras, 1 baño, 975 pies2
4 recámaras, 3 baños, 2,025 pies2
DENVER
$300,000
4 recámaras, 3 baños, 2,697 pies2
3 recámaras, 2 baños, 1,576 pies2
DENVER
$225,000
2 recámaras, 1 baño, 595 pies2
NO DEJE PASAR MÁS TIEMPO. ¡LE ESTÁ COSTANDO! Sirviéndole por más de 20 años. Miles de familias satisfechas. Negociadores expertos a su lado. 17 Agentes licenciados y bilingües.
Angel Hernández Broker Founder Angel@paisano.com
Contáctenos para una cita SIN COSTO NI COMPROMISO
303-455-2555
Visítenos en:
PAISANO.COM